Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,899 --> 00:00:26,108
Crew on deck.
2
00:00:26,442 --> 00:00:27,944
How was the delivery
to Tokyo?
3
00:00:28,152 --> 00:00:31,280
Not bad. Mothzilla got into
the ship's closet, though.
4
00:00:31,739 --> 00:00:34,992
Can we please get
new uniforms now, Professor?
5
00:00:35,076 --> 00:00:37,119
You said you would replace
them a year ago.
6
00:00:37,453 --> 00:00:41,040
You can't expect me to honor
what Year-Ago Professor said.
7
00:00:41,123 --> 00:00:42,875
That guy was
young and foolish.
8
00:00:43,292 --> 00:00:45,253
There's nothing wrong
with these uniforms
9
00:00:45,378 --> 00:00:47,296
that a few denim
patches won't fix.
10
00:00:48,089 --> 00:00:49,423
(SHRIEKING)
11
00:00:51,384 --> 00:00:52,927
Oh, all right.
12
00:00:53,302 --> 00:00:54,929
To the garment district!
13
00:01:02,395 --> 00:01:03,396
(DOOR OPENING)
14
00:01:04,146 --> 00:01:05,731
Come in, come in.
15
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
Can I offer you maybe a nice
macaroon cut in seven pieces?
16
00:01:09,485 --> 00:01:11,654
Such a stereotype.
17
00:01:11,988 --> 00:01:15,157
Yes, I'm looking for
something in a space uniform
18
00:01:15,241 --> 00:01:17,618
that's respectfully
humiliating
19
00:01:17,702 --> 00:01:20,871
but can come out of an employee's
salary without his noticing.
20
00:01:21,247 --> 00:01:24,542
You got it. Tomorrow's
clothes at yesterday's prices.
21
00:01:25,960 --> 00:01:28,629
Ah. You can't go wrong
with a still suit.
22
00:01:29,005 --> 00:01:32,425
It recycles your solid waste
into a nice piece gefilte fish.
23
00:01:32,508 --> 00:01:33,551
Ugh.
24
00:01:33,634 --> 00:01:36,095
Is there a way to just
keep it as solid waste?
25
00:01:38,180 --> 00:01:40,808
FARNSWORTH: Now here's
something we can all agree on.
26
00:01:42,852 --> 00:01:45,396
The Stardoz 2293.
27
00:01:45,479 --> 00:01:47,940
Not for everybody,
but you pull it off.
28
00:01:48,024 --> 00:01:49,400
Please don't
pull it off.
29
00:01:49,734 --> 00:01:53,863
Yo, Squidward Scissorhands, you
got this in an adult robot medium?
30
00:01:53,946 --> 00:01:55,573
The foxhunting
uniform?
31
00:01:55,656 --> 00:01:58,451
You, sir, must be
a robot of noble bearings.
32
00:01:58,534 --> 00:02:01,537
Well, I am descended
from Prince Albert's can.
33
00:02:01,954 --> 00:02:04,123
I think we've seen enough.
(ELASTIC CREAKING)
34
00:02:04,206 --> 00:02:07,376
Too much, actually. Come
on, let's try somewhere else.
35
00:02:07,752 --> 00:02:10,963
Wait, wait, perhaps discerning
customers like yourselves
36
00:02:11,047 --> 00:02:13,633
would be interested in an item
from our discount rack.
37
00:02:13,883 --> 00:02:16,135
Quality is
the most important thing.
38
00:02:16,218 --> 00:02:17,219
How much is it?
39
00:02:17,720 --> 00:02:19,138
90% off.
40
00:02:19,221 --> 00:02:21,682
An unpleasant fellow ordered
them last year but never paid.
41
00:02:22,808 --> 00:02:24,018
Most unpleasant,
that one.
42
00:02:24,393 --> 00:02:27,772
That sounds like something
Year-Ago Professor would do.
43
00:02:27,855 --> 00:02:28,898
We'll take them.
44
00:02:36,322 --> 00:02:39,659
Finally, a uniform I'd be
happy to be caught dead in.
45
00:02:39,742 --> 00:02:43,704
And, boy, does it wick away
moisture, gallons and gallons of it.
46
00:02:44,038 --> 00:02:45,623
Plus, they're
stitched in such a way
47
00:02:45,706 --> 00:02:47,792
that, no matter what angle
it's viewed from,
48
00:02:47,875 --> 00:02:50,086
it looks like you're
standing in hero wind.
49
00:02:50,419 --> 00:02:53,130
I just wish my fists
weren't sewn to my belt.
50
00:02:53,339 --> 00:02:54,840
(STRAINING)
51
00:02:55,216 --> 00:02:57,927
Hey, what's Bender wearing
instead of that crap?
52
00:02:58,010 --> 00:03:00,763
Oh, Lord. Did you
actually buy that getup?
53
00:03:00,971 --> 00:03:04,433
We fox-hunters do not
stoop to buy getups.
54
00:03:04,517 --> 00:03:06,060
I made free with it.
55
00:03:06,143 --> 00:03:09,480
Since when do you care or
even know about foxhunting?
56
00:03:09,772 --> 00:03:12,191
Foxhunting is an ancient
and noble pursuit
57
00:03:12,274 --> 00:03:13,901
that's fascinated me
ever since
58
00:03:13,984 --> 00:03:15,695
I first heard
of it 10 minutes ago.
59
00:03:16,070 --> 00:03:20,199
Noble pursuit? What's noble
about Killing a defenseless animal?
60
00:03:20,282 --> 00:03:24,453
Don't be naive, Leela. We kill
defenseless animals all the time.
61
00:03:24,537 --> 00:03:26,872
Look at Hermes's
tortoiseshell glasses.
62
00:03:26,956 --> 00:03:29,500
The Professor's
walrus-ivory teeth.
63
00:03:29,583 --> 00:03:32,002
And don't forget
the zebra-fur ship cozy.
64
00:03:32,086 --> 00:03:33,254
(ALL AGREEING)
Yeah, I guess you're right.
65
00:03:33,337 --> 00:03:34,463
He's got a point.
66
00:03:34,964 --> 00:03:38,092
See, Leela, there are two
sides to every shameful act.
67
00:03:38,175 --> 00:03:40,261
What you call
the atrocity of crazed dogs
68
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
tearing a helpless
fox to shreds,
69
00:03:42,513 --> 00:03:44,598
others call a pleasant
jaunt in the park.
70
00:03:44,682 --> 00:03:45,766
The first thing.
71
00:03:45,850 --> 00:03:46,851
Come see for yourself.
72
00:03:47,309 --> 00:03:50,646
Join me on the morrow as I
embark on my maiden hunt.
73
00:03:51,230 --> 00:03:52,440
(WHIPPING)
I said join me!
74
00:04:01,824 --> 00:04:03,784
This is my best
protest sign ever,
75
00:04:04,160 --> 00:04:05,536
and it was easy
because I started
76
00:04:05,661 --> 00:04:08,414
with a "save the ox"
sign I already had.
77
00:04:08,497 --> 00:04:09,915
(HORSE WHINNIES)
78
00:04:10,666 --> 00:04:12,334
Wow, where'd you
get the horse?
79
00:04:12,585 --> 00:04:14,170
None of your business.
80
00:04:21,844 --> 00:04:23,763
(SLURPING)
81
00:04:24,472 --> 00:04:26,640
Young man,
one does not drink from
82
00:04:26,766 --> 00:04:28,934
a champagne
fountain in that manner.
83
00:04:29,351 --> 00:04:30,853
But he's doing it.
84
00:04:32,605 --> 00:04:34,190
(BELL RINGING)
85
00:04:34,315 --> 00:04:35,441
(LAUGHS)
86
00:04:35,524 --> 00:04:36,692
Check out this dork.
87
00:04:37,026 --> 00:04:39,612
I, sir, am the master
of the hunt,
88
00:04:39,695 --> 00:04:42,198
and I'll thank you
to behave like a gentleman.
89
00:04:42,364 --> 00:04:44,283
You're quite welcome, sir.
90
00:04:44,366 --> 00:04:45,534
(BELCHES)
91
00:04:49,747 --> 00:04:51,624
Ah, yes, foxhunting.
92
00:04:51,707 --> 00:04:54,543
If there's one thing I know,
it's everything about it.
93
00:04:56,003 --> 00:04:57,129
What's that weird cat?
94
00:04:57,254 --> 00:04:58,255
(SIGHS)
95
00:04:58,380 --> 00:05:01,217
This is the fox
we'll be hunting today.
96
00:05:01,509 --> 00:05:03,469
Wow, this is
easier than I thought.
97
00:05:03,552 --> 00:05:05,638
The sport is
in the chase, sir.
98
00:05:05,805 --> 00:05:08,557
The fox gets
a 30-minute head start.
99
00:05:14,230 --> 00:05:17,233
Man, it would have been so
much easier to kill it in the cage.
100
00:05:22,029 --> 00:05:23,447
(SOUNDS HORN)
101
00:05:24,240 --> 00:05:25,699
Let the hunt begin.
102
00:05:33,749 --> 00:05:36,252
Stop, this is cruel
and inhumane.
103
00:05:36,710 --> 00:05:39,588
Well, now, in all
my years as a hunt master,
104
00:05:39,672 --> 00:05:41,882
I've never seen
anything like this.
105
00:05:41,966 --> 00:05:45,010
I mean, look at that sign.
It's magnificent.
106
00:05:45,427 --> 00:05:47,513
Oh! Thank you.
107
00:05:47,596 --> 00:05:51,058
I used a ruler and I erased all
the pencil lines when I was finished.
108
00:05:51,517 --> 00:05:53,853
Charming.
Now, into the ditch with you.
109
00:05:53,936 --> 00:05:55,104
(EXCLAIMS)
110
00:05:57,439 --> 00:05:59,275
(DOGS BARKING)
111
00:06:01,485 --> 00:06:03,737
So the dogs do
all the work while
112
00:06:03,863 --> 00:06:06,073
we sportsmen enjoy
a nice horsey ride?
113
00:06:06,156 --> 00:06:09,076
Precisely. I see
you've caught the fever.
114
00:06:09,159 --> 00:06:10,494
Keep your wits
about you.
115
00:06:10,578 --> 00:06:13,038
I've blanketed these woods
with devious traps
116
00:06:13,122 --> 00:06:15,416
to ward off poachers
and protesters.
117
00:06:16,333 --> 00:06:18,544
Stop the bloodshed,
stop the violence.
118
00:06:19,378 --> 00:06:20,379
Hal
119
00:06:21,005 --> 00:06:24,466
I saw that coming from
a mile... (EXCLAIMS)
120
00:06:27,678 --> 00:06:28,721
(LAUGHS)
121
00:06:28,804 --> 00:06:30,014
Be more careful, friend.
122
00:06:30,097 --> 00:06:33,559
My anti gravity snares
are virtually undetectable.
123
00:06:34,810 --> 00:06:37,521
I saw it coming from a mile...
124
00:06:39,315 --> 00:06:41,150
View halloo,
view halloo.
125
00:06:41,400 --> 00:06:44,028
View halloo? All right.
What does that mean?
126
00:06:44,320 --> 00:06:45,821
The fox has been sighted.
127
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
(SOUNDS HORN)
128
00:06:50,993 --> 00:06:53,913
Yeah, get that fox.
Go, dogs, go.
129
00:07:01,670 --> 00:07:02,838
Either way.
130
00:07:08,802 --> 00:07:10,054
(WHINES)
131
00:07:13,223 --> 00:07:16,018
Oh, God, this is horrible.
I can't watch.
132
00:07:16,268 --> 00:07:19,271
Pfft. You humans always say
you don't want to see violence,
133
00:07:19,355 --> 00:07:20,564
but you know you do.
134
00:07:20,648 --> 00:07:22,274
I defy you not to watch.
135
00:07:30,032 --> 00:07:32,368
A robot fox? Huh.
136
00:07:32,868 --> 00:07:35,204
I guess I'm okay
with this after all.
137
00:07:35,871 --> 00:07:37,289
Well, I'm not.
138
00:07:37,373 --> 00:07:40,167
Robot foxhunting is a crime
against robo-nature.
139
00:07:40,626 --> 00:07:43,796
Stop the bloodshed,
stop the...
140
00:07:45,881 --> 00:07:47,216
(DOGS GROWLING)
141
00:07:49,551 --> 00:07:52,972
How can you do this to a
poor, defenseless robot animal?
142
00:07:53,222 --> 00:07:56,392
You people are sick, and
you foxhounds are no better.
143
00:07:56,684 --> 00:08:00,396
They're not foxhounds. They're
springer spaniels, you twit.
144
00:08:02,523 --> 00:08:04,900
Or rather
spring-powered spaniels.
145
00:08:04,984 --> 00:08:05,985
(GASPS)
146
00:08:06,068 --> 00:08:08,862
Bot-on-bot violence?
Where will it end?
147
00:08:09,196 --> 00:08:11,699
Not with the dogs.
Come here, Sea Gasket.
148
00:08:14,243 --> 00:08:15,703
(MECHANICAL WHIRRING)
149
00:08:21,667 --> 00:08:24,670
No! You, sir,
are a heartless monster,
150
00:08:24,795 --> 00:08:27,798
and you will rue
the day you met me.
151
00:08:28,090 --> 00:08:30,676
Also, can I get
my parking validated?
152
00:08:36,056 --> 00:08:39,768
The time has come to end
injustice against robot animals.
153
00:08:42,146 --> 00:08:45,607
No dog track rabbit should
be used to test cosmetics,
154
00:08:45,691 --> 00:08:48,902
no robot cow should have to
be milked by a milking machine,
155
00:08:49,069 --> 00:08:52,156
and no milking machine
should have to milk a robot cow.
156
00:08:52,448 --> 00:08:54,658
Those injustices
don't even exist.
157
00:08:54,992 --> 00:08:57,453
Then let's find some that do.
158
00:09:04,293 --> 00:09:06,211
Robot chickens
weren't made
159
00:09:06,295 --> 00:09:08,839
to be jammed in cubicles
and forced to lay eggs.
160
00:09:09,131 --> 00:09:10,758
Actually, they was.
161
00:09:14,970 --> 00:09:16,305
I'll save you.
162
00:09:16,889 --> 00:09:19,099
Run free, sweet robo-hen.
163
00:09:21,310 --> 00:09:22,644
(CLUCKS)
164
00:09:29,818 --> 00:09:33,322
Enough with the tenderizing.
It's time for a Benderizing.
165
00:09:34,698 --> 00:09:37,618
Hey, you people can't just burst
in like that and cut off my hand.
166
00:09:37,701 --> 00:09:38,786
You got to take a number.
167
00:09:49,379 --> 00:09:52,132
Shooting innocent
robot ducks is wrong.
168
00:09:53,467 --> 00:09:55,928
Fly away. Fly away,
my pretties.
169
00:09:56,011 --> 00:09:57,012
(SQUAWKS)
170
00:09:58,555 --> 00:09:59,973
(ALL CHEERING)
171
00:10:00,516 --> 00:10:01,517
You did it!
172
00:10:01,600 --> 00:10:02,684
Congratulations, Bender,
173
00:10:03,018 --> 00:10:05,104
you've ended
robot animal cruelty
174
00:10:05,229 --> 00:10:07,356
within a 20-yard
radius of this building.
175
00:10:07,439 --> 00:10:11,318
You ready to call it a day, or do
you have one more score to settle?
176
00:10:11,735 --> 00:10:13,487
The second thing.
177
00:10:14,363 --> 00:10:15,405
(WHINES)
178
00:10:15,489 --> 00:10:17,991
The weekly hunt is
hereby called to order.
179
00:10:18,117 --> 00:10:19,409
(ALL CLAMOR POLITELY)
180
00:10:19,701 --> 00:10:21,411
I'll drink
some more to that.
181
00:10:21,703 --> 00:10:24,039
As always,
once I release the fox,
182
00:10:24,164 --> 00:10:26,458
it will have a 30-minute
head start before...
183
00:10:26,542 --> 00:10:27,543
(CRASHING)
184
00:10:28,043 --> 00:10:29,044
ROBOT: Stop the hunt.
185
00:10:29,628 --> 00:10:30,838
(SOUNDS HORN)
186
00:10:32,172 --> 00:10:34,174
You again.
I'm back, snooty.
187
00:10:35,217 --> 00:10:37,344
We're here to
liberate that robot fox,
188
00:10:37,427 --> 00:10:39,346
and that's what
we're gonna do.
189
00:10:39,429 --> 00:10:40,973
(STRAINING)
190
00:10:42,558 --> 00:10:44,059
Do you mind showing me
how to open the cage?
191
00:10:44,309 --> 00:10:47,396
Now, listen here, the
hunt is a hallowed tradition,
192
00:10:47,563 --> 00:10:50,858
and you Bambi-loving beatniks
will never stop it.
193
00:10:50,941 --> 00:10:52,818
Oh, no? Well,
for your information,
194
00:10:52,901 --> 00:10:56,363
the robot fox has been declared
an endangered robo-species.
195
00:10:56,864 --> 00:11:00,576
This injunction suspends all
robot foxhunting for 24 hours
196
00:11:00,659 --> 00:11:02,619
while our motion is
under consideration.
197
00:11:03,245 --> 00:11:05,414
We'll see you in court.
198
00:11:12,087 --> 00:11:16,133
Motion destroyed. The
hunt shall resume at sunup.
199
00:11:16,341 --> 00:11:17,593
(HORSE WHINNIES)
200
00:11:19,928 --> 00:11:21,680
He's crooked, but fair.
201
00:11:24,725 --> 00:11:25,934
I'm not giving up yet.
202
00:11:26,351 --> 00:11:28,020
I am.
I already did.
203
00:11:28,103 --> 00:11:30,731
You can count on me.
Now, here's the plan.
204
00:11:30,814 --> 00:11:33,567
We're going to sneak onto
the grounds and free that fox.
205
00:11:33,650 --> 00:11:35,694
Can we stop for ice cream
on the way back?
206
00:11:35,777 --> 00:11:37,070
All right, fine.
207
00:11:37,487 --> 00:11:39,114
And on the way there?
208
00:11:42,117 --> 00:11:45,037
Okay, I'll hold the ice
cream while you two go over.
209
00:11:50,918 --> 00:11:51,919
Where's the ice cream?
210
00:11:52,461 --> 00:11:53,962
There was a bear.
211
00:11:58,592 --> 00:11:59,843
(ELECTRONIC BEEPING)
212
00:12:00,302 --> 00:12:02,804
Okay. You guys take him back
to Planet Express.
213
00:12:03,305 --> 00:12:06,058
I've got one more
shenanigan up my sleeve.
214
00:12:06,475 --> 00:12:08,518
But you promised us
way-back ice cream.
215
00:12:08,894 --> 00:12:12,105
Here. But no chocolate,
it's bedtime.
216
00:12:16,026 --> 00:12:18,487
With that odious robot
barred from the grounds,
217
00:12:18,570 --> 00:12:21,698
the weekly hunt is hereby
called once more to order.
218
00:12:22,157 --> 00:12:23,575
Let the hunt begin.
219
00:12:23,659 --> 00:12:25,994
(ALL CLAMORING)
220
00:12:26,787 --> 00:12:29,373
You, sir, have been outfoxed.
221
00:12:30,958 --> 00:12:32,292
I spent all night on that.
222
00:12:32,584 --> 00:12:36,296
It's clever. Nevertheless,
I demand you return my fox.
223
00:12:36,588 --> 00:12:39,716
Sorry, mutton-chump.
No fox, no hunt.
224
00:12:40,008 --> 00:12:41,677
Oh, really?
225
00:12:45,639 --> 00:12:46,974
Let the hunt begin!
226
00:12:51,895 --> 00:12:55,440
Sir, I leave you with
this one final thought.
227
00:12:55,774 --> 00:12:57,276
(SCREAMING)
228
00:13:03,490 --> 00:13:08,120
Oh, God, they're gonna kill
me, el roboto mas importante.
229
00:13:08,203 --> 00:13:10,038
And I only have
a 30-minute head start.
230
00:13:10,539 --> 00:13:12,582
Uh-oh, a fork in the path.
231
00:13:14,209 --> 00:13:16,712
There's more places to hide
in that dark forest.
232
00:13:16,795 --> 00:13:19,381
On the other hand, I could run
faster through that open meadow.
233
00:13:19,881 --> 00:13:21,842
But of course,
the forest might protect
234
00:13:21,967 --> 00:13:23,969
my fair robot
skin from sunburn.
235
00:13:24,469 --> 00:13:26,179
Hmm...
236
00:13:29,433 --> 00:13:30,892
(SOUNDS HORN)
237
00:13:33,770 --> 00:13:38,525
Today, we hunt the most dangerous
game, aside from lawn darts,
238
00:13:38,608 --> 00:13:42,696
a cunning robotic adversary
so deviously clever that...
239
00:13:43,238 --> 00:13:45,282
For God's sake.
240
00:13:45,365 --> 00:13:48,910
Then again, a nice run through a
meadow, who could say no to that?
241
00:13:48,994 --> 00:13:50,162
What?
242
00:13:52,456 --> 00:13:54,875
Look here.
Hunting is a team effort,
243
00:13:54,958 --> 00:13:56,710
and you're not
pulling your weight.
244
00:13:56,793 --> 00:14:00,547
Now, I'm going to be sporting and
give you one more chance to run.
245
00:14:00,922 --> 00:14:04,676
Thanks. Nothing's more
important than sportsmanship.
246
00:14:05,635 --> 00:14:06,636
(LAUGHS)
247
00:14:09,765 --> 00:14:12,601
It's so cute.
Horseshoe crab cute.
248
00:14:18,607 --> 00:14:20,484
Fox news, everyone.
249
00:14:20,567 --> 00:14:24,321
I've decided to make the fox
our new corporate mascot.
250
00:14:24,613 --> 00:14:27,157
Hear, hear.
Let's put on our new uniforms
251
00:14:27,282 --> 00:14:29,868
and take a staff photo
for the newsletter.
252
00:14:30,077 --> 00:14:31,078
Right on!
253
00:14:31,787 --> 00:14:34,498
Here they are,
freshly laundered and...
254
00:14:34,998 --> 00:14:36,208
(GROWLING)
255
00:14:39,169 --> 00:14:42,839
Our magnificent uniforms.
They're ruined.
256
00:14:43,090 --> 00:14:44,341
(SOBBING)
257
00:14:44,800 --> 00:14:48,428
And he peed on the locker
room floor. That's my territory.
258
00:14:49,179 --> 00:14:50,931
Also got in
the hen-house and killed
259
00:14:51,056 --> 00:14:52,808
Amy's prize-winning
Rhode Island Red.
260
00:14:53,100 --> 00:14:54,768
Not Penelope.
261
00:14:55,143 --> 00:14:58,146
Cute or not,
I'll kill that robo-rat.
262
00:15:02,901 --> 00:15:06,530
Let me at it. I'm gonna pound
it with this chewed-up old stick.
263
00:15:06,822 --> 00:15:09,991
No! It's just a poor,
scared wild robot.
264
00:15:10,075 --> 00:15:12,119
What did you expect?
(GASPS)
265
00:15:12,202 --> 00:15:14,162
My sign. It's ruined.
266
00:15:14,830 --> 00:15:15,914
Kill the fox.
267
00:15:15,997 --> 00:15:17,499
(GRUNTING)
268
00:15:32,514 --> 00:15:34,933
Missed it by that much.
269
00:15:39,187 --> 00:15:41,106
Oh, no, they caught my scent.
270
00:15:41,189 --> 00:15:43,358
I better throw them off by
rubbing myself with something.
271
00:15:44,359 --> 00:15:45,902
(CRUNCHING NOISE)
272
00:15:47,028 --> 00:15:49,114
That's no good.
273
00:15:49,197 --> 00:15:52,284
Wait, I know what'll confuse
those dogs. Catnip.
274
00:15:54,828 --> 00:15:56,204
(CATS YOWLING)
275
00:16:04,588 --> 00:16:06,882
You have made yourself
an enemy, my friend!
276
00:16:15,223 --> 00:16:18,351
Dang it. He jumped on
the PATH train to New Jersey.
277
00:16:18,435 --> 00:16:21,771
Of course. He's commuting
back to his native habitat.
278
00:16:30,989 --> 00:16:33,158
On top of everything,
I'm starving.
279
00:16:33,241 --> 00:16:35,535
I'll have to carve a sandwich
out of this tree branch.
280
00:16:39,372 --> 00:16:40,373
Ow!
281
00:16:40,457 --> 00:16:44,503
My finger. I wish I remembered
more survival skills from Boy Scouts.
282
00:16:44,878 --> 00:16:47,589
Too bad my only merit badge
was in interpretive dance.
283
00:16:48,381 --> 00:16:52,135
Wait. I can use the universal
language of dance to signal for help.
284
00:16:52,928 --> 00:16:54,596
(VOCALIZING MELODY)
285
00:16:56,431 --> 00:16:57,432
Ow!
286
00:16:57,516 --> 00:17:00,143
That was my
second-favorite ankle.
287
00:17:01,895 --> 00:17:02,938
(HORN SOUNDING)
288
00:17:03,605 --> 00:17:05,774
Was that a horn?
Are those the dogs?
289
00:17:06,816 --> 00:17:09,444
Is that two caterpillars
making sweet love?
290
00:17:09,528 --> 00:17:10,529
(SHRIEKS)
291
00:17:10,946 --> 00:17:11,988
Aw...
292
00:17:12,072 --> 00:17:14,449
You know what it's like
to feel hunted, too, buddy?
293
00:17:14,783 --> 00:17:16,326
Would it be too
much to ask you
294
00:17:16,451 --> 00:17:18,036
to stay with me
in my final moments
295
00:17:18,119 --> 00:17:19,913
and die at my side?
296
00:17:19,996 --> 00:17:21,289
And you die first?
297
00:17:21,915 --> 00:17:22,999
(GROWLING)
298
00:17:23,542 --> 00:17:25,085
You lousy son of a...
(TRAP UNLATCHES)
299
00:17:25,919 --> 00:17:28,046
I get it. You freed me.
300
00:17:29,589 --> 00:17:31,258
You lousy son of a...
301
00:17:38,598 --> 00:17:40,350
We're hot on his heels.
302
00:17:40,433 --> 00:17:41,434
A-hal
303
00:17:41,518 --> 00:17:42,894
One of his heels.
304
00:17:43,144 --> 00:17:44,479
(PLANET EXPRESS APPROACHING)
305
00:17:48,066 --> 00:17:50,110
Oh... These guys.
306
00:17:50,485 --> 00:17:51,570
Can I help you?
307
00:17:51,653 --> 00:17:54,072
Out of our way.
This fox is ours.
308
00:17:54,155 --> 00:17:57,242
Fox? Yes. Have at it.
309
00:17:57,325 --> 00:17:59,494
We're not hunting fox today.
310
00:17:59,953 --> 00:18:02,664
Wait a second.
What are you hunting?
311
00:18:03,665 --> 00:18:06,459
Oh, my God.
It's Bender's middle finger.
312
00:18:06,668 --> 00:18:08,461
I'd recognize this anywhere.
313
00:18:08,587 --> 00:18:09,588
(GASPS)
314
00:18:13,883 --> 00:18:14,884
(GROWLS)
315
00:18:16,344 --> 00:18:20,473
What is it, little buddy? Is it a layer
cake? Or maybe World Series tickets?
316
00:18:22,642 --> 00:18:26,605
A trip wire.
But who's tripping who?
317
00:18:28,773 --> 00:18:29,858
(LAUGHS)
318
00:18:32,527 --> 00:18:35,280
Wait, whom.
Who's tripping whom?
319
00:18:35,614 --> 00:18:36,865
(RESUMES LAUGHING)
320
00:18:39,284 --> 00:18:42,537
I guess what I've been trying to
say is we should all be ashamed.
321
00:18:42,954 --> 00:18:46,625
Me for my hatred of a
mechanical fox that tore up my sign
322
00:18:46,708 --> 00:18:48,293
and who I'd like to throttle,
323
00:18:48,543 --> 00:18:51,254
and you for hunting
an innocent robot.
324
00:18:51,880 --> 00:18:54,591
Well, a robot who didn't
harm you personally.
325
00:18:55,050 --> 00:18:56,926
Today. Probably.
326
00:18:57,719 --> 00:19:00,722
But most of all,
I blame you, hunt master.
327
00:19:02,557 --> 00:19:03,683
Where's the hunt master?
328
00:19:03,892 --> 00:19:05,810
Remember when you
said "nobody leave"
329
00:19:05,935 --> 00:19:07,812
and then you turned
your head briefly?
330
00:19:07,896 --> 00:19:09,397
He left an hour before that.
331
00:19:18,323 --> 00:19:19,449
(CHUCKLES)
332
00:19:27,749 --> 00:19:29,250
(STRUGGLING)
333
00:19:31,086 --> 00:19:32,420
(CHUCKLES)
334
00:19:32,504 --> 00:19:34,464
You disappoint me, Bender.
335
00:19:34,547 --> 00:19:36,091
I'd have thought
you'd have learned
336
00:19:36,174 --> 00:19:38,259
to avoid my anti gravity
snares by now.
337
00:19:38,843 --> 00:19:41,137
I did. Too bad you didn't.
338
00:19:43,556 --> 00:19:44,557
Ye gods!
339
00:19:45,433 --> 00:19:46,851
(SCREAMS)
340
00:19:49,979 --> 00:19:51,940
How does it feel
to be the hunted?
341
00:19:52,273 --> 00:19:54,109
To be forever looking
over your shoulder,
342
00:19:54,442 --> 00:19:56,194
like an owl with
that type of neck?
343
00:19:56,736 --> 00:20:00,615
To die in agony at the hands
of the world's greatest lover?
344
00:20:01,533 --> 00:20:02,909
No! Please!
345
00:20:06,454 --> 00:20:07,956
I can't shoot you.
346
00:20:09,124 --> 00:20:11,084
Bender, I found
your trigger finger.
347
00:20:11,167 --> 00:20:12,460
Now I can.
348
00:20:13,962 --> 00:20:16,673
But I won't.
Not with so many witnesses.
349
00:20:16,965 --> 00:20:18,800
You're a true gentleman.
350
00:20:18,883 --> 00:20:20,093
Unlike me.
351
00:20:20,301 --> 00:20:21,594
(BOTH GASP)
352
00:20:28,810 --> 00:20:30,478
I can't watch...
353
00:20:30,562 --> 00:20:31,563
Enough.
354
00:20:32,897 --> 00:20:33,898
Oh, no!
355
00:20:36,109 --> 00:20:37,485
Hey, wait a minute.
356
00:20:40,864 --> 00:20:43,199
He was also a robot? Dude!
357
00:20:43,658 --> 00:20:45,994
So a robot fox
killed a robot human?
358
00:20:46,494 --> 00:20:48,329
I guess that makes it okay.
359
00:20:48,413 --> 00:20:50,832
No. Killing
of any kind is...
360
00:20:51,249 --> 00:20:52,917
I don't know, well...
361
00:20:53,418 --> 00:20:54,794
Let me think about this.
362
00:21:01,342 --> 00:21:02,469
(SIGHS CONTENTEDLY)
363
00:21:03,261 --> 00:21:04,929
I guess it's okay.
26347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof