Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,421 --> 00:01:28,756
Nu puteai dormi?
2
00:01:29,089 --> 00:01:30,424
Nu chiar.
3
00:01:31,258 --> 00:01:34,345
Ar trebui să omitem astăzi?
4
00:01:35,346 --> 00:01:39,975
Nu vă faceți griji.
Îmi voi face din nou timp.
5
00:01:41,101 --> 00:01:43,145
Nu, hai să o facem azi.
6
00:01:44,522 --> 00:01:48,317
Dar esti sigur?
Daca nu e el...
7
00:01:49,401 --> 00:01:51,111
Sunt sigur.
8
00:02:34,405 --> 00:02:36,532
Marie, este aproape timpul.
9
00:02:44,915 --> 00:02:46,750
ma duc sa verific.
10
00:03:14,486 --> 00:03:16,697
Ar trebui să intru primul?
11
00:03:17,281 --> 00:03:18,324
Da.
12
00:03:18,949 --> 00:03:21,577
Laval este acolo. Gata?
13
00:03:22,161 --> 00:03:23,120
Gata.
14
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
Pune asta deoparte.
15
00:03:42,765 --> 00:03:43,766
Buna ziua.
16
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Ai probleme?
17
00:03:51,482 --> 00:03:52,900
Cauți pe cineva?
18
00:03:54,360 --> 00:03:56,612
Intelegi franceza?
19
00:03:57,196 --> 00:03:59,031
engleza?
20
00:04:03,494 --> 00:04:07,998
Ei bine, managerul este aici,
deci daca ai nevoie de ceva...
21
00:07:24,194 --> 00:07:25,445
Cine eşti tu?
22
00:07:29,741 --> 00:07:31,326
ce vrei?
23
00:08:19,082 --> 00:08:21,210
Fiica mea — a fost ucisă.
24
00:08:21,710 --> 00:08:22,794
Ce?
25
00:08:34,973 --> 00:08:36,975
„Marie Bachelet, 8 ani”
26
00:08:37,100 --> 00:08:39,603
„Cadrul găsit în Pădurea Senart”
27
00:08:39,728 --> 00:08:41,855
„Aproximativ o săptămână post-mortem”
28
00:08:42,272 --> 00:08:45,359
„16 răni de înjunghiere pe tot corpul ei”
29
00:08:45,484 --> 00:08:49,154
„Fracturi la încheietura mâinii drepte și stângi
degetul mijlociu, indicând răspunsul vieții”
30
00:08:49,363 --> 00:08:51,823
„Răni severe ale abdomenului și capului”
31
00:08:51,949 --> 00:08:54,076
„Multe răni
și vânătăi subcutanate”
32
00:08:54,201 --> 00:08:57,037
„Cauza morții: pierdere masivă de sânge”
33
00:08:57,162 --> 00:09:01,500
„Pierderea a o treime din creierul ei,
80% din organe îndepărtate...”
34
00:09:01,625 --> 00:09:06,296
„Față de nerecunoscut,
identificate prin fisele dentare”
35
00:09:06,421 --> 00:09:09,383
Ce legătură are asta cu mine?
36
00:09:13,011 --> 00:09:16,139
Ai fost contabilul pentru
Fundația Minard, corect?
37
00:09:17,349 --> 00:09:21,520
Fundația a fost
dizolvat cu mult timp în urmă.
38
00:09:21,853 --> 00:09:23,647
nu am nimic de ce
mai fac cu ea.
39
00:09:23,939 --> 00:09:26,441
Fiica mea a fost răpită de
membru al fundației.
40
00:09:26,566 --> 00:09:27,609
Nu am fost eu.
41
00:09:31,363 --> 00:09:34,992
Atunci cine a fost?
Nu ai cum să nu știi.
42
00:09:35,117 --> 00:09:39,162
De ce ar face fundația
să-ți răpi fiica?
43
00:09:41,623 --> 00:09:43,250
Nu face prostul.
44
00:09:43,542 --> 00:09:46,795
nu am facut-o.
nu o cunosc pe fata aceea.
45
00:09:57,556 --> 00:09:59,725
ce faci? Opreste-te.
46
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
ce vrei?
47
00:10:02,686 --> 00:10:05,105
Mărturisi. Vrei să mori aici?
48
00:10:05,230 --> 00:10:06,315
Nu…
49
00:10:06,523 --> 00:10:09,401
nu te grabi. Avem timp.
50
00:10:09,985 --> 00:10:12,195
L-am speriat puțin.
51
00:10:22,622 --> 00:10:23,498
Hei.
52
00:10:24,875 --> 00:10:26,668
Vei regreta asta.
53
00:10:37,596 --> 00:10:40,223
Hei, cineva, ajută-mă!
54
00:10:40,349 --> 00:10:43,894
Nu are rost.
Nimeni nu locuiește în apropiere.
55
00:10:45,937 --> 00:10:47,272
Trebuie să mergem.
56
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
E timpul?
57
00:11:18,637 --> 00:11:22,474
Sayoko,
cum pot sa-ti multumesc vreodata?
58
00:11:23,058 --> 00:11:26,686
A fost un drum lung,
dar aproape am ajuns.
59
00:11:26,895 --> 00:11:28,146
Da.
60
00:11:39,280 --> 00:11:41,320
Ai dureri de cap?
61
00:11:41,800 --> 00:11:42,760
Da.
62
00:11:44,500 --> 00:11:46,110
Și greață de asemenea.
63
00:11:49,740 --> 00:11:51,660
Probabil se datorează anxietății.
64
00:11:52,160 --> 00:11:57,740
Starea într-un mediu în care
nu vorbesti limba
65
00:11:57,760 --> 00:12:00,220
poate provoca reacții în oricine.
66
00:12:00,860 --> 00:12:02,580
Nu vă faceți griji.
67
00:12:02,760 --> 00:12:05,100
Voi prescrie niște sedative.
68
00:12:06,080 --> 00:12:07,420
Mulțumesc foarte mult.
69
00:12:15,780 --> 00:12:18,220
Ai trăit
mult timp in Franta?
70
00:12:18,400 --> 00:12:19,040
Ce?
71
00:12:24,770 --> 00:12:27,660
Nu aveți anxietate, doctore?
72
00:12:28,820 --> 00:12:30,860
Mi se întâmplă și mie.
73
00:12:32,980 --> 00:12:34,770
Ce faci cu asta?
74
00:12:48,760 --> 00:12:51,540
Vorbești cu alți japonezi?
75
00:12:52,640 --> 00:12:55,200
Sau ai acces
la medicamente puternice...
76
00:12:56,100 --> 00:12:58,060
Pe care medicii le pot obține cu ușurință?
77
00:12:59,080 --> 00:13:00,220
domnule Yoshimura.
78
00:13:01,260 --> 00:13:01,920
Da?
79
00:13:03,020 --> 00:13:06,020
Ai avut vreodată
vreo alergie la medicamente?
80
00:13:06,580 --> 00:13:07,200
Nu.
81
00:13:07,860 --> 00:13:10,200
Voi prescrie o săptămână de tratament.
82
00:13:12,560 --> 00:13:15,380
Cum te descurci, doctore?
83
00:13:15,860 --> 00:13:17,680
Este un pic complicat.
84
00:13:19,880 --> 00:13:22,760
Îmi pare rău că am adus asta în discuție.
85
00:13:28,120 --> 00:13:30,200
De unde esti, doctore?
86
00:13:35,080 --> 00:13:36,380
M-am născut în Japonia.
87
00:13:37,940 --> 00:13:39,300
Din Tokyo.
88
00:13:40,100 --> 00:13:41,460
Și familia ta?
89
00:13:42,170 --> 00:13:44,480
Tatăl meu este în Tokyo.
90
00:13:44,620 --> 00:13:48,180
- Și mama ta?
- Mama mea a murit.
91
00:13:49,680 --> 00:13:50,860
Înțeleg.
92
00:13:51,760 --> 00:13:52,700
Îmi pare rău.
93
00:13:54,880 --> 00:13:56,240
am fost nepotrivit.
94
00:14:01,360 --> 00:14:03,280
De ce ai venit aici?
95
00:14:05,980 --> 00:14:08,880
Am venit să urmăresc un vis.
96
00:14:10,340 --> 00:14:12,400
Și până la urmă am rămas.
97
00:14:13,580 --> 00:14:16,820
Asta e impresionant.
98
00:14:17,560 --> 00:14:20,100
Să urmezi un vis atât de mult timp.
99
00:14:24,800 --> 00:14:25,540
Acest tratament.
100
00:14:27,300 --> 00:14:29,740
Vei lua o pastilă acum.
101
00:14:31,600 --> 00:14:33,280
Am ce ai nevoie in stoc.
102
00:14:35,500 --> 00:14:36,660
Foarte bine.
103
00:14:53,780 --> 00:14:54,300
Ia-o.
104
00:15:02,700 --> 00:15:06,200
Ești sigur că nu este otravă?
105
00:15:10,020 --> 00:15:11,100
Glumesc.
106
00:16:49,217 --> 00:16:50,260
Hei.
107
00:16:53,138 --> 00:16:54,180
Hei!
108
00:16:56,766 --> 00:16:58,393
Știu că mă auzi.
109
00:17:01,020 --> 00:17:02,355
Răspunde-mi.
110
00:17:04,733 --> 00:17:05,942
Hei.
111
00:17:09,237 --> 00:17:11,573
Trebuie să merg la baie.
112
00:17:12,073 --> 00:17:13,700
Vă rog.
113
00:17:15,744 --> 00:17:16,870
Amenda.
114
00:17:17,996 --> 00:17:20,707
Te aștepți să merg aici?
115
00:17:23,418 --> 00:17:25,253
Pari cunoscut.
116
00:17:27,589 --> 00:17:30,175
Ne-am întâlnit cu siguranță undeva.
117
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
Nu-i așa?
118
00:17:35,430 --> 00:17:37,432
Dacă avem, spuneți-o.
119
00:17:39,225 --> 00:17:42,353
Poate te pot ajuta.
120
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
sunt de partea ta.
121
00:17:45,231 --> 00:17:47,650
Îmi pare rău pentru fiica ta.
122
00:17:49,444 --> 00:17:51,780
De aceea vreau să ajut.
123
00:17:53,948 --> 00:17:56,785
Te rog, lasă-mă să merg la baie.
124
00:17:56,910 --> 00:17:58,578
am de gând să mă ud.
125
00:18:03,208 --> 00:18:06,920
Este... numărul doi. Vă rog.
126
00:18:09,589 --> 00:18:13,384
Acesta nu este ceva ce poate fi periat
off ca o „identitate greșită”.
127
00:18:16,095 --> 00:18:18,223
Hei, asculți?
128
00:18:59,764 --> 00:19:01,850
Mai bine vă amintiți asta.
129
00:19:03,309 --> 00:19:04,853
te voi curata.
130
00:19:06,563 --> 00:19:09,232
Daca ramai asa,
te vei imbolnavi.
131
00:19:17,323 --> 00:19:18,575
Opreste-te.
132
00:20:13,588 --> 00:20:15,173
Ar trebui să-i dăm de mâncare?
133
00:20:15,506 --> 00:20:18,426
Ar fi o problemă dacă ar muri prea devreme.
134
00:21:54,731 --> 00:21:56,274
„Marie Bachelet, 8 ani”
135
00:21:56,399 --> 00:21:59,110
„Cadrul găsit în pădurea Sénart”
136
00:21:59,235 --> 00:22:01,320
„Decedat de aproximativ o săptămână”
137
00:22:01,821 --> 00:22:04,866
„16 răni de înjunghiere pe tot corpul”
138
00:22:23,342 --> 00:22:26,429
„Secția de psihiatrie – Sala de consultații”
139
00:23:32,787 --> 00:23:34,372
E ceva în neregulă?
140
00:23:34,789 --> 00:23:36,874
Nu, sunt bine. Multumesc.
141
00:23:36,999 --> 00:23:39,752
Tocmai mi-am terminat consultația
și m-am gândit să mă odihnesc puțin.
142
00:23:40,795 --> 00:23:43,798
Dr. Durand este medicul dumneavoastră curant?
143
00:23:44,298 --> 00:23:45,258
Da.
144
00:23:51,180 --> 00:23:54,058
Sunteți domnul Bachelet?
145
00:23:54,392 --> 00:23:55,393
Da.
146
00:23:56,811 --> 00:24:00,815
Dați-mi voie să mă prezint.
Eu sunt Sayoko Niijima.
147
00:24:01,315 --> 00:24:03,651
Sunt psihiatru aici.
148
00:24:04,861 --> 00:24:07,738
Ai cinci minute?
149
00:24:32,096 --> 00:24:34,182
Ești Bachelet?
150
00:24:38,144 --> 00:24:39,228
nu-i asa?
151
00:24:47,195 --> 00:24:48,529
Ce?
152
00:24:48,988 --> 00:24:54,452
Albert Bachelet. Îmi amintesc că am văzut asta
numele de pe lista fundației.
153
00:24:55,578 --> 00:24:56,662
Aşa?
154
00:24:56,913 --> 00:24:59,373
Ai fost membru al
cercul, nu?
155
00:25:00,958 --> 00:25:01,959
Ce vrei sa spui?
156
00:25:02,084 --> 00:25:04,086
Numele tău era pe listă.
157
00:25:06,672 --> 00:25:09,383
Tocmai am avut niște cunoștințe acolo.
158
00:25:09,717 --> 00:25:11,219
Ce vrei să spui?
159
00:25:12,011 --> 00:25:14,305
Ce vrei să spui prin „cerc”?
160
00:25:16,390 --> 00:25:21,520
Am stat mult timp cu fundația
cu mult timp în urmă, dar asta nu are legătură.
161
00:25:21,646 --> 00:25:22,897
Spune-mi.
162
00:25:26,234 --> 00:25:29,403
Era un cerc axat pe bunăstarea copilului.
163
00:25:29,904 --> 00:25:33,950
A fost format din voluntari
de la Fundația Minard.
164
00:25:34,075 --> 00:25:35,993
Bunăstarea copilului?
165
00:25:37,245 --> 00:25:38,287
O facilitate.
166
00:25:38,412 --> 00:25:41,624
Știați de instalație?
167
00:25:41,749 --> 00:25:44,168
Și despre traficul de copii?
168
00:25:44,293 --> 00:25:45,419
E doar un zvon.
169
00:25:45,544 --> 00:25:46,504
Este, într-adevăr?
170
00:25:46,629 --> 00:25:50,007
Dacă este adevărat, atunci
creierul trebuie să fie Guerin.
171
00:25:50,132 --> 00:25:51,342
Asta e o prostie.
172
00:25:51,467 --> 00:25:55,179
Am auzit că au fost uciși copii nevânduți.
173
00:25:55,304 --> 00:25:57,556
Fie că a făcut-o singur...
174
00:25:57,682 --> 00:26:02,270
Dar este ceva ce nu s-ar putea
se întâmplă fără ordinele lui Guerin.
175
00:26:02,561 --> 00:26:04,188
Ai vreo dovadă?
176
00:26:04,313 --> 00:26:06,732
Ar trebui să știi.
177
00:26:06,857 --> 00:26:08,651
Investigați fundația.
178
00:26:08,776 --> 00:26:13,030
Ai ajuns la el,
încercând să vândă informații presei.
179
00:26:13,155 --> 00:26:15,700
Ce sa întâmplat între voi
și Guerin? De ce ai plecat?
180
00:26:15,825 --> 00:26:17,034
Bine?
181
00:26:18,411 --> 00:26:19,745
Albert.
182
00:26:20,538 --> 00:26:23,541
Ai spus că tipul ăsta a fost vinovat.
183
00:26:23,666 --> 00:26:26,877
Cine este Guerin?
nu am auzit de el.
184
00:26:28,337 --> 00:26:30,089
Nu vreau să vorbesc despre asta.
185
00:26:30,214 --> 00:26:31,465
De ce nu?
186
00:26:33,676 --> 00:26:35,011
El este un ticălos.
187
00:26:35,469 --> 00:26:40,474
Dar el are putere,
și nimeni nu îndrăznea să i se împotrivească.
188
00:26:40,599 --> 00:26:42,852
Toată lumea era sub controlul lui.
189
00:26:43,477 --> 00:26:46,314
Deci ai încercat să te apropii
la el și să se alăture grupului?
190
00:26:46,772 --> 00:26:49,233
Nu, m-am infiltrat în ei.
191
00:26:49,692 --> 00:26:52,570
Pentru a vinde povești presei?
192
00:26:52,695 --> 00:26:54,113
Nu, asta nu este.
193
00:26:54,238 --> 00:26:58,492
A fost o anchetă. Dacă ceva
a apărut interesant, aș raporta despre asta.
194
00:26:58,617 --> 00:27:00,911
sunt jurnalist.
195
00:27:01,662 --> 00:27:03,539
Si ce ai gasit?
196
00:27:03,664 --> 00:27:05,499
Nimic.
197
00:27:05,624 --> 00:27:07,793
Au fost doar zvonuri.
198
00:27:08,085 --> 00:27:10,880
Atunci care este problema?
199
00:27:11,005 --> 00:27:12,173
Nu există unul.
200
00:27:12,298 --> 00:27:16,594
Ai fugit de la fundație.
Trebuie să fi descoperit un secret.
201
00:27:16,844 --> 00:27:21,015
Ai scăpat și, ca răzbunare,
fiica ta a fost ucisă.
202
00:27:21,140 --> 00:27:22,141
este vina ta.
203
00:27:22,266 --> 00:27:23,267
Opreste-te!
204
00:27:25,728 --> 00:27:28,230
Deci cercul era real, nu-i așa?
205
00:27:28,647 --> 00:27:29,565
Da.
206
00:27:29,940 --> 00:27:33,235
Dar zvonul despre
traficul de copii era fals.
207
00:27:33,361 --> 00:27:35,363
Dar Guerin?
208
00:27:37,531 --> 00:27:39,742
Nu am expus nimic.
209
00:27:39,867 --> 00:27:40,701
Este o neînțelegere.
210
00:27:40,826 --> 00:27:44,580
Daca ii explic
lui Guerin, va înțelege.
211
00:27:44,872 --> 00:27:46,040
Chiar așa?
212
00:27:53,756 --> 00:27:55,341
Chiar ai nevoie de o explicație?
213
00:27:57,218 --> 00:27:58,969
Vrei răzbunare, nu-i așa?
214
00:28:17,530 --> 00:28:20,950
Îmi pare rău că te-am implicat, Sayoko.
215
00:28:21,534 --> 00:28:24,036
Dacă Guerin este implicat, este periculos.
216
00:28:25,704 --> 00:28:27,790
Viețile noastre ar putea fi în joc.
217
00:28:29,375 --> 00:28:32,628
După ce am ajuns până aici,
renunti?
218
00:28:34,213 --> 00:28:35,464
În nici un caz…
219
00:28:37,425 --> 00:28:38,968
Gândește-te cu atenție.
220
00:28:41,011 --> 00:28:42,430
Ce vreţi să faceţi?
221
00:28:43,013 --> 00:28:44,557
De ce ți-e frică?
222
00:28:45,808 --> 00:28:48,310
Dacă ai nevoie de mine, te ajut.
223
00:28:48,769 --> 00:28:52,106
Spune doar ce vrei să faci.
224
00:28:59,697 --> 00:29:02,241
Este o problemă dacă stau cu tine?
225
00:29:04,702 --> 00:29:06,704
Nu vrei ajutorul meu?
226
00:29:07,788 --> 00:29:09,248
Nu e asta.
227
00:29:09,498 --> 00:29:11,083
Daca nu vrei-
228
00:29:11,667 --> 00:29:13,002
Doar spune asta.
229
00:29:15,337 --> 00:29:17,423
Îmi pare rău, Sayoko.
230
00:29:22,136 --> 00:29:24,555
Vom face asta împreună, nu?
231
00:29:25,055 --> 00:29:27,349
Să-l găsim pe Guerin.
232
00:29:41,447 --> 00:29:42,490
Ce-i asta?
233
00:29:44,658 --> 00:29:46,702
Este locația lui Guerin?
234
00:29:47,286 --> 00:29:48,412
Da, este.
235
00:29:49,288 --> 00:29:50,831
El nu este la Paris.
236
00:29:51,248 --> 00:29:55,002
Visul lui era să
locuiesc la rural.
237
00:30:04,345 --> 00:30:05,846
ce faci?
238
00:30:07,348 --> 00:30:09,433
Vin niște asociați.
239
00:30:09,558 --> 00:30:12,061
Vom verifica încrucișat
informatii despre Guerin.
240
00:30:13,854 --> 00:30:16,774
Le aduci aici?
Ai ieșit din minți?
241
00:30:31,372 --> 00:30:35,918
Știi ce fel de
omul Guerin este, nu?
242
00:30:36,043 --> 00:30:38,837
Crezi că va vărsa ceva?
243
00:31:55,873 --> 00:31:57,207
domnule Guerin.
244
00:31:58,834 --> 00:32:00,628
Este cineva acolo?
245
00:32:32,701 --> 00:32:34,119
Destul de captură.
246
00:32:34,244 --> 00:32:35,287
Iepurii sunt…
247
00:32:46,173 --> 00:32:49,051
Ai abilități impresionante.
248
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
Pot să te învăț să tragi.
249
00:32:51,345 --> 00:32:54,431
Nu, astfel de lucruri nu sunt pentru mine.
250
00:32:55,557 --> 00:32:57,017
Aici.
251
00:32:57,142 --> 00:33:00,229
Mulțumesc, Michel.
252
00:33:01,230 --> 00:33:02,189
În regulă.
253
00:33:02,314 --> 00:33:03,273
Ne mai vedem.
254
00:33:03,399 --> 00:33:04,441
domnule Guerin.
255
00:33:05,234 --> 00:33:06,527
Ai grijă.
256
00:33:06,652 --> 00:33:08,028
Şi tu.
257
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
Cine eşti tu?
Ce faci în casa mea?
258
00:33:30,300 --> 00:33:33,303
Eu sunt Albert Bachelet,
de la temelie.
259
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Bachelet?
260
00:33:37,641 --> 00:33:39,476
Ah, Albert, așa-i?
261
00:33:40,102 --> 00:33:42,146
A trecut mult timp.
262
00:33:43,063 --> 00:33:44,565
De ce ești aici?
263
00:33:45,065 --> 00:33:48,694
Îmi pare rău că am intervenit.
Nu aveam altă cale.
264
00:33:49,403 --> 00:33:51,739
Nici un alt mod? Pentru ce?
265
00:33:52,614 --> 00:33:54,533
Ai putea să vii cu noi?
266
00:33:55,075 --> 00:33:56,326
Pentru ce?
267
00:33:56,744 --> 00:33:58,912
Nu e timp de explicat.
268
00:33:59,747 --> 00:34:01,749
Și tu ești?
269
00:34:01,874 --> 00:34:02,875
Un asociat.
270
00:34:04,752 --> 00:34:06,336
Pierre Guerin.
271
00:34:06,754 --> 00:34:09,506
Fost șef al
Fundația Minard.
272
00:34:10,007 --> 00:34:12,718
Reputația ta notorie te precede.
273
00:34:13,135 --> 00:34:16,263
Indiferent unde te ascunzi,
vei fi găsit până la urmă.
274
00:34:16,388 --> 00:34:18,807
Trebuie să fii gata
pentru a face față consecințelor.
275
00:34:18,932 --> 00:34:21,143
Ah, înțeleg.
276
00:34:21,518 --> 00:34:25,439
Stăpâna unui dezamăgit
executiv, aici pentru răzbunare?
277
00:34:25,564 --> 00:34:27,608
Ea nu are nimic
de-a face cu fundația.
278
00:34:27,733 --> 00:34:29,943
Atunci de ce să aduc în discuție un astfel de subiect?
279
00:34:30,277 --> 00:34:31,653
asta este…
280
00:34:33,030 --> 00:34:34,448
domnule Guerin?
281
00:34:36,000 --> 00:34:37,720
Am auzit ceva - ești bine?
282
00:35:01,141 --> 00:35:02,684
Cine sunteți?
283
00:35:06,271 --> 00:35:09,066
Albert, am înțeles.
284
00:35:09,608 --> 00:35:11,443
Pune chestia aia deoparte.
285
00:35:20,077 --> 00:35:21,995
Pune-l aici?
286
00:35:23,163 --> 00:35:24,623
Ah, la naiba.
287
00:35:25,207 --> 00:35:28,961
Să cred că aș avea de-a face
cu asta la vârsta mea.
288
00:37:02,846 --> 00:37:04,181
Noi am făcut-o.
289
00:37:04,514 --> 00:37:05,766
Grabă.
290
00:37:38,006 --> 00:37:39,883
Ei bine, Laval.
291
00:37:40,008 --> 00:37:43,136
Să te întâlnesc din nou
in aceste conditii...
292
00:37:44,554 --> 00:37:46,306
La naiba, nu din nou.
293
00:37:59,861 --> 00:38:02,072
Fiica mea, tu ai ucis-o.
294
00:38:02,197 --> 00:38:02,864
Ce?
295
00:38:02,990 --> 00:38:03,824
El…
296
00:38:03,949 --> 00:38:05,367
El nu a spus.
297
00:38:05,492 --> 00:38:09,496
El a spus „a fugit
temelia, mi-e frică de tine.”
298
00:38:09,621 --> 00:38:11,415
Ți-e frică de mine? Ridicol.
299
00:38:11,873 --> 00:38:15,127
Asta ar trebui să fie ironie?
300
00:38:15,252 --> 00:38:17,796
L-ai amenințat, nu-i așa?
301
00:38:17,921 --> 00:38:20,674
Pentru a-l împiedica să-ți dezvăluie secretele.
302
00:38:20,799 --> 00:38:22,384
Ce vrei sa spui?
303
00:38:23,176 --> 00:38:25,595
Secretele Cercului.
304
00:38:25,721 --> 00:38:28,015
Ce cerc? Ce secrete?
305
00:38:29,975 --> 00:38:32,269
Albert, explică asta.
306
00:38:32,769 --> 00:38:35,355
El este cel care a spus-o.
307
00:38:37,355 --> 00:38:40,277
Investigați fundația?
308
00:38:40,861 --> 00:38:44,364
Nu, tocmai adunam informații.
309
00:38:45,073 --> 00:38:46,742
Ai găsit ceva?
310
00:38:47,117 --> 00:38:48,285
Nimic.
311
00:38:48,618 --> 00:38:49,703
nu-i asa?
312
00:38:52,789 --> 00:38:54,541
Ascultă, Albert.
313
00:38:55,834 --> 00:38:58,503
M-am gândit la tine ca la un prieten.
314
00:38:59,421 --> 00:39:01,256
Sper că și tu ai simțit la fel.
315
00:39:01,381 --> 00:39:02,466
Da.
316
00:39:03,050 --> 00:39:05,844
Atunci de ce ai face-o
tratați un prieten așa?
317
00:39:05,969 --> 00:39:06,928
Nu…
318
00:39:18,607 --> 00:39:22,611
Pur și simplu nu înțeleg, domnule Guerin.
319
00:39:23,653 --> 00:39:25,655
Care este adevăratul adevăr?
320
00:39:26,573 --> 00:39:28,575
Aveţi încredere în mine.
321
00:39:29,159 --> 00:39:31,453
Suntem prieteni de ani de zile.
322
00:39:31,787 --> 00:39:36,124
va spun adevarul.
Au vândut copii în străinătate...
323
00:39:36,249 --> 00:39:40,212
și a eliminat pe cei care nu puteau fi vânduți.
Acesta este adevărul.
324
00:39:40,337 --> 00:39:42,631
Trebuie să fii nebun.
325
00:39:44,341 --> 00:39:51,594
A încercat să-l expună presei
dar a fugit de frica răzbunării.
326
00:39:51,719 --> 00:39:55,682
I-ai răpit fiica
și a ucis-o ca exemplu.
327
00:39:56,808 --> 00:39:59,435
I-ai umplut capul
cu asemenea prostii?
328
00:39:59,560 --> 00:40:00,572
Nu, nu am făcut-o.
329
00:40:03,397 --> 00:40:06,113
Povestea ta este complet absurdă.
330
00:40:08,698 --> 00:40:10,075
Ce-ai făcut?
331
00:40:10,867 --> 00:40:13,370
Fii sincer cu privire la propriile greșeli.
332
00:40:13,495 --> 00:40:17,249
Nu am greșit cu nimic.
Am fost răpită fără explicații.
333
00:40:17,374 --> 00:40:19,334
M-au tratat groaznic...
334
00:40:21,920 --> 00:40:23,338
Sincer.
335
00:40:24,965 --> 00:40:27,217
Domnișoară, înțelegi?
336
00:40:27,717 --> 00:40:29,136
domnisoara.
337
00:40:31,138 --> 00:40:36,059
Nu știu care este scopul tău,
dar sunt nevinovat.
338
00:40:36,726 --> 00:40:38,311
Te rog, dă-mi drumul.
339
00:40:57,914 --> 00:41:00,000
Ochii tăi — ca ai unui șarpe.
340
00:41:02,085 --> 00:41:04,254
Vom încheia lucrurile aici pentru astăzi.
341
00:41:11,887 --> 00:41:13,221
Cine este acea femeie?
342
00:41:14,222 --> 00:41:16,641
Ea pare a fi japoneză.
343
00:41:24,149 --> 00:41:26,943
S-ar putea să fiu confuz,
dar nu mint...
344
00:41:27,485 --> 00:41:31,781
Indiferent ce spun ei,
obiectivul nostru nu se schimbă.
345
00:41:32,173 --> 00:41:33,283
nu-i asa?
346
00:41:33,608 --> 00:41:34,467
Da.
347
00:42:12,948 --> 00:42:16,368
Hei, trebuie să folosesc toaleta.
348
00:42:19,162 --> 00:42:20,997
Albert, asculți?
349
00:42:22,582 --> 00:42:25,043
Lasă-mă să merg la toaletă.
350
00:42:25,335 --> 00:42:27,045
Este inutil.
351
00:42:27,170 --> 00:42:28,338
Ce este?
352
00:42:29,297 --> 00:42:31,716
Cererea nu va ajuta.
353
00:42:37,639 --> 00:42:40,308
Te rog, lasă-mă să merg la toaletă.
354
00:42:45,230 --> 00:42:47,482
Măcar lasă-mă să am atât.
355
00:42:47,607 --> 00:42:50,235
Mă despui de demnitatea mea?
356
00:42:51,528 --> 00:42:54,155
Ce naiba este asta?
357
00:42:58,868 --> 00:43:00,662
m-am săturat.
358
00:43:01,871 --> 00:43:03,873
Ajunge deja!
359
00:43:03,999 --> 00:43:05,750
Vino aici.
360
00:43:07,377 --> 00:43:10,297
Să nu crezi că o vei face
scapă cu asta.
361
00:43:19,347 --> 00:43:22,517
Bea cât poți.
362
00:43:34,446 --> 00:43:37,365
Nu ai putut dormi din nou?
363
00:43:37,490 --> 00:43:38,491
Da.
364
00:43:39,826 --> 00:43:42,912
Ești impresionant, mereu atât de calm.
365
00:43:43,038 --> 00:43:44,456
Nu chiar.
366
00:43:45,457 --> 00:43:46,291
Chiar așa?
367
00:43:46,416 --> 00:43:47,334
Da.
368
00:43:53,089 --> 00:43:55,216
Crezi că putem trece peste asta?
369
00:43:56,634 --> 00:43:57,927
Desigur.
370
00:43:58,386 --> 00:44:00,972
Altfel, nu are sens.
371
00:44:13,109 --> 00:44:14,986
Cine știe ce se va întâmpla…
372
00:44:46,017 --> 00:44:47,143
Albert.
373
00:44:47,268 --> 00:44:48,436
Îmi pare rău.
374
00:44:52,065 --> 00:44:53,525
bine?
375
00:44:53,650 --> 00:44:55,860
Este doar o chestiune de timp acum.
376
00:44:56,444 --> 00:44:59,447
Nu te lăsa influențat de cuvintele lui Guerin.
377
00:45:00,156 --> 00:45:03,493
Încă puțin,
acesta este momentul critic.
378
00:45:04,661 --> 00:45:05,787
Corect.
379
00:45:08,498 --> 00:45:09,707
„Marie Bachelet, 8 ani.”
380
00:45:09,833 --> 00:45:14,295
„Cadrul găsit în Pădurea Senard,
decedat de aproximativ o săptămână.”
381
00:45:14,421 --> 00:45:17,924
„Șaisprezece răni de înjunghiere
pe tot corpul.”
382
00:45:18,049 --> 00:45:20,677
„Fracturi la încheietura mâinii drepte
și degetul mijlociu stâng.”
383
00:45:20,802 --> 00:45:22,804
„Au fost prezente semne de viață.”
384
00:45:22,929 --> 00:45:25,598
„Răni grave la
abdomenul și capul.”
385
00:45:25,723 --> 00:45:28,143
„Multe răni
și hemoragii subcutanate.”
386
00:45:32,960 --> 00:45:36,380
Medicamentul nu a funcționat deloc.
387
00:45:38,060 --> 00:45:39,340
Serios?
388
00:45:43,780 --> 00:45:45,720
Cred că este sfârșitul pentru mine.
389
00:45:48,050 --> 00:45:50,500
Toți francezii par a fi escroci.
390
00:45:51,520 --> 00:45:53,670
Iar interpreții mint constant.
391
00:45:55,350 --> 00:45:58,260
Toată lumea pare să vrea să mă vadă eșuând.
392
00:46:00,880 --> 00:46:04,120
Vrei să-ți prescriu
medicamente mai puternice?
393
00:46:07,320 --> 00:46:10,980
Nu am avut niciodată un ideal ca tine.
394
00:46:12,040 --> 00:46:15,700
nu am urmat un vis,
cum ai tu.
395
00:46:18,140 --> 00:46:19,500
Ce ar trebuii să fac?
396
00:46:21,980 --> 00:46:25,200
Poate ar trebui să te întorci în Japonia.
397
00:46:29,380 --> 00:46:31,120
Dacă mă întorc în Japonia...
398
00:46:33,470 --> 00:46:35,720
Chiar va fi sfârșitul pentru mine.
399
00:46:36,480 --> 00:46:37,640
Sfârșitul?
400
00:46:39,110 --> 00:46:41,040
Ce vrei sa spui?
401
00:46:41,880 --> 00:46:44,000
Este ceva care te sperie?
402
00:46:45,090 --> 00:46:47,970
Adevăratul coșmar este când
lucrurile nu se termină niciodată, nu?
403
00:46:49,610 --> 00:46:52,520
Știți deja asta, domnule Yoshimura.
404
00:46:54,180 --> 00:46:55,940
O poți face.
405
00:47:02,120 --> 00:47:03,120
Da.
406
00:47:04,780 --> 00:47:06,140
Presupun că ai dreptate.
407
00:47:11,430 --> 00:47:12,860
Am înțeles.
408
00:47:57,140 --> 00:47:58,220
Sayoko?
409
00:48:00,020 --> 00:48:01,820
Sayoko, mă auzi?
410
00:48:03,620 --> 00:48:05,500
Nu ești la computer?
411
00:48:08,760 --> 00:48:10,440
E noapte aici.
412
00:48:10,500 --> 00:48:11,880
E după-amiază la tine?
413
00:48:13,420 --> 00:48:15,440
Nu am nimic special de spus.
414
00:48:17,660 --> 00:48:19,580
Mă puteţi auzi?
415
00:48:20,460 --> 00:48:23,140
Sayoko, arată-te.
416
00:49:24,462 --> 00:49:26,631
Am o sugestie.
417
00:49:30,051 --> 00:49:33,596
Îl cunosc de puțin timp,
418
00:49:33,930 --> 00:49:36,182
dar m-am săturat de asta.
419
00:49:37,141 --> 00:49:40,478
Să punem capăt acestui joc?
420
00:49:40,895 --> 00:49:42,814
Și cum am face asta?
421
00:49:43,523 --> 00:49:46,109
Plasează pe cineva drept adevăratul vinovat.
422
00:49:47,902 --> 00:49:50,113
Dar cu ce scop?
423
00:49:50,655 --> 00:49:52,824
Nu vrei să fii liber?
424
00:49:52,949 --> 00:49:54,951
Care este scopul tău?
425
00:49:56,160 --> 00:49:58,287
Oricine va face.
426
00:49:58,705 --> 00:50:03,459
Dacă îți dăm un nou dușman,
vei fi eliberat.
427
00:50:04,502 --> 00:50:08,214
Nu este nimeni?
O persoană potrivită?
428
00:50:11,426 --> 00:50:15,221
Christian ar fi perfect.
429
00:50:15,680 --> 00:50:18,933
Christian Sammy?
Șeful securității?
430
00:50:19,058 --> 00:50:21,185
El este un ticălos.
431
00:50:22,812 --> 00:50:24,313
Da, chiar este.
432
00:50:24,439 --> 00:50:28,359
A tratat femeile îngrozitor.
O fiară.
433
00:50:29,444 --> 00:50:31,779
El se potrivește perfect ca vinovat.
434
00:50:32,905 --> 00:50:35,992
Bine, dacă îl vrei,
atunci el este acela.
435
00:50:36,492 --> 00:50:40,079
Să ne asigurăm
poveștile noastre se potrivesc.
436
00:50:48,212 --> 00:50:51,257
Christian Sammy? Cine este acela?
437
00:50:51,382 --> 00:50:54,969
Era șeful securității.
438
00:50:55,094 --> 00:50:59,766
Poate nu știi asta,
dar el este un adevărat pervers.
439
00:51:00,016 --> 00:51:01,684
Asta e corect.
440
00:51:02,518 --> 00:51:05,855
Eram împotriva păstrării lui
la fundatie.
441
00:51:06,355 --> 00:51:10,735
Știam că în cele din urmă va face ceva.
442
00:51:11,444 --> 00:51:12,904
Și acesta este rezultatul...
443
00:51:15,198 --> 00:51:17,784
Îmi pare rău pentru fiica ta.
444
00:51:18,367 --> 00:51:21,454
Mă simt responsabil
pentru că nu a luat măsuri.
445
00:51:22,872 --> 00:51:26,876
Nu m-am gândit niciodată că el
ar merge atât de departe.
446
00:51:27,710 --> 00:51:29,295
A ucide o fată tânără.
447
00:51:32,673 --> 00:51:36,677
Probabil că l-a găsit pe a fiicei tale
numele în evidențele fundației.
448
00:51:37,303 --> 00:51:39,514
Ce poveste oribilă.
449
00:51:42,892 --> 00:51:47,104
Christian Sammy... așa că l-ai găsit.
450
00:52:01,202 --> 00:52:03,079
Să-l aducem înăuntru.
451
00:52:03,996 --> 00:52:08,668
Dar vom avea nevoie de reținere pentru doi.
Trebuie să curățăm zona.
452
00:52:09,669 --> 00:52:11,212
Din păcate.
453
00:52:54,630 --> 00:52:59,468
Tu decizi cine supraviețuiește.
454
00:53:07,768 --> 00:53:08,769
Hei.
455
00:53:11,939 --> 00:53:13,900
Nu despre asta am convenit.
456
00:54:22,885 --> 00:54:25,554
Ce este farsa asta?
457
00:54:26,055 --> 00:54:30,559
Îl găsim pe creștin,
apoi compară mărturiile noastre.
458
00:54:33,145 --> 00:54:34,730
Fă cum vrei.
459
00:54:35,606 --> 00:54:37,858
Ce ar trebuii să fac?
460
00:54:38,317 --> 00:54:41,362
Domnul Guerin vă va ghida.
461
00:54:49,537 --> 00:54:54,875
Documentele fundației ar trebui
să fie încă depozitate în depozit.
462
00:54:57,670 --> 00:54:59,964
Te poți îndoi dacă îți place,
463
00:55:00,881 --> 00:55:02,800
dar există o altă cale?
464
00:56:14,330 --> 00:56:15,664
Sayoko.
465
00:56:18,667 --> 00:56:20,211
Mergem?
466
00:56:38,771 --> 00:56:40,314
M-ai salvat.
467
00:56:41,065 --> 00:56:43,567
nu am putut lua legătura
cu fundația.
468
00:56:44,360 --> 00:56:46,487
Se plătesc taxele de depozitare,
469
00:56:46,946 --> 00:56:51,867
dar din moment ce a fost neatins de un an,
dacă lucrurile rămân așa, s-ar putea...
470
00:56:53,452 --> 00:56:54,954
Fii eliminat.
471
00:56:57,289 --> 00:56:58,541
Poftim.
472
00:56:58,958 --> 00:57:00,793
Sună-mă când ai terminat.
473
00:58:13,240 --> 00:58:15,284
Uită-te la bărbatul din dreapta.
474
00:58:19,079 --> 00:58:20,915
Este creștin?
475
00:58:21,040 --> 00:58:22,249
Da.
476
00:59:11,173 --> 00:59:12,299
Ce este asta?
477
00:59:24,144 --> 00:59:26,480
Nu știu.
478
00:59:26,605 --> 00:59:30,401
Este probabil un specimen medical
colectate de fundație.
479
00:59:32,444 --> 00:59:35,364
A fost real traficul de persoane?
480
00:59:35,739 --> 00:59:39,034
Au ucis copiii rămași?
481
00:59:40,995 --> 00:59:43,455
Albert, ascultă cu atenție.
482
00:59:43,747 --> 00:59:45,958
Ești manipulat de o femeie.
483
00:59:46,083 --> 00:59:51,088
nu am nimic de-a face
fiica ta, sau Laval, sau Christian.
484
00:59:51,380 --> 00:59:54,300
Ai fost hrănit cu minciuni.
485
00:59:56,302 --> 00:59:58,304
Cum explici asta?
486
00:59:59,638 --> 01:00:02,891
Este doar un exemplar. Nu-i nimic.
487
01:00:19,575 --> 01:00:20,743
Albert.
488
01:00:21,493 --> 01:00:23,162
Vei fi remarcat.
489
01:00:25,039 --> 01:00:26,248
Corect.
490
01:00:30,627 --> 01:00:34,715
L-am ucis pe Guerin. Şi ce dacă?
491
01:01:32,856 --> 01:01:35,692
Am returnat cheia.
Îngrijitorul nu a observat.
492
01:01:35,984 --> 01:01:37,236
Asta e bine.
493
01:01:43,867 --> 01:01:45,119
Este creștin?
494
01:01:45,411 --> 01:01:46,703
Îl cunoști?
495
01:01:46,995 --> 01:01:48,038
Nu.
496
01:01:49,623 --> 01:01:51,125
Privește cu atenție.
497
01:01:55,003 --> 01:01:57,506
Recunosc această sală.
498
01:03:05,157 --> 01:03:07,534
Cine eşti tu? Cine te-a trimis?
499
01:04:34,746 --> 01:04:36,373
Ești bine, Sayoko?
500
01:04:36,498 --> 01:04:38,000
Da, sunt bine.
501
01:04:39,251 --> 01:04:40,627
te-am salvat.
502
01:04:40,752 --> 01:04:42,087
Asta e corect.
503
01:04:42,588 --> 01:04:45,299
te-am salvat.
504
01:04:46,216 --> 01:04:48,302
Da, să ne grăbim.
505
01:05:41,480 --> 01:05:45,651
E mort? Asta ne salvează
necazul de a-l ucide.
506
01:05:49,321 --> 01:05:50,906
El nu este mort.
507
01:06:08,924 --> 01:06:12,511
Christian Sammy, trezește-te.
508
01:06:13,595 --> 01:06:17,683
Ai fost șeful securității
la Fundația Minar, nu?
509
01:06:17,808 --> 01:06:18,975
Mă puteţi auzi?
510
01:06:20,352 --> 01:06:22,771
Vei plăti pentru păcatele tale.
511
01:06:22,979 --> 01:06:24,773
Nu există scăpare.
512
01:06:26,149 --> 01:06:27,442
Ce vei face?
513
01:07:25,041 --> 01:07:26,793
Ce se întâmplă?
514
01:07:26,918 --> 01:07:29,796
Te simți bine? Doare ceva?
515
01:07:29,921 --> 01:07:33,049
Nu. Ce sa întâmplat?
516
01:07:33,175 --> 01:07:34,468
Nimic.
517
01:07:35,010 --> 01:07:37,220
Nu sa întâmplat nimic încă.
518
01:08:02,329 --> 01:08:04,581
Unde este creștinul?
519
01:08:11,046 --> 01:08:13,089
Trebuie să-l omorâm.
Nu există altă cale.
520
01:08:33,401 --> 01:08:35,445
Este chiar în regulă?
521
01:08:37,113 --> 01:08:39,991
Acesta este rezultatul pe care l-ai dorit?
522
01:09:03,890 --> 01:09:05,892
Este un coșmar.
523
01:09:25,620 --> 01:09:31,042
Dacă este doar un coșmar,
Cred că o pot îndura.
524
01:09:31,918 --> 01:09:36,756
Vreau să merg înainte.
Mă vei însoți?
525
01:09:45,849 --> 01:09:47,642
„Marie Baschere, 8 ani”
526
01:09:47,767 --> 01:09:51,688
„Cadrul găsit în Pădurea Senar,
moartea a avut loc în urmă cu aproximativ o săptămână”
527
01:09:52,105 --> 01:09:55,317
„16 răni înjunghiate pe corp”
528
01:09:55,442 --> 01:09:59,279
„Încheietura dreaptă și
degetul mijlociu stâng fracturat"
529
01:09:59,404 --> 01:10:01,823
„Leziuni severe ale abdomenului și capului”
530
01:10:01,948 --> 01:10:04,326
„Multe răni
și hemoragie subcutanată"
531
01:10:12,250 --> 01:10:15,754
„Nume de familie: Yoshimura,
Prenume: Saburo"
532
01:10:18,256 --> 01:10:20,508
„A murit pe 18 aprilie 2023”
533
01:10:37,817 --> 01:10:40,403
S-a întâmplat atât de brusc...
534
01:10:40,820 --> 01:10:42,656
nu l-am putut opri.
535
01:10:43,823 --> 01:10:45,575
S-a întâmplat aseară.
536
01:10:46,534 --> 01:10:48,620
Deodată, a scos un cuțit...
537
01:10:48,745 --> 01:10:52,874
A spus că va termina
totul și i-a tăiat gâtul.
538
01:11:15,021 --> 01:11:19,109
În viața de apoi,
nu va mai simți durere.
539
01:11:21,152 --> 01:11:25,991
Mama a spus că e plin
cu o lumină blândă -
540
01:11:26,366 --> 01:11:30,203
Este un loc unde
toată lumea se poate simți fericită.
541
01:11:33,790 --> 01:11:36,126
Cu alte cuvinte, eternitatea...
542
01:11:36,876 --> 01:11:39,295
Acolo chiar există.
543
01:11:40,005 --> 01:11:43,842
Este aproape tangibil.
544
01:12:18,334 --> 01:12:20,003
Sayoko, te duci acasă?
545
01:12:20,128 --> 01:12:21,588
De ce ai venit?
546
01:12:21,713 --> 01:12:23,673
Doar pentru a-mi distra atenția.
547
01:12:23,798 --> 01:12:26,384
Încep să mă simt ciudat
când sunt acolo.
548
01:12:36,352 --> 01:12:38,188
Unde este Christian acum?
549
01:12:38,313 --> 01:12:40,607
La fel, fiara aia.
550
01:12:42,358 --> 01:12:43,860
Am si asta.
551
01:12:54,079 --> 01:12:55,538
Ce vei face?
552
01:12:56,081 --> 01:12:58,208
Nu-l putem ține aici.
553
01:12:58,500 --> 01:13:01,169
Nu putem pur și simplu să purtăm
fie el în jur.
554
01:13:02,212 --> 01:13:04,255
Atâtea probleme dificile.
555
01:13:11,721 --> 01:13:15,725
Nu m-am gândit niciodată că voi ajunge atât de departe.
Este datorită ție.
556
01:13:15,850 --> 01:13:18,228
Nu este adevărat.
557
01:13:18,561 --> 01:13:20,313
Nu, din cauza ta.
558
01:13:21,439 --> 01:13:23,566
Mă simt calm când sunt cu tine.
559
01:13:24,692 --> 01:13:27,237
Ceața din inima mea începe să se limpezească.
560
01:13:31,282 --> 01:13:33,535
Ai puteri magice.
561
01:13:37,163 --> 01:13:40,125
Îți amintești când ne-am întâlnit prima dată?
562
01:13:40,683 --> 01:13:41,584
Da.
563
01:13:45,421 --> 01:13:49,717
Mi-ai dat din nou speranță când
Eram la fund.
564
01:13:53,596 --> 01:13:58,140
Mai continuă terapia ta?
565
01:14:05,224 --> 01:14:07,143
Aproape s-a terminat, nu?
566
01:14:08,330 --> 01:14:09,318
Da.
567
01:14:14,110 --> 01:14:16,387
Ce vei face după ce se va termina asta?
568
01:14:20,725 --> 01:14:24,330
Nu știu.
nu m-am gândit la asta.
569
01:14:25,580 --> 01:14:27,252
Vreau să vizitez Japonia.
570
01:14:32,020 --> 01:14:33,880
Poate că este puțin prea departe.
571
01:14:45,000 --> 01:14:46,095
Albert.
572
01:14:46,266 --> 01:14:47,027
Albert.
573
01:14:48,900 --> 01:14:50,862
Asta este. S-a terminat.
574
01:14:51,362 --> 01:14:53,907
Stai aici. Nu vă mișcați.
575
01:14:59,250 --> 01:15:02,916
Îmi pare rău domnule, am fost înăuntru
supermarketul de acolo.
576
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
Aceasta este mașina ta?
577
01:15:04,167 --> 01:15:05,126
Da.
578
01:15:05,251 --> 01:15:07,003
Nu există parcare aici.
579
01:15:07,400 --> 01:15:09,000
nu stiam asta.
580
01:15:11,174 --> 01:15:12,467
Descarci ceva?
581
01:15:12,800 --> 01:15:13,801
Descarci ceva?
582
01:15:16,554 --> 01:15:18,264
BINE. Permisul dvs. de conducere, vă rog.
583
01:15:24,687 --> 01:15:25,647
Multumesc.
584
01:15:29,108 --> 01:15:30,276
Ești japonez?
585
01:15:30,401 --> 01:15:31,361
Da.
586
01:15:32,050 --> 01:15:35,031
Japonia? Foarte frumoasa cultura.
587
01:15:35,380 --> 01:15:36,491
Îmi place manga.
588
01:15:36,616 --> 01:15:37,575
si mie imi place.
589
01:15:37,700 --> 01:15:39,327
Saint Seiya.
590
01:15:39,452 --> 01:15:41,412
si mie imi place!
591
01:15:42,288 --> 01:15:45,500
Ai o cultură frumoasă
dar va rog sa respectati regulile.
592
01:15:45,625 --> 01:15:46,751
Îmi pare rău.
593
01:15:46,876 --> 01:15:48,002
La revedere.
594
01:16:48,780 --> 01:16:49,480
Și tu?
595
01:16:49,540 --> 01:16:50,960
Nimic nou?
596
01:16:51,330 --> 01:16:53,080
Nu, nimic nou.
597
01:16:53,500 --> 01:16:54,720
Oh, chiar aşa?
598
01:16:55,270 --> 01:16:56,400
La spital?
599
01:16:56,560 --> 01:16:58,120
Mai lucrezi acolo?
600
01:16:58,420 --> 01:16:58,900
Da.
601
01:17:01,780 --> 01:17:04,700
Am crezut că va dura mai mult.
602
01:17:05,480 --> 01:17:09,460
am fost naiv.
603
01:17:10,180 --> 01:17:11,440
Dar aici, totul este ușor.
604
01:17:13,980 --> 01:17:17,240
Ca chiar înainte de a adormi.
605
01:17:19,780 --> 01:17:21,540
Se poate uita totul.
606
01:17:22,860 --> 01:17:24,160
Probabil că e mai bine așa.
607
01:17:29,000 --> 01:17:32,500
Când expiră viza,
vei reveni?
608
01:17:33,460 --> 01:17:34,320
Nu știu.
609
01:17:36,680 --> 01:17:38,060
Întoarce-te.
610
01:17:39,060 --> 01:17:40,960
Nu trebuie să trăim împreună.
611
01:17:41,860 --> 01:17:43,840
Există modalități de a
face o căsătorie să dureze.
612
01:17:45,120 --> 01:17:46,840
Există modalități de a continua.
613
01:17:59,801 --> 01:18:04,430
Dacă nu răspunzi la întrebări,
Voi tăia câte un deget.
614
01:18:05,181 --> 01:18:07,100
Apoi, îți voi tăia brațele.
615
01:18:08,976 --> 01:18:10,686
Christian Sammy.
616
01:18:10,812 --> 01:18:14,565
Ai fost șeful securității
la Fundația Minar, nu?
617
01:18:29,414 --> 01:18:32,041
Voi ieși puțin afară.
voi reveni imediat.
618
01:18:32,166 --> 01:18:34,168
Chiar o voi face.
619
01:20:12,558 --> 01:20:14,560
Mă urăști atât de mult?
620
01:20:16,896 --> 01:20:19,315
Încă poți vorbi.
621
01:20:19,899 --> 01:20:22,443
Am pierdut trei zile pentru nimic.
622
01:20:30,117 --> 01:20:31,869
Să facem o înțelegere.
623
01:20:45,007 --> 01:20:46,717
O cunosc pe fata aceea.
624
01:20:47,927 --> 01:20:49,345
Unde ai văzut-o?
625
01:20:51,138 --> 01:20:54,141
Într-un videoclip, când
Eram încă cu fundația.
626
01:20:55,977 --> 01:20:59,564
Un videoclip? Ce fel de video?
627
01:21:00,231 --> 01:21:02,650
Crezi că voi vorbi gratis?
628
01:21:03,234 --> 01:21:07,071
Fără să aștepți nimic în schimb?
629
01:21:23,087 --> 01:21:24,505
Fă ce vrei.
630
01:21:25,715 --> 01:21:28,634
Va fi o problemă pentru tine dacă voi muri.
631
01:21:29,343 --> 01:21:33,681
Daca nu raspunzi,
acel bărbat nu te va lăsa să pleci.
632
01:21:33,973 --> 01:21:36,892
Degetele tale vor dispărea.
633
01:21:38,185 --> 01:21:42,690
Dar dacă cooperezi,
vei fi salvat.
634
01:21:48,487 --> 01:21:50,197
Fara garantie?
635
01:21:54,285 --> 01:21:55,703
În regulă.
636
01:21:57,496 --> 01:21:59,665
Să o facem așa.
637
01:22:01,500 --> 01:22:03,085
„A fost o identitate greșită”.
638
01:22:04,003 --> 01:22:05,129
Bine?
639
01:22:05,671 --> 01:22:08,215
Indiferent ce te-ar intreba el...
640
01:22:08,466 --> 01:22:11,636
Nu admite că ești creștin.
641
01:22:12,970 --> 01:22:14,472
ce cauti?
642
01:22:27,526 --> 01:22:30,529
Nu ai nevoie de asta.
Lasă-l acolo.
643
01:22:32,531 --> 01:22:33,908
Să-l omorâm.
644
01:22:36,077 --> 01:22:38,371
El spune că are ceva de discutat.
645
01:22:43,334 --> 01:22:44,377
Ce?
646
01:22:57,973 --> 01:22:59,266
A fost o identitate greșită.
647
01:22:59,392 --> 01:23:00,434
Ce ați spus?
648
01:23:00,685 --> 01:23:04,105
Eu sunt François Barthes.
649
01:23:05,898 --> 01:23:07,525
Este o greșeală.
650
01:23:07,650 --> 01:23:09,944
De ce spui asta acum?
651
01:23:10,069 --> 01:23:12,321
Voi arătați ca niște fiare,
652
01:23:13,155 --> 01:23:16,075
Nu credeam că voi fi
capabil să raționeze cu tine.
653
01:23:19,495 --> 01:23:22,248
Vă pot spune unde este Christian.
654
01:23:28,754 --> 01:23:30,673
Ce vrei să știi despre el?
655
01:23:32,299 --> 01:23:34,802
Ce se întâmpla în cerc?
656
01:23:34,927 --> 01:23:36,554
Așa este, nu-i așa?
657
01:23:37,012 --> 01:23:38,055
Este corect.
658
01:23:40,307 --> 01:23:45,312
Dacă acesta este cazul, nu vei primi
orice răspuns interogându-l.
659
01:23:47,815 --> 01:23:51,902
Va trebui să-l întâlnești pe cel mai înalt
autoritatea cercului.
660
01:23:52,027 --> 01:23:53,654
Ce încerci să spui?
661
01:23:54,321 --> 01:23:55,781
Faceți cunoștință cu Deborah.
662
01:23:55,906 --> 01:23:56,949
Nu.
663
01:23:59,744 --> 01:24:00,995
OMS?
664
01:24:01,454 --> 01:24:04,582
Deborah Minar.
665
01:24:04,915 --> 01:24:07,084
Ea este fondatorul fundației.
666
01:24:07,460 --> 01:24:08,544
E în viață?
667
01:24:08,669 --> 01:24:09,879
Desigur.
668
01:24:11,589 --> 01:24:14,216
Dar când fundația a fost dizolvată...
669
01:24:14,341 --> 01:24:19,722
Ei ar putea fabrica cu ușurință
articole care spun că e moartă.
670
01:24:21,307 --> 01:24:23,225
Deborah Minar.
671
01:24:24,769 --> 01:24:27,688
În sfârșit ai ajuns până aici.
672
01:24:32,234 --> 01:24:33,235
Sayoko.
673
01:24:33,360 --> 01:24:36,947
Nu poți obține adevărul de la Deborah.
674
01:24:37,656 --> 01:24:39,575
Ea este dintr-o altă dimensiune.
675
01:24:39,700 --> 01:24:44,789
Adevărul și minciunile se contopesc,
nu le poți deosebi.
676
01:24:44,914 --> 01:24:48,083
Scopul Deborei are
întotdeauna a fost consecvent.
677
01:24:48,375 --> 01:24:49,710
Chiar daca pare distorsionat...
678
01:24:49,835 --> 01:24:50,961
Taci!
679
01:24:51,086 --> 01:24:52,338
Să ascultăm.
680
01:24:52,963 --> 01:24:54,256
Continua.
681
01:25:04,058 --> 01:25:06,393
Ea a ales copii.
682
01:25:07,186 --> 01:25:09,939
Copii care urmează să fie adoptați
de bogați și...
683
01:25:10,064 --> 01:25:11,482
Restul.
684
01:25:13,192 --> 01:25:14,693
Pentru cerc -
685
01:25:15,569 --> 01:25:19,490
Important era
nu copiii, ci organele lor.
686
01:25:20,908 --> 01:25:24,036
Rinichi, ficat, pancreas.
687
01:25:24,161 --> 01:25:27,164
Globii ochilor, părul.
688
01:25:27,623 --> 01:25:30,876
Cu cât sunt mai tineri,
cu atât prețul pe care îl primesc este mai mare.
689
01:25:32,169 --> 01:25:34,463
Deborah este un fost chirurg.
690
01:25:35,005 --> 01:25:37,383
De aceea e în afacerea asta.
691
01:25:38,133 --> 01:25:42,930
Îndemânarea ei cu un bisturiu este legendară.
692
01:25:43,889 --> 01:25:46,392
Este o cruzime aproape frumoasă.
693
01:25:47,017 --> 01:25:50,521
Sayoko, adversarul nostru este un adevărat diavol.
694
01:25:50,646 --> 01:25:52,815
Unde o putem întâlni?
695
01:25:54,692 --> 01:25:57,194
Ar trebui să te duc acolo?
696
01:25:58,612 --> 01:26:01,115
Puteți vedea singur.
697
01:26:03,492 --> 01:26:04,785
Unde este ea?
698
01:26:06,954 --> 01:26:10,541
Unde fiica ta
a luat ultima suflare.
699
01:26:14,670 --> 01:26:18,966
Deborah este acolo,
și probabil și creștină.
700
01:26:20,509 --> 01:26:22,887
Este o capcană, Sayoko.
701
01:26:23,012 --> 01:26:24,263
Nu ai încredere.
702
01:26:24,388 --> 01:26:26,974
Nu există alte indicii.
703
01:26:29,059 --> 01:26:31,061
O eviți pe Deborah?
704
01:26:32,187 --> 01:26:33,188
Nu.
705
01:26:49,955 --> 01:26:52,124
Laura poate fi acolo.
706
01:26:53,709 --> 01:26:54,960
Laura?
707
01:26:55,878 --> 01:26:57,254
Soția mea.
708
01:26:59,256 --> 01:27:02,217
Ea avea o poziție importantă.
709
01:27:04,303 --> 01:27:05,804
În cerc.
710
01:27:06,722 --> 01:27:10,017
Deborah o plăcea
și a rămas lângă ea.
711
01:27:10,142 --> 01:27:13,270
A devenit unul dintre urmașii ei.
712
01:27:13,395 --> 01:27:16,482
Dar soția mea ar face-o
să nu renunți niciodată la fiica noastră.
713
01:27:16,607 --> 01:27:18,859
Daca as fi stiut...
714
01:27:18,984 --> 01:27:21,445
Aș fi refuzat absolut.
715
01:27:22,112 --> 01:27:24,114
Dar de ce...?
716
01:27:41,006 --> 01:27:43,926
Lucrurile nu mergeau bine cu soția mea.
717
01:27:45,678 --> 01:27:48,555
Fiica noastră era adesea lăsată singură.
718
01:27:49,640 --> 01:27:51,892
Dacă aș fi fost mai aproape.
719
01:29:22,566 --> 01:29:25,569
Traficul de copii într-un loc ca acesta...
720
01:29:34,161 --> 01:29:36,914
Deborah și ceilalți ar trebui să fie aici.
721
01:29:37,039 --> 01:29:39,249
Sunt și câțiva bărbați înarmați.
722
01:29:40,876 --> 01:29:42,377
Așteaptă aici.
723
01:29:42,503 --> 01:29:46,632
Voi vorbi cu ei.
Îți voi semnala când va fi momentul potrivit.
724
01:29:46,757 --> 01:29:49,301
Ce plănuiești?
725
01:29:50,385 --> 01:29:52,930
Va trebui să ai încredere în mine.
726
01:29:54,056 --> 01:29:56,058
Exact cinci minute.
727
01:29:56,433 --> 01:30:01,146
Dacă întârzii, dă-i foc,
și împușcă pe oricine iese.
728
01:30:01,271 --> 01:30:03,107
Împușcă-i pe toți.
729
01:30:05,692 --> 01:30:06,777
Înțeles.
730
01:30:07,402 --> 01:30:09,488
Christian, cinci minute.
731
01:30:09,613 --> 01:30:10,322
Bine.
732
01:30:10,447 --> 01:30:11,865
Creştin?
733
01:30:16,078 --> 01:30:17,329
tu esti?
734
01:30:17,454 --> 01:30:18,539
Nu.
735
01:30:19,248 --> 01:30:20,415
Mi-ai ucis fiica?
736
01:30:20,541 --> 01:30:21,875
Nu am ucis-o.
737
01:30:23,502 --> 01:30:25,212
Tocmai l-am filmat.
738
01:30:25,587 --> 01:30:27,506
Filmat? Ce ai filmat?
739
01:30:28,173 --> 01:30:30,801
Stop. Știi deja.
740
01:30:31,635 --> 01:30:33,220
Copiii, nu?
741
01:30:42,020 --> 01:30:45,566
Filmându-i ca
organele lor sunt recoltate.
742
01:30:46,900 --> 01:30:49,153
Vând colecționarilor.
743
01:30:51,989 --> 01:30:54,366
Fiica ta a fost
tratate la fel.
744
01:30:56,451 --> 01:31:00,038
Știu pentru că l-am filmat.
745
01:31:01,331 --> 01:31:03,584
Îmi amintesc clar acea față.
746
01:31:04,585 --> 01:31:06,420
Era de nerecunoscut.
747
01:31:09,756 --> 01:31:11,758
Nu vorbi prostii.
748
01:31:13,427 --> 01:31:14,511
La naiba.
749
01:31:15,220 --> 01:31:17,222
am fost înșelat.
750
01:31:18,223 --> 01:31:20,225
Așa am ajuns aici.
751
01:31:25,230 --> 01:31:26,398
Tipul acela...
752
01:31:26,899 --> 01:31:32,613
A adus chiar și videoclipul,
încercând să mă manipuleze.
753
01:31:32,988 --> 01:31:34,489
Merita să moară.
754
01:31:39,828 --> 01:31:42,414
Să mergem.
755
01:31:43,665 --> 01:31:44,750
Unde?
756
01:31:45,500 --> 01:31:48,003
Soția ta așteaptă, nu?
757
01:32:54,194 --> 01:32:55,445
Sayoko.
758
01:32:56,071 --> 01:32:57,447
Unde este ea?
759
01:35:04,658 --> 01:35:06,743
Marie, oh Marie.
760
01:35:10,664 --> 01:35:13,166
Marie Basher, 8 ani.
761
01:35:13,291 --> 01:35:16,878
Cadavru găsit în Pădurea Senar.
762
01:35:17,003 --> 01:35:20,006
Moartă de aproximativ o săptămână.
763
01:35:20,465 --> 01:35:24,052
16 răni de înjunghiere pe corp.
764
01:35:25,011 --> 01:35:28,765
încheietura mâinii drepte și
degetul mijlociu stâng fracturat.
765
01:35:28,890 --> 01:35:30,183
Nici un semn de viață prezent.
766
01:35:30,308 --> 01:35:33,186
Daune semnificative aduse
abdomenul și capul.
767
01:35:33,311 --> 01:35:36,189
răni multiple
și vânătăi subcutanate.
768
01:35:36,314 --> 01:35:41,820
Cauza morții: Pierderi extinse de sânge.
769
01:35:42,237 --> 01:35:44,656
A pierdut o treime din materia creierului.
770
01:35:45,490 --> 01:35:48,410
80% din organe au fost îndepărtate.
771
01:35:49,119 --> 01:35:51,455
Fața era de nerecunoscut.
772
01:35:52,038 --> 01:35:56,251
Identificat de fisele dentare.
773
01:35:58,628 --> 01:36:00,881
Marie Basher, 8 ani.
774
01:36:01,006 --> 01:36:04,468
Cadavru găsit în Pădurea Senar.
775
01:36:04,885 --> 01:36:07,137
Moartă de aproximativ o săptămână.
776
01:36:08,972 --> 01:36:10,140
Buna ziua?
777
01:36:10,474 --> 01:36:12,767
Nu, nu au venit încă.
778
01:36:13,643 --> 01:36:16,480
Nu-ți face griji, îi voi opri.
779
01:36:17,105 --> 01:36:19,608
Da, nu-ți face griji.
780
01:36:25,989 --> 01:36:27,574
Jake, ești bine?
781
01:36:28,450 --> 01:36:31,786
Jake, mă auzi?
782
01:36:32,829 --> 01:36:33,914
Jake!
783
01:36:35,665 --> 01:36:38,001
Fața era de nerecunoscut.
784
01:36:38,585 --> 01:36:42,797
Identificat de fisele dentare.
785
01:36:44,090 --> 01:36:46,301
Marie Basher, 8 ani.
786
01:36:46,426 --> 01:36:49,638
Cadavru găsit în Pădurea Senar.
787
01:36:49,763 --> 01:36:52,265
Moartă de aproximativ o săptămână.
788
01:36:52,557 --> 01:36:55,560
16 răni de înjunghiere pe corp.
789
01:37:19,960 --> 01:37:23,255
Fiica mea a fost ucisă aici.
790
01:37:24,339 --> 01:37:27,801
Fiica mea a fost ucisă aici.
791
01:37:29,469 --> 01:37:32,973
Fiica mea a fost ucisă aici.
792
01:37:34,558 --> 01:37:37,727
Fiica mea a fost ucisă aici.
793
01:37:37,852 --> 01:37:39,604
Nu știu.
794
01:37:40,814 --> 01:37:42,315
Și fiica ta?
795
01:37:44,442 --> 01:37:45,735
Sayoko.
796
01:37:49,406 --> 01:37:52,909
Fiica mea a fost ucisă aici.
797
01:37:54,286 --> 01:37:57,789
Fiica mea a fost ucisă aici.
798
01:38:59,059 --> 01:39:00,310
Laura.
799
01:39:01,227 --> 01:39:02,562
nu veni.
800
01:39:06,232 --> 01:39:07,817
De ce ai venit?
801
01:39:08,526 --> 01:39:09,986
Unde este Deborah?
802
01:39:10,362 --> 01:39:12,656
E moartă. Cu mult timp în urmă.
803
01:39:13,031 --> 01:39:14,783
Ea și-a luat viața.
804
01:39:16,951 --> 01:39:18,078
E în regulă.
805
01:39:18,995 --> 01:39:20,288
Dar Jake?
806
01:39:20,997 --> 01:39:23,958
Jake? Tipul dur?
807
01:39:24,084 --> 01:39:24,918
Da.
808
01:39:25,043 --> 01:39:26,336
E mort.
809
01:39:38,223 --> 01:39:39,557
La naiba.
810
01:39:55,782 --> 01:39:57,701
Ai luat locul Deborei?
811
01:39:57,951 --> 01:40:00,120
Nu ai intelege.
812
01:40:01,955 --> 01:40:04,207
Ai adus-o pe Marie aici?
813
01:40:06,960 --> 01:40:09,170
Nu vă faceți griji.
814
01:40:16,511 --> 01:40:19,597
Nu ai iubit-o pe fata aceea.
815
01:40:20,974 --> 01:40:23,309
Fata aceea își ura și părinții.
816
01:40:26,229 --> 01:40:29,065
Ce ar fi trebuit să fac?
817
01:40:30,483 --> 01:40:33,903
Pentru tine, ea ar putea avea
a fost o fată nevinovată -
818
01:40:34,988 --> 01:40:37,198
Dar pentru mine,
ea era complet diferită.
819
01:40:38,116 --> 01:40:42,537
S-a uitat la mine
cu ochi reci, acuzatori.
820
01:40:44,789 --> 01:40:47,751
Mi-ai spus: „Consultă-te pe Deborah”.
821
01:40:52,922 --> 01:40:55,508
Nu știu ce sa întâmplat
după ce am renunţat la ea.
822
01:40:55,633 --> 01:40:59,304
Este ceea ce ai vrut.
Tocmai am închis ochii.
823
01:41:02,098 --> 01:41:04,267
Ce aș fi putut face mai mult?
824
01:41:08,730 --> 01:41:10,565
Trebuie să vorbesc cu acest om.
825
01:41:10,690 --> 01:41:12,942
Voi fi acolo într-o clipă.
826
01:41:13,276 --> 01:41:18,615
Ai putea merge înainte?
Este camera din spate.
827
01:41:19,073 --> 01:41:21,910
Elin este acolo.
828
01:41:23,995 --> 01:41:25,997
Joacă acel joc.
829
01:41:27,081 --> 01:41:30,084
Bine? E bine.
830
01:41:42,096 --> 01:41:45,099
Am petrecut un an cu Jake,
831
01:41:45,517 --> 01:41:49,938
dar tot nu o pot înlocui pe Deborah.
832
01:41:50,772 --> 01:41:55,944
Era un demon groaznic,
un lider carismatic.
833
01:41:56,861 --> 01:41:58,947
Nu vreau să devin asta.
834
01:42:05,286 --> 01:42:07,664
Acesta este sfârșitul?
835
01:42:10,708 --> 01:42:12,585
Ce crezi?
836
01:42:15,046 --> 01:42:16,923
Toate acestea sunt reale?
837
01:42:21,261 --> 01:42:24,973
Dacă acesta este sfârșitul,
atunci ai terminat si tu.
838
01:42:27,141 --> 01:42:30,144
Albert, nu îmi mai este frică.
839
01:42:54,919 --> 01:42:57,255
S-a terminat…
840
01:42:57,964 --> 01:42:59,632
Dar e bine așa.
841
01:43:01,134 --> 01:43:02,302
in sfarsit.
842
01:43:03,678 --> 01:43:05,305
Era Laura.
843
01:43:06,264 --> 01:43:08,308
Și-a adus fiica aici.
844
01:43:08,808 --> 01:43:11,853
Deborah a ales-o,
iar Guerin a ucis-o.
845
01:43:11,978 --> 01:43:13,730
Poate și fiica ta.
846
01:43:15,064 --> 01:43:16,566
Ești mulțumit?
847
01:43:17,650 --> 01:43:19,903
Totul este din cauza ta.
848
01:43:23,948 --> 01:43:26,117
Acum, doar tu ai plecat.
849
01:43:50,475 --> 01:43:52,477
Aceasta este ultima ta masă.
850
01:44:00,109 --> 01:44:02,278
Glumești, nu, Sayoko?
851
01:44:03,529 --> 01:44:05,698
Toți suntem la fel.
852
01:44:16,000 --> 01:44:20,421
Tocmai am mediat
vânzări video la comenzi.
853
01:44:21,339 --> 01:44:24,133
Tu ai fost acela
cine a aranjat-o, nu?
854
01:44:24,258 --> 01:44:27,053
nu stiam ce
a fost un fel de video.
855
01:44:28,972 --> 01:44:31,224
Ți-ai vândut propria fiică.
856
01:44:32,350 --> 01:44:35,561
Încetează, și eu sunt o victimă.
857
01:44:36,604 --> 01:44:38,272
Oprește-te, oprește-te.
858
01:44:38,731 --> 01:44:40,775
Ne-am răzbunat împreună.
859
01:44:42,777 --> 01:44:46,489
Vrei să vezi videoclipul tău
fiica fiind disecată în viață.
860
01:44:47,865 --> 01:44:49,701
Tu nu?
861
01:44:49,826 --> 01:44:51,411
Nu, încetează.
862
01:44:54,664 --> 01:44:56,165
Oprește-te, Sayoko.
863
01:45:00,670 --> 01:45:01,921
Albert...
864
01:45:03,006 --> 01:45:04,173
eu—
865
01:45:04,632 --> 01:45:06,342
L-am văzut.
866
01:45:28,990 --> 01:45:32,076
De ce mi-ai făcut asta?
867
01:45:37,206 --> 01:45:39,792
Tu ești cel pe care îl urăsc cel mai mult.
868
01:45:44,922 --> 01:45:46,049
Așteaptă.
869
01:45:46,549 --> 01:45:48,593
Sayoko, este o minciună, nu?
870
01:45:48,718 --> 01:45:50,720
Nu mă părăsi!
871
01:47:26,620 --> 01:47:28,100
La urma urmelor,
872
01:47:28,600 --> 01:47:31,600
Această distanță ne-ar putea face bine.
873
01:47:34,060 --> 01:47:36,300
Sunt nostalgic după viața la Paris.
874
01:47:38,600 --> 01:47:41,320
Sunt sigur că ne-am înțeles bine.
875
01:47:44,500 --> 01:47:51,080
Știi, doar noi doi, am putea
au reusit sa treaca peste asta.
876
01:47:54,680 --> 01:47:58,500
Dar ei bine, să uităm de trecut.
877
01:48:01,680 --> 01:48:08,990
Doar văzându-ți chipul calm prin
ecranul din când în când mă liniștește.
878
01:48:11,480 --> 01:48:13,300
Este un mic moment de confort.
879
01:48:17,100 --> 01:48:19,826
Tu ai fost cel care ți-a vândut fiica.
880
01:48:21,991 --> 01:48:23,036
Ce a fost asta?
55533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof