Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:03,868
♪ MTV ♪
2
00:00:08,264 --> 00:00:11,049
Poslali su me
pregovarati o najmu usluge.
3
00:00:11,223 --> 00:00:12,790
- Imamo dogovor?
- Imamo dogovor.
4
00:00:19,144 --> 00:00:20,581
Ovo neće biti dobro.
Daj mi sekundu.
5
00:00:20,711 --> 00:00:22,017
Koliko loše?
6
00:00:22,191 --> 00:00:23,235
Na to je teško odgovoriti.
7
00:00:23,366 --> 00:00:24,976
Je li nešto
možete li ti i Nate?
8
00:00:25,150 --> 00:00:26,543
Udarit će te
iz tri smjera.
9
00:00:26,717 --> 00:00:30,068
osiguravajuće društvo,
obitelji žrtava i TTP.
10
00:00:30,242 --> 00:00:31,896
Ne vidim mrtve
dileri droge ovdje.
11
00:00:32,680 --> 00:00:33,985
Jebati.
12
00:00:34,159 --> 00:00:35,508
Tata!
13
00:00:35,683 --> 00:00:36,901
- Dušo.
- Bok.
14
00:00:37,075 --> 00:00:39,208
Proljepšaš se
svaki dan, mali anđele.
15
00:00:39,382 --> 00:00:40,557
Ti si mala Norris?
16
00:00:40,688 --> 00:00:41,514
Cooper.
17
00:00:41,689 --> 00:00:42,994
Mislim da je bebi bolje.
18
00:00:44,126 --> 00:00:45,214
Kako je naša beba?
19
00:00:45,388 --> 00:00:46,607
Prvi mu je dan.
20
00:00:46,781 --> 00:00:47,564
Prvi dani nisu laki.
21
00:00:47,695 --> 00:00:48,957
Više!
22
00:00:50,785 --> 00:00:51,916
Cijela tvoja obitelj
funkcionira li zakrpa?
23
00:00:52,134 --> 00:00:53,614
Svi su cijeli
obitelj radi na popravku.
24
00:00:53,831 --> 00:00:54,832
Bolje je
jako se trudiš za to.
25
00:00:55,006 --> 00:00:56,312
Znate, na taj način
nitko to ne može oduzeti.
26
00:00:56,529 --> 00:00:58,749
Idi po ključ za cijevi od 24 inča.
27
00:01:03,928 --> 00:01:05,713
♪ spora, tugaljiva glazba ♪
28
00:01:13,764 --> 00:01:15,810
♪ pjevač pjevuši ♪
29
00:02:50,339 --> 00:02:51,993
♪ nježna glazba ♪
30
00:03:57,928 --> 00:03:59,712
Dobro jutro, Midland-Odessa.
31
00:03:59,887 --> 00:04:01,845
Subota je 7:53 ujutro.
32
00:04:01,976 --> 00:04:03,455
To je vikend
u ostatku svijeta,
33
00:04:03,629 --> 00:04:05,196
ali s nešto više od 87 po barelu,
34
00:04:05,370 --> 00:04:06,458
nema više vikenda
u bazenu neko vrijeme.
35
00:04:06,589 --> 00:04:08,460
Novac, novac, novac,
novac, novac.
36
00:04:08,591 --> 00:04:10,027
Gledajući visoko
od 94 stupnja danas.
37
00:04:10,245 --> 00:04:11,768
I ne zaboravite,
večeras u 2 ujutro
38
00:04:11,899 --> 00:04:13,335
ti se satovi kreću naprijed.
39
00:04:13,509 --> 00:04:14,684
Ne postoji
kao što je večeras u 2 ujutro
40
00:04:14,858 --> 00:04:16,555
Tu je sutra u 2 ujutro
41
00:04:16,729 --> 00:04:18,166
Ako si miran
probuditi se u 2 ujutro, noćas je.
42
00:04:18,340 --> 00:04:19,689
To zvuči kao country pjesma.
43
00:04:19,820 --> 00:04:21,343
Zvuči
poput seoske pjesme.
44
00:04:21,560 --> 00:04:22,910
Mislim da je vrijeme
svirati country pjesmu.
45
00:04:23,084 --> 00:04:24,737
- Što ti misliš?
- Mislim da jest.
46
00:04:24,912 --> 00:04:26,435
Što kažete na malo Whisky Myers
47
00:04:26,565 --> 00:04:29,351
i što je potrebno za njegovu izradu
kroz popodne na 94 stupnja?
48
00:04:29,568 --> 00:04:31,483
To bi bilo
mali "Loš lijek."
49
00:04:31,614 --> 00:04:34,138
♪ Pa, shvatili ste me
na konopcima ♪
50
00:04:35,923 --> 00:04:38,012
♪ Bacio si me na koljena ♪
51
00:04:40,623 --> 00:04:41,754
♪ Gubio sam ♪
52
00:04:41,929 --> 00:04:42,973
♪ Nada ♪
53
00:04:44,409 --> 00:04:47,064
♪ Gubio sam brzinu ♪
54
00:04:50,372 --> 00:04:53,679
♪ Opet to osjećam,
ti si loš... ♪
55
00:04:53,810 --> 00:04:55,420
Moraš prestati jesti
to sranje. To će te ubiti.
56
00:04:55,594 --> 00:04:58,423
Kaže pušač s dvije kutije dnevno?
57
00:04:58,554 --> 00:05:00,904
Jeste li ikada bili u Japanu?
58
00:05:01,078 --> 00:05:03,341
Cijela zemlja puši.
59
00:05:03,515 --> 00:05:05,953
Devedesetogodišnji starci sisaju
na Pall Malls bez filtera,
60
00:05:06,127 --> 00:05:08,738
zatim sat vremena vježbajući tai chi
u parku.
61
00:05:08,869 --> 00:05:10,392
Ista stvar u Kini,
ista stvar u Italiji,
62
00:05:10,609 --> 00:05:12,437
a niti ne vježbaju.
63
00:05:12,611 --> 00:05:15,397
Sve što rade je da piju vino,
jedi tjesteninu i jebi se.
64
00:05:15,571 --> 00:05:17,790
Znate koje one
imaju tri zemlje zajedničko?
65
00:05:18,008 --> 00:05:19,401
Rak pluća čak nije
66
00:05:19,618 --> 00:05:21,664
u prvih deset
vodeći uzroci smrti.
67
00:05:21,794 --> 00:05:24,145
Dakle, nisu cigarete.
68
00:05:24,275 --> 00:05:25,973
To je šećer i takva sranja
to te ubija.
69
00:05:26,147 --> 00:05:27,757
ja ti kažem.
70
00:05:29,019 --> 00:05:30,891
- Dobro jutro, tatice.
- Dobro jutro, dušo.
71
00:05:31,021 --> 00:05:33,110
- Bok.
- Mm.
72
00:05:35,330 --> 00:05:38,768
Koristi li ona tatu
kao metafora?
73
00:05:38,942 --> 00:05:39,987
To je moja kći.
74
00:05:42,859 --> 00:05:44,556
Sada znam zašto
toliko pušiš.
75
00:05:44,774 --> 00:05:46,558
Da.
76
00:05:48,343 --> 00:05:51,781
♪ Draga, tvoja ljubav ♪
77
00:05:51,955 --> 00:05:55,045
♪ Muka mi je ♪
78
00:05:57,613 --> 00:05:59,310
♪ Opet to osjećam ♪
79
00:05:59,441 --> 00:06:02,183
♪ Ti si loš lijek... ♪
80
00:06:02,357 --> 00:06:03,445
Otišao je.
81
00:06:05,099 --> 00:06:06,709
Pa, dušo, rekla si mu.
82
00:06:06,883 --> 00:06:08,406
Ali on to ne bi trebao učiniti.
83
00:06:08,580 --> 00:06:10,365
On bi se trebao promijeniti
onako kako se osjeća
84
00:06:10,539 --> 00:06:12,019
a onda radim što želim.
85
00:06:12,976 --> 00:06:15,239
Što nije u redu
s muškarcima?!
86
00:06:20,027 --> 00:06:23,030
Znam da imamo pravilo, ali...
87
00:06:23,204 --> 00:06:25,206
Ja sam samo, znaš,
nekako to riješiti.
88
00:06:25,380 --> 00:06:27,077
Potpuno shvaćeno.
89
00:06:30,863 --> 00:06:33,257
- Mislio sam da je tvoj problem gotov.
- Pa netko se javio
90
00:06:33,431 --> 00:06:35,129
udar groma
na rezervoaru za skladištenje
91
00:06:35,259 --> 00:06:36,913
u pravu kakav sam bio
jebeno napuštanje grada.
92
00:06:37,087 --> 00:06:38,871
- Zapalio?
- Da, spalio je.
93
00:06:39,046 --> 00:06:40,656
Reći ću ti jednu stvar, ako
želim očistiti taj mesquite,
94
00:06:40,830 --> 00:06:41,874
ti samo namoči to korijenje
u frak vodi.
95
00:06:42,092 --> 00:06:43,180
Hej, Dale,
96
00:06:43,311 --> 00:06:44,051
mislite da biste mogli pokušati
97
00:06:44,225 --> 00:06:45,530
na kavi ili nešto?
98
00:06:45,748 --> 00:06:47,271
Ako popijem još jednu kavu,
srce će mi eksplodirati.
99
00:06:51,058 --> 00:06:52,102
Koga koristimo
za popunjavanje prljavštine ovdje?
100
00:06:52,320 --> 00:06:54,235
Nacionalna stranica
ili Gornji sloj tla, pijesak i šljunak.
101
00:06:54,409 --> 00:06:55,888
Da, da.
102
00:06:56,106 --> 00:06:57,629
Hej, Dale, ne hodaj po...
103
00:06:57,803 --> 00:06:59,805
jebeni tepih u tim čizmama.
104
00:06:59,936 --> 00:07:01,285
Taj neuredni kurvin sin.
105
00:07:01,503 --> 00:07:02,417
Pravo?
106
00:07:04,636 --> 00:07:06,203
♪ Vrijeme je da smanjimo gubitak ♪
107
00:07:06,377 --> 00:07:08,640
♪ Ja ću preuzeti povlačenja ♪
108
00:07:08,814 --> 00:07:11,861
♪ Kad biste samo
oslobodi me ♪
109
00:07:11,992 --> 00:07:13,732
♪ Ali ti si me zatvorio
u lancima ♪
110
00:07:13,906 --> 00:07:15,517
♪ Zaključao me u lance ♪
111
00:07:16,866 --> 00:07:19,086
- ♪ Bacio ključ...
- Oh, jebote.
112
00:07:23,090 --> 00:07:24,047
Oh, sranje.
113
00:07:35,711 --> 00:07:37,191
Bog!
114
00:07:37,321 --> 00:07:39,193
Što je to?
115
00:07:42,500 --> 00:07:43,980
Pauk u sudoperu možda?
116
00:07:44,154 --> 00:07:47,070
Ne, to nije zvučalo
poput paukova vriska.
117
00:07:47,244 --> 00:07:49,116
Postoji silovatelj
u kupaonici!
118
00:07:49,290 --> 00:07:52,467
postoji
silovatelj u kupaonici!
119
00:07:52,641 --> 00:07:54,599
Tata, tu je silovatelj
u kupaonici!
120
00:07:54,773 --> 00:07:56,384
Čekaj, čekaj, čekaj.
Postoji što?
121
00:07:56,558 --> 00:07:57,863
Postoji silovatelj
u kupaonici!
122
00:07:57,994 --> 00:07:59,126
- Što? Silovatelj u kadi--
- da
123
00:07:59,343 --> 00:08:01,345
Pa, ju... čekaj, čekaj
za mene u kuhinji.
124
00:08:07,351 --> 00:08:09,266
Zašto mi nisi rekao
imao si ženu?
125
00:08:09,397 --> 00:08:11,747
Nemam ženu kod mene,
Došla mi je kći.
126
00:08:11,921 --> 00:08:14,576
Tommy, tvoja kći je žena.
127
00:08:14,750 --> 00:08:16,143
Želiš li opet dobiti udarac?
128
00:08:19,146 --> 00:08:21,104
Možeš li ustati?
129
00:08:21,278 --> 00:08:22,497
Želite tabletu za srce
ili tako nešto?
130
00:08:22,714 --> 00:08:24,847
Aspirin. Gornja ladica.
131
00:08:30,418 --> 00:08:32,507
Ovdje ima hrane za žvakanje
ako želiš malo.
132
00:08:32,681 --> 00:08:35,075
Ove se dobro žvaču.
133
00:08:35,205 --> 00:08:36,859
Koliko dugo ona ostaje?
134
00:08:36,989 --> 00:08:38,774
Par dana.
135
00:08:38,948 --> 00:08:42,169
Objasni joj brave
na vratima kupaonice, molim.
136
00:08:42,386 --> 00:08:43,431
- Ja ću to učiniti.
- Hvala.
137
00:08:43,605 --> 00:08:44,562
To bi bilo
vrlo lijepo od vas, gospodine.
138
00:08:44,736 --> 00:08:46,782
Da, rekao sam da ću to učiniti.
Prokletstvo.
139
00:08:46,956 --> 00:08:48,523
- Hoćeš da ti pomognem ustati?
- Ne, ne, bit ću dobro.
140
00:08:48,697 --> 00:08:50,177
Samo želim sjediti ovdje
sam na minutu.
141
00:08:53,005 --> 00:08:55,965
♪ Mama neće
prestani piti ♪
142
00:08:56,096 --> 00:08:58,750
♪ Brat će
uvijek biti bez novca ♪
143
00:08:58,881 --> 00:09:00,143
♪ Sestra to nikad neće učiniti
ništa... ♪
144
00:09:00,317 --> 00:09:02,667
Dušo, ovo je Nathan.
145
00:09:02,841 --> 00:09:04,843
On je odvjetnik za naftu i plin.
146
00:09:05,888 --> 00:09:08,020
Moj drugi cimer je Dale.
147
00:09:08,195 --> 00:09:10,501
On je ono što zovu
inženjer nafte.
148
00:09:10,675 --> 00:09:13,069
On je trenutno onaj gore
s puknutom rožnicom
149
00:09:13,243 --> 00:09:16,203
a što liječnici zovu
infarkt miokarda.
150
00:09:16,377 --> 00:09:18,248
Obični ljudi to zovu
srčani udar,
151
00:09:18,422 --> 00:09:21,077
što si mu dao kad
izbio si mu jebeno oko.
152
00:09:21,251 --> 00:09:24,298
Dakle, reći ću vam nešto, samo
kako bismo spriječili daljnju zabunu,
153
00:09:24,472 --> 00:09:26,604
što kažeš da sve zaključamo
vrata kupaonice
154
00:09:26,778 --> 00:09:27,605
kada smo u tome?
155
00:09:27,779 --> 00:09:28,998
Ne moraš mi dva puta reći.
156
00:09:29,172 --> 00:09:30,304
Moja kupaonica je dolje.
157
00:09:30,434 --> 00:09:31,479
- Ne mogu smisliti razlog...
- Nate,
158
00:09:31,653 --> 00:09:33,176
samo zaključaj jebena vrata,
hoćeš li
159
00:09:33,350 --> 00:09:34,569
Onda se ne moramo brinuti
o razlozima.
160
00:09:34,786 --> 00:09:36,048
Neće ga biti.
161
00:09:37,137 --> 00:09:40,183
Oh, dobro. Moj dan počinje.
162
00:09:40,357 --> 00:09:41,141
Da.
163
00:09:42,968 --> 00:09:44,448
Na putu si?
164
00:09:44,666 --> 00:09:45,754
Kamo sam na putu?
165
00:09:45,884 --> 00:09:47,234
Ne znaš?
166
00:09:47,364 --> 00:09:49,758
Pa, očito ne, Walt.
Što ja jebeno ne znam?
167
00:09:49,888 --> 00:09:52,282
Buddy, svi ste se ispuhali.
168
00:09:57,809 --> 00:09:59,246
♪ nježna, žalosna glazba ♪
169
00:10:36,065 --> 00:10:37,284
Isuse, Mike,
170
00:10:37,458 --> 00:10:38,546
ponašaš se kao da nisam
pokušavajući vam dati
171
00:10:38,763 --> 00:10:40,765
U vrijednosti od 22 milijuna dolara
poslovanja.
172
00:10:40,983 --> 00:10:43,464
Zaboga, možeš li
radi sa mnom oko cijene?
173
00:10:43,638 --> 00:10:45,422
dovraga,
Kupim tucet krafni,
174
00:10:45,553 --> 00:10:47,381
netko ubaci jedan besplatno.
175
00:10:47,598 --> 00:10:49,339
Trebam li te podsjetiti,
nisi jedina osoba
176
00:10:49,513 --> 00:10:50,862
prodaja izdubljenog čelika
u ovoj jebenoj državi?
177
00:10:52,255 --> 00:10:53,474
Hvala.
178
00:10:53,648 --> 00:10:55,780
Krist. hej
179
00:10:55,954 --> 00:10:57,782
Shepherd-Hastings šalje
odvjetnik van.
180
00:10:58,000 --> 00:10:59,436
Njihov zrakoplov slijeće u podne.
Možete li ga pokupiti?
181
00:10:59,567 --> 00:11:00,698
Gospodine, propali smo.
182
00:11:00,916 --> 00:11:04,528
Oh, k...
183
00:11:06,226 --> 00:11:08,140
Proklet bio.
184
00:11:11,927 --> 00:11:13,102
Je li naša ekipa bila na mjestu?
185
00:11:13,276 --> 00:11:14,538
Ne znam, na putu sam.
186
00:11:14,712 --> 00:11:16,671
Samo reci odvjetniku
dobiti rent-a-car.
187
00:11:16,845 --> 00:11:17,802
U redu,
ima li mjesta u kući,
188
00:11:18,020 --> 00:11:18,760
ili će im trebati hotel?
189
00:11:18,977 --> 00:11:20,065
Ima mjesta u kući.
190
00:11:20,196 --> 00:11:20,892
Pa, saznaš li nešto,
191
00:11:21,110 --> 00:11:22,242
javi mi.
192
00:11:22,416 --> 00:11:24,374
Ti ćeš biti prvi,
vjeruj mi.
193
00:11:25,332 --> 00:11:27,247
Jebati.
194
00:11:46,440 --> 00:11:47,702
ooh
195
00:11:51,706 --> 00:11:53,534
Lijepo vani danas.
196
00:11:53,708 --> 00:11:55,492
Naravno.
197
00:11:59,714 --> 00:12:01,193
volim te
198
00:12:01,368 --> 00:12:02,586
Volim i tebe.
199
00:12:07,722 --> 00:12:09,985
♪ intenzivna, dramatična glazba ♪
200
00:12:34,357 --> 00:12:35,837
- Walt!
- Joj!
201
00:12:36,011 --> 00:12:37,229
Ima li ovdje pumparica?
202
00:12:37,447 --> 00:12:38,796
- Pumpa?
- Da,
203
00:12:39,014 --> 00:12:40,668
prokleti naftaš, Walt.
204
00:12:40,842 --> 00:12:42,496
Da, ovdje dolje je tip
s EMS-om upravo sada.
205
00:12:42,713 --> 00:12:44,106
Jeste li vidjeli da netko zatvara
neki ventili isključeni?
206
00:12:44,280 --> 00:12:45,281
Nisam.
207
00:12:45,412 --> 00:12:46,456
reći ću ti što,
misliš da je ovo loše?
208
00:12:46,674 --> 00:12:47,631
Oni koji drže tenkove idu gore,
209
00:12:47,805 --> 00:12:48,980
razbit će ti guzicu
do Abilene.
210
00:12:49,154 --> 00:12:50,417
Koja hitna pomoć?
211
00:12:50,591 --> 00:12:52,288
Tamo dolje.
212
00:12:56,858 --> 00:12:57,946
Vratite ih!
213
00:12:58,120 --> 00:13:00,165
Je li on dobro?
214
00:13:00,340 --> 00:13:01,428
Cooper, jesi li dobro?
215
00:13:01,645 --> 00:13:03,647
Puhao je u bubnjić.
216
00:13:03,865 --> 00:13:04,605
Gdje je ostatak vaše ekipe?
217
00:13:06,433 --> 00:13:08,522
Gdje ti je ostatak posade?!
218
00:13:08,652 --> 00:13:10,045
Slušaj, znaš
božićno drvce
219
00:13:10,219 --> 00:13:11,002
na dnu ušća bunara?
220
00:13:11,176 --> 00:13:12,003
Ja to znam.
221
00:13:12,177 --> 00:13:13,614
Jeste li zatvorili ventil?
222
00:13:15,267 --> 00:13:16,138
Jeste li zatvorili ventil?
223
00:13:16,312 --> 00:13:17,444
- Ne znam.
- Ne znaš?
224
00:13:23,711 --> 00:13:25,190
Walt!
225
00:13:26,235 --> 00:13:27,541
Vratite sve natrag!
226
00:13:29,673 --> 00:13:30,761
sta to radis
227
00:13:30,892 --> 00:13:32,067
Što misliš da radim?
228
00:13:32,284 --> 00:13:33,460
Samo drži sve pozadi.
229
00:14:00,400 --> 00:14:02,271
Oh, dovraga.
230
00:15:02,897 --> 00:15:04,464
Oh, sranje.
231
00:15:04,594 --> 00:15:05,856
jao
232
00:15:16,911 --> 00:15:18,129
Oh, Isuse.
233
00:15:18,347 --> 00:15:19,566
Zaustavit ću to vozilo hitne pomoći.
234
00:15:19,783 --> 00:15:21,916
Ne, nemojte zaustavljati kola hitne pomoći.
235
00:15:22,090 --> 00:15:23,570
Ne želiš ići
u bolnicu s tim?
236
00:15:23,744 --> 00:15:25,528
Ne, želim cigaretu
237
00:15:25,702 --> 00:15:27,835
i dr Pepper.
238
00:15:28,009 --> 00:15:30,228
Tamo je hladnjak,
suvozačeva strana.
239
00:15:52,947 --> 00:15:54,122
Cijenim te.
240
00:16:12,227 --> 00:16:13,489
Da, gospodine.
241
00:16:13,707 --> 00:16:16,448
Dovedite vatrogasnu ekipu
na M-TEX 1422.
242
00:16:16,623 --> 00:16:18,712
- Ona puše.
- Sada puše?
243
00:16:18,886 --> 00:16:21,279
Da, jebeno sada.
Izvedite ih ovamo.
244
00:16:21,453 --> 00:16:22,629
- U redu, na putu smo.
- U redu.
245
00:16:38,558 --> 00:16:40,734
Sada želim ići
u bolnicu.
246
00:17:23,124 --> 00:17:24,604
♪ tiha, dramatična glazba ♪
247
00:18:10,650 --> 00:18:13,043
Vjerujem svom uredu
dogovorio rent-a-car za mene.
248
00:18:15,306 --> 00:18:16,133
Da, gospođo.
249
00:18:16,307 --> 00:18:18,309
Na asfaltu je.
250
00:18:20,137 --> 00:18:21,530
Hvala.
251
00:18:34,543 --> 00:18:36,327
Hmm.
252
00:18:36,501 --> 00:18:38,286
Čini se malo pretjerano.
253
00:18:49,471 --> 00:18:51,778
Imaš bilo što
malo skromniji?
254
00:18:51,952 --> 00:18:55,216
Oh, vaš ured je pitao
za luksuznu limuzinu.
255
00:18:55,390 --> 00:18:57,479
Kako nešto
malo skromniji?
256
00:18:57,609 --> 00:18:59,176
nisam siguran...
257
00:18:59,350 --> 00:19:01,701
Nešto što
ne ističe se.
258
00:19:01,875 --> 00:19:03,833
Oh, to neće
ističu se u Midlandu.
259
00:19:04,878 --> 00:19:06,270
Ne bih ga vozio u Odesi.
260
00:19:06,444 --> 00:19:07,794
Dobro je znati.
261
00:19:11,623 --> 00:19:12,973
♪ zlokobna glazba ♪
262
00:19:19,066 --> 00:19:21,024
Ponaša li se moj anđeo?
263
00:19:21,242 --> 00:19:23,026
Jeste li znali
seksali su se?
264
00:19:24,593 --> 00:19:27,030
Mislim, pretpostavljao sam.
Pogledaj ovog klinca.
265
00:19:27,161 --> 00:19:29,250
Ako ikad prekinu,
Možda ga pokušam poševiti.
266
00:19:29,467 --> 00:19:31,078
Pa, današnji
tvoj sretan dan, onda.
267
00:19:31,295 --> 00:19:33,036
Oh, ne, prekinuli su?
268
00:19:33,210 --> 00:19:35,038
- Zašto?
- Pa zato što je ispao
269
00:19:35,212 --> 00:19:37,606
biti točno
što smo mislili da jest.
270
00:19:37,780 --> 00:19:39,477
Kako ona to podnosi?
271
00:19:39,608 --> 00:19:41,044
Kao 17-godišnjak
272
00:19:41,218 --> 00:19:43,003
tko nije čuo ne
od svoje osme godine.
273
00:19:44,134 --> 00:19:45,222
Jadnica.
274
00:19:46,484 --> 00:19:48,835
Dakle, slušaj, uh, bilo je
danas se dogodila nesreća
275
00:19:49,009 --> 00:19:51,011
na jednoj od platformi, i, uh,
276
00:19:51,185 --> 00:19:53,100
Cooper se ozlijedio.
277
00:19:53,274 --> 00:19:55,102
Koliko boli?
278
00:19:55,276 --> 00:19:57,191
Pa, sad smo na hitnoj.
Provjeravaju ga.
279
00:19:57,365 --> 00:19:59,454
- Pusti me da razgovaram s njim.
- Ne mogu, dušo,
280
00:19:59,671 --> 00:20:01,761
on je u drugoj sobi.
281
00:20:01,891 --> 00:20:03,110
Zašto nisi s njim?
282
00:20:04,981 --> 00:20:07,157
Uvijek se moram brinuti o tebi.
283
00:20:07,288 --> 00:20:08,811
Oh, da, to je ono što radim.
284
00:20:08,985 --> 00:20:10,595
Izmišljajući to o meni.
285
00:20:10,770 --> 00:20:13,207
- Gdje je Ainsley?
- U kući.
286
00:20:13,381 --> 00:20:14,948
S hrpom
naftni inženjeri
287
00:20:15,122 --> 00:20:16,427
pa sam se našao na Cialisu,
dobiju tvrdoglavo
288
00:20:16,601 --> 00:20:18,603
kada njihov telefon vibrira?
289
00:20:18,734 --> 00:20:20,040
Čuj, čim
Čujem više o Cooperu,
290
00:20:20,214 --> 00:20:21,650
Nazvat ću te kasnije. U redu?
291
00:20:21,824 --> 00:20:23,521
Tommy, nisam završio s tobom.
292
00:20:23,695 --> 00:20:25,306
Znate, jedna od najvećih radosti
biti razveden je,
293
00:20:25,480 --> 00:20:26,698
Ne moram slušati
na ovo sranje.
294
00:20:26,873 --> 00:20:28,788
Uživajte na plaži.
Tvoje sise izgledaju super.
295
00:20:28,962 --> 00:20:30,006
Nemojte dobiti sifilis.
296
00:20:32,661 --> 00:20:34,010
To je uvijek dobar savjet.
297
00:20:34,141 --> 00:20:35,664
Da, riječi za život.
298
00:20:37,709 --> 00:20:39,929
Dopusti mi da te poštedim problema.
299
00:20:40,103 --> 00:20:43,106
Samo se uvjeravam u istu stvar
nije se dogodilo tvojoj slezeni.
300
00:20:43,280 --> 00:20:44,978
Nema druge boli?
301
00:20:45,152 --> 00:20:47,371
Tamo gdje sam udario ruku
s jebenim čekićem.
302
00:20:47,545 --> 00:20:48,895
Da vidim to.
303
00:20:51,723 --> 00:20:53,682
Javit ću se
stručnjak za ruke.
304
00:20:53,856 --> 00:20:54,944
Ponovno pričvršćivanje ovoga je...
305
00:20:55,118 --> 00:20:57,338
Samo je
maleni komadić malog prsta.
306
00:20:57,468 --> 00:20:59,557
Ne zajebavam se
12 operacija za jebenu godinu.
307
00:20:59,775 --> 00:21:01,864
Samo ga odreži
i zašiti jebeni gornji dio.
308
00:21:02,038 --> 00:21:03,735
Ja bih jako
savjetujem te protiv toga.
309
00:21:03,910 --> 00:21:05,433
Pa, ili ćeš to učiniti
ili ću ja to učiniti.
310
00:21:05,607 --> 00:21:06,651
Ja nisam kirurg.
311
00:21:06,782 --> 00:21:08,523
Dopustite mi da dovedem kirurga
312
00:21:08,697 --> 00:21:09,959
- i možemo razgovarati... U redu.
- Pa, tako se dogodilo
313
00:21:10,133 --> 00:21:11,961
- Ovdje je kirurg.
- Pa, izdrži.
314
00:21:12,179 --> 00:21:14,529
Oh, to...
315
00:21:14,746 --> 00:21:16,618
- to je lijepo.
- Evo je.
316
00:21:16,792 --> 00:21:18,663
Hej, uh, pazi na nogu.
317
00:21:19,969 --> 00:21:22,363
Izvolite. Posao obavljen.
318
00:21:22,537 --> 00:21:23,538
Sada, želiš li to zašiti?
319
00:21:25,801 --> 00:21:27,368
Jesi li upravo izašao iz škole?
320
00:21:28,804 --> 00:21:29,587
Hej, kakve su šanse
321
00:21:29,718 --> 00:21:31,067
da, kao, samo krasta preko
322
00:21:31,241 --> 00:21:32,721
i za mjesec dana je kao nov?
323
00:21:32,895 --> 00:21:34,375
- Što ti misliš?
- Izgledi su
324
00:21:34,549 --> 00:21:36,377
astronomski protiv toga.
325
00:21:36,594 --> 00:21:38,988
Što je vjerojatnije,
dobijete stafilokoknu infekciju
326
00:21:39,162 --> 00:21:41,164
a za mjesec dana
amputiramo ti ruku.
327
00:21:41,382 --> 00:21:43,819
Ja ću imati medicinsku sestru
pripremiti za šivanje.
328
00:21:43,950 --> 00:21:45,168
Cijenim to.
329
00:21:45,342 --> 00:21:46,517
- Mm-hmm.
- Znaš koja soba
330
00:21:46,691 --> 00:21:48,563
moj sin je unutra? Cooper Norris?
331
00:21:48,737 --> 00:21:51,348
Uh... hitna pomoć pet.
332
00:21:51,522 --> 00:21:52,872
Idem ga vidjeti.
333
00:21:53,046 --> 00:21:54,830
Mislim da je tako najbolje
ako samo mirno sjediš--
334
00:21:55,004 --> 00:21:56,092
Samo dođi po mene
kad budeš spreman.
335
00:21:57,572 --> 00:21:58,399
Barem pokrijte.
336
00:21:59,530 --> 00:22:00,488
U redu.
337
00:22:03,665 --> 00:22:05,972
Čovječe, ti sigurno nisi za
nema jebene žurbe, zar ne?
338
00:22:07,190 --> 00:22:08,844
♪ tmurna glazba ♪
339
00:22:22,205 --> 00:22:24,555
Jeste li ih pronašli?
340
00:22:24,729 --> 00:22:26,644
- Jedan od njih.
- Koji?
341
00:22:26,775 --> 00:22:29,212
Nema načina da saznate.
342
00:22:31,127 --> 00:22:34,826
Želiš li poći sa mnom?
Obavijestiti najbliže?
343
00:22:38,830 --> 00:22:39,962
Ne baš.
344
00:22:41,790 --> 00:22:43,444
hoćete li
345
00:22:45,228 --> 00:22:47,056
Pokupi me u bolnici.
346
00:22:54,020 --> 00:22:55,412
Sranje.
347
00:23:19,436 --> 00:23:21,482
Što ti se dogodilo s rukom?
348
00:23:21,699 --> 00:23:24,615
Pa, evo jedne životne lekcije
vrijedno arhiviranja.
349
00:23:24,746 --> 00:23:27,575
Kad čekić udari u ruku,
čekić pobjeđuje.
350
00:23:27,749 --> 00:23:28,880
Tvoj red.
351
00:23:30,926 --> 00:23:32,884
ne znam
352
00:23:33,015 --> 00:23:35,539
Poslali su me do kamiona
dohvatiti ključ za cijevi.
353
00:23:35,757 --> 00:23:38,151
Sljedeće što znam,
letim zrakom.
354
00:23:39,848 --> 00:23:42,024
I samo tako,
tri udovice i šestero siročadi.
355
00:23:42,155 --> 00:23:43,286
Osam siročadi.
356
00:23:45,158 --> 00:23:47,551
Evo razloga broj jedan
od oko 300
357
00:23:47,725 --> 00:23:50,163
zašto biste mogli pronaći
bolji način zarađivanja za život.
358
00:23:51,599 --> 00:23:53,166
Što da radim?
359
00:23:53,383 --> 00:23:55,385
Sjednite u ured i prodajte
jebeni računalni čipovi?
360
00:23:55,559 --> 00:23:57,213
Da, možda.
361
00:23:58,736 --> 00:24:00,564
Znam što ću učiniti.
362
00:24:00,738 --> 00:24:03,785
Kad zašiju što ostane
mog jebenog prsta,
363
00:24:04,003 --> 00:24:05,787
Ja ću se odvesti
u Luisovu kuću
364
00:24:05,961 --> 00:24:09,138
i reci njegovoj ženi da se izgubila
muž i dva nećaka.
365
00:24:09,312 --> 00:24:11,488
A onda idem preko
u Armandovu kuću
366
00:24:11,662 --> 00:24:13,403
i učiniti istu vrstu stvari.
367
00:24:13,577 --> 00:24:15,536
A onda idem van
do Elviove kuće
368
00:24:15,710 --> 00:24:17,233
reći 22-godišnjoj majci
369
00:24:17,364 --> 00:24:20,236
izbiti jebeni
želite oglase i nađite posao.
370
00:24:21,977 --> 00:24:24,110
Nema vremena za tugovanje,
nema vremena za tugovanje.
371
00:24:25,763 --> 00:24:27,374
Jer banke ne čekaju.
372
00:24:29,245 --> 00:24:30,942
Možda biste htjeli pogledati
u traženim oglasima sami,
373
00:24:31,117 --> 00:24:33,641
ti sebičan
mali kurvin sin,
374
00:24:33,815 --> 00:24:36,078
prije nego što imam isto
razgovor s tvojom majkom
375
00:24:36,252 --> 00:24:38,385
kao što ću ja imati
s Elviovom ženom.
376
00:24:43,651 --> 00:24:46,610
Ako sam toliko sebična,
što te to čini?
377
00:24:46,784 --> 00:24:50,353
Razvedeni alkoholičar
sa 500.000 dolara duga...
378
00:24:51,659 --> 00:24:54,009
...i ja sam jedan
od sretnika.
379
00:25:02,670 --> 00:25:05,281
♪ melankolična glazba ♪
380
00:25:23,821 --> 00:25:25,562
Hajde, Gracie.
381
00:25:29,305 --> 00:25:31,046
Jesu li bili
nezavisni izvođači?
382
00:25:31,264 --> 00:25:33,222
Ne, bili su naši.
383
00:25:36,007 --> 00:25:37,487
Imaš li pojma što se dovraga dogodilo?
384
00:25:37,661 --> 00:25:39,010
Pa, to je prilično stara dizalica.
385
00:25:39,228 --> 00:25:40,534
To će biti jedan od ventila.
386
00:25:40,664 --> 00:25:42,057
Ventil spremnika je zahrđao zatvoren,
387
00:25:42,231 --> 00:25:44,451
i pretpostavljam da je isto
s ostalima.
388
00:25:44,625 --> 00:25:47,149
Netko ga je udario
ključem i stvorio iskru
389
00:25:47,367 --> 00:25:49,630
i zapalio to curenje plina.
To je u svakom slučaju moja pretpostavka.
390
00:25:49,804 --> 00:25:51,849
Hoće li OSHA doći
do istog zaključka?
391
00:25:52,023 --> 00:25:53,460
Pa, hoće
ista pretpostavka.
392
00:25:53,634 --> 00:25:55,201
Taj pumpjack se otopio
poput maslaca.
393
00:25:55,375 --> 00:25:56,680
Ne možete pogledati stranicu
394
00:25:56,898 --> 00:25:58,073
i doći do bilo koje vrste
definitivnog zaključka.
395
00:25:58,291 --> 00:26:00,206
Što želiš učiniti?
396
00:26:00,380 --> 00:26:01,294
Med!
397
00:26:02,904 --> 00:26:03,818
Želim dati ponudu
obiteljima.
398
00:26:03,992 --> 00:26:05,907
Nagodba?
399
00:26:06,037 --> 00:26:07,822
Dar, samo da prođu.
400
00:26:07,996 --> 00:26:11,304
- koliko?
- 250 svaki.
401
00:26:11,478 --> 00:26:13,044
- Dušo, upravo počinju.
- U redu. Odmah dolazim.
402
00:26:13,262 --> 00:26:14,307
- Možete li pričekati sekundu?
- Da.
403
00:26:25,448 --> 00:26:27,276
- Hajde curo!
- Idemo!
404
00:26:27,450 --> 00:26:28,321
- Hajdemo.
- Hajde, Gracie!
405
00:26:28,451 --> 00:26:29,887
hajde
406
00:26:30,105 --> 00:26:31,367
Idemo!
407
00:26:35,110 --> 00:26:36,285
hej
408
00:26:37,678 --> 00:26:39,114
Da, vidio sam.
409
00:26:39,288 --> 00:26:40,507
Ako si to vidio, zašto to radiš?
410
00:26:40,681 --> 00:26:42,726
Prijatelju, nisam raspoložen.
411
00:26:42,900 --> 00:26:45,076
- Oh, nisi raspoložen, ha?
- Tako je.
412
00:26:45,251 --> 00:26:45,990
"Nisam raspoložen"
je moj jebeni moto.
413
00:26:46,121 --> 00:26:47,383
Je li tako?
414
00:26:48,906 --> 00:26:50,908
- Jesi li sretan?
- E, to je bacanje smeća.
415
00:26:51,126 --> 00:26:52,301
Zaboga, stari.
416
00:26:52,519 --> 00:26:54,521
Idi nađi nešto drugo za raditi.
417
00:26:54,695 --> 00:26:56,697
To je to, samo strpite se.
418
00:26:56,914 --> 00:26:58,089
Dobar korak.
419
00:26:58,220 --> 00:26:58,786
- Da.
- Ima li dobar korak?
420
00:26:58,960 --> 00:27:00,527
Da, želi.
421
00:27:00,701 --> 00:27:01,441
A Martinez je taj koji ostaje
422
00:27:01,571 --> 00:27:02,790
vani ispred.
423
00:27:02,920 --> 00:27:04,444
Uzmi unutrašnjost!
424
00:27:04,574 --> 00:27:06,141
Hajde, Gracie.
425
00:27:06,315 --> 00:27:07,142
I Miller je napravio potez.
426
00:27:07,316 --> 00:27:08,970
To je to!
427
00:27:09,144 --> 00:27:11,494
Miller iz TCU-a izbija
ispred čopora.
428
00:27:11,625 --> 00:27:14,367
Davis iz Kansasa,
pokušavajući održati korak.
429
00:27:14,584 --> 00:27:16,499
I na cilju
to će biti
430
00:27:16,673 --> 00:27:19,285
Gracie Miller iz TCU!
431
00:27:19,459 --> 00:27:20,373
Vau!
432
00:27:20,503 --> 00:27:21,548
hajde
433
00:27:23,506 --> 00:27:24,986
- Još si tamo?
- Da, da.
434
00:27:25,160 --> 00:27:26,248
To je prava stvar
učiniti, Monty.
435
00:27:26,379 --> 00:27:27,945
I šalje pravu poruku.
Ja bih to učinio.
436
00:27:28,163 --> 00:27:29,469
Odmah spusti slušalicu.
437
00:27:29,599 --> 00:27:31,471
Da, naravno, samo ću
postavi ga ovdje na moju credenzu.
438
00:27:31,601 --> 00:27:32,863
Što ti misliš, Monty?
439
00:27:33,037 --> 00:27:34,952
Da.
440
00:27:35,170 --> 00:27:36,084
Učini to.
441
00:27:36,258 --> 00:27:37,781
Neka Nate to zapiše.
442
00:27:37,999 --> 00:27:39,130
- Okreni se.
- Da. Da, hoću.
443
00:27:39,261 --> 00:27:40,654
U redu, razgovarat ću
tebi kasnije. Bok.
444
00:27:40,828 --> 00:27:42,177
Natjeraj me.
445
00:27:42,351 --> 00:27:43,657
- Neka mi bude jebeno zadovoljstvo.
- Stvarno?
446
00:27:43,787 --> 00:27:44,962
Zašto ne odeš prazan
neke jebene noćne posude?
447
00:27:45,180 --> 00:27:46,355
Moj prijevoz je ovdje.
448
00:27:48,183 --> 00:27:49,924
Ovaj tip daje
imaš problema, Pete?
449
00:27:50,141 --> 00:27:52,622
Ovaj tip ima usta.
450
00:27:52,840 --> 00:27:55,582
To je od tvoje žene
najdraža stvar kod mene.
451
00:27:55,756 --> 00:27:58,280
Osim mog kurca.
ugodan dan.
452
00:27:58,411 --> 00:27:59,368
Idemo, druže.
453
00:28:17,386 --> 00:28:19,127
♪
454
00:28:43,238 --> 00:28:44,239
Reći lokalnoj policiji
455
00:28:44,457 --> 00:28:45,762
da se zajebu
456
00:28:45,893 --> 00:28:47,634
prilično je kratkovidan,
zar ne misliš
457
00:28:47,808 --> 00:28:49,288
Pa, trebao sam
dati nekome,
458
00:28:49,462 --> 00:28:50,941
a on je bio najbliži,
tako...
459
00:28:51,072 --> 00:28:53,901
Preporučam da kupite tog dječaka
pivo tvoja prva prilika.
460
00:28:55,119 --> 00:28:56,991
Taj ima loše pamćenje.
461
00:28:57,208 --> 00:28:59,602
jel tako? U redu, zabilježeno.
462
00:29:10,047 --> 00:29:10,961
hej
463
00:29:11,135 --> 00:29:13,224
Što moja kći radi?
464
00:29:14,443 --> 00:29:17,098
Napalom mi koncentracija.
465
00:29:17,272 --> 00:29:19,492
Otkrila je bazen.
466
00:29:19,709 --> 00:29:21,276
Pa, vidi možeš li se snaći
dovoljno samokontrole
467
00:29:21,494 --> 00:29:22,669
da ne buljim, u redu?
468
00:29:22,843 --> 00:29:25,280
Okrenut sam u stranu
s prozora.
469
00:29:25,454 --> 00:29:26,412
Dobar čovjek.
470
00:29:26,586 --> 00:29:28,239
Dakle, Monty nam je dozvolio da napravimo
471
00:29:28,414 --> 00:29:30,677
isplate posmrtnih ostataka
obiteljima.
472
00:29:30,851 --> 00:29:32,374
Identificirali su tijela?
473
00:29:32,505 --> 00:29:34,855
Postupkom eliminacije.
474
00:29:35,029 --> 00:29:37,074
- koliko?
- 250 za svaku obitelj.
475
00:29:38,467 --> 00:29:39,381
Pa daj mi
imena najbližih rođaka,
476
00:29:39,555 --> 00:29:40,513
Proslijedit ću ih u računovodstvo.
477
00:29:40,730 --> 00:29:42,906
Pa, znaš imena, Nate.
478
00:29:43,080 --> 00:29:45,300
Medina ekipa je to dobro servisirala.
479
00:29:45,518 --> 00:29:47,302
Sranje. Koji je umro?
480
00:29:48,521 --> 00:29:49,783
Svi su umrli.
481
00:29:51,567 --> 00:29:53,134
Pričat ćemo s tobom kasnije,
u redu?
482
00:30:14,285 --> 00:30:15,461
Imate li kokosovo ulje?
483
00:30:16,766 --> 00:30:19,769
- Kokosovo ulje?
- Kao za kuhanje?
484
00:30:19,943 --> 00:30:22,076
Neću ga koristiti za kuhanje,
ali mogao bi kad bi htio.
485
00:30:22,250 --> 00:30:25,079
Pa, nitko od nas ne radi puno,
uh, puno kuhanja.
486
00:30:25,253 --> 00:30:26,950
Pa, smeta li vam ako provjerim?
487
00:30:27,124 --> 00:30:28,691
Slobodno. Možete se kladiti.
488
00:30:51,410 --> 00:30:53,063
Ovo nije
ono što sam tražio,
489
00:30:53,237 --> 00:30:54,674
ali upalit će u kratkom roku.
490
00:31:05,598 --> 00:31:07,513
Moram znati.
491
00:31:26,793 --> 00:31:28,621
Ja ću raditi
u dnevnoj sobi.
492
00:31:31,537 --> 00:31:32,973
♪ mračna, atmosferična glazba ♪
493
00:31:45,638 --> 00:31:47,553
Mislite da imaju
ima li ideja da ove vijesti stižu?
494
00:31:49,859 --> 00:31:51,034
Ne znaju da ovo dolazi,
495
00:31:51,252 --> 00:31:52,775
ali znaju
nešto dolazi.
496
00:32:17,147 --> 00:32:18,540
koji?
497
00:32:20,629 --> 00:32:21,804
Je li Maria ovdje?
498
00:32:27,984 --> 00:32:29,682
Što kažeš na Arianu?
499
00:32:31,292 --> 00:32:33,033
S bebama, unutra.
500
00:32:33,207 --> 00:32:36,471
Možemo li ući unutra?
501
00:33:13,769 --> 00:33:17,686
♪ Uvijek sam to slušao
uvijek postoji jedan ♪
502
00:33:17,860 --> 00:33:20,036
♪ To ne možeš prestati
vraćam se u ♪
503
00:33:20,167 --> 00:33:21,690
♪ Čak i kada ste gotovi... ♪
504
00:33:21,864 --> 00:33:23,605
Drži se piva
ili želiš nešto jače?
505
00:33:25,128 --> 00:33:27,478
prestao sam piti.
Držat ću se piva.
506
00:33:27,653 --> 00:33:29,089
Znate, postoji alkohol
u tome, zar ne?
507
00:33:29,306 --> 00:33:30,699
To je Michelob Ultra.
508
00:33:30,873 --> 00:33:32,745
Ima još alkohola
u soku od naranče.
509
00:33:32,919 --> 00:33:35,095
Ne osuđujem, prijatelju.
510
00:33:35,269 --> 00:33:36,705
Mislim, bila sam
na vagonu osam godina.
511
00:33:36,879 --> 00:33:38,272
samo kažem,
piti pivo je i dalje piti.
512
00:33:38,446 --> 00:33:39,926
Pa, reći ću ti što, druže,
513
00:33:40,100 --> 00:33:42,058
gledaš me kako pijem šest
od ovih kurvinih sinova,
514
00:33:42,232 --> 00:33:43,799
i vratit ću se ovamo
sutra navečer
515
00:33:43,973 --> 00:33:45,366
i popiti šest viskija,
a ti mi reci
516
00:33:45,540 --> 00:33:46,585
ako primijetite
jebena razlika.
517
00:33:46,715 --> 00:33:48,021
Vjerovat ću ti na riječ.
518
00:33:51,633 --> 00:33:53,330
Michelob Ultra.
519
00:33:57,726 --> 00:33:59,336
- Hej.
- Hej.
520
00:33:59,510 --> 00:34:01,208
- Nisi mi uzvratio poziv.
- Oprostite.
521
00:34:01,425 --> 00:34:03,993
On je budan i na oprezu.
Drže ga preko noći.
522
00:34:04,167 --> 00:34:06,430
A kako je tvoj mali boo-boo?
523
00:34:06,648 --> 00:34:08,171
Inč kraći
nego što je bilo jutros.
524
00:34:08,345 --> 00:34:10,870
Ako to ne odgovara
naš brak u rečenici.
525
00:34:11,044 --> 00:34:12,523
Pa, kladim se
Još uvijek imam nekoliko centimetara
526
00:34:12,698 --> 00:34:14,351
na onom debeloguzom bankomatu za koji si se udala.
527
00:34:14,525 --> 00:34:15,744
Pa, znate staru izreku,
528
00:34:15,962 --> 00:34:17,659
"Svaki zarez
na vašem bankovnom računu
529
00:34:17,833 --> 00:34:20,096
dodaje dva inča vašem penisu,"
530
00:34:20,270 --> 00:34:22,098
što će reći
puno zaostaješ.
531
00:34:22,272 --> 00:34:23,578
To je dobro znati.
532
00:34:23,752 --> 00:34:25,536
Osjećam se kao da bih trebao biti tamo.
533
00:34:25,711 --> 00:34:28,148
Trebam li biti tamo?
Osjećam se krivim.
534
00:34:28,365 --> 00:34:29,758
Trebao bi se osjećati krivim.
535
00:34:29,976 --> 00:34:32,369
- Zaslužujem odmor.
- Od čega?
536
00:34:32,543 --> 00:34:34,241
Ti radiš
potpuno ista jebena stvar
537
00:34:34,458 --> 00:34:36,373
radite kod kuće, osim
ne možeš piti vodu.
538
00:34:36,547 --> 00:34:38,114
Dakle, kažete da bih trebao doći?
539
00:34:38,288 --> 00:34:39,638
Trebate li? Ne.
540
00:34:39,812 --> 00:34:41,422
Ali ti si njihova majka,
pa ako vam se prohtije
541
00:34:41,640 --> 00:34:43,380
trebao bi biti ovdje,
vjerojatno bi trebao doći.
542
00:34:43,598 --> 00:34:45,774
Želiš li da dođem?
543
00:34:45,948 --> 00:34:48,385
Angela, nije me briga
dođeš li ili ne.
544
00:34:48,559 --> 00:34:50,474
Ispravljam se.
545
00:34:50,692 --> 00:34:53,086
To je rečenica
to sažima naš brak.
546
00:34:53,216 --> 00:34:55,175
Vidimo se sutra,
ti jebeni seronjo.
547
00:34:55,349 --> 00:34:56,829
jedva cekam
548
00:35:01,137 --> 00:35:02,225
Da.
549
00:35:02,443 --> 00:35:03,966
Tom Norris?
550
00:35:04,140 --> 00:35:04,967
Tommy.
551
00:35:05,141 --> 00:35:06,926
Rebecca Falcone,
Shepherd-Hastings.
552
00:35:07,100 --> 00:35:07,796
Oh, da.
553
00:35:07,970 --> 00:35:09,406
hej, uh,
554
00:35:09,580 --> 00:35:11,017
slušaj, imamo ti sobu
u kući, ali...
555
00:35:11,191 --> 00:35:12,540
Dobio sam hotel.
556
00:35:12,714 --> 00:35:14,368
Možete li se naći
preko vikenda?
557
00:35:14,498 --> 00:35:15,761
Mogu se naći odmah
ako želiš.
558
00:35:15,935 --> 00:35:16,718
Gdje?
559
00:35:16,849 --> 00:35:18,372
Patch Café.
560
00:35:18,546 --> 00:35:20,113
Koliko daleko od Hiltona?
561
00:35:20,330 --> 00:35:22,724
Sve u Midlandu
15 minuta od svega ostalog.
562
00:35:22,898 --> 00:35:23,943
Naći ćemo se tamo.
563
00:35:24,117 --> 00:35:26,032
U redu.
564
00:35:26,249 --> 00:35:28,164
♪ "Mean Old Sun"
od Turnpike Troubadours ♪
565
00:35:28,338 --> 00:35:31,690
♪ Prazna obećanja ♪
566
00:35:31,820 --> 00:35:34,823
♪ Dao sam ♪
567
00:35:34,997 --> 00:35:36,956
♪ Šuplje srce ♪
568
00:35:37,086 --> 00:35:38,827
♪ Lupa me u prsima ♪
569
00:35:40,481 --> 00:35:43,223
♪ I svaka riječ ♪
570
00:35:43,397 --> 00:35:46,095
♪ Od čistog srebra ♪
571
00:35:46,313 --> 00:35:50,230
♪ Uskomešani leptiri
ispod tvojih grudi... ♪
572
00:35:52,580 --> 00:35:55,104
♪ Još uvijek nedirnuto ♪
573
00:35:55,322 --> 00:35:58,281
♪ Po vezama koje vežu ♪
574
00:35:58,455 --> 00:36:01,545
♪ Idem kamo ♪
575
00:36:01,720 --> 00:36:04,461
♪ Zaljevski povjetarac puše ♪
576
00:36:04,635 --> 00:36:07,595
♪ Bez zlatnog prstena ♪
577
00:36:07,769 --> 00:36:10,598
♪ Oko prsta ♪
578
00:36:10,772 --> 00:36:13,819
♪ Bez prstena od mjedi ♪
579
00:36:13,993 --> 00:36:16,299
♪ Prođi mi kroz nos ♪
580
00:36:17,910 --> 00:36:18,911
♪ Glavoglavo za... ♪
581
00:36:19,085 --> 00:36:21,348
Bok, došao sam vidjeti
Tommy Norris.
582
00:36:21,565 --> 00:36:23,654
Kaubojski šešir u baru.
583
00:36:23,785 --> 00:36:26,483
♪ Mrtav još u vrtu ♪
584
00:36:26,657 --> 00:36:29,835
♪ Čekajući svečanost ♪
585
00:36:30,009 --> 00:36:32,707
♪ A zora je tek stigla
osušiti rosu ♪
586
00:36:32,925 --> 00:36:35,754
♪ Iz moje nedjeljne odjeće ♪
587
00:36:35,928 --> 00:36:38,582
♪ To znači staro sunce
bolje ustati što prije ♪
588
00:36:38,713 --> 00:36:41,237
♪ Ako će me ikada pogoditi ♪
589
00:36:42,761 --> 00:36:45,502
♪ Slušajte pjesmu ♪
590
00:36:45,676 --> 00:36:48,810
♪ Pjevala je u tami ♪
591
00:36:48,984 --> 00:36:50,464
♪ Uplakano, pošteno... ♪
592
00:36:50,638 --> 00:36:52,118
Tako me je lako uočiti, ha?
593
00:36:52,292 --> 00:36:54,076
Nije bilo teško.
594
00:36:54,250 --> 00:36:55,512
- Hoćeš piće?
- Da.
595
00:36:55,686 --> 00:36:57,079
Klub sok.
596
00:36:57,253 --> 00:36:58,864
Hej, druže?
Klub sok za damu.
597
00:36:59,038 --> 00:37:00,343
Samo da znaš,
598
00:37:00,517 --> 00:37:02,389
to je bezalkoholno piće.
599
00:37:02,519 --> 00:37:04,347
Ovo mora biti tvoj hobi
600
00:37:04,565 --> 00:37:06,393
jer si prokleto siguran
ne želim jebenu napojnicu.
601
00:37:06,610 --> 00:37:09,962
Bilo bi mi draže da nisi
obraćaj mi se kao "dama".
602
00:37:11,093 --> 00:37:12,486
Oh, jesam li krivo pogodio?
603
00:37:12,660 --> 00:37:14,357
Tako mi je žao, gospodine,
604
00:37:14,531 --> 00:37:15,924
i kapa dolje
plastičnom kirurgu
605
00:37:16,098 --> 00:37:17,708
koji je obrijao Adamovu jabučicu.
606
00:37:17,839 --> 00:37:19,188
Moj prvi dan na naftnim poljima,
607
00:37:19,406 --> 00:37:20,668
i ne razočarava.
608
00:37:20,842 --> 00:37:22,713
To je jednako uvredljivo
kako sam zamislio.
609
00:37:22,888 --> 00:37:25,368
Znate morske pse
s kojim radiš?
610
00:37:25,542 --> 00:37:27,849
Vi bezdušni kreteni predstavljate
611
00:37:28,067 --> 00:37:29,982
obitelj Bin Laden,
za ime Krista.
612
00:37:30,199 --> 00:37:32,985
Trebao bi mi zahvaljivati
što sam te nazvao "damo".
613
00:37:33,159 --> 00:37:34,943
Možda ga više nikada nećete čuti
u svom poslu.
614
00:37:37,511 --> 00:37:39,861
žao mi je
ali sam izgubio tri prijatelja
615
00:37:39,992 --> 00:37:41,732
i prst danas, pa...
616
00:37:41,907 --> 00:37:42,821
Malo sam nervozan.
617
00:37:42,951 --> 00:37:44,997
Nisam znao da su prijatelji.
618
00:37:46,302 --> 00:37:47,695
Bili su prijatelji.
619
00:37:47,869 --> 00:37:49,392
žao mi je
620
00:37:52,004 --> 00:37:54,876
Moramo promijeniti fokus
iz TTP-a
621
00:37:55,050 --> 00:37:56,791
jutrošnjem incidentu.
622
00:37:56,965 --> 00:37:58,445
Posuđuje se
na veću izloženost.
623
00:38:00,142 --> 00:38:01,622
Ti si odvjetnik.
624
00:38:01,840 --> 00:38:03,798
Možete li me odvesti
na mjesto incidenta sutra?
625
00:38:04,016 --> 00:38:05,452
Mogu te odvesti odmah.
626
00:38:05,582 --> 00:38:07,497
Sjajno.
627
00:38:07,671 --> 00:38:09,412
- U redu.
- Idemo.
628
00:38:09,630 --> 00:38:10,936
- Hej, druže?
- Mm-hmm.
629
00:38:11,110 --> 00:38:12,546
- Pusti mene da se pobrinem za ovo.
- Da.
630
00:38:14,330 --> 00:38:16,289
Želiš promjenu?
631
00:38:16,463 --> 00:38:17,551
Ne mogu vjerovati da si to rekao
s ravnim licem.
632
00:38:17,725 --> 00:38:18,987
Naravno da želim jebenu promjenu.
633
00:38:28,040 --> 00:38:29,780
♪ dramatična glazba ♪
634
00:38:49,278 --> 00:38:51,672
Oprostite zbog prašine.
635
00:38:51,846 --> 00:38:53,717
To je najam.
636
00:38:53,892 --> 00:38:55,981
Dakle, tko osim
osiguravajuća društva
637
00:38:56,111 --> 00:38:58,113
i okružni šerif
istražiti ovo?
638
00:38:58,287 --> 00:39:00,899
Dovraga, svi. OSHA,
Komisija za željeznice, DPS.
639
00:39:01,029 --> 00:39:02,596
Zar ne bi trebao znati sve ovo sranje
640
00:39:02,770 --> 00:39:05,251
ako vodite parnicu
slučaj odgovornosti za naftu?
641
00:39:05,425 --> 00:39:07,209
Moja specijalnost
je lanac odgovornosti,
642
00:39:07,383 --> 00:39:08,994
što se odnosi na slučaj TTP.
643
00:39:10,430 --> 00:39:12,911
Ne toliko ovdje.
644
00:39:13,085 --> 00:39:15,174
Ovo se dogodilo
kad sam bio u avionu.
645
00:39:15,304 --> 00:39:17,002
Možda bi trebali poslati
drugi odvjetnik.
646
00:39:20,092 --> 00:39:21,441
razumijem
jedan od njih je preživio.
647
00:39:21,658 --> 00:39:23,312
Da.
648
00:39:23,530 --> 00:39:24,748
Mogu li razgovarati s njim?
649
00:39:24,879 --> 00:39:26,315
- Ne danas.
- Kada?
650
00:39:26,489 --> 00:39:28,230
Kako kad izađe
jebene bolnice?
651
00:39:28,404 --> 00:39:30,102
Još nešto?
652
00:39:33,801 --> 00:39:35,020
Što možete reći iz ovoga?
653
00:39:36,891 --> 00:39:38,762
Iz bunara? Ništa.
654
00:39:38,893 --> 00:39:40,634
Od vrste požara?
655
00:39:40,808 --> 00:39:41,940
Došlo je do curenja.
656
00:39:42,070 --> 00:39:43,854
Grub vrat stvorio je iskru
657
00:39:43,985 --> 00:39:46,161
kad je pokušao otvoriti ventil
čekićem i ključem.
658
00:39:46,379 --> 00:39:47,597
Zašto bi ga pokušao otvoriti
čekićem?
659
00:39:47,728 --> 00:39:48,990
Jer tako se otvara
jebena stvar.
660
00:39:49,164 --> 00:39:50,861
Ne čini se baš sigurnim.
661
00:39:50,992 --> 00:39:53,777
Nije baš sigurno. Eto zašto
zarađuju 180 tisuća godišnje.
662
00:39:53,952 --> 00:39:56,650
To nije dovoljno novca
riskirati svoj život.
663
00:39:56,780 --> 00:39:58,217
Da, za tebe, možda.
664
00:39:58,391 --> 00:40:00,001
Za zločinca sa
osmorazredno obrazovanje,
665
00:40:00,175 --> 00:40:01,655
to je jebeni lutrijski listić.
666
00:40:01,829 --> 00:40:03,439
I za naftnu kompaniju
čiji je upravitelj
667
00:40:03,570 --> 00:40:05,876
svjesno šalje zaposlenike
na neispravne bunare
668
00:40:06,051 --> 00:40:07,966
koji krše OSHA standarde,
669
00:40:08,096 --> 00:40:09,445
to je tužba s devet znamenki.
670
00:40:09,619 --> 00:40:12,100
Pa onda cijeli
prokleta industrija je kriva.
671
00:40:18,715 --> 00:40:21,283
Na tvojoj sam strani, Tommy.
672
00:40:22,545 --> 00:40:24,243
Morate to shvatiti.
673
00:40:24,373 --> 00:40:25,548
Da, razumijem dosta toga.
674
00:40:25,766 --> 00:40:29,204
Ti si nešto najdalje
biti na mojoj strani.
675
00:41:06,459 --> 00:41:10,245
Kučkin sin. Kučkin sin.
676
00:41:18,036 --> 00:41:20,603
Informacije, obrazovanje,
677
00:41:20,821 --> 00:41:23,998
i mašta su oružje
protiv napada
678
00:41:24,216 --> 00:41:25,869
na naftu i prirodni plin.
679
00:41:27,610 --> 00:41:30,091
Ali oružje
koriste protiv nas
680
00:41:30,265 --> 00:41:31,484
daleko je opasnije.
681
00:41:32,702 --> 00:41:34,574
Emocija.
682
00:41:34,748 --> 00:41:36,880
Emocija je koplje
zelenog pokreta.
683
00:41:37,055 --> 00:41:38,578
Kako si me užetao
u ovo na prvom mjestu?
684
00:41:38,752 --> 00:41:39,927
Nije li ovo...?
Ovo je bio spoj?
685
00:41:40,058 --> 00:41:41,059
- Hajde, dušo. To je spoj.
- Mm-hmm.
686
00:41:41,276 --> 00:41:41,755
To je tek početak
od datuma.
687
00:41:41,929 --> 00:41:43,017
- Oh.
- Kraj spoja
688
00:41:43,235 --> 00:41:44,105
kada sastanak postane zabavan,
znaš to.
689
00:41:44,279 --> 00:41:45,454
Bolje je.
690
00:41:45,672 --> 00:41:46,934
Mainstream mediji su napušteni
691
00:41:47,108 --> 00:41:48,240
dokazi koji potkrepljuju činjenice
692
00:41:48,414 --> 00:41:50,459
u svojoj panici
spriječiti egzodus
693
00:41:50,677 --> 00:41:52,809
njihove publike
na Twitter i TikTok
694
00:41:53,027 --> 00:41:54,724
kao pouzdani izvori vijesti.
695
00:41:54,855 --> 00:41:55,812
I to prije Rusije...
696
00:41:55,986 --> 00:41:57,292
- Sranje.
- ...Kina,
697
00:41:57,423 --> 00:41:58,598
- Iran, Hezbolah...
- Trebate li to uzeti?
698
00:41:58,772 --> 00:42:00,252
- ...Hamas, Al-Qaida...
- Ne, nisam siguran.
699
00:42:00,426 --> 00:42:01,601
...svi oni
preplavili društvene mreže...
700
00:42:01,775 --> 00:42:02,776
Osjećam se kao
Upravo ću saznati.
701
00:42:02,950 --> 00:42:04,169
... uz propagandno maskiranje
702
00:42:04,299 --> 00:42:06,432
kao strah od klimatskih promjena.
703
00:42:06,649 --> 00:42:09,391
Da. mislim
Moram uzeti ovo.
704
00:42:09,565 --> 00:42:11,001
U redu.
705
00:42:11,176 --> 00:42:12,307
Hoćeš li mi sačuvati mjesto?
706
00:42:12,438 --> 00:42:14,527
Ovisi o tome koliko dugo te nema.
707
00:42:14,701 --> 00:42:16,050
... u nedvojbeno
najneobrazovaniji narod...
708
00:42:16,224 --> 00:42:18,531
hej Daj da te odmah nazovem.
709
00:42:18,661 --> 00:42:19,749
Da, moram pronaći
negdje tiho.
710
00:42:19,923 --> 00:42:21,838
♪ dramatična glazba ♪
711
00:43:03,184 --> 00:43:04,838
- Da?
- Što je?
712
00:43:05,012 --> 00:43:06,100
Kvragu, što misliš da jest?
713
00:43:06,318 --> 00:43:08,450
Tko je ovaj odnos sa zaposlenicima
poskok jamičar
714
00:43:08,624 --> 00:43:09,582
poslao si me ovamo da me ugrizeš?
715
00:43:09,712 --> 00:43:12,498
Uh, nazvao sam Chandlera
kao što si rekao.
716
00:43:12,672 --> 00:43:13,890
Pa, nisu
jebeno ga pošalji!
717
00:43:14,064 --> 00:43:16,328
Poslali su nekoga ovamo
da me družiš.
718
00:43:16,502 --> 00:43:19,592
Nemaš takav bunar
proći će OSHA standarde, Monty.
719
00:43:19,766 --> 00:43:21,115
Ne jebeni.
720
00:43:21,333 --> 00:43:23,073
Ja sam puno govno, Monty,
721
00:43:23,248 --> 00:43:25,772
ali ja nisam jebena klipa,
razumiješ li me?
722
00:43:25,902 --> 00:43:26,860
Zvao sam Claya,
723
00:43:27,077 --> 00:43:28,731
koji je rekao da leti k tebi.
724
00:43:28,949 --> 00:43:30,211
E sad, ne znam koga su poslali
to nije Clay,
725
00:43:30,385 --> 00:43:31,256
ali saznat ću.
726
00:43:31,473 --> 00:43:32,474
Dobro.
727
00:43:32,648 --> 00:43:33,910
Gledaj sada,
728
00:43:34,084 --> 00:43:35,869
naš posao
jedna je od stalnih kriza
729
00:43:36,043 --> 00:43:38,698
prekidana kratkim razdobljima
intenzivnog uspjeha.
730
00:43:38,872 --> 00:43:40,308
Trebao bi to znati
bolje nego itko drugi.
731
00:43:41,309 --> 00:43:42,789
Danas je bilo teško.
732
00:43:43,006 --> 00:43:44,182
I mogu razumjeti
zašto biste mogli biti emotivni,
733
00:43:44,312 --> 00:43:45,618
ali ne dopustite svojim emocijama
734
00:43:45,748 --> 00:43:47,010
zbuniti vas tko
šef je.
735
00:43:47,141 --> 00:43:48,751
Šef sam ja,
736
00:43:48,969 --> 00:43:51,363
i nemoj nikad podići
opet tvoj jebeni glas prema meni.
737
00:44:12,122 --> 00:44:13,341
Na putu sam kući, dušo.
738
00:44:13,515 --> 00:44:15,474
Da, umirem od gladi.
739
00:44:15,691 --> 00:44:16,823
Kao ne, "Tako sam gladan,
Osjećam se kao da umirem od gladi."
740
00:44:16,953 --> 00:44:18,346
Umirem od gladi.
741
00:44:18,564 --> 00:44:20,957
Kao, moja koža izgleda blijedo,
742
00:44:21,131 --> 00:44:23,003
- moji organi se gase.
- Pa, ima
743
00:44:23,177 --> 00:44:24,744
kuhinja puna hrane
unutra, dušo.
744
00:44:24,918 --> 00:44:27,616
Tata, kuhinja je puna
prerađenih bombi raka.
745
00:44:27,834 --> 00:44:29,792
A tko naručuje Doritos
po paleti?
746
00:44:29,923 --> 00:44:31,446
Trebam proteine.
747
00:44:31,577 --> 00:44:33,709
Ima proteina u ormariću.
748
00:44:33,840 --> 00:44:35,668
Bečke kobasice nisu proteini,
Tata.
749
00:44:35,798 --> 00:44:37,322
znaš,
to su svi dijelovi krave
750
00:44:37,452 --> 00:44:39,106
koji su previše grubi
biti u hrenovkama.
751
00:44:39,237 --> 00:44:41,021
Pa, to je svinjetina, ali ja nisam
imat ću tu borbu.
752
00:44:41,239 --> 00:44:42,892
Želiš me
da ti nešto pokupim?
753
00:44:43,066 --> 00:44:47,680
Možete li mi nabaviti životinjski stil
Whataburger umotan u zelenu salatu?
754
00:44:47,810 --> 00:44:49,334
Što životinja?
755
00:44:49,508 --> 00:44:51,249
To je, kao, poseban umak.
756
00:44:51,423 --> 00:44:53,642
I nema punđe.
Oni ga, kao, zamotaju u zelenu salatu.
757
00:44:53,816 --> 00:44:55,383
Kako ga mogu zamotati u zelenu salatu?
Zelena salata im je isjeckana.
758
00:44:55,557 --> 00:44:57,255
Pa, uvijek to rade
kad pitam.
759
00:44:57,472 --> 00:44:59,344
Oni samo idu straga,
a dobiju cijelu salatu.
760
00:44:59,474 --> 00:45:00,867
Ti i ja živimo
u različitim svjetovima.
761
00:45:01,041 --> 00:45:02,564
Reći će mi da se jebem.
762
00:45:02,738 --> 00:45:04,000
Zašto jednostavno ne bih
donijeti ti hamburger,
763
00:45:04,174 --> 00:45:06,046
a ti baciš kiflice?
764
00:45:06,264 --> 00:45:08,788
Da. Da,
Pretpostavljam da bismo to mogli.
765
00:45:08,962 --> 00:45:10,616
I možeš li mi donijeti tri krumpirića
i dijetalnu Colu?
766
00:45:10,790 --> 00:45:12,139
Dakle,
767
00:45:12,270 --> 00:45:14,359
nećeš jesti lepinje,
ali pojest ćeš tri narudžbe
768
00:45:14,533 --> 00:45:16,012
- krumpirića?
- Ne!
769
00:45:16,186 --> 00:45:18,188
Želim tri krumpirića.
Morate odabrati tri,
770
00:45:18,319 --> 00:45:19,712
a zatim baci ostatak
od njih daleko.
771
00:45:21,061 --> 00:45:23,498
U redu. Još nešto?
772
00:45:23,629 --> 00:45:25,021
Hvala ti, tata.
773
00:45:25,195 --> 00:45:27,197
jesi blizu
774
00:45:27,372 --> 00:45:29,983
Ne, a ovo će dodati
također deset minuta do putovanja.
775
00:45:30,157 --> 00:45:31,332
Dakle, otprilike 15?
776
00:45:31,463 --> 00:45:32,551
Primjerice, sat vremena.
777
00:45:32,725 --> 00:45:35,249
Sat vremena?!
778
00:45:35,467 --> 00:45:36,990
Nadam se da sam još živ.
779
00:45:37,164 --> 00:45:38,470
Pa,
780
00:45:38,687 --> 00:45:39,993
ovo su izazovi
koje te otvrdnu
781
00:45:40,167 --> 00:45:41,603
za životne tragedije, dušo.
782
00:45:41,777 --> 00:45:42,735
Vidimo se uskoro.
783
00:45:45,172 --> 00:45:46,478
OK, hvala. volim te
784
00:45:46,652 --> 00:45:48,088
U redu, volim i tebe, dušo.
785
00:45:48,262 --> 00:45:48,915
- Doći ću uskoro.
- Hoćeš li požuriti?
786
00:45:49,045 --> 00:45:49,829
Da, požurit ću.
787
00:45:50,046 --> 00:45:51,483
U redu. volim te Bok.
788
00:45:51,700 --> 00:45:53,354
volim te Bok.
789
00:45:53,528 --> 00:45:55,008
prokletstvo!
790
00:45:55,225 --> 00:45:56,314
Sranje.
791
00:45:56,444 --> 00:45:57,793
Kamo ste krenuli?
792
00:45:57,967 --> 00:46:00,100
U striptiz klub.
793
00:46:00,318 --> 00:46:01,449
Dok je naša kći tamo?
794
00:46:01,667 --> 00:46:03,016
Da, čeka me tamo.
795
00:46:03,190 --> 00:46:05,323
Mislio sam da je vrijeme da vidi
tamniju stranu života.
796
00:46:05,453 --> 00:46:07,673
Kamo ste zapravo krenuli?
797
00:46:07,890 --> 00:46:09,457
idem kući.
798
00:46:10,806 --> 00:46:11,938
Izgledaš umorno.
799
00:46:12,068 --> 00:46:14,070
Postoji razlog za to.
800
00:46:14,244 --> 00:46:15,942
Zapravo ne moram dolaziti.
801
00:46:16,116 --> 00:46:17,900
Trebam li doći?
802
00:46:18,074 --> 00:46:20,381
Već sam ti rekao
ne trebaš dolaziti.
803
00:46:20,512 --> 00:46:22,949
Što ako želim doći?
804
00:46:23,123 --> 00:46:24,254
Zašto biste to htjeli učiniti?
805
00:46:24,472 --> 00:46:26,256
Što ako jesam?
806
00:46:26,431 --> 00:46:29,172
Želiš napustiti Cabo
i doći u Midland, Texas
807
00:46:29,390 --> 00:46:31,697
pojebati svog bivšeg muža u a
iznajmiti kuću s tri cimera?
808
00:46:31,914 --> 00:46:33,525
Zašto sumnjam u to?
809
00:46:33,699 --> 00:46:36,049
Možeš li me samo jebeno željeti
doći?
810
00:46:36,179 --> 00:46:37,485
Zašto to ne možete?
811
00:46:37,659 --> 00:46:40,749
Oh, dušo, želim da dođeš,
vjeruj mi.
812
00:46:40,923 --> 00:46:43,491
mislim,
Samo znam da to nikad nećeš učiniti.
813
00:46:43,665 --> 00:46:45,754
Slama mi srce.
Stvarno to želim.
814
00:46:45,928 --> 00:46:48,061
Razmislit ćeš o tome kasnije,
Kladim se.
815
00:46:48,191 --> 00:46:49,715
Pa, budući da dijelim krevet
s našom kćeri,
816
00:46:49,932 --> 00:46:51,847
nadam se
Kasnije ne razmišljam o tome.
817
00:46:53,153 --> 00:46:55,068
- Nazvat ću te sutra.
- ♪ spora, melankolična glazba
818
00:46:55,242 --> 00:46:56,896
U redu. Laku noć, Angie.
819
00:46:57,070 --> 00:46:59,464
Mm-hmm. Laku noć.
820
00:47:08,211 --> 00:47:09,909
♪ spora, nježna glazba ♪
821
00:47:48,904 --> 00:47:50,471
Hvala ti Bože.
822
00:47:50,602 --> 00:47:52,560
Izvolite.
823
00:47:54,997 --> 00:47:57,826
Nagovorio sam ih
ono sa salatom tamo straga.
824
00:47:59,175 --> 00:48:00,960
- Kako si to napravio?
- Pokazao sam im tvoju sliku.
825
00:48:04,746 --> 00:48:07,445
Tata, rekao sam tri krumpirića.
Ovdje je cijeli red.
826
00:48:07,619 --> 00:48:09,142
- Pa, ostalo je za mene.
- Pa,
827
00:48:09,272 --> 00:48:10,230
Samo ću
odgovoriti te od njih, tata.
828
00:48:10,404 --> 00:48:11,100
Morate ih baciti.
829
00:48:11,274 --> 00:48:13,581
Sada. Sada!
830
00:48:18,238 --> 00:48:20,066
Znaš, ovo sranje je bilo slatko
kad si imao osam godina,
831
00:48:20,240 --> 00:48:23,243
ali sad sve o čemu razmišljam
tvoj prvi brak
832
00:48:23,417 --> 00:48:25,201
i tragove klizanja
taj jadni gad odlazi
833
00:48:25,375 --> 00:48:26,942
nakon što je imao nekoliko godina
ovog sranja.
834
00:48:27,116 --> 00:48:29,423
Nervira te
jer ti si moj otac,
835
00:48:29,597 --> 00:48:32,034
a ti ne želiš
seksati se sa mnom.
836
00:48:32,208 --> 00:48:34,167
Ali drugi dječaci gledaju
u ovim poslovima poput...
837
00:48:34,341 --> 00:48:35,647
mali lov na blago.
838
00:48:38,084 --> 00:48:40,739
Oh, tvoj brat je u
bolnica. Zaboravio sam ti reći.
839
00:48:40,913 --> 00:48:42,697
- Oprosti zbog toga.
- Gdje?
840
00:48:42,828 --> 00:48:44,438
Ovdje.
841
00:48:44,612 --> 00:48:46,745
- Što on radi u Midlandu?
- Radi za mene.
842
00:48:46,875 --> 00:48:49,269
Ali ne diplomira
do svibnja.
843
00:48:49,443 --> 00:48:51,750
Nikada ne diplomira.
Otpao je.
844
00:48:51,924 --> 00:48:53,142
Želi raditi u patchu.
845
00:48:54,187 --> 00:48:56,406
On je takav gubitnik.
846
00:49:00,280 --> 00:49:02,064
Tata, nisam...
Nisam tako mislio.
847
00:49:03,370 --> 00:49:05,154
Da ti kažem nešto, dušo.
848
00:49:07,069 --> 00:49:09,028
Postoje dvije vrste ljudi
koji rade u zakrpi--
849
00:49:09,202 --> 00:49:10,812
sanjari i gubitnici.
850
00:49:13,119 --> 00:49:14,903
Prije je bilo tako
u cijelom narodu.
851
00:49:17,210 --> 00:49:21,649
Neuspjesi su krenuli prema zapadu
ili umrijeti ili uspjeti.
852
00:49:23,477 --> 00:49:24,609
Sve do Kalifornije.
853
00:49:26,872 --> 00:49:29,048
Ali nema sanjara
tamo više,
854
00:49:29,265 --> 00:49:31,659
samo lopovi i budale.
855
00:49:33,400 --> 00:49:35,707
Ovdje sada dolaze sanjari.
856
00:49:38,013 --> 00:49:39,841
A gubitnici dolaze ovamo pobijediti.
857
00:49:43,889 --> 00:49:45,891
Koji ćeš ti biti?
858
00:49:48,807 --> 00:49:50,678
Sanjar.
859
00:49:50,852 --> 00:49:52,985
Prvi pokušaj
uvijek neuspjeh,
860
00:49:53,115 --> 00:49:54,900
pa znači
bit ćeš gubitnik.
861
00:49:56,075 --> 00:49:58,686
Pitam se što ćeš tada učiniti.
862
00:50:04,692 --> 00:50:07,739
Uzmi moju sobu večeras,
a ja ću, uh, uzeti kauč.
863
00:50:12,526 --> 00:50:14,049
♪ spora, kontemplativna glazba ♪
864
00:51:23,684 --> 00:51:25,468
Pa sad valjda
865
00:51:25,686 --> 00:51:27,949
razumiješ na što mislim
"grubljenje je opasno."
866
00:51:28,123 --> 00:51:30,386
Kaže pušač koji puši dvije kutije dnevno.
867
00:51:30,560 --> 00:51:31,823
Za tri mjeseca,
mogao si imati
868
00:51:31,997 --> 00:51:33,172
jebena diploma iz geologije,
a ti...
869
00:51:33,346 --> 00:51:35,391
Ne treba mi diploma.
870
00:51:35,565 --> 00:51:36,958
Naučio sam sve što trebam
o geologiji.
871
00:51:37,132 --> 00:51:38,830
Ne želim podučavati sranje,
Želim to proživjeti.
872
00:51:39,047 --> 00:51:40,483
Želim biti zemljoradnik.
873
00:51:40,658 --> 00:51:42,094
Pa, za svakog Montyja Millera,
874
00:51:42,224 --> 00:51:43,530
ima me sto,
u redu?
875
00:51:44,836 --> 00:51:46,838
Jedina razlika između vas
a Monty je Monty nije dao otkaz.
876
00:51:54,584 --> 00:51:55,934
Razlika u meni
877
00:51:56,108 --> 00:51:58,458
a Monty je nemam
jebeni zakladni fond.
878
00:51:58,676 --> 00:52:00,373
Nisam odustao, iskrvario sam.
879
00:52:00,547 --> 00:52:02,723
i osim toga,
Ne vidim da nagađate
880
00:52:02,941 --> 00:52:05,030
ili lupanje vratima,
ili kršenje prava na minerale.
881
00:52:05,204 --> 00:52:08,294
Ne, ti si crv
na posadi bušilice.
882
00:52:08,468 --> 00:52:10,122
Oprostite, bili ste.
883
00:52:10,252 --> 00:52:13,212
A tvoja posada je jebeno mrtva
prvog dana.
884
00:52:13,386 --> 00:52:14,953
Dakle, prihvati jebeni savjet!
885
00:52:19,174 --> 00:52:20,828
Ako idem
jednog dana voditi naftnu tvrtku,
886
00:52:21,002 --> 00:52:23,439
Moram znati
kako funkcionira svaki njegov aspekt.
887
00:52:23,657 --> 00:52:24,963
Ankete,
888
00:52:25,093 --> 00:52:27,530
izrada podloge za bušenje,
889
00:52:27,748 --> 00:52:29,271
pomicanje zupčanika,
smještaj posade,
890
00:52:29,489 --> 00:52:30,751
postavljanje bušilice,
zatvaranje bunara,
891
00:52:30,925 --> 00:52:32,361
održavanje bunara, sve to.
892
00:52:32,492 --> 00:52:34,842
Dakle, vodite naftnu tvrtku.
To je sada tvoj plan.
893
00:52:35,016 --> 00:52:37,018
To je san.
894
00:52:37,192 --> 00:52:38,977
Još nemam plan.
895
00:52:43,372 --> 00:52:45,287
Pa, bliži si od većine.
896
00:52:50,336 --> 00:52:51,859
Trebam uslugu.
897
00:52:52,033 --> 00:52:53,513
Hoćeš li mi učiniti uslugu?
898
00:52:53,687 --> 00:52:54,993
Ovisi o kakvoj se usluzi radi.
899
00:52:56,646 --> 00:52:58,518
Stavite me u drugu ekipu.
900
00:53:00,302 --> 00:53:01,739
Znate, mnogo ljudi
krivit će vas
901
00:53:01,869 --> 00:53:03,871
za ono što se dogodilo.
902
00:53:04,045 --> 00:53:06,221
Kad god nešto pođe po zlu,
uvijek krive crva.
903
00:53:06,395 --> 00:53:08,049
pusti mene.
904
00:53:12,662 --> 00:53:14,360
U redu, naći ću ti ekipu.
905
00:53:16,144 --> 00:53:18,016
♪ Dakle, ne znam... ♪
906
00:53:18,190 --> 00:53:19,931
Slušaj, sestra ti je u gradu.
907
00:53:20,148 --> 00:53:21,367
Želite trčati
pored kuće i vidjeti je?
908
00:53:21,584 --> 00:53:22,890
radije bih
voziš me u bolnicu
909
00:53:23,064 --> 00:53:24,500
kako bi mogli pokrenuti taj kateter
poduprijeti moj kurac.
910
00:53:24,718 --> 00:53:26,938
Pošteno.
911
00:53:29,157 --> 00:53:30,985
Želite proći pored kafića
i dobiti pivo?
912
00:53:32,247 --> 00:53:33,379
Osam je ujutro.
913
00:53:33,509 --> 00:53:35,163
Nedjelja je.
914
00:53:35,337 --> 00:53:36,643
Što još moraš učiniti?
915
00:53:36,817 --> 00:53:39,080
Zašto ne?
916
00:53:39,254 --> 00:53:40,995
U redu.
917
00:53:41,169 --> 00:53:45,957
♪ Usko grlo,
svi idemo ovdje ♪
918
00:53:47,393 --> 00:53:50,918
♪ Vrag se uvijek igra
zauvijek ♪
919
00:53:55,227 --> 00:53:58,578
♪ Skrenuo si s puta,
okreni leđa ♪
920
00:53:58,752 --> 00:54:02,408
♪ Stavit će te
u zemlji ovdje ♪
921
00:54:02,582 --> 00:54:06,978
♪ I te stvari
uvijek idi duboko u venu ♪
922
00:54:08,544 --> 00:54:11,721
♪ To nije zmija
da vidiš ♪
923
00:54:11,896 --> 00:54:14,986
♪ To je onaj u korovu ♪
924
00:54:18,598 --> 00:54:20,121
♪ atmosferična glazba ♪
66094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof