Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,136 --> 00:00:04,238
♪ MTV ♪
2
00:00:06,674 --> 00:00:08,042
Ovo je tako čudno.
3
00:00:08,176 --> 00:00:09,410
Zašto je ona ovdje?
4
00:00:09,510 --> 00:00:10,644
Emocionalna podrška.
5
00:00:10,778 --> 00:00:11,645
Za koga?
6
00:00:11,779 --> 00:00:13,681
Iznenađenje!
7
00:00:13,814 --> 00:00:15,816
imate
zaposlenik koji nije uspio
8
00:00:15,949 --> 00:00:19,787
prijaviti krađu imovine
vrijedan 7 milijuna dolara.
9
00:00:19,920 --> 00:00:21,922
Svaka tvrtka
ima verziju Tommyja.
10
00:00:22,022 --> 00:00:24,292
Ne možete funkcionirati bez njega.
11
00:00:24,392 --> 00:00:26,294
- Ubijte bunar.
- Uzmi tabletu.
12
00:00:28,529 --> 00:00:30,198
Jeste li već dobili novu ekipu?
13
00:00:30,364 --> 00:00:31,699
Ne još. tražim jednu.
14
00:00:31,832 --> 00:00:33,033
Upravo ste se borili s njima.
15
00:00:33,967 --> 00:00:35,487
Moram
pogledajte mjesto nesreće.
16
00:00:35,603 --> 00:00:39,240
Poslali su stručnjaka
u uzroku odgovornosti.
17
00:00:39,407 --> 00:00:40,717
Oni traže
nekoga za okriviti.
18
00:00:40,741 --> 00:00:41,851
Okrivit će tebe.
19
00:00:41,875 --> 00:00:42,919
Moraš dobiti ovog odvjetnika
20
00:00:42,943 --> 00:00:44,545
na tvojoj strani, Tommy.
21
00:00:44,678 --> 00:00:46,013
Ti si crv.
22
00:00:46,147 --> 00:00:47,867
Elvio je bio vrlo dobar
posao da te opišem.
23
00:00:47,948 --> 00:00:49,117
Ti si Ariana.
24
00:00:51,185 --> 00:00:52,345
Jesi li ikada stavio ruku
25
00:00:52,386 --> 00:00:53,497
opet oko udovice mog rođaka,
26
00:00:53,521 --> 00:00:55,223
Jebeno ću te ubiti.
27
00:00:55,356 --> 00:00:59,059
Dušo, ako mi kažeš
želiš pokušati ponovno,
28
00:00:59,193 --> 00:01:00,193
pokušat ću opet.
29
00:01:05,399 --> 00:01:08,136
U redu,
dečki, pomaknite kukove van.
30
00:01:08,269 --> 00:01:09,803
I otvori ih
noge malo.
31
00:01:09,903 --> 00:01:11,305
Utonite u taj zavoj.
32
00:01:11,439 --> 00:01:12,616
♪ Želim te vidjeti
kotrljaj se s njim... ♪
33
00:01:12,640 --> 00:01:13,883
Istrljajte se. Kako
osjećate li se, dame?
34
00:01:13,907 --> 00:01:15,018
- Dobro.- Osjećaj se dobro.
35
00:01:15,042 --> 00:01:16,186
Ti
spreman?
36
00:01:16,210 --> 00:01:20,047
Sada ga razvaljajte.
Veliki krugovi. Veliko.
37
00:01:20,181 --> 00:01:22,716
♪ Ljuljajte to, točno
evo, twerkaj s tim ♪
38
00:01:22,850 --> 00:01:24,718
Razvucite to
tetive koljena. Drugi način.
39
00:01:24,852 --> 00:01:27,321
♪ Želim te vidjeti kako igraš
s njim, smiri se... ♪
40
00:01:27,421 --> 00:01:29,323
Izvoli. Donijeti
po gradu.
41
00:01:29,457 --> 00:01:30,524
♪ Twerkaj s tim... ♪
42
00:01:30,658 --> 00:01:32,226
Opet.
43
00:01:32,393 --> 00:01:34,462
♪ Želim te vidjeti kako igraš
s njim, smiri se... ♪
44
00:01:34,562 --> 00:01:37,131
I krenut ćemo
desno, djevojke.
45
00:01:37,231 --> 00:01:38,591
Znate što vam je činiti.
46
00:01:38,632 --> 00:01:41,068
Kotrljajte se s njim. Velika.
47
00:01:41,202 --> 00:01:43,003
Brže, zajedno.
48
00:01:43,103 --> 00:01:45,072
Kotrljajte se s njim.
49
00:01:45,239 --> 00:01:46,574
- Zagrijte ga, svi.
- Da.
50
00:01:46,740 --> 00:01:48,509
Hej, mi smo kod
sudnica, zar ne?
51
00:01:48,642 --> 00:01:51,044
Ne, mi smo kod odvjetnika
ured preko puta.
52
00:01:51,179 --> 00:01:53,013
U redu, dobro,
pošalji mi adresu.
53
00:01:53,113 --> 00:01:54,782
Sad se spusti niže!
54
00:01:54,915 --> 00:01:57,185
Koliko dugo je tvoj
obitelj ostaje, Tommy?
55
00:01:57,318 --> 00:02:00,288
Samo je jedan od njih moj
obitelj, i ne znam.
56
00:02:00,454 --> 00:02:02,856
Dobro, vidiš,
57
00:02:02,990 --> 00:02:05,726
kuća je u biti
moj ured, a oni su...
58
00:02:05,859 --> 00:02:07,228
Kako ovo najbolje izraziti?
59
00:02:07,361 --> 00:02:08,996
Ometanje vašeg radnog prostora.
60
00:02:09,096 --> 00:02:10,664
Dobro rečeno, da.
61
00:02:10,764 --> 00:02:12,833
Kad twerkaju
u dnevnoj sobi
62
00:02:12,933 --> 00:02:16,470
u njihovom jebenom donjem rublju,
remeti moj radni prostor.
63
00:02:16,604 --> 00:02:18,206
U redu, razgovarat ću s njima.
64
00:02:18,306 --> 00:02:19,749
Ne želim da to učiniš
razgovaraj s njima, Tommy.
65
00:02:19,773 --> 00:02:21,333
Želim da dobiješ
van iz kuće.
66
00:02:21,409 --> 00:02:23,577
Ovo je obveza
kasetna bomba.
67
00:02:23,711 --> 00:02:25,145
Radim na tome.
68
00:02:25,313 --> 00:02:26,447
Radite brže.
69
00:02:26,580 --> 00:02:28,449
Vidimo se na davanju iskaza.
70
00:02:31,051 --> 00:02:33,254
- Dobro jutro, Neil.
- Nathan.
71
00:02:33,387 --> 00:02:35,723
Nate. Bilo kako bilo.
72
00:02:35,823 --> 00:02:37,625
Oh.
73
00:02:37,758 --> 00:02:40,794
Uživaš li
tvoj trening?
74
00:02:40,928 --> 00:02:42,730
Samo čuvanje
debeljuškasta breskva, Nate.
75
00:02:42,830 --> 00:02:44,765
Pa to je lijepo. Oh.
76
00:02:44,898 --> 00:02:46,800
ja samo...
77
00:02:46,934 --> 00:02:48,214
- I opet.
- Hm...
78
00:02:48,302 --> 00:02:49,637
Radi tu kralježnicu.
79
00:02:51,339 --> 00:02:53,907
Ne-ne gleda.
Samo trebam...
80
00:02:54,041 --> 00:02:55,643
uzmi moje datoteke.
81
00:02:55,776 --> 00:02:58,246
- Natrag u središte.
- Oprostite.
82
00:02:58,346 --> 00:03:00,113
- Ugodan dan.
- Savijte to natrag.
83
00:03:00,914 --> 00:03:01,949
Da.
84
00:03:02,082 --> 00:03:03,651
Prilično navijen, taj.
85
00:03:05,052 --> 00:03:06,987
Starci su tako slatki
kad su sramežljivi.
86
00:03:07,154 --> 00:03:08,989
Izvoli.
87
00:04:24,598 --> 00:04:25,799
Zašto
zar nisi prijavio
88
00:04:25,899 --> 00:04:27,668
krađu King Aira?
89
00:04:27,768 --> 00:04:29,337
Prijavio sam to.
90
00:04:29,437 --> 00:04:31,271
Ovo je a
presliku podnesene prijave
91
00:04:31,405 --> 00:04:33,240
s FAA-om.
92
00:04:33,374 --> 00:04:34,908
Zabilježite datum.
93
00:04:38,045 --> 00:04:39,447
Da, imamo ovo.
94
00:04:40,581 --> 00:04:42,916
Zašto nisi prijavio
to lokalnim vlastima?
95
00:04:43,050 --> 00:04:45,819
Budući da lokalne vlasti
nemaju nadležnost.
96
00:04:45,919 --> 00:04:48,221
To je odgovornost
FAA-e
97
00:04:48,356 --> 00:04:50,924
prijaviti svaku krađu
lokalna policija
98
00:04:51,058 --> 00:04:52,960
ako se zapravo radilo o krađi.
99
00:04:53,093 --> 00:04:55,329
Nisam vlasnik niti upravljam avionom.
100
00:04:55,429 --> 00:04:57,965
Ne kontroliram manifest.
101
00:04:58,098 --> 00:05:00,368
I koliko ja znam,
102
00:05:00,501 --> 00:05:02,101
moglo je biti
iznajmljen ili iznajmljen.
103
00:05:02,135 --> 00:05:03,537
Prigovor. Nagađanje.
104
00:05:03,671 --> 00:05:04,972
Ako nisi želio odgovor,
105
00:05:05,105 --> 00:05:07,065
nisi trebao pitati
pitanje broj jedan.
106
00:05:07,107 --> 00:05:08,942
Broj dva, ovo
je taloženje.
107
00:05:09,109 --> 00:05:10,778
Tko je bio vaš prigovor
usmjerena prema?
108
00:05:10,911 --> 00:05:12,188
To je usmjereno
prema vašem klijentu.
109
00:05:12,212 --> 00:05:14,047
Što će reći da jest
usmjerena prema meni.
110
00:05:14,181 --> 00:05:16,083
U tom slučaju,
prigovor se odbacuje.
111
00:05:16,216 --> 00:05:18,652
Nije li zabavno
završiti pravni fakultet?
112
00:05:18,819 --> 00:05:20,253
Možda bi se trebao vratiti
113
00:05:20,388 --> 00:05:22,322
pošto ti jasno
ne razumijem
114
00:05:22,490 --> 00:05:24,124
kako taloženje funkcionira.
115
00:05:24,257 --> 00:05:25,826
Svjedoči pod prisegom
116
00:05:25,993 --> 00:05:27,327
na pitanja koja postavljate.
117
00:05:27,495 --> 00:05:31,164
Jedina osoba koja
mogu prigovoriti ja.
118
00:05:31,298 --> 00:05:33,801
- Mogu mu reći da ne odgovara...
- Možete savjetovati.
119
00:05:33,934 --> 00:05:35,636
I njegov neuspjeh da
odgovoriti na pitanja
120
00:05:35,769 --> 00:05:36,870
bit će riješeno na sudu.
121
00:05:36,970 --> 00:05:39,006
Što bi i trebalo biti.
122
00:05:39,139 --> 00:05:41,575
Umjesto da tratimo naše
jebeno vrijeme u polaganju.
123
00:05:41,675 --> 00:05:43,477
Možemo li pauzirati snimanje?
124
00:05:46,780 --> 00:05:47,780
Može li odvjetnik govoriti?
125
00:05:47,848 --> 00:05:49,149
Svakako.
126
00:05:49,316 --> 00:05:51,018
Zakoračimo u
konferencijska soba.
127
00:06:13,340 --> 00:06:14,942
- Sjedni.
- Dobro sam.
128
00:06:15,042 --> 00:06:18,979
Slušaj, dušo, igrali smo se
ljuti parničar
129
00:06:19,112 --> 00:06:21,214
dok si još bio
kupao tvoj tata.
130
00:06:21,381 --> 00:06:23,784
Moj otac je umro
prije nego sam se rodio,
131
00:06:23,917 --> 00:06:26,520
braneći svoje pravo da kažeš
uvredljive i seksističke primjedbe
132
00:06:26,687 --> 00:06:28,055
poput onih koje ti
upravo ovdje izrečeno
133
00:06:28,221 --> 00:06:29,823
pred šest svjedoka,
134
00:06:29,957 --> 00:06:32,893
od kojih su svi odvjetnici
a od kojih su tri žene.
135
00:06:33,026 --> 00:06:34,466
Pa ako je ovako
razgovaraš sa ženom
136
00:06:34,595 --> 00:06:36,435
pred sudom
reporter...
137
00:06:36,464 --> 00:06:38,504
Pitam se što zanimljivo
priče koje moraju ispričati
138
00:06:38,532 --> 00:06:40,534
o onim kasnonoćnim
sesije otkrivanja.
139
00:06:40,701 --> 00:06:42,503
Uzmimo samo
temperaturu niži stupanj.
140
00:06:42,636 --> 00:06:44,638
Sniziti temperaturu?
141
00:06:44,772 --> 00:06:46,674
Nismo mi ti koji
traže iskaze.
142
00:06:46,807 --> 00:06:50,043
Dopustite mi da ukažem na činjenice o tome
za tebe, u redu?
143
00:06:50,177 --> 00:06:52,680
Vaš vozač koristio je privatnu cestu,
144
00:06:52,813 --> 00:06:55,916
u vlasništvu i mojoj izgradnji
klijent, bez dopuštenja.
145
00:06:56,083 --> 00:06:58,043
- Imali smo dozvolu.
- Nisam vidio takve dokumente
146
00:06:58,118 --> 00:07:00,320
- podnio je odvjetnik.
- Dopuštenje je bilo usmeno.
147
00:07:00,454 --> 00:07:02,723
- Dopuštenje od koga?
- Tommy Norris.
148
00:07:05,659 --> 00:07:07,895
Pitajte gospodina Norrisa
uđi ovamo, molim te?
149
00:07:18,071 --> 00:07:20,841
- Slušaj, hajde...
- Završio sam s tobom.
150
00:07:22,109 --> 00:07:23,511
Mogu li govoriti?
151
00:07:23,644 --> 00:07:25,212
Slobodno.
152
00:07:25,345 --> 00:07:26,656
Znam gdje si
idući s ovim,
153
00:07:26,680 --> 00:07:28,516
i trebaš razumjeti,
usmeni dogovor
154
00:07:28,649 --> 00:07:30,417
je pravno obvezujuća u
država Texas.
155
00:07:30,551 --> 00:07:32,452
Ako se može dokazati.
156
00:07:32,620 --> 00:07:34,421
Jeste li dali dozvolu za TTP
157
00:07:34,555 --> 00:07:36,757
koristiti naše ograničenje
na autocestu 285?
158
00:07:36,924 --> 00:07:39,727
Kad je 302 zatvoren
za noćnu gradnju,
159
00:07:39,860 --> 00:07:42,496
pitali su mogu li upotrijebiti
zaobići, a ja sam im to dopustio.
160
00:07:43,564 --> 00:07:45,432
Jesu li to tražili
ljubaznost koju treba produžiti
161
00:07:45,599 --> 00:07:47,034
izvan zatvaranja
autoceste?
162
00:07:47,134 --> 00:07:49,036
Nisu.
163
00:07:49,136 --> 00:07:51,605
Jeste li bili, ili bilo koji
Zaposlenici M-TEX-a, svjesni
164
00:07:51,739 --> 00:07:53,273
njihovog nastavka
korištenje ceste?
165
00:07:53,440 --> 00:07:56,143
Nisam, ali ne mogu
govori u ime bilo koga drugog.
166
00:07:56,309 --> 00:07:59,179
Mm-hmm. Imao si
ograničeno dopuštenje,
167
00:07:59,279 --> 00:08:00,614
kojoj je istekao rok trajanja.
168
00:08:00,748 --> 00:08:02,616
Niste podnijeli zahtjev
da ga produžim.
169
00:08:02,750 --> 00:08:05,318
Avion o kojem je riječ
je prijavljen kao ukraden
170
00:08:05,452 --> 00:08:06,852
i bio u posjedu
od lopova
171
00:08:06,887 --> 00:08:08,221
u trenutku nesreće.
172
00:08:08,321 --> 00:08:09,990
Ali čak i ako je
nije ukraden,
173
00:08:10,123 --> 00:08:12,492
mogli bismo ga spustiti u sredinu
puta kad god želimo.
174
00:08:12,626 --> 00:08:14,294
To je naš jebeni put.
175
00:08:14,427 --> 00:08:17,397
nisi imao pravo,
služnost, zakup,
176
00:08:17,531 --> 00:08:19,299
niti dopuštenje za korištenje ceste.
177
00:08:19,432 --> 00:08:21,401
Tvrditi drugačije je lažno,
178
00:08:21,501 --> 00:08:23,571
i puka insinuacija
bili smo suučesnici
179
00:08:23,704 --> 00:08:25,806
u krađi
avion je klevetnički
180
00:08:25,939 --> 00:08:27,641
i bit će tretirani kao takvi.
181
00:08:27,775 --> 00:08:31,645
Da ne govorimo o višestrukim
pokušaji, evidentirani,
182
00:08:31,779 --> 00:08:34,514
izrade vašeg partnera
pogrdna izjava
183
00:08:34,682 --> 00:08:38,485
o mom spolu i navođenju
da sam se kupao s ocem,
184
00:08:38,652 --> 00:08:40,988
lažno insinuirajući
incestuozan
185
00:08:41,121 --> 00:08:43,056
i kazneno
spolni odnos
186
00:08:43,156 --> 00:08:44,758
s poginulim vojnim rendžerom.
187
00:08:44,858 --> 00:08:46,660
Ujak. Shvaćamo.
188
00:08:46,794 --> 00:08:47,794
da li ti
189
00:08:51,031 --> 00:08:53,166
Mislim da su me angažirali
jer sam lijepa?
190
00:08:55,135 --> 00:08:57,370
Naplaćujem 900 dolara
sat, seronjo,
191
00:08:57,504 --> 00:08:59,039
i stvarno si blizu
naučiti zašto.
192
00:08:59,172 --> 00:09:02,676
Dakle, evo što
ti ćeš učiniti.
193
00:09:02,810 --> 00:09:06,013
Past ćeš
ova usrana tvrdnja.
194
00:09:06,146 --> 00:09:07,715
Vi, Vaš klijent,
195
00:09:07,848 --> 00:09:10,183
i vaše osiguravajuće društvo
će zaokružiti
196
00:09:10,317 --> 00:09:12,519
i uzmi svoj osmeroznamenkasti
naselje poput muškaraca,
197
00:09:12,653 --> 00:09:15,222
ili ću tužiti ovo
tvrtka, vaš klijent,
198
00:09:15,355 --> 00:09:18,992
i vaše osiguravajuće društvo
za klevetu, klevetu,
199
00:09:19,126 --> 00:09:21,194
neozbiljan i
zlonamjerno kazneno gonjenje,
200
00:09:21,328 --> 00:09:24,297
namjerno nanošenje
emocionalne nevolje,
201
00:09:24,397 --> 00:09:26,199
duševni bol i...
202
00:09:26,366 --> 00:09:27,646
bilo što drugo ja
može smisliti.
203
00:09:27,735 --> 00:09:30,170
A kad je ovo
preko sedam godina,
204
00:09:30,303 --> 00:09:31,872
bit ćete isključeni
205
00:09:32,039 --> 00:09:34,975
i objesit ću tvoj zakon
stupnjeva preko mog jebenog WC-a.
206
00:09:37,010 --> 00:09:39,212
Ah, sranje.
207
00:09:39,346 --> 00:09:41,281
žao mi je oprosti
208
00:09:42,883 --> 00:09:44,918
Biste li izradili nacrt
poravnanje, molim?
209
00:09:45,886 --> 00:09:47,755
I uvjerite se da jest
povučen s predrasudama.
210
00:09:47,888 --> 00:09:49,757
Oh, nitko ne odlazi osim mene.
211
00:09:49,923 --> 00:09:53,861
Ovdje nacrtajte nagodbu,
neka potpišu ovdje.
212
00:09:53,994 --> 00:09:55,639
Zar ne želiš biti ovdje
pregovarati o jeziku?
213
00:09:55,663 --> 00:09:57,698
Ne pregovaramo o jeziku.
214
00:09:57,831 --> 00:09:59,266
Ovo je predaja.
215
00:10:00,500 --> 00:10:01,935
Potpisuju ono što pišeš,
216
00:10:02,069 --> 00:10:03,379
a ja ću čekati
u zgradi suda
217
00:10:03,403 --> 00:10:05,739
s CBS News ako to ne učine.
218
00:10:07,875 --> 00:10:11,378
Igraš li tako
ljuti parničar?
219
00:10:12,612 --> 00:10:14,147
Nisam tako mislio.
220
00:10:19,286 --> 00:10:21,354
Možeš ići, Tommy.
221
00:10:25,693 --> 00:10:26,860
Rebecca?
222
00:10:27,928 --> 00:10:30,297
Dakle, završio sam s iskazom?
223
00:10:30,430 --> 00:10:32,632
Svi su gotovi
s taloženjem.
224
00:10:36,904 --> 00:10:38,839
Hoćeš li otići na piće?
225
00:10:39,740 --> 00:10:41,274
piće?
226
00:10:41,441 --> 00:10:43,576
Da. Idemo na piće.
227
00:10:43,711 --> 00:10:45,554
Za... što? Raspravite o
sljedeća tužba s osam znamenki
228
00:10:45,578 --> 00:10:47,180
suočavamo se zbog tebe?
229
00:10:47,280 --> 00:10:48,581
Ne zbog mene.
230
00:10:48,716 --> 00:10:50,417
Vi stojite u
položaj momka pada.
231
00:10:50,550 --> 00:10:52,920
To ih čini o vama.
232
00:10:53,053 --> 00:10:55,522
Pa, to nije ono što ja
ionako želim razgovarati o tome.
233
00:10:55,622 --> 00:10:57,725
Pa, što ti
želite razgovarati o?
234
00:10:57,825 --> 00:10:59,392
Sranje, ne znam. Samo pričaj.
235
00:10:59,526 --> 00:11:01,570
Znaš, o tebi,
vrijeme. Sranje, ne znam.
236
00:11:01,594 --> 00:11:04,564
Kakvo je vrijeme u zapadnom Teksasu? vruće.
237
00:11:04,698 --> 00:11:06,900
Što smo drugo
razgovarati o?
238
00:11:07,000 --> 00:11:08,201
Hm...
239
00:11:08,301 --> 00:11:11,571
Pa, tvoj tata je bio
vojni rendžer. Počni tamo.
240
00:11:11,671 --> 00:11:13,573
Moj otac je investicija
bankar u Chicagu.
241
00:11:13,707 --> 00:11:15,108
Izmislio sam to sranje.
242
00:11:15,242 --> 00:11:17,310
Znaš, nisam
dati vam dovoljno kredita.
243
00:11:17,444 --> 00:11:20,247
Nitko ne zna.
244
00:11:20,347 --> 00:11:22,750
Vidite, ja sam poštena
osoba usmjerena ka cilju,
245
00:11:22,850 --> 00:11:24,728
u slučaju da nisi primijetio,
pa moram razumjeti
246
00:11:24,752 --> 00:11:27,020
svrhu ovog pića.
247
00:11:27,187 --> 00:11:29,489
Nema svrhe, ja
baš sam uživao gledajući te,
248
00:11:29,656 --> 00:11:31,134
i mislio sam da hoćemo
dati malo tosta
249
00:11:31,158 --> 00:11:33,593
na prilično jednostran
bičevanje, to je sve.
250
00:11:33,693 --> 00:11:36,329
Hmm. 60-godišnjak,
pušač za dvije kutije dnevno
251
00:11:36,463 --> 00:11:38,698
koji živi pod kirijom
kuća u Midlandu, Texas
252
00:11:38,832 --> 00:11:40,901
nije kako sam nacrtao
moj čovjek iz snova.
253
00:11:41,001 --> 00:11:43,270
A ako razmišljaš
nešto malo ležernije,
254
00:11:43,370 --> 00:11:45,806
ti si protiv male igračke
veličine kutije za ruž za usne
255
00:11:45,939 --> 00:11:49,176
to ne odgovara i nikad
tjera me da spavam na mokrom mjestu.
256
00:11:49,309 --> 00:11:52,145
Pa, vi odvjetnici sigurno znate
dobro razmisli, zar ne?
257
00:11:52,279 --> 00:11:54,247
Jedva sam prošao preko a
pivo, koje, usput,
258
00:11:54,347 --> 00:11:56,716
Imat ću da li
jesi li sa mnom ili nisi.
259
00:11:58,952 --> 00:12:00,620
Slijedit ću te.
260
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Pošteno.
261
00:12:09,062 --> 00:12:12,265
♪ Kaubojski šešir pristaje
jako si dobar ♪
262
00:12:12,365 --> 00:12:17,204
♪ Sa svakim pićem, ja sam
primaknuti se bliže tebi ♪
263
00:12:19,206 --> 00:12:22,709
♪ Otkad sam ja taj
napraviti sve poteze? ♪
264
00:12:22,843 --> 00:12:25,913
♪ S tobom se osjećam kao ja
može prekršiti sva pravila ♪
265
00:12:26,046 --> 00:12:27,380
♪ Pa, koliko sam ja sretan... ♪
266
00:12:27,514 --> 00:12:30,483
Ovo je najgore
proljetni praznici ikada.
267
00:12:30,583 --> 00:12:32,152
Mogli bismo otići na pedikuru.
268
00:12:32,285 --> 00:12:34,387
Misliš da postoji
Azijske žene u Midlandu?
269
00:12:34,554 --> 00:12:36,756
Dobra poenta, dušo.
270
00:12:36,890 --> 00:12:37,934
♪ Zapadno nebo s... ♪
271
00:12:37,958 --> 00:12:39,827
Pa, ne znam.
272
00:12:39,927 --> 00:12:41,228
♪ U mojim očima za tebe da... ♪
273
00:12:41,361 --> 00:12:43,163
Mogli bismo otići u seoski klub.
274
00:12:44,331 --> 00:12:45,331
Da.
275
00:12:45,365 --> 00:12:48,535
To je moja djevojka.
276
00:12:48,668 --> 00:12:51,338
♪ Koliko sam ja sretan? ♪
277
00:12:58,045 --> 00:13:00,047
Je li to ono što mislim da jest?
278
00:13:01,248 --> 00:13:02,591
Ovisi o čemu
misliš da jest.
279
00:13:02,615 --> 00:13:04,517
Mislim da je to kazneno djelo.
280
00:13:04,617 --> 00:13:05,919
To je ono što mislite da jest.
281
00:13:06,053 --> 00:13:07,387
Hej, Dan.
282
00:13:07,520 --> 00:13:08,755
Kako je žena?
283
00:13:08,922 --> 00:13:10,991
Ide li još
kroz njezinu kemoterapiju?
284
00:13:13,093 --> 00:13:14,794
Govno jedno.
285
00:13:17,030 --> 00:13:19,967
Što, dali ste otkaz u policiji
divlje životinje ovdje?
286
00:13:21,935 --> 00:13:24,104
Koji kurac? Što
jesam li ti napravio?
287
00:13:24,271 --> 00:13:25,614
Ne dolazi ovamo. Ako
prodat ćeš svoje dupe,
288
00:13:25,638 --> 00:13:26,907
učini to tamo.
289
00:13:27,040 --> 00:13:28,976
- Imam otvorenu karticu.
- Nije me briga.
290
00:13:29,109 --> 00:13:30,586
Hej, možeš li se samo vratiti na
Vaše mjesto tamo, gospođo?
291
00:13:30,610 --> 00:13:32,846
- Cijenim te.
- Jebeni šupak.
292
00:13:35,348 --> 00:13:37,450
Čovječe, nema ništa
Mogu, u redu?
293
00:13:37,617 --> 00:13:39,097
Stavila je kredit
karticu na njezinu kartici.
294
00:13:39,219 --> 00:13:41,297
Sve dok ona kupuje
pića, ne možemo je izbaciti.
295
00:13:41,321 --> 00:13:42,822
Jeste li se potrudili
provjeriti njezinu osobnu iskaznicu?
296
00:13:42,956 --> 00:13:44,167
Bože, zašto ne
Mislim na to?
297
00:13:44,191 --> 00:13:45,658
Da, provjerio sam njezinu jebenu osobnu iskaznicu.
298
00:13:45,825 --> 00:13:47,460
Ovaj jebeni barmen.
299
00:13:47,594 --> 00:13:49,129
Hoćeš mi reći da ima 21 godinu?
300
00:13:49,262 --> 00:13:51,831
Ono što vam govorim je
da je njezina osobna iskaznica kaže da ima 21 godinu,
301
00:13:51,999 --> 00:13:54,902
baš kao što ima većina tvoje posade
važeće brojeve socijalnog osiguranja.
302
00:13:55,002 --> 00:13:56,970
Touché.
303
00:13:57,104 --> 00:13:58,104
Želiš li drugu?
304
00:13:58,171 --> 00:13:59,439
Da, mogao bih i ja.
305
00:14:02,976 --> 00:14:05,845
Cura je u pravu. Ti si seronja.
306
00:14:06,013 --> 00:14:07,948
Možda i nije
imati bilo koji drugi izbor.
307
00:14:08,081 --> 00:14:09,849
Zajebavaš me?
308
00:14:10,017 --> 00:14:11,760
Osvrnite se oko ovog mjesta. Vas
vidi sve ove konobarice
309
00:14:11,784 --> 00:14:15,022
radeći svoje guzice za
trećina onoga što ona zaradi?
310
00:14:15,188 --> 00:14:17,657
Ne, imala je izbora i
izabrala je prečicu,
311
00:14:17,790 --> 00:14:19,692
koji je uvijek
najduži put.
312
00:14:21,661 --> 00:14:23,096
Boomtowns.
313
00:14:24,464 --> 00:14:26,934
K vragu, mi nismo bilo kakvi
drugačiji od nadgrobnog spomenika
314
00:14:27,034 --> 00:14:31,038
ili Dodge City ili San Francisco.
315
00:14:31,204 --> 00:14:33,806
Prvo dolaze sanjari,
zatim bankari,
316
00:14:33,941 --> 00:14:36,309
zatim prodavači,
zatim morski psi,
317
00:14:36,443 --> 00:14:39,079
zatim očajni,
a zatim i lopovi.
318
00:14:41,048 --> 00:14:43,016
Što se događa u poprsju?
319
00:14:47,420 --> 00:14:52,292
Pa, želite da nafta živi
iznad 60 ali ispod 90.
320
00:14:52,392 --> 00:14:53,460
I nemojte me krivo shvatiti,
321
00:14:53,593 --> 00:14:56,329
još tiskamo
novac na 90, ali...
322
00:14:56,463 --> 00:14:59,399
plin se diže preko 3,50 dolara
galon, počinje štipati.
323
00:14:59,566 --> 00:15:02,202
Dođe do stotke,
svaki proizvod u Americi
324
00:15:02,369 --> 00:15:03,870
mora prilagoditi svoju cijenu.
325
00:15:04,037 --> 00:15:06,974
78 dolara po barelu, to je
o savršenom.
326
00:15:07,107 --> 00:15:08,918
Znaš, donosi dovoljno
profit za nastavak istraživanja,
327
00:15:08,942 --> 00:15:11,678
ali ne peče
koliko na pumpi.
328
00:15:11,811 --> 00:15:13,546
Osim, naravno,
ti si u Kaliforniji.
329
00:15:13,713 --> 00:15:16,316
Mislim, oporezuju
sranje od toga vani.
330
00:15:16,449 --> 00:15:20,320
Moglo bi biti 45 dolara po barelu, i
još je četiri dolara za pumpanje.
331
00:15:20,420 --> 00:15:22,755
Ne znam kako oni
kurvini sinovi to rade vani.
332
00:15:23,890 --> 00:15:26,926
2020, barel
ulje je bilo bezvrijedno.
333
00:15:27,060 --> 00:15:29,896
Ovo mjesto je postalo grad duhova.
334
00:15:30,030 --> 00:15:31,764
I nitko nije imun.
335
00:15:32,832 --> 00:15:35,202
Djeca moraju napustiti fakultet.
336
00:15:35,335 --> 00:15:38,271
Kamioni se prodaju ili ponovno prodaju.
337
00:15:38,405 --> 00:15:39,772
Kuće također.
338
00:15:39,906 --> 00:15:41,117
Ljudi prestaju ići liječniku
339
00:15:41,141 --> 00:15:43,410
jer su izgubili
njihovo osiguranje.
340
00:15:44,477 --> 00:15:47,580
Da, poprsje utječe
sve u ovakvom gradu.
341
00:15:47,714 --> 00:15:49,582
Čak i životni vijek
stanovništva.
342
00:15:49,749 --> 00:15:52,085
Oni pametni, oni
platiti gotovinom za sve
343
00:15:52,252 --> 00:15:55,522
a zatim čarapa dovoljno
izjahati korita,
344
00:15:55,655 --> 00:15:58,158
ali toga nema
mnogo pametnih.
345
00:15:59,692 --> 00:16:02,062
Ovako imate
piće za slavlje?
346
00:16:02,195 --> 00:16:03,830
Pa, sranje, pitao si.
347
00:16:06,799 --> 00:16:09,569
♪ Pa, ako si bio iskren ♪
348
00:16:09,702 --> 00:16:11,104
♪ Pa, ako si bio iskren ♪
349
00:16:22,449 --> 00:16:25,285
- Gospođa Norris.
- Oh, sad sam gospođa Russo.
350
00:16:25,418 --> 00:16:26,719
Ah, da.
351
00:16:26,819 --> 00:16:28,921
Klub je zatvoren za
privatni događaj večeras.
352
00:16:29,056 --> 00:16:30,257
Stvarno?
353
00:16:30,390 --> 00:16:32,325
- Da, gospođo.
- Koji je događaj?
354
00:16:33,426 --> 00:16:34,461
Privatna vrsta.
355
00:16:34,627 --> 00:16:36,029
Mm-hmm.
356
00:16:37,797 --> 00:16:41,000
Idemo.
357
00:16:41,834 --> 00:16:43,270
Kamo idemo sada?
358
00:16:43,403 --> 00:16:46,005
koga briga Ne ovdje.
359
00:18:46,859 --> 00:18:49,329
♪ "Wrecked" by
Turnpike Troubadours ♪
360
00:18:59,739 --> 00:19:02,275
♪ Pa, gledajući unatrag
kad sam te upoznao... ♪
361
00:19:02,409 --> 00:19:04,444
Kad sam prvi put otišao
raditi na naftnom polju,
362
00:19:04,577 --> 00:19:06,078
bilo ih je troje
vrste ljudi:
363
00:19:06,213 --> 00:19:09,549
crvi, ginseli i skinheadsi.
364
00:19:09,682 --> 00:19:12,485
Dakle, Monty je dobio
po 900 dolara po jutru
365
00:19:12,619 --> 00:19:15,054
- na stazi od 30.000 hektara 2011.
- Mm-hmm.
366
00:19:15,188 --> 00:19:17,224
Počeo fracking i
horizontale bušenja.
367
00:19:17,324 --> 00:19:19,125
Cijelo ovo područje je razigrano.
368
00:19:19,292 --> 00:19:21,728
Bušili su
ovdje od 1921.
369
00:19:21,828 --> 00:19:23,062
Prilično nošen.
370
00:19:23,196 --> 00:19:25,097
Pa, Monty ima
najam izvan Midlanda
371
00:19:25,232 --> 00:19:28,301
u području koje zovu
podsliv Delaware.
372
00:19:28,435 --> 00:19:31,638
Prodao je 10.000 hektara 2019
373
00:19:31,804 --> 00:19:33,573
za 70.000 dolara po hektaru.
374
00:19:33,706 --> 00:19:36,609
700 milijuna dolara
u jednoj transakciji.
375
00:19:36,743 --> 00:19:39,979
A onda, 2020.
sve je otkupio natrag
376
00:19:40,112 --> 00:19:41,914
po deset centi za dolar.
377
00:19:42,048 --> 00:19:44,751
Vau.
378
00:19:44,851 --> 00:19:47,654
Platili su ih vlastitim novcem.
I odrastao je bez ičega.
379
00:19:47,820 --> 00:19:49,789
Odgojen u maloj prikolici
park u Pennsylvaniji.
380
00:19:49,922 --> 00:19:52,158
Dobio je stipendiju
igrati loptu u tehnici.
381
00:19:52,325 --> 00:19:53,725
Bio je dovoljno pametan
znati nogomet
382
00:19:53,760 --> 00:19:56,195
zapravo nije bio posao, to
bio je više san, pa...
383
00:19:56,363 --> 00:19:58,003
mislio sam
rekli ste da su to sanjari
384
00:19:58,030 --> 00:19:59,532
koji dolaze na ovo mjesto.
385
00:19:59,699 --> 00:20:00,739
Pa, to može biti san,
386
00:20:00,800 --> 00:20:02,010
ali moraš imati
plan, znaš?
387
00:20:02,034 --> 00:20:03,270
Većina ne.
388
00:20:03,403 --> 00:20:05,137
Monty je uvijek imao plan.
389
00:20:05,272 --> 00:20:06,482
Zapravo, mislim
zaradio je više novca
390
00:20:06,506 --> 00:20:09,008
tijekom poprsja nego
radio je bumove.
391
00:20:09,876 --> 00:20:11,110
Večer, dame.
392
00:20:11,210 --> 00:20:12,712
- Večer.
- Doručak ili večera?
393
00:20:12,879 --> 00:20:14,314
Happy hour.
394
00:20:14,447 --> 00:20:15,858
U redu, moj tip stola.
395
00:20:15,882 --> 00:20:17,350
Dvije Titove margarite.
396
00:20:17,484 --> 00:20:18,785
Tito je votka.
397
00:20:18,885 --> 00:20:20,320
Pokušavam se ponašati pristojno.
398
00:20:20,453 --> 00:20:21,554
Imam te.
399
00:20:21,688 --> 00:20:23,723
Svi želite malo
predjela za stol?
400
00:20:23,890 --> 00:20:25,057
Imate li što keto?
401
00:20:25,191 --> 00:20:27,360
Uh, koktel od račića
je prilično keto.
402
00:20:27,494 --> 00:20:30,397
Hmm. Malo daleko od
ocean za plodove mora.
403
00:20:30,530 --> 00:20:31,531
Pa, možemo ih ispeći.
404
00:20:31,698 --> 00:20:33,633
Neka vrsta poraza
svrha, zar ne?
405
00:20:33,766 --> 00:20:36,936
Znate, oni melju
gore im repove račića
406
00:20:37,036 --> 00:20:39,005
i stavili su ih u sve
one tablete za mršavljenje,
407
00:20:39,138 --> 00:20:41,808
pa noge za rep, ti
ne dobiva ni kilograma.
408
00:20:41,908 --> 00:20:42,975
Je li to istina?
409
00:20:43,075 --> 00:20:44,944
Dokaz je u
puding, draga.
410
00:20:45,044 --> 00:20:47,547
Hmm?
411
00:20:47,680 --> 00:20:49,081
Napravit ćemo košaricu od škampa.
412
00:20:49,248 --> 00:20:50,417
Dobili ste.
413
00:20:51,384 --> 00:20:53,786
Naučiš nešto
svaki dan novo.
414
00:20:58,525 --> 00:21:00,493
To izgleda kao tata.
415
00:21:03,095 --> 00:21:05,732
Taj jadni kurvin sin.
416
00:21:08,167 --> 00:21:10,069
želite
još jedno piće?
417
00:21:10,236 --> 00:21:12,772
Ne, ja moram voziti,
a isto tako i ti.
418
00:21:12,905 --> 00:21:14,641
U ovome nema alkohola.
419
00:21:15,742 --> 00:21:17,510
To su bezalkoholna?
420
00:21:17,644 --> 00:21:19,846
Da, bezalkoholne su
ako si alkoholičar.
421
00:21:19,979 --> 00:21:22,248
Kunem se Bogom,
Barney je dijete iz povjereničkog fonda
422
00:21:22,382 --> 00:21:23,650
koji barmeni za zabavu,
423
00:21:23,750 --> 00:21:25,318
jer je prokleto siguran
ne želim napojnicu.
424
00:21:25,418 --> 00:21:27,920
Ne, razveo sam se od viskija
prije otprilike devet godina.
425
00:21:28,087 --> 00:21:29,589
Sjećaš li nas se, jebem ti mater?
426
00:21:29,756 --> 00:21:31,958
Zapravo, isto
tjedan sam se razveo od nje.
427
00:21:32,124 --> 00:21:33,326
Imaš li dio sa strane?
428
00:21:33,426 --> 00:21:35,294
Tata, nemaš
još jednu kćer, a ti?
429
00:21:35,462 --> 00:21:38,731
Prvo, dovraga, cure.
430
00:21:38,865 --> 00:21:40,225
Ne, dušo, ti si
moja kćer jedina.
431
00:21:40,333 --> 00:21:42,101
I usput, morate imati
432
00:21:42,268 --> 00:21:44,170
glavni dio pred vama
može imati bočni dio,
433
00:21:44,270 --> 00:21:45,538
a ja nemam ni jedno ni drugo.
434
00:21:45,638 --> 00:21:47,540
Ovo je Rebecca "Falcon."
435
00:21:47,674 --> 00:21:49,542
Ona je odvjetnica
zastupanje tvrtke.
436
00:21:49,676 --> 00:21:52,144
Zvuči kao jebanje
Marvelov lik.
437
00:21:52,278 --> 00:21:55,748
Izgovara se "Fal-coney,"
i zvuči kao da je talijanski.
438
00:21:55,882 --> 00:21:57,917
- Mm-hmm.
- Upravo smo izašli sa suda.
439
00:21:58,050 --> 00:22:00,086
Pa, izgleda
kao da je dobro prošlo.
440
00:22:00,219 --> 00:22:01,754
zašto si ovdje
441
00:22:01,888 --> 00:22:03,490
Htjeli smo piće.
442
00:22:03,656 --> 00:22:05,425
Ona je na proljetnim praznicima,
443
00:22:05,558 --> 00:22:07,794
i trebala bi biti
pijenje. hajde
444
00:22:07,960 --> 00:22:09,320
Ovo je Aledovo
majka godine,
445
00:22:09,429 --> 00:22:10,509
u slučaju da ste se pitali.
446
00:22:10,663 --> 00:22:12,799
- Hvala.
- Pa, uživajte
447
00:22:12,932 --> 00:22:13,700
jer se spremamo krenuti.
448
00:22:13,800 --> 00:22:15,334
Zajedno?
449
00:22:16,469 --> 00:22:18,638
Dobro...
450
00:22:18,805 --> 00:22:20,139
kao stvar slučajnosti,
451
00:22:20,306 --> 00:22:22,308
mi ćemo napustiti
kafić u isto vrijeme,
452
00:22:22,475 --> 00:22:24,276
i dobit ćemo
u različitim automobilima
453
00:22:24,411 --> 00:22:25,745
i idite svojim kućama.
454
00:22:25,878 --> 00:22:28,114
Nije da ti dugujem
jebeno objašnjenje.
455
00:22:28,247 --> 00:22:29,982
Pa ne želiš
ostati na večeri?
456
00:22:30,116 --> 00:22:32,652
- Ne, dušo.
- Da, Tommy.
457
00:22:32,785 --> 00:22:33,986
Ostanite na večeri.
458
00:22:34,721 --> 00:22:37,323
Tvoj odvjetnik i njezine usne
dobrodošli ste nam se pridružiti.
459
00:22:37,457 --> 00:22:38,501
Ne, siguran sam da bi
radije kući
460
00:22:38,525 --> 00:22:39,992
i gurnuti joj zanoktice unatrag
461
00:22:40,126 --> 00:22:41,661
s jebenim odvijačem.
462
00:22:41,794 --> 00:22:43,029
Rado bih se pridružio.
463
00:22:44,196 --> 00:22:47,667
Pa... kako hoćeš.
464
00:22:47,800 --> 00:22:49,569
Imamo stol upravo tamo.
465
00:22:51,438 --> 00:22:52,939
Sada, znate ovo
ima potencijala
466
00:22:53,039 --> 00:22:54,039
postati prava scena,
467
00:22:54,140 --> 00:22:55,384
- razumiješ to, zar ne?
- Mm-hmm.
468
00:22:55,408 --> 00:22:56,509
Imam smiješan osjećaj
469
00:22:56,676 --> 00:22:58,778
Puno ću naučiti
o tebi večeras, Tommy.
470
00:22:58,878 --> 00:23:00,146
Daj mi ovo.
471
00:23:00,279 --> 00:23:01,614
Već sam ga dobio.
472
00:23:01,714 --> 00:23:05,351
♪ Uhvaćen tvojim svjetlima ♪
473
00:23:05,518 --> 00:23:09,021
♪ Pa, bio sam zaslijepljen
naočigled ♪
474
00:23:44,256 --> 00:23:46,759
Oh, stani, stani!
475
00:23:46,926 --> 00:23:50,129
Što se događa?
476
00:23:50,262 --> 00:23:51,542
Stop
radi, jebeno stani!
477
00:23:51,598 --> 00:23:53,633
Što se događa, Antonio?
478
00:23:57,036 --> 00:23:59,271
- Ubijte opremu!
- Oh, sranje, ozlijedio se.
479
00:23:59,438 --> 00:24:01,249
- Jebote. Jebi ga, jebi ga.
- Sada idi po njega, idi po njega.
480
00:24:01,273 --> 00:24:02,575
On dolazi.
481
00:24:05,077 --> 00:24:06,178
Ah, požuri!
482
00:24:11,684 --> 00:24:12,919
Stani na blokove, crve.
483
00:24:13,052 --> 00:24:14,052
Što?
484
00:24:14,153 --> 00:24:15,655
Stani na blokove, crve.
485
00:24:16,523 --> 00:24:18,124
Drži se čvrsto.
486
00:24:20,560 --> 00:24:22,529
Antonio,
mi dolazimo.
487
00:24:25,498 --> 00:24:26,866
Sranje.
488
00:24:26,966 --> 00:24:28,067
jesi dobro
489
00:24:33,205 --> 00:24:34,273
Sada ga moram otkopčati.
490
00:24:34,406 --> 00:24:35,207
Oh, jebote.
491
00:24:36,876 --> 00:24:38,156
Nasloni se, nasloni se, nasloni se!
492
00:24:38,244 --> 00:24:39,879
Stani, stani, stani.
493
00:24:39,979 --> 00:24:41,859
U redu, u redu, sve
pravo. Daj mi ga.
494
00:24:42,715 --> 00:24:44,984
- Imam ga, imam ga.
- Pada u nesvijest!
495
00:24:45,151 --> 00:24:46,829
- Stani, stani.
- Spustite ga polako!
496
00:24:46,853 --> 00:24:47,987
U redu, idemo dolje!
497
00:24:51,691 --> 00:24:53,726
Imam ga, imam ga.
498
00:24:58,965 --> 00:25:00,933
Oh, sranje!
499
00:25:02,101 --> 00:25:04,203
Jebati!
500
00:25:13,345 --> 00:25:14,425
On je vani, on je vani!
501
00:25:14,547 --> 00:25:15,627
Imam ga, imam ga!
502
00:25:15,682 --> 00:25:17,116
Imaš li ga?
503
00:25:17,216 --> 00:25:18,951
Što se dogodilo?
504
00:25:19,085 --> 00:25:21,525
- Dođi ovamo. Hajde sada.
- Oh, sranje, ruka mu je sjebana.
505
00:25:21,621 --> 00:25:22,701
- Hajdemo.
- Pazi mu na glavu.
506
00:25:22,822 --> 00:25:24,591
Da, pazi mu na glavu.
Manny, imaš li ga?
507
00:25:24,691 --> 00:25:26,131
- Šefe, silazi ovamo!
- Da!
508
00:25:26,158 --> 00:25:27,438
Cooper, shvati to
ulazna vrata otvorena!
509
00:25:28,628 --> 00:25:30,296
ja dolazim
510
00:25:30,429 --> 00:25:31,530
Imam ga.
511
00:25:31,664 --> 00:25:33,299
- Idi, idi, idi, idi.
- Prokletstvo!
512
00:25:33,432 --> 00:25:34,701
Bože... Sranje.
513
00:25:34,834 --> 00:25:35,868
Drži ta vrata otvorena.
514
00:25:36,035 --> 00:25:37,035
Hajde, uvedi ga unutra.
515
00:25:37,136 --> 00:25:38,270
Gurnuti.
516
00:25:38,370 --> 00:25:39,370
Uvest ćemo ga unutra.
517
00:25:39,405 --> 00:25:40,707
Dobro si, Tony.
518
00:25:40,840 --> 00:25:42,618
- Da, povuci.
- Dobro si, Tony.
519
00:25:42,642 --> 00:25:44,343
On je unutra.
520
00:25:44,476 --> 00:25:45,578
- Šefe!
- Da.
521
00:25:45,745 --> 00:25:47,346
Pokreni tu opremu!
522
00:25:47,914 --> 00:25:49,491
Ovo nam treba dobro
red ujutro!
523
00:25:49,515 --> 00:25:50,850
Da gospodine.
524
00:25:50,983 --> 00:25:51,983
Nedostaje nam čovjek!
525
00:25:52,051 --> 00:25:53,419
To zvuči kao
problem, Manny.
526
00:25:53,552 --> 00:25:54,792
Nisam te pitao za problem.
527
00:25:54,887 --> 00:25:57,624
Tražio sam od tebe a
otopina. Nađi jedan!
528
00:25:59,258 --> 00:26:01,060
Jebati.
529
00:26:08,567 --> 00:26:10,603
- Oh, jebote.
- Jebote.
530
00:26:12,538 --> 00:26:14,340
Znate što a
derrickhand radi, zar ne?
531
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
Da, f-hrani cijev.
532
00:26:15,507 --> 00:26:17,810
Stavi ovo sranje.
533
00:26:19,411 --> 00:26:21,881
Uvodi cijev u
prsti dizalice.
534
00:26:22,014 --> 00:26:24,283
Samo me nemoj jebeno zaglaviti
ovdje gore, razumiješ?
535
00:26:25,351 --> 00:26:27,419
- Shvatio sam.
- U redu.
536
00:26:38,865 --> 00:26:42,334
Moj san je bio vidjeti
George Strait na koncertu.
537
00:26:42,434 --> 00:26:43,770
To je bio dio sna.
538
00:26:43,903 --> 00:26:45,738
Drugi dio je bio
penjući se na njega kao mačka
539
00:26:45,872 --> 00:26:47,232
i jašući to
dobar kurvin sin
540
00:26:47,273 --> 00:26:48,775
dok nije imao žuljeve
na njegovim bedrima.
541
00:26:48,908 --> 00:26:51,878
Tako,
rođendan mi je,
542
00:26:51,978 --> 00:26:54,113
i letimo visoko.
543
00:26:54,280 --> 00:26:55,547
Nafta je preko stotinu po barelu.
544
00:26:55,682 --> 00:26:57,092
- Sto četrdeset i tri.
- Mm-hmm.
545
00:26:57,116 --> 00:27:00,519
Pa Tommy kaže: "Ja sam
odvest ću te u Cancún.
546
00:27:00,619 --> 00:27:02,139
Bake i djedovi su
čuvat ću djecu."
547
00:27:02,254 --> 00:27:03,355
Imali ste dvoje, mislim.
548
00:27:03,455 --> 00:27:05,825
Dušo, bila si samo
kao debela, mala buba.
549
00:27:05,958 --> 00:27:07,226
Pa idemo u FBO,
550
00:27:07,359 --> 00:27:10,629
uđi u ovaj avion i
Odjevena sam za plažu.
551
00:27:10,763 --> 00:27:13,332
Avion polijeće i
ni 20 minuta kasnije
552
00:27:13,499 --> 00:27:14,834
slijećemo.
553
00:27:15,001 --> 00:27:17,103
gledam kroz prozor,
554
00:27:17,236 --> 00:27:18,671
mi smo u Lubbocku.
555
00:27:18,805 --> 00:27:20,807
Tommy kaže: "Ima nešto
problem s avionom.
556
00:27:20,973 --> 00:27:22,975
Idemo nešto pojesti."
557
00:27:23,109 --> 00:27:25,144
Pa idemo u hotel Overton,
558
00:27:25,277 --> 00:27:27,246
i kaže da ima sobu.
559
00:27:27,379 --> 00:27:29,081
Sada, mislim da je nestašan
560
00:27:29,215 --> 00:27:32,484
jer Tommy još uvijek nije gore
praveći obilaznicu za dobar poke.
561
00:27:32,618 --> 00:27:33,762
Hajde, dušo,
ne govori to...
562
00:27:33,786 --> 00:27:35,487
- Tata.
- Pred ljudima. Bog.
563
00:27:37,790 --> 00:27:40,659
izlazimo van
u ovaj divovski apartman
564
00:27:40,827 --> 00:27:43,796
gdje postoji a
crna balska haljina sa šljokicama
565
00:27:43,930 --> 00:27:44,964
polaganje na krevetu.
566
00:27:45,097 --> 00:27:47,800
- Mm.
- A on kaže: "Stavi to."
567
00:27:47,934 --> 00:27:49,535
Ja znam.
568
00:27:49,668 --> 00:27:51,270
Izlazi iz druge sobe
569
00:27:51,370 --> 00:27:53,172
nosi ovaj smoking.
570
00:27:53,305 --> 00:27:56,375
A on mi kaže,
571
00:27:56,542 --> 00:27:59,378
“Lagao sam ti, dušo.
572
00:27:59,545 --> 00:28:01,380
Ne idemo u Meksiko.
573
00:28:01,513 --> 00:28:03,950
Mi ćemo ostati
upravo ovdje u Lubbocku,
574
00:28:04,050 --> 00:28:06,853
i napravit ću jednu polovicu
ostvarenja tvog sna."
575
00:28:06,986 --> 00:28:09,856
Vodi me dolje u plesnu dvoranu
576
00:28:09,989 --> 00:28:13,726
gdje je George Strait
igrati privatni događaj.
577
00:28:14,794 --> 00:28:17,296
I mi dvokorak
taj plesni podij
578
00:28:17,429 --> 00:28:20,199
s Georgeom Straitom
svira samo za nas.
579
00:28:23,535 --> 00:28:26,505
♪ I dat ću
još jedna minuta... ♪
580
00:28:26,638 --> 00:28:27,874
Tri tjedna kasnije,
581
00:28:28,007 --> 00:28:30,676
tržišta su se srušila
a ulje je palo na 30.
582
00:28:30,810 --> 00:28:33,145
♪ Prazan kao bubanj... ♪
583
00:28:33,279 --> 00:28:35,081
Izgubili smo sve.
584
00:28:35,214 --> 00:28:37,049
♪ Možete li izdvojiti cigaretu? ♪
585
00:28:37,216 --> 00:28:40,152
♪ Mrzim biti propalica... ♪
586
00:28:41,253 --> 00:28:43,389
I mislim sve.
587
00:28:45,992 --> 00:28:47,960
Sranje, samo sam
sjetio sam se, moram ići.
588
00:28:49,061 --> 00:28:50,341
Možemo li vas odvesti natrag?
589
00:28:50,396 --> 00:28:51,764
Pa, proći će još neko vrijeme.
590
00:28:51,898 --> 00:28:55,001
Moram provjeriti
na platformi, pa...
591
00:28:55,134 --> 00:28:57,569
- Oh, mogu nazvati Uber.
- Mogu te odvesti.
592
00:28:58,670 --> 00:29:00,907
Pa, vidimo se
u kući, dušo.
593
00:29:01,040 --> 00:29:02,508
U redu.
594
00:29:03,575 --> 00:29:04,944
♪ Kad si se smrknuo... ♪
595
00:29:05,111 --> 00:29:07,814
On to ne voli
pričati o poprsju.
596
00:29:08,915 --> 00:29:12,018
Ne, valjda... ja
valjda ne bi.
597
00:29:14,020 --> 00:29:15,421
♪ I poljubio si me ♪
598
00:29:16,488 --> 00:29:19,025
♪ Rekao sam da ne mogu reći
da sam super ♪
599
00:29:19,158 --> 00:29:20,526
♪ Oh, Bože, mrzim
to što sam... ♪
600
00:29:56,628 --> 00:29:58,497
- Tommy.
- Hej.
601
00:30:03,069 --> 00:30:05,437
Imaš samo jednu ruku na podu.
602
00:30:05,571 --> 00:30:07,506
Morao sam poslati jednu
gore po dizalici.
603
00:30:07,639 --> 00:30:08,875
Derrickhand je razbijen.
604
00:30:08,975 --> 00:30:10,576
Dale ga je odveo u bolnicu.
605
00:30:10,676 --> 00:30:12,811
Hoće li on biti dobro?
606
00:30:12,979 --> 00:30:14,522
Sve dok može jack
lijevom rukom,
607
00:30:14,546 --> 00:30:16,415
valjda, da.
608
00:30:20,752 --> 00:30:22,654
tko je to
609
00:30:23,522 --> 00:30:25,024
Nije moja ideja.
610
00:30:31,497 --> 00:30:32,664
Manuel.
611
00:30:33,565 --> 00:30:35,034
Ide li glatko?
612
00:30:36,535 --> 00:30:38,037
Sada ide glatko.
613
00:31:17,176 --> 00:31:20,779
♪ Da, sve je propalo
oko ova četiri zida ♪
614
00:31:20,879 --> 00:31:22,581
♪ Ako je itko kriv ♪
615
00:31:22,714 --> 00:31:24,583
♪ To je limeta i sol ♪
616
00:31:24,716 --> 00:31:26,418
♪ Za razbijanje
ovo slomljeno srce ♪
617
00:31:26,585 --> 00:31:28,387
♪ Krivim bar... ♪
618
00:31:28,554 --> 00:31:30,422
Ponovno oženjen?
619
00:31:36,095 --> 00:31:37,663
Čime se vaš muž bavi?
620
00:31:37,796 --> 00:31:39,932
Gradi hotele.
621
00:31:40,099 --> 00:31:42,101
♪ Da nije uspjelo... ♪
622
00:31:42,268 --> 00:31:44,836
Mogu li pitati...
623
00:31:44,937 --> 00:31:46,772
što radiš ovdje?
624
00:31:46,905 --> 00:31:48,440
♪ Biti mlad i glup... ♪
625
00:31:48,607 --> 00:31:50,642
Na proljetnim smo praznicima.
626
00:31:52,378 --> 00:31:54,180
Ti nisi njegov tip.
627
00:31:54,280 --> 00:31:57,249
Mislite osim
30 godina razlike u godinama?
628
00:31:57,383 --> 00:32:01,187
Tommyju su potrebne nesreće. Vas
znam, treba mu puhanje.
629
00:32:01,287 --> 00:32:03,622
On mora kontrolirati stvari
to se ne može kontrolirati
630
00:32:03,755 --> 00:32:05,824
osjećati se kao muškarac.
631
00:32:05,924 --> 00:32:08,394
Zašto si tako ljubomoran na mene?
632
00:32:08,527 --> 00:32:09,904
Dušo, mogao bih spavati
sa svojim dečkom
633
00:32:09,928 --> 00:32:11,597
ispred tebe,
i nema ništa
634
00:32:11,730 --> 00:32:13,165
što biste mogli učiniti u vezi s tim.
635
00:32:13,265 --> 00:32:15,968
Mislim, zašto jesu
jesi li uopće ljubomoran?
636
00:32:16,802 --> 00:32:18,737
On nije tvoj muž.
637
00:32:19,738 --> 00:32:23,309
Imate drugog muža.
638
00:32:24,776 --> 00:32:27,279
Jebeni odvjetnici.
639
00:32:27,446 --> 00:32:31,883
♪ Mmm ♪
640
00:32:49,101 --> 00:32:51,103
Spaljuješ ponoćno ulje, Nate?
641
00:32:52,204 --> 00:32:53,204
Jedan izgubljen, još dva.
642
00:32:56,475 --> 00:32:59,511
Izrada nagodbi
za obitelj Medina.
643
00:32:59,645 --> 00:33:01,013
Jesu li podnijeli tužbu?
644
00:33:01,847 --> 00:33:03,482
Samo ide ispred toga.
645
00:33:03,615 --> 00:33:04,650
Učini pravu stvar.
646
00:33:04,816 --> 00:33:07,219
Pa to su dva
različite stvari, Nathan.
647
00:33:14,693 --> 00:33:16,628
Još si budna, dušo?
648
00:33:22,501 --> 00:33:25,404
Je-je
ludo jer ti vjerujem,
649
00:33:25,504 --> 00:33:27,606
ali onda sam ljubazan
ili nemoj, znaš?
650
00:33:30,609 --> 00:33:32,444
U redu, što nije u redu?
651
00:33:32,544 --> 00:33:35,381
Ona odustaje.
652
00:33:35,514 --> 00:33:36,982
Ona jebeno odustaje.
653
00:33:37,116 --> 00:33:40,119
Padovi tržišta
i ona te ostavlja.
654
00:33:40,252 --> 00:33:42,020
Pronalazi najbogatijeg čovjeka
tko će je imati.
655
00:33:42,154 --> 00:33:45,191
Pa, dušo, postoji
više od toga.
656
00:33:46,992 --> 00:33:48,527
Ne, ne postoji.
657
00:33:51,463 --> 00:33:55,101
Teško je opisati što
znači izgubiti sve.
658
00:33:55,934 --> 00:33:57,869
Tvoja kuća i tvoj auto.
659
00:33:58,003 --> 00:34:00,939
Sve smo morali prodati
njenog nakita.
660
00:34:01,039 --> 00:34:03,041
I nisam bio na pikniku.
661
00:34:03,209 --> 00:34:06,245
Sakrio sam se u bocu i nisam
izlazi dok me nije ostavila.
662
00:34:07,379 --> 00:34:08,890
Samo je pokušavala
učiniti najbolju stvar
663
00:34:08,914 --> 00:34:10,582
za tebe i tvog brata.
664
00:34:11,583 --> 00:34:14,420
A nije ni vrijedno
istrgnuti iz tebe, dušo.
665
00:34:14,586 --> 00:34:16,255
U redu.
666
00:34:17,156 --> 00:34:19,958
I nema veze jer...
667
00:34:20,058 --> 00:34:21,593
čak i ako postoji
nije bio krah,
668
00:34:21,760 --> 00:34:23,295
još bismo završili.
669
00:34:24,563 --> 00:34:27,833
Mi smo samo ulje i voda.
Znate što mislim?
670
00:34:32,003 --> 00:34:33,805
Odspavaj malo, dušo.
671
00:34:38,377 --> 00:34:40,346
Nikad te neću odustati.
672
00:34:40,446 --> 00:34:42,414
Bez obzira što tržište radi.
673
00:34:42,548 --> 00:34:45,517
Znam da nećeš, djevojčice.
674
00:35:05,737 --> 00:35:08,340
Svaka prokleta žena u mom životu.
675
00:35:19,551 --> 00:35:20,952
U redu, daj mi to.
676
00:35:22,788 --> 00:35:25,157
Bilo nam je super
zajedno, zar ne?
677
00:35:26,392 --> 00:35:27,793
Med...
678
00:35:27,926 --> 00:35:30,262
Imali smo užasan brak,
679
00:35:30,396 --> 00:35:33,965
prekinut kratkim
trenutke radosti.
680
00:35:34,099 --> 00:35:36,668
Mislim, zapamti, ti
bili prilično jadni
681
00:35:36,802 --> 00:35:38,370
tijekom procvata, ne zaboravite.
682
00:35:40,172 --> 00:35:41,773
Uvijek te nije bilo.
683
00:35:41,907 --> 00:35:44,075
I uvijek ću nestati.
To je posao, dušo.
684
00:35:44,210 --> 00:35:46,212
Mislim, imali smo odličan seks
685
00:35:46,312 --> 00:35:48,547
i napravio sam te
smijeh, to je bilo to.
686
00:35:50,081 --> 00:35:51,717
Živio sam alternativu.
687
00:35:53,352 --> 00:35:56,355
Prihvaćam odličan seks
i smijeh svaki dan.
688
00:35:57,923 --> 00:35:59,258
Što još postoji?
689
00:35:59,358 --> 00:36:01,827
Gle, nemam dodatak
690
00:36:01,993 --> 00:36:04,663
a ja ne gledam
da i sam budem jedan.
691
00:36:11,670 --> 00:36:13,171
Ja ću ga ostaviti.
692
00:36:17,142 --> 00:36:18,810
To je lijepo
lijepu kuću ima.
693
00:36:20,546 --> 00:36:23,549
To je pet minuta hoda
u jebenu kuhinju.
694
00:36:23,715 --> 00:36:25,083
Velik, lijep mlaznjak.
695
00:36:25,917 --> 00:36:29,788
Mlaz je lijep, ali...
696
00:36:29,888 --> 00:36:33,792
uspješne veze
zahtijevati žrtvu.
697
00:36:33,925 --> 00:36:36,295
Bit će teško
odrekni se tog bentleya.
698
00:36:37,296 --> 00:36:39,331
Bentley je na moje ime, dušo.
699
00:36:39,465 --> 00:36:41,733
Ovo nije moj prvi rodeo.
700
00:36:42,968 --> 00:36:44,736
Reci da.
701
00:36:44,870 --> 00:36:46,372
To je velika greška.
702
00:36:46,538 --> 00:36:48,073
Reci da.
703
00:36:49,040 --> 00:36:50,576
Imam tri cimerice.
704
00:36:50,742 --> 00:36:52,077
Reci da.
705
00:36:56,715 --> 00:36:58,884
Oh, jebote.
706
00:36:59,017 --> 00:37:01,287
To je plan, dušo.
707
00:37:17,569 --> 00:37:18,569
To je puno domaće zadaće.
708
00:37:19,905 --> 00:37:21,340
sta to radis
709
00:37:21,473 --> 00:37:23,442
radim. Koji kurac?
710
00:37:24,676 --> 00:37:27,112
Nate, to je tvoje
zadnja šalica kave.
711
00:37:27,279 --> 00:37:29,448
Dušo, molim te stavi
nešto odjeće na sebi.
712
00:37:29,615 --> 00:37:30,725
Netko će
imati srčani udar.
713
00:37:30,749 --> 00:37:32,451
Pa, trebam
onda idi u kupovinu.
714
00:37:32,618 --> 00:37:35,153
Jedina odjeća koju imam
bile da zavedu mog dečka.
715
00:37:36,254 --> 00:37:37,299
Nemoj više imati taj problem.
716
00:37:37,323 --> 00:37:38,490
Vi sigurno ne.
717
00:37:39,591 --> 00:37:42,428
- Zauzeta kuhinja.
- Da.
718
00:37:43,829 --> 00:37:45,597
idem u svoju sobu.
719
00:37:45,731 --> 00:37:48,300
Diskrecija je bolja
dio hrabrosti, Nate.
720
00:37:50,602 --> 00:37:52,103
Oh, Bože.
721
00:37:59,878 --> 00:38:01,146
Što?
722
00:38:07,619 --> 00:38:09,900
U redu, imat ćemo
mali sjebani obiteljski zagrljaj?
723
00:38:13,592 --> 00:38:14,960
Selimo li se ovamo zauvijek?
724
00:38:15,093 --> 00:38:16,662
Selim se ovamo zauvijek, dušo.
725
00:38:18,497 --> 00:38:19,798
Vau.
726
00:38:19,931 --> 00:38:22,668
Wow, mora da si stvarno
izvukao poseban umak.
727
00:38:22,834 --> 00:38:25,203
Tata mi je sinoć rekao
kako ste svi zajedno loši.
728
00:38:25,303 --> 00:38:26,972
Stvarno?
729
00:38:28,407 --> 00:38:30,208
Pa, uzimala je
to izvan konteksta.
730
00:38:30,308 --> 00:38:31,176
Mm-hmm.
731
00:38:31,309 --> 00:38:32,177
U svakom slučaju, imam veliki dan,
732
00:38:32,310 --> 00:38:33,470
pa ću otići odavde.
733
00:38:34,780 --> 00:38:35,614
Zbogom, dušo.
734
00:38:35,747 --> 00:38:38,016
- Hej.
- Da?
735
00:38:45,256 --> 00:38:46,925
jao Prokletstvo.
736
00:38:47,058 --> 00:38:48,894
Vidimo se kasnije.
737
00:38:48,994 --> 00:38:50,396
Ah, da.
738
00:38:51,430 --> 00:38:53,999
Moram izaći
moj jebeni um.
739
00:38:54,132 --> 00:38:56,668
♪ Optimistična glazba ♪
740
00:39:41,079 --> 00:39:43,014
- Dale.
- Da.
741
00:39:43,148 --> 00:39:45,684
- Što piše?
- Pa, tek smo krenuli.
742
00:39:45,817 --> 00:39:47,553
I, uh...
743
00:39:49,154 --> 00:39:50,856
Oh. Idemo.
744
00:39:50,989 --> 00:39:53,492
- Imamo jebenog pljuska, dečki.
- Da, imamo.
745
00:39:59,931 --> 00:40:01,099
Hej, kako je prošlo?
746
00:40:01,266 --> 00:40:02,568
Ona trči.
747
00:40:02,701 --> 00:40:03,502
Dobro.
748
00:40:03,635 --> 00:40:04,903
Možete li mi dati neke brojke?
749
00:40:05,036 --> 00:40:08,406
Napumpat će preko 250 dnevno.
U dobrom smo džepu.
750
00:40:08,574 --> 00:40:11,677
Pa, ja ne volim kockanje,
ali ovaj put se isplatilo.
751
00:40:11,777 --> 00:40:13,912
- Dobar posao.
- Hvala, gospodine.
752
00:40:29,695 --> 00:40:30,696
Kako je prošao?
753
00:40:30,796 --> 00:40:32,798
Pojačao kad smo
najviše ga je trebao.
754
00:40:32,931 --> 00:40:35,266
Uvelike napredovao.
755
00:40:35,433 --> 00:40:36,568
Taj dječak je radio na dizalici
756
00:40:36,702 --> 00:40:38,062
kao što je bio
radeći to cijelu zimu.
757
00:40:38,169 --> 00:40:39,671
U redu.
758
00:40:47,112 --> 00:40:48,313
Dobro...
759
00:40:53,084 --> 00:40:54,620
Želim da dođeš
vidjeti svoju mamu.
760
00:40:54,753 --> 00:40:56,287
Ona je još ovdje?
761
00:40:56,421 --> 00:40:57,431
Ona će se zalijepiti
otprilike neko vrijeme.
762
00:40:57,455 --> 00:40:59,090
Mi ćemo dati
to je još jedan pucanj.
763
00:40:59,224 --> 00:41:00,992
Zašto bi to učinio?
764
00:41:01,126 --> 00:41:04,129
Jer eto kako
jebeno sam glup.
765
00:41:55,113 --> 00:41:56,114
Da.
766
00:41:56,247 --> 00:41:57,683
Cooper.
767
00:41:57,816 --> 00:41:59,785
Da, tko je ovo?
768
00:42:00,986 --> 00:42:02,053
Ariana.
769
00:42:05,891 --> 00:42:07,258
Kako ste?
770
00:42:07,358 --> 00:42:10,461
Um... bilo je bolje.
771
00:42:10,562 --> 00:42:12,764
Uh, mogu li nešto učiniti?
772
00:42:18,203 --> 00:42:19,738
Zdravo?
773
00:42:21,039 --> 00:42:22,708
Moram te vidjeti.
774
00:42:24,142 --> 00:42:25,911
Možete li to učiniti za mene?
775
00:42:32,383 --> 00:42:34,620
Da. Da, mogu to.
54961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof