Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,490 --> 00:01:14,699
Virgin Mornings.
2
00:01:19,308 --> 00:01:21,797
- Huh?
- The name of the scent.
3
00:01:22,957 --> 00:01:24,709
Fresh and powdery.
It suits you.
4
00:01:25,835 --> 00:01:27,796
It feels like you're already using this.
5
00:01:28,963 --> 00:01:31,174
Yes, I created that.
6
00:01:32,592 --> 00:01:36,346
It's fifty percent off right now
because we're having a soft opening.
7
00:01:37,461 --> 00:01:40,547
Thanks. But I'm not
really into perfumes.
8
00:01:40,768 --> 00:01:44,493
I just liked... your shop.
9
00:01:44,518 --> 00:01:46,999
Ah... Well...
10
00:01:48,088 --> 00:01:49,465
Here's a sample.
11
00:01:51,569 --> 00:01:52,901
You might change your mind.
12
00:01:55,216 --> 00:01:56,320
Divine, by the way.
13
00:01:57,789 --> 00:01:59,017
Mikee.
14
00:02:01,268 --> 00:02:02,436
Are you from here?
15
00:02:03,641 --> 00:02:07,478
It's been almost a month.
I'm renting in the condo tower next door.
16
00:02:07,919 --> 00:02:11,047
- Ah...
- Babe, sorry I'm late.
17
00:02:11,530 --> 00:02:13,626
They no longer have what you asked for.
18
00:02:14,498 --> 00:02:17,877
Okay, wait, I still have a customer.
Later, okay?
19
00:02:18,619 --> 00:02:19,745
Later.
20
00:02:20,260 --> 00:02:22,742
- I'll go ahead.
- Okay, sure.
21
00:02:22,767 --> 00:02:25,103
Nice to meet you, Mikee.
Come back, okay?
22
00:02:27,939 --> 00:02:29,107
Sure, bye.
23
00:03:21,117 --> 00:03:25,246
There's nothing wrong if I
like another woman, right?
24
00:03:27,165 --> 00:03:29,292
Better than liking a guy...
25
00:03:30,501 --> 00:03:31,920
those cheaters.
26
00:03:54,985 --> 00:03:56,039
Hi.
27
00:04:16,114 --> 00:04:17,234
What is that?
28
00:04:17,840 --> 00:04:19,676
What are you playing?
29
00:04:21,636 --> 00:04:23,221
Playtime.ph.
30
00:04:25,190 --> 00:04:26,733
How do you play that?
31
00:04:31,980 --> 00:04:33,356
Enough of that.
32
00:04:34,680 --> 00:04:37,900
Do that later... me first.
33
00:04:37,925 --> 00:04:39,654
Wait, I might win this.
34
00:04:42,144 --> 00:04:44,563
Come on, do that later.
35
00:04:47,704 --> 00:04:48,788
Focus on me first.
36
00:09:01,624 --> 00:09:03,751
Enough of that... Do that later.
37
00:11:56,971 --> 00:12:00,266
Babe, can I sleep here tonight?
38
00:12:03,565 --> 00:12:06,799
No way. We aren't even a couple.
39
00:12:07,640 --> 00:12:08,658
No.
40
00:12:10,345 --> 00:12:11,626
Just for tonight?
41
00:12:12,947 --> 00:12:14,696
We’ve been like this for six months now,
42
00:12:16,073 --> 00:12:18,534
can’t we take it to the next level?
43
00:12:19,465 --> 00:12:23,678
If we can’t be like that,
can we at least be in the bedroom?
44
00:12:26,131 --> 00:12:27,194
No way.
45
00:12:28,252 --> 00:12:29,786
I told you before...
46
00:12:30,540 --> 00:12:34,130
I just want sex, no cuddling.
47
00:12:35,584 --> 00:12:40,881
If you’re not okay with this set-up,
maybe we should just end it.
48
00:12:41,749 --> 00:12:43,028
That’s it.
49
00:12:57,731 --> 00:13:00,667
What’s up with that?
You’ve been playing that for a while.
50
00:13:02,537 --> 00:13:03,897
Just to clear my head.
51
00:13:06,128 --> 00:13:07,896
Yes! Scatter!
52
00:13:11,225 --> 00:13:14,853
I’m cashing out now.
I’ll send it to your e-wallet.
53
00:13:31,336 --> 00:13:32,617
This smells so good, doesn’t it?
54
00:13:33,522 --> 00:13:36,265
It’s the best scent for sex.
55
00:13:39,068 --> 00:13:42,738
Make sure to be back,
I’ve got more perfumes to show you.
56
00:14:13,779 --> 00:14:16,443
This scent is amazing for sex.
57
00:14:21,068 --> 00:14:25,239
Yes... Yes, please.
58
00:14:25,656 --> 00:14:29,368
You know, Ma’am,
I’ll make it even better for you.
59
00:14:29,660 --> 00:14:30,911
Yes, please.
60
00:15:14,720 --> 00:15:15,720
Ugh!
61
00:15:16,660 --> 00:15:17,660
Geez...
62
00:15:21,365 --> 00:15:24,326
Hey... Hey, let me help you.
63
00:15:43,275 --> 00:15:44,693
I got it.
64
00:15:45,444 --> 00:15:46,737
Okay.
65
00:15:52,496 --> 00:15:59,169
Oh... by the way, I’d like to buy
the sample you gave me earlier.
66
00:16:18,848 --> 00:16:19,926
Are you okay?
67
00:16:21,696 --> 00:16:22,864
Mm-hm.
68
00:16:24,153 --> 00:16:25,723
Are you sure you’re okay?
69
00:16:27,965 --> 00:16:30,718
Alright, let’s go inside.
70
00:16:31,757 --> 00:16:33,800
- I’ll help you.
- Okay.
71
00:16:42,001 --> 00:16:44,461
Come on in.
72
00:16:45,552 --> 00:16:48,137
- Just put it there.
- Okay.
73
00:16:53,053 --> 00:16:54,221
Thanks.
74
00:16:56,388 --> 00:16:58,307
It smells so good in here.
75
00:16:59,560 --> 00:17:00,894
What are these?
76
00:17:03,043 --> 00:17:06,964
Those are my supplies for my creations.
77
00:17:08,527 --> 00:17:09,737
Creations?
78
00:17:12,769 --> 00:17:14,771
I’m a master perfumer.
79
00:17:29,737 --> 00:17:32,699
So, does that mean you make perfumes?
80
00:17:33,269 --> 00:17:34,646
That’s amazing.
81
00:17:36,057 --> 00:17:38,851
Scents remind us of different things,
82
00:17:40,017 --> 00:17:42,561
people, and memories.
83
00:17:43,901 --> 00:17:45,945
And they can also remind us
84
00:17:47,243 --> 00:17:48,422
of things...
85
00:17:50,553 --> 00:17:52,472
we wish we could forget.
86
00:17:55,783 --> 00:17:58,118
That’s kind of deep.
87
00:18:10,422 --> 00:18:11,465
What’s this?
88
00:18:12,509 --> 00:18:16,346
Virgin Mornings.
You said you were going to get it.
89
00:18:18,377 --> 00:18:19,877
Uh...
90
00:18:22,409 --> 00:18:23,427
Ma’am...
91
00:18:25,308 --> 00:18:28,186
Just call me Divine...
Divine’s fine.
92
00:18:28,211 --> 00:18:30,166
We’re about the same age anyway.
93
00:18:31,404 --> 00:18:33,322
Okay. Divine.
94
00:18:36,334 --> 00:18:41,006
By the way...
I saw your boyfriend earlier...
95
00:18:42,829 --> 00:18:44,581
He was kissing someone else.
96
00:18:47,489 --> 00:18:50,867
Nathan? Don’t mind him.
97
00:18:51,896 --> 00:18:53,397
He’s not my boyfriend.
98
00:18:54,554 --> 00:18:57,515
- He’s not your boyfriend?
- No.
99
00:18:58,244 --> 00:19:03,075
He’s just my fuck buddy.
I’m single, he’s single,
100
00:19:03,319 --> 00:19:07,285
so it’s fine if we... you know.
101
00:19:08,570 --> 00:19:09,604
Oh...
102
00:19:10,016 --> 00:19:14,062
Sorry, you seem so innocent.
103
00:19:15,121 --> 00:19:16,182
It’s okay.
104
00:19:17,405 --> 00:19:22,582
You’re sweet though, already concerned
about me even though we’ve just met.
105
00:19:24,685 --> 00:19:29,731
You know, sometimes you can hang
out here, I’m usually alone anyway.
106
00:20:01,457 --> 00:20:03,209
Mikee, how are you?
107
00:20:04,926 --> 00:20:05,927
Wait...
108
00:20:07,379 --> 00:20:12,051
So you live here? I’ve been
asking around just to find you.
109
00:20:12,567 --> 00:20:16,571
- Can we talk?
- There’s nothing left to talk about.
110
00:20:17,663 --> 00:20:19,722
Just for a bit, let’s talk.
111
00:20:22,110 --> 00:20:26,281
Come on, just wait.
Wait a sec, please.
112
00:20:34,677 --> 00:20:39,432
You know, it’s hard when
you keep things to yourself.
113
00:20:41,711 --> 00:20:43,040
It just hurts more.
114
00:20:45,403 --> 00:20:49,783
We’re friends, you can tell me anything.
115
00:20:53,510 --> 00:20:56,774
Until now, my dad and I are still not okay.
116
00:20:59,626 --> 00:21:01,878
Mom died because of him.
117
00:21:03,915 --> 00:21:06,709
I don’t know how
I’ll ever forgive him.
118
00:21:21,404 --> 00:21:24,563
Here, this will help you relax.
119
00:22:01,689 --> 00:22:03,580
Are you okay?
120
00:22:04,183 --> 00:22:07,835
Sorry, I didn’t mean to.
Did I hurt your eyes?
121
00:22:08,000 --> 00:22:10,639
No, I’m fine.
122
00:22:11,627 --> 00:22:14,463
- I’m fine.
- Are you sure? You’re okay?
123
00:26:11,694 --> 00:26:14,775
I didn’t know you liked women too.
124
00:26:16,003 --> 00:26:18,594
You? I thought...
125
00:26:19,587 --> 00:26:20,613
I’m bisexual.
126
00:26:26,144 --> 00:26:29,741
- You smell great.
- You made it.
127
00:26:31,243 --> 00:26:33,784
When did you start making perfumes?
128
00:26:35,227 --> 00:26:41,691
In college. I used this to support myself.
129
00:26:43,228 --> 00:26:46,189
So, you were a working student?
130
00:26:48,088 --> 00:26:53,218
I had no choice.
My grandparents raised me.
131
00:26:54,097 --> 00:26:58,339
My mom died when I was born.
132
00:26:58,999 --> 00:27:02,211
And my dad has another family now.
133
00:27:02,983 --> 00:27:07,320
I couldn’t afford to take care of myself,
so I had to do everything on my own.
134
00:27:08,110 --> 00:27:11,856
At least you finished.
What was your course?
135
00:27:13,256 --> 00:27:14,475
Business Ad.
136
00:27:16,439 --> 00:27:19,223
I had an ex-boyfriend
who helped me back then.
137
00:27:20,208 --> 00:27:26,181
He loves perfumes, so
when he smelled what I made,
138
00:27:26,580 --> 00:27:30,534
he encouraged me to attend
a perfume-making workshop.
139
00:27:31,733 --> 00:27:33,818
What about you, what’s your course?
140
00:27:34,754 --> 00:27:38,704
Psych. I have so many things
I want to understand about life,
141
00:27:39,431 --> 00:27:40,585
and about myself.
142
00:27:50,502 --> 00:27:52,128
This is really for you.
143
00:30:27,465 --> 00:30:29,800
This suits you, Ma’am, it smells sexy.
144
00:30:30,675 --> 00:30:31,801
Really?
145
00:30:35,645 --> 00:30:39,732
It does smell great... Oh, right, I
have a boyfriend. Thanks, though.
146
00:30:39,757 --> 00:30:41,050
Thank you. Come back again.
147
00:30:49,535 --> 00:30:51,417
Is Divine here?
148
00:30:52,139 --> 00:30:56,096
Oh, not yet. She went to the warehouse.
149
00:30:56,706 --> 00:31:00,578
Is that so? I’ll just
come back later.
150
00:31:03,413 --> 00:31:08,168
While Divine’s not here, maybe
you wanna... chill for a bit?
151
00:31:09,272 --> 00:31:10,290
Hey!
152
00:31:21,859 --> 00:31:22,859
Oh!
153
00:31:22,953 --> 00:31:27,017
I think I wanna buy some more—
maybe try a different scent.
154
00:31:27,274 --> 00:31:30,486
What else do you have?
Come on, it’s so good.
155
00:31:50,074 --> 00:31:52,311
Did someone come
looking for me earlier?
156
00:31:53,665 --> 00:31:56,863
Yes. A girl.
157
00:31:57,607 --> 00:31:59,317
She came here yesterday too.
158
00:32:02,494 --> 00:32:03,578
Mikee.
159
00:32:04,711 --> 00:32:08,590
Ah... Mikee...
Looks like you two are close.
160
00:32:09,545 --> 00:32:10,546
What’s going on?
161
00:32:11,512 --> 00:32:13,139
Nothing, we’re just friends.
162
00:32:14,410 --> 00:32:18,915
Friends? But your smile practically
reaches the other corner of the room.
163
00:32:19,735 --> 00:32:23,238
Don’t tell me you're getting
involved with women now?
164
00:32:24,719 --> 00:32:26,930
So what if I am?
165
00:32:27,854 --> 00:32:30,142
Don’t tell me you're jealous?
166
00:32:31,831 --> 00:32:34,042
Me? Jealous?
167
00:32:36,070 --> 00:32:39,615
I accept you for who you are. And also...
168
00:32:40,796 --> 00:32:44,424
Even if you go for a woman... that
would just make it more exciting for me.
169
00:32:46,767 --> 00:32:48,556
And I’m sure...
170
00:32:51,132 --> 00:32:52,553
I’d be better at it.
171
00:32:59,226 --> 00:33:00,479
Here, babe?
172
00:33:47,709 --> 00:33:48,709
Well...
173
00:33:49,184 --> 00:33:53,494
I just tried earlier to see
if she would go for me.
174
00:33:56,449 --> 00:33:57,773
We're done!
175
00:34:19,470 --> 00:34:22,067
- Divine?
- Hello.
176
00:34:25,449 --> 00:34:28,160
How did you find our house?
177
00:34:29,824 --> 00:34:33,317
You mentioned it’s just
across the other apartment.
178
00:34:33,348 --> 00:34:36,101
So I just asked around outside.
179
00:34:38,792 --> 00:34:41,003
Alright, come in. Have a seat.
180
00:34:42,116 --> 00:34:43,868
Apparently, Nathan was rude
to you earlier?
181
00:34:48,550 --> 00:34:52,137
Sorry about that.
That guy is such a jerk.
182
00:34:53,354 --> 00:34:58,901
But don't worry, he won't be coming
back to the shop. I kicked him out.
183
00:35:01,425 --> 00:35:04,303
Here, I’ve got something for you.
184
00:35:10,011 --> 00:35:11,012
Here...
185
00:35:14,145 --> 00:35:15,587
Hope you like it.
186
00:35:16,414 --> 00:35:17,623
Thank you.
187
00:35:40,426 --> 00:35:44,320
- Wait, stay there for a sec.
- Huh?
188
00:35:44,345 --> 00:35:48,680
- No, go outside first.
- Outside?
189
00:35:48,705 --> 00:35:52,111
- Why?
- Wait, I’ll just call you in.
190
00:35:52,230 --> 00:35:54,270
- Okay?
- Wait, sorry.
191
00:35:58,080 --> 00:36:02,719
Mom, stay there for a sec?
Wait, sorry.
192
00:36:09,888 --> 00:36:12,660
Alright, come in now.
193
00:36:12,685 --> 00:36:14,820
- Is it okay now?
- Sorry.
194
00:42:19,885 --> 00:42:21,119
I love you.
195
00:42:22,541 --> 00:42:24,668
How are things with your dad?
196
00:42:25,946 --> 00:42:29,551
It’s still the same... no talking.
197
00:42:30,466 --> 00:42:34,928
If you're not ready to talk about it,
don't tell me yet.
198
00:42:37,708 --> 00:42:39,043
It's okay.
199
00:42:40,257 --> 00:42:43,885
But right now,
I can’t forgive him yet.
200
00:42:44,446 --> 00:42:48,012
I spent years wondering why
my dad did that to us.
201
00:42:48,587 --> 00:42:50,059
Why did he look
for someone else?
202
00:42:51,078 --> 00:42:53,021
Weren’t we enough
for him and mom?
203
00:42:55,030 --> 00:42:56,461
Wasn't he happy?
204
00:42:57,678 --> 00:42:59,591
Thank you for being here.
205
00:43:03,169 --> 00:43:06,798
It's nothing. I'm your friend.
206
00:43:08,759 --> 00:43:10,428
I’ll always be here for you.
207
00:43:18,458 --> 00:43:19,482
Wait a sec.
208
00:43:23,370 --> 00:43:24,371
Hello?
209
00:43:25,449 --> 00:43:28,201
Ah... Sir, wait a sec.
210
00:43:28,779 --> 00:43:34,660
There's no one at home.
Yeah, okay, I’ll head back there.
211
00:43:35,221 --> 00:43:38,892
Yeah, wait a sec.
Okay, okay, wait.
212
00:43:40,073 --> 00:43:47,372
Oh, I actually need to leave,
my supplies have arrived.
213
00:43:47,946 --> 00:43:48,973
Alright.
214
00:44:27,463 --> 00:44:29,783
I missed your scent.
215
00:46:05,986 --> 00:46:09,447
- Mikee!
- Damn it, Divine!
216
00:46:21,439 --> 00:46:22,472
Mikee?
217
00:46:45,006 --> 00:46:47,008
What’s missing in me?
218
00:46:50,363 --> 00:46:53,617
What’s wrong with me and mom,
that made you look for someone else?
219
00:46:54,294 --> 00:46:55,601
Are we ugly for you?
220
00:46:57,417 --> 00:46:58,487
Do we smell?
221
00:47:00,183 --> 00:47:01,234
What?
222
00:47:05,476 --> 00:47:10,315
Do you know how much
I missed having someone to talk to?
223
00:47:16,363 --> 00:47:20,826
Do you know how much
I missed having parents?
224
00:47:23,146 --> 00:47:26,316
Do you know that? Huh?
225
00:47:31,272 --> 00:47:32,754
I missed you.
226
00:47:34,481 --> 00:47:36,227
I also miss Mama.
227
00:47:38,369 --> 00:47:39,400
But...
228
00:47:42,487 --> 00:47:45,324
But you’re all I have now.
229
00:48:31,928 --> 00:48:32,971
Mikee?
230
00:48:34,685 --> 00:48:37,278
Mikee? Mikee, wait.
231
00:48:43,915 --> 00:48:45,500
Mikee, let me explain.
232
00:48:49,544 --> 00:48:51,389
It's really my fault.
233
00:48:52,622 --> 00:48:54,707
I was forcing what I was feeling.
234
00:48:58,420 --> 00:49:03,342
I thought I finally found
the reason to be happy again.
235
00:49:06,585 --> 00:49:10,798
But if Nathan is really
just your fuck buddy...
236
00:49:12,385 --> 00:49:17,092
I should've understood from the start
that we can't be together...
237
00:49:18,446 --> 00:49:19,823
I won't bother you anymore.
238
00:49:20,768 --> 00:49:21,769
Mikee.
239
00:49:23,533 --> 00:49:24,576
Mikee...
240
00:49:38,031 --> 00:49:40,325
Mikee, I love you.
241
00:49:41,699 --> 00:49:46,193
Yeah, I couldn't admit it to
myself before, but... But now...
242
00:49:47,671 --> 00:49:51,398
I know I love you.
I love you, Mikee.
243
00:50:19,666 --> 00:50:21,307
Come on, come inside.
244
00:50:24,462 --> 00:50:27,507
Do you know you're the only one
who's come in here?
245
00:50:28,213 --> 00:50:31,299
- Really? Why?
- Yeah.
246
00:50:33,089 --> 00:50:36,843
Because I love you.
247
00:50:37,876 --> 00:50:39,006
You're just saying that.
248
00:50:42,058 --> 00:50:43,400
It’s the truth.
249
00:54:44,864 --> 00:54:47,617
Don't you regret your decision?
250
00:54:50,704 --> 00:54:52,334
Of course not.
251
00:54:54,953 --> 00:54:58,123
How about you, how are you?
252
00:54:58,624 --> 00:55:03,337
We're okay now. It feels like
a weight has been lifted off my chest.
253
00:55:06,500 --> 00:55:09,977
Do you want me to
introduce you to him this weekend?
254
00:55:11,071 --> 00:55:14,944
Sure, that's fine.
255
00:57:29,682 --> 00:57:31,934
Did you think I didn’t
know the smell of this?
256
00:57:31,934 --> 00:57:34,979
Did you think I didn’t
recognize this damn perfume
257
00:57:35,004 --> 00:57:37,977
that I always smell
when you come home drunk?
258
00:57:38,148 --> 00:57:41,360
Why is your woman's perfume in our car?
259
00:57:41,568 --> 00:57:43,990
Aren't you ashamed?
260
00:57:44,071 --> 00:57:46,124
Cristy, can you not do this here?
261
00:57:46,204 --> 00:57:47,823
Where do you want it?
262
00:57:48,450 --> 00:57:52,764
In the motel where you're messing
around with your young mistress?
263
00:57:52,789 --> 00:57:54,023
Enough, Cristy!
264
00:57:54,558 --> 00:57:57,101
You two are unbelievable!
265
00:57:57,126 --> 00:57:59,018
Cristy, I said enough!
266
00:57:59,043 --> 00:58:02,176
You’re going to screw around
with your student,
267
00:58:02,201 --> 00:58:06,524
and you're doing it in the car...
Here in the car...
268
00:58:07,368 --> 00:58:08,911
Mom!
269
00:58:22,109 --> 00:58:23,485
Mikee?
270
00:58:25,335 --> 00:58:26,503
Mikee!
271
00:58:27,421 --> 00:58:32,096
What’s happening?
Hey, what’s happening to you?
272
00:58:33,162 --> 00:58:34,580
Come on.
273
00:58:35,664 --> 00:58:37,124
Sit here.
274
00:58:38,125 --> 00:58:41,211
What’s going on? Huh?
275
00:58:41,795 --> 00:58:44,590
I’m here...
276
00:58:45,132 --> 00:58:46,550
I’m here.
277
00:59:05,235 --> 00:59:06,612
Thank you, by the way.
278
00:59:07,529 --> 00:59:08,530
For what?
279
00:59:09,156 --> 00:59:13,285
Maybe that's why
it's so hard for me to forgive...
280
00:59:14,993 --> 00:59:19,832
Maybe that’s why
it’s so hard for me to forget...
281
00:59:21,215 --> 00:59:25,720
Because of Mama’s death...
Because of Papa’s sin...
282
00:59:27,379 --> 00:59:31,541
Because I'm carrying it all by myself.
283
00:59:33,806 --> 00:59:35,830
It’s nice to have someone.
284
00:59:37,851 --> 00:59:42,602
I told you, didn’t I?
I’m here for you.
285
00:59:43,206 --> 00:59:44,791
I won’t leave you.
286
01:00:03,031 --> 01:00:04,449
Dad’s here.
287
01:00:15,953 --> 01:00:17,017
Jerry?
288
01:00:19,941 --> 01:00:21,863
Do you two know each other?
289
01:00:28,958 --> 01:00:31,544
Mikee, I have to leave.
290
01:00:35,904 --> 01:00:37,572
Are you Papa’s mistress?
291
01:00:40,117 --> 01:00:41,919
Are you that woman?
292
01:00:43,959 --> 01:00:46,471
The perfume I saw at your house,
293
01:00:47,921 --> 01:00:53,802
and the perfume of Papa’s mistress
that I can’t forget.
294
01:00:58,056 --> 01:00:59,112
Is that you?
295
01:01:00,833 --> 01:01:01,834
Sorry...
296
01:01:08,358 --> 01:01:09,568
Sorry.
297
01:01:11,945 --> 01:01:13,306
I didn’t know.
298
01:01:31,908 --> 01:01:35,745
You’re a monster!
You’re a deceiver, you monster!
299
01:01:36,094 --> 01:01:38,180
Why did you do this to me?
300
01:01:38,736 --> 01:01:42,034
This is all my fault.
Direct your anger at me.
301
01:01:42,059 --> 01:01:44,553
Monster! You cheater!
302
01:01:45,646 --> 01:01:51,318
Why her?
Of all the women... why her?
303
01:01:53,237 --> 01:01:54,404
Enough...
304
01:01:56,510 --> 01:02:02,070
Stay away from me and don’t ever
show yourself again! You monster!
305
01:02:16,618 --> 01:02:19,054
Happy first anniversary, babe.
306
01:02:20,745 --> 01:02:21,829
Wow!
307
01:02:24,643 --> 01:02:26,186
I hope you like it.
308
01:02:26,895 --> 01:02:29,856
Thank you. You didn’t have to.
309
01:02:32,359 --> 01:02:33,527
It smells good.
310
01:02:36,113 --> 01:02:37,406
Thank you.
311
01:04:08,811 --> 01:04:10,680
This is the last time
we can see each other.
312
01:04:10,919 --> 01:04:11,919
What?
313
01:04:12,287 --> 01:04:13,287
Why?
314
01:04:15,473 --> 01:04:16,840
I have a family, right?
315
01:04:37,818 --> 01:04:39,569
- Mm-hm.
- Mm-hm.
316
01:04:57,254 --> 01:04:58,255
Mikee...
317
01:05:00,465 --> 01:05:03,591
Mikee, I’m sorry. I’m sorry.
318
01:05:06,096 --> 01:05:07,354
Sorry, Mikee.
319
01:05:09,307 --> 01:05:10,334
Sorry.
320
01:05:12,512 --> 01:05:13,586
Mikee...
321
01:05:17,752 --> 01:05:18,775
I'm sorry.
322
01:05:20,084 --> 01:05:21,919
Why her?
323
01:05:22,863 --> 01:05:24,698
Why you?
324
01:05:26,571 --> 01:05:29,996
Sorry, Mikee.
I didn’t mean to. Sorry.
325
01:05:34,666 --> 01:05:37,627
Sorry, Mikee.
I was wrong.
326
01:05:39,296 --> 01:05:42,799
I didn’t mean it—
I didn’t mean to, Mikee. Sorry.
327
01:05:49,723 --> 01:05:52,142
Sorry, Mikee.
I really didn’t mean to.
22550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof