Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:10,017
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:10,441 --> 00:00:12,441
Aku menelpon dari Bank CBFC.
3
00:00:12,465 --> 00:00:14,465
Berdasarkan skor CIBIL-mu akhir-akhir ini,
(tingkat kelayakan kredit)
4
00:00:14,489 --> 00:00:16,489
kami tawarkan pinjaman pribadi
di atas 1,5 juta.
5
00:00:16,513 --> 00:00:19,413
Kami kirim link-nya di nomor penselmu.
6
00:00:23,437 --> 00:00:25,437
FATEH
7
00:00:26,461 --> 00:00:28,461
Fateh.
8
00:00:29,485 --> 00:00:31,485
Kau jangan abaikan ini.
9
00:00:32,409 --> 00:00:34,409
40 orang mati...
10
00:00:36,433 --> 00:00:38,433
Bukan hanya 40 orang.
11
00:00:39,457 --> 00:00:41,457
Beberapa mayat tidak akan ditemukan.
12
00:00:43,481 --> 00:00:48,481
Apa kau tidak memberitahu agensi
sebelum menjalankan misi ini?
13
00:00:50,405 --> 00:00:52,405
Agensi yang mana maksudnya, pak?
14
00:00:52,429 --> 00:00:55,429
Agensi yang tanpa nama, tanpa alamat,
15
00:00:58,453 --> 00:01:02,453
tanpa kode ID?
Maksudnya agensi yang itu, pak?
16
00:01:05,477 --> 00:01:08,477
Kau pernah jadi anggotanya, Fateh.
17
00:01:08,501 --> 00:01:10,501
Dulu.
18
00:01:10,525 --> 00:01:13,425
Seperti yang kau katakan, pak.
"Dulu".
19
00:01:14,449 --> 00:01:17,449
Kau tak pernah mengikuti perintahku.
20
00:01:19,473 --> 00:01:20,473
Pokoknya...
21
00:01:20,497 --> 00:01:22,497
Raza menunggu bersama 200 orang.
22
00:01:22,521 --> 00:01:24,521
Kukirimi lokasinya mereka.
23
00:01:26,445 --> 00:01:28,445
Kau akan butuh bantuan penuh.
24
00:01:30,469 --> 00:01:32,469
Baiklah, pak.
25
00:01:33,493 --> 00:01:35,493
Seperti katamu,
26
00:01:36,417 --> 00:01:38,417
akan kusiapkan mayat-mayatnya.
27
00:01:40,441 --> 00:01:43,441
Kirim bantuan untuk membersihkan mereka.
28
00:02:22,465 --> 00:02:35,065
terjemahan broth3rmax
29
00:03:31,489 --> 00:03:34,489
Beritahu dia tak ada tempat
buat dia disini.
30
00:03:39,413 --> 00:03:41,413
Hey, ganteng,
31
00:03:42,437 --> 00:03:45,437
duduk di pangkuanku sini.
32
00:04:05,461 --> 00:04:07,461
Aku akan membuat tempat sendiri.
33
00:04:35,485 --> 00:04:37,485
[MOHON TENANG]
34
00:06:31,409 --> 00:06:34,409
Mereka sudah mempersiapkan.
35
00:06:35,433 --> 00:06:37,433
Mungkin aku membuat kesalahan.
36
00:06:38,457 --> 00:06:39,457
Fateh Singh.
37
00:06:39,481 --> 00:06:42,481
Lahir di Punjab.
38
00:06:42,505 --> 00:06:47,405
Tapi aku berjuang selama hidupku
jauh dari rumah.
39
00:06:48,429 --> 00:06:51,429
Ini mungkin akhir dari babak hidupku.
40
00:06:52,453 --> 00:06:55,453
Akar ceritaku dimulai di Moga.
41
00:06:56,477 --> 00:06:59,377
Sebuah desa dimana semua orang adalah keluarga.
42
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
♪ Nama sejati, Yang Maha Kuasa ♪
43
00:07:01,424 --> 00:07:06,424
♪ Nama sejati... ♪
44
00:07:07,448 --> 00:07:11,448
♪ Nama sejati, Yang Maha Kuasa ♪
45
00:07:11,472 --> 00:07:16,472
♪ Yang Maha Kuasa... ♪
46
00:07:18,496 --> 00:07:21,496
♪ Hari diawali atas nama Nanak... ♪
47
00:07:21,520 --> 00:07:25,420
♪ Nanak bersemayam di hati semua orang ♪
48
00:07:25,444 --> 00:07:28,444
♪ Kekayaan dan kesehatan adalah milikmu ♪
49
00:07:28,468 --> 00:07:32,468
♪ Tiada yang milikku ♪
50
00:07:33,492 --> 00:07:38,492
♪ Yang Maha Kuasa ♪
51
00:07:38,516 --> 00:07:43,416
♪ Itulah yang bergema di hatiku ♪
52
00:07:43,440 --> 00:07:45,440
♪ Nama sejati... ♪
53
00:07:45,464 --> 00:07:49,464
♪ Melayani umat manusia, ♪
♪ pemujaan pada sang Dewa ♪
54
00:07:49,488 --> 00:07:53,488
♪ Tidak ada dharma yang lebih besar dari ini ♪
55
00:07:53,512 --> 00:07:56,412
♪ Kuserahkan hidupku padaMu, ♪
56
00:07:56,436 --> 00:08:01,436
♪ kuserahkan sepenuhnya diriku padaMu ♪
57
00:08:01,460 --> 00:08:06,460
♪ Yang Maha Kuasa... ♪
58
00:07:04,401 --> 00:07:08,401
1 BULAN LALU
MOGA, PUNJAB
59
00:07:15,425 --> 00:07:45,025
terjemahan broth3rmax
60
00:08:06,484 --> 00:08:09,484
Bang Fateh, habiskan tehmu.
61
00:08:10,408 --> 00:08:12,408
Keburu dingin nanti.
62
00:08:12,432 --> 00:08:13,432
Sampai nanti, bu.
63
00:08:13,456 --> 00:08:18,456
♪ Hatiku senandungkan pujian... Yang Maha Kuasa ♪
64
00:08:18,480 --> 00:08:26,480
♪ Hatiku senandungkan pujian... Yang Maha Kuasa ♪
65
00:08:26,504 --> 00:08:29,404
♪ Nama sejati... ♪
66
00:08:29,428 --> 00:08:33,428
♪ Kemenangan untukmu ♪
67
00:08:34,452 --> 00:08:39,452
♪ Kemenangan untukmu ♪
68
00:08:41,476 --> 00:08:46,476
♪ Kemenangan untukmu ♪
69
00:08:48,400 --> 00:08:52,400
♪ Kemenangan untukmu ♪
70
00:08:56,424 --> 00:09:06,424
♪ Khalsa dan Kemenangan milik Dewa... ♪
71
00:09:06,448 --> 00:09:09,448
Bang Fateh, produksi susu naik 110 liter.
72
00:09:10,472 --> 00:09:12,472
Tak apa.
73
00:09:15,496 --> 00:09:17,496
Sekarang sudah ke-12 bulan ini, Sandhu.
74
00:09:17,520 --> 00:09:19,520
Obat untuk istrimu.
75
00:09:23,444 --> 00:09:25,444
Tak ada masalah?
76
00:09:33,468 --> 00:09:35,468
Dan pastikan anak-anak baru itu
dilatih dengan benar.
77
00:09:35,492 --> 00:09:37,492
Paham?
/ Baik.
78
00:09:41,416 --> 00:09:44,416
Titu, Jolly. Kenapa kalian tak sekolah?
79
00:09:44,440 --> 00:09:46,440
Gurunya tak membolehkan kami masuk.
80
00:09:46,464 --> 00:09:49,464
Katanya kami tak boleh masuk
kalau belum bayar SPP.
81
00:09:49,488 --> 00:09:51,488
Ayah pergi untuk ngurus biaya sekolah.
82
00:09:51,512 --> 00:09:53,412
Titu, Jolly. Ayo pulang.
83
00:09:53,436 --> 00:09:55,436
Sekolahnya cuti
permanen buat kalian.
84
00:09:57,460 --> 00:09:59,460
Dah.
85
00:10:24,484 --> 00:10:27,484
Kebaikanmu tiada tara. Terima kasih.
86
00:10:30,408 --> 00:10:33,408
Tanda tangani slip gajinya setelah itu.
/ Baik pak.
87
00:10:33,432 --> 00:10:35,432
Dan jangan lupa.
/ Baik pak.
88
00:10:41,456 --> 00:10:47,056
Hanya di AYUKBET! Menang dapat REBATE SLOT 1,3%,
Kalah juga dapat CASHBACK 5%
Ketik di Google: AYUKBET
89
00:10:47,480 --> 00:10:49,480
[Nimrat menelpon...]
90
00:11:00,404 --> 00:11:02,404
Kenapa belum...
91
00:11:02,428 --> 00:11:03,528
Kenapa ini belum kau buang?
92
00:11:03,552 --> 00:11:05,452
Sudah kubilang singkirkan ini.
93
00:11:05,476 --> 00:11:06,476
Jangan dibuang.
94
00:11:06,500 --> 00:11:09,400
Happy ke sini menanyakan pinjaman pagi tadi.
95
00:11:09,424 --> 00:11:11,424
Dan Sandhu menelpon 2 kali...
/ Nimrat.
96
00:11:12,448 --> 00:11:13,448
Kamu, bang?
97
00:11:13,472 --> 00:11:15,472
Kenapa tak telpon?
Aku bisa datang langsung.
98
00:11:15,496 --> 00:11:17,496
Aku sudah menelponmu seharian.
99
00:11:17,520 --> 00:11:20,420
Kenapa tak jawab telponmu?
/ Aku lagi telponan sama perusahaan di Delhi.
100
00:11:20,444 --> 00:11:22,444
Mereka akan melihat-lihat sesuatu petang ini.
101
00:11:22,468 --> 00:11:24,468
Kau bilang begitu.
102
00:11:24,492 --> 00:11:26,492
Tapi karyawan mereka di rumahku tadi malam.
103
00:11:26,516 --> 00:11:31,416
Dengar Nimrat.
Aku meminjam uang untuk perawatan Satwant.
104
00:11:31,440 --> 00:11:34,440
Ya.
/ Aku bayar setiap sennya.
105
00:11:34,464 --> 00:11:37,464
Tapi sekarang menagih bunga ganda padaku.
106
00:11:37,488 --> 00:11:39,488
Nimrat, kuingin kau tahu
107
00:11:39,512 --> 00:11:43,412
apa kumesti mati sendirian atau
kuajak serta seluruh keluargaku?
108
00:11:43,436 --> 00:11:45,436
Abang ini bicara apa?
109
00:11:45,460 --> 00:11:47,460
Tabu bicara begitu.
Silahkan duduklah.
110
00:11:47,484 --> 00:11:50,484
Gill, ambilkan minum. Cepat,
kamu nunggu apa?
111
00:11:54,508 --> 00:11:56,508
Dengar, bang.
112
00:11:56,532 --> 00:11:58,432
Abang pria yang baik.
113
00:11:58,456 --> 00:12:01,456
Dan tak ada keburukan terjadi
pada orang baik.
114
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
Ingat, Nimrat.
115
00:12:04,504 --> 00:12:06,504
Hari ini mungkin cuma aku.
116
00:12:08,428 --> 00:12:11,428
Besok seluruh desa akan membicarakannya.
117
00:12:12,452 --> 00:12:14,452
Bang, dengarkan aku.
118
00:12:14,476 --> 00:12:16,476
Bang!
119
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
BERIKAN SUPPORT DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
120
00:12:36,424 --> 00:12:38,424
Berapa lama kau terus abaikan mereka?
121
00:12:40,448 --> 00:12:42,448
Jetha pulang kemarin.
122
00:12:42,472 --> 00:12:44,472
Dan kabar tak sedap tentangmu sudah menyebar.
123
00:12:44,496 --> 00:12:46,496
Dia bilang
124
00:12:46,520 --> 00:12:48,520
kamu menipu orang-orang dengan pinjaman.
125
00:12:49,444 --> 00:12:53,444
Bisnis pinjamanmu bagiku tak masuk akal.
126
00:12:53,468 --> 00:12:56,468
Kamu harus segera menutupnya.
127
00:12:58,492 --> 00:13:01,492
Aku pernah ke Delhi 3 kali sebulan.
128
00:13:01,516 --> 00:13:03,516
Aku lagi berusaha, Dolly.
129
00:13:06,440 --> 00:13:09,440
Aku tak mau terjadi apa-apa sama warga desa.
130
00:13:10,464 --> 00:13:12,464
Kenapa kau tak bicara saja sama Fateh?
131
00:13:15,488 --> 00:13:17,488
Aku harus ngomong apa sama dia?
132
00:13:19,412 --> 00:13:23,412
Aku tak tahu seberapa jauh mengakarnya.
133
00:13:26,436 --> 00:13:30,436
Aku merasa... sesuatu buruk
bakal terjadi.
134
00:13:31,460 --> 00:13:33,460
Sesuatu yang mengerikan.
135
00:13:35,484 --> 00:13:38,484
Semoga Dewa memberkati
semua orang dengan ketabahan.
136
00:13:39,408 --> 00:13:45,408
Aku penasaran kenapa manusia
terus saja mengganggu Dewa?
137
00:13:52,432 --> 00:13:55,432
Pak. Viral Sharma.
138
00:13:55,456 --> 00:13:58,456
Yang terakhir selamat dari
kelompok peretas etis Khushi.
139
00:13:58,480 --> 00:14:01,480
Yang terakhir? Bukankah ada 5?
140
00:14:02,404 --> 00:14:04,404
Bagaimana dengan 3 lainnya?
141
00:14:22,428 --> 00:14:24,428
Mereka sudah beristirahat tenang sekarang.
142
00:14:24,452 --> 00:14:27,452
Kopi hitam dan biskuit cokelat.
143
00:14:28,476 --> 00:14:30,476
Sungguh perpaduan yang menenangkan.
144
00:14:42,400 --> 00:14:44,400
Katakan sesuatu.
145
00:14:45,424 --> 00:14:48,424
Dalam 3 bulan terakhir,
146
00:14:48,448 --> 00:14:53,448
kami kerja keras meretas file rahasia negara ini.
147
00:14:53,472 --> 00:14:59,472
Tapi Khushi Sharma dan timmu
meretas sistem kami.
148
00:15:03,496 --> 00:15:07,496
Apa untungnya bagimu dengan
menghancurkan usaha orang lain?
149
00:15:09,420 --> 00:15:11,420
Dan kalian menyebut diri kalian
peretas etis.
150
00:15:13,444 --> 00:15:14,444
Etis?
151
00:15:14,468 --> 00:15:16,468
Apakah begini etismu?
152
00:15:16,492 --> 00:15:21,492
Dalam hidup, ada satu momen
153
00:15:22,416 --> 00:15:24,416
yang mesti kita pilih
154
00:15:25,440 --> 00:15:28,440
apakah memulai babak baru
atau menutup buku.
155
00:15:30,464 --> 00:15:34,464
Kurasa sekarang saatnya mengakhiri babak ini.
156
00:15:56,488 --> 00:15:57,488
SIAP MEMBUNUH
157
00:15:57,512 --> 00:15:58,512
3
158
00:15:58,536 --> 00:15:59,536
2
159
00:15:59,560 --> 00:16:01,560
1
160
00:16:03,484 --> 00:16:05,484
28 PENONTON...
0 LIKE
161
00:16:05,508 --> 00:16:07,408
Seiring kejahatan yang terus meningkat
pada tingkat mengkhawatirkan
162
00:16:07,432 --> 00:16:09,432
modus kejahatan juga berkembang.
163
00:16:09,456 --> 00:16:11,456
Video pembunuhan online
telah mengejutkan dunia.
164
00:16:11,480 --> 00:16:16,480
Kalian bisa lihat bagaimana orang
yang bernama Viral ini tersetrum listrik.
165
00:16:18,404 --> 00:16:19,404
[Ini mengedihkan] [Kejam] [Kenapa selalu korban?]
166
00:16:19,428 --> 00:16:21,428
[jangan lakukan ini] [viral!]...
167
00:16:29,452 --> 00:16:31,452
[Jangan bunuh dia]
168
00:16:33,476 --> 00:16:36,476
Negara ini tak pernah melihat
hal sekejam ini.
169
00:16:49,400 --> 00:16:52,400
DATA DITEMUKAN: VIRAL SHARMA
LAHIR: 28 MARET '89 | MATI: 10 JANUARI 2024
170
00:16:56,424 --> 00:16:58,424
Ini jelas suatu peringatan dari kejahatan cyber
171
00:16:58,448 --> 00:17:02,448
terhadap semua musuhnya dan sekutu yang sama.
172
00:17:02,472 --> 00:17:05,472
Pihak berwenang berupaya keras
untuk mendapatkan petunjuk.
173
00:17:11,496 --> 00:17:13,496
ini pembunuhan online dan pinjaman palsu
174
00:17:16,420 --> 00:17:19,320
Kamera terpasang di liontin
175
00:17:20,444 --> 00:17:24,044
kita harus lakukan operasi penyamaran
176
00:17:26,468 --> 00:17:28,468
oke... Delhi ayo ketemuan
177
00:17:30,492 --> 00:17:32,492
Aku ingin tahu...
178
00:17:32,516 --> 00:17:34,516
apa kau punya rencana buat besok?
179
00:17:34,540 --> 00:17:36,440
Sama kayak hari ini.
180
00:17:36,464 --> 00:17:38,464
Toko butuh rak baru...
181
00:17:38,488 --> 00:17:40,488
Jangan selalu mikirkan tokomu saja.
182
00:17:40,512 --> 00:17:42,512
Dan fokuslah sama belajarmu.
183
00:17:42,536 --> 00:17:45,436
Kamu pulang pergi ke Delhi sendirian.
184
00:17:45,460 --> 00:17:47,460
Membuat ibu terus-terusan kuatir.
185
00:17:50,484 --> 00:17:52,484
Sudahlah, bu.
Makan apa malam ini?
186
00:17:52,508 --> 00:17:56,408
Ibu buatkan tumis sayuran hijau dengan jinten
kesukaanmu.
187
00:17:56,432 --> 00:17:58,432
Ini dia.
188
00:17:58,456 --> 00:18:00,456
Sayuran hijau.
189
00:18:01,480 --> 00:18:04,480
Fateh Singh sangat suka sayuran hijau.
190
00:18:05,404 --> 00:18:07,404
Dia bakal kegirangan.
/ Ibu tahu.
191
00:18:07,428 --> 00:18:09,428
Kamu yang malah tak mau makan sedikitpun.
192
00:18:09,452 --> 00:18:12,452
Bawa juga gula aren.
/ Sudah bu.
193
00:18:12,476 --> 00:18:14,476
Aku segera balik.
194
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
Bang Fateh.
195
00:18:19,424 --> 00:18:21,424
Ibu ngirim sayuran hijau ini untukmu.
196
00:18:21,448 --> 00:18:23,448
Hari ini aku sangat lapar.
197
00:18:24,472 --> 00:18:28,472
Tak ada yang bisa masak tumis sayur kayak ibumu.
198
00:18:33,496 --> 00:18:35,496
Itu dimasaknya pakai jinten.
199
00:18:38,420 --> 00:18:40,420
Bawang bombai.
200
00:18:40,444 --> 00:18:42,444
Sama gula aren.
201
00:18:43,468 --> 00:18:45,468
Apa mau kuiriskan bawangnya?
202
00:18:45,492 --> 00:18:47,492
Tak merepotkan?
203
00:18:49,416 --> 00:18:51,416
Ya.
204
00:18:57,440 --> 00:18:59,440
Aku mau tanya.
205
00:19:01,464 --> 00:19:03,464
Ini suatu pemikiran.
206
00:19:03,488 --> 00:19:05,488
Apa hal buruk terjadi sama orang baik?
207
00:19:08,412 --> 00:19:10,412
Nimrat.
208
00:19:11,436 --> 00:19:13,436
Bentar, bu.
209
00:19:14,460 --> 00:19:16,460
Aku begitu tololnya.
210
00:19:16,484 --> 00:19:19,484
Tak usah anggap serius pertanyaanku ya?
Besok saja kuambli piringnya.
211
00:19:20,408 --> 00:19:22,408
Habiskan semuanya.
212
00:19:23,432 --> 00:19:25,432
Nimrat.
213
00:19:27,456 --> 00:19:29,456
Asal kamu tahu.
214
00:19:29,480 --> 00:19:33,480
Dewa tak pernah meninggalkan
hambanya di masa-masa sulit.
215
00:19:37,404 --> 00:19:40,404
Dia mendampingi mereka dalam bentuk ketabahan.
216
00:19:42,428 --> 00:19:46,428
Dan bila diperlukan,
kamu tahu siapa yang diandalkan.
217
00:20:08,452 --> 00:20:11,452
CASHBACK 5%
Ketik di Google: AYUKBET
218
00:20:11,476 --> 00:20:13,476
Kabar mengejutkan terbaru dalam berita aplikasi pinjol.
219
00:20:13,500 --> 00:20:17,400
Mafia cyber mengubah foto pribadi keluarga
dan menjadikannya viral.
220
00:20:19,424 --> 00:20:23,424
Seluruh keluarga terpaksa bunuh diri
untuk menghindari penghinaan.
221
00:20:23,448 --> 00:20:26,448
Polisi sedang menyelidiki aplikasi pinjol palsu ini.
222
00:20:26,472 --> 00:20:30,472
Pemerintah mendesak agar tidak
mengambil tindakan tragis seperti itu.
223
00:11:38,468 --> 00:11:43,468
Nanti kalau aku sudah besar,
aku akan ambil alih pabriknya ayah.
224
00:20:50,492 --> 00:20:52,492
Apa kubuatkan teh dulu?
225
00:20:53,416 --> 00:20:56,416
Tak usah. Aku lagi ga kepingin.
226
00:21:38,440 --> 00:21:41,440
Bang, aku punya permintaan.
227
00:21:41,464 --> 00:21:44,464
Apa hari ini aku boleh pulang cepat?
228
00:22:02,488 --> 00:22:06,488
Apa kumesti mati sendirian
atau kuajak serta seluruh keluargaku.
229
00:22:24,412 --> 00:22:26,412
Halo.
230
00:22:26,436 --> 00:22:28,436
Bu Khushi, ini Nimrat.
231
00:22:29,460 --> 00:22:32,460
Aku bersedia melakukan yang kau minta.
232
00:22:33,484 --> 00:22:35,484
Aku akan temui Chhada.
233
00:22:35,508 --> 00:22:38,408
Maukah kau membantu warga desaku?
234
00:23:07,432 --> 00:23:10,432
Dia pergi ke Delhi untuk urusan kerjaan,
tapi... ada masalah apa?
235
00:23:10,456 --> 00:23:14,456
Sandhu menuliskan namanya
dalam catatan bunuh dirinya.
236
00:23:15,480 --> 00:23:19,480
Pasal 306, 420.
Penipuan, pemerasan.
237
00:23:20,404 --> 00:23:22,404
Apa nama aplikasi penipuan itu?
/ Kisht Pe, pak.
238
00:23:22,428 --> 00:23:25,428
Putrimu mengelola agensi Kisht Pe ini.
239
00:23:25,452 --> 00:23:27,452
Bawalah dia ke kantor polisi secepatnya.
240
00:23:34,476 --> 00:23:36,476
Fateh.
241
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
Apa yang dia katakan?
242
00:23:43,424 --> 00:23:45,424
Fateh, lakukanlah sesuatu.
243
00:23:45,448 --> 00:23:47,448
Apa yang terjadi pada Nimrat-ku?
244
00:23:48,472 --> 00:23:49,472
Dimana dia?
245
00:23:49,496 --> 00:23:52,496
Semua masalah dimulai saat
246
00:23:52,520 --> 00:23:55,420
orang dari Kisht Pe muncul.
247
00:23:56,421 --> 00:23:57,319
{\an1}[Pelanggan YTH, rek ***7865 telah
dikreditkan sebesar Rs 100.000 di aplikasi Kisht Pe]
248
00:24:00,420 --> 00:24:01,420
{\an1}[Pelanggan YTH, rek ***8895 telah
dikreditkan sebesar Rs 50.000 di aplikasi Kisht Pe]
249
00:24:01,421 --> 00:24:02,421
{\an1}[Pelanggan YTH, rek ***6633 telah
dikreditkan sebesar Rs 40.000 di aplikasi Kisht Pe]
250
00:23:55,444 --> 00:23:57,444
Nimrat mengambil pinjaman dari aplikasi itu
251
00:23:57,468 --> 00:23:59,468
dan kemudian menjadi agennya.
252
00:23:59,492 --> 00:24:00,692
Setelah itu orang-orang ikutan.
253
00:24:00,716 --> 00:24:02,416
Jeeta, Bansi.
254
00:24:02,440 --> 00:24:04,440
Semua masalah dimulai setelah itu...
255
00:24:04,464 --> 00:24:06,464
Dia pernah bilang
aku akan perbaiki semuanya.
256
00:24:07,488 --> 00:24:09,488
Dia tak mau warga desa ketipu.
257
00:24:09,512 --> 00:24:12,412
Bang Fateh, bisa bantu bawa balik Nimrat?
258
00:24:15,436 --> 00:24:17,436
TOKO SELULER SUKHDEV
259
00:24:17,460 --> 00:24:20,460
Tokomu akan selalu buka.
260
00:24:27,484 --> 00:24:32,484
Kematian Shandhu telah membuka mata
betapa bahayanya dunia aplikasi pinjol.
261
00:24:34,408 --> 00:24:37,408
Mafia cyber mendapatkan akses ponselmu
begitu kau mengunduh aplikasi itu.
262
00:24:39,432 --> 00:24:44,432
Mafia pinjol memangsa keluarga kelas-menengah
dan orang-orang lugu.
263
00:24:45,456 --> 00:24:47,456
Dengan sekali klik,
pinjamanmu langsung disetujui.
264
00:24:47,480 --> 00:24:52,480
Kemudian mereka mengirim laporan keuangan palsu
untuk tunggakan pembayaran atau denda.
265
00:24:53,404 --> 00:24:55,404
Tak bisa lolos dari penipuan pinjol ini.
266
00:24:56,428 --> 00:24:58,428
Satu hal yang jelas,
267
00:24:58,452 --> 00:25:04,452
ini konspirasi besar-besaran penipuan masyarakat
berkedok aplikasi pinjol palsu.
268
00:25:06,476 --> 00:25:09,476
Itulah saatnya meninggalkan desa
demi negara ini.
269
00:25:14,400 --> 00:25:18,400
NEW DELHI
270
00:25:25,424 --> 00:25:31,424
♪ Fateh menyusuri jalan menuju kemenangan ♪
271
00:25:33,448 --> 00:25:35,448
♪ Fateh menyusuri jalan menuju kemenangan ♪
272
00:25:36,472 --> 00:25:38,472
♪ Fateh menyusuri jalan menuju kemenangan ♪
273
00:25:38,496 --> 00:25:43,496
♪ Tak ada yang berani ♪
♪ melangkahi batas yang kau buat ♪
274
00:25:43,520 --> 00:25:49,420
♪ Setiap doa tak lengkap ♪
♪ tanpa menyebutkan namamu ♪
275
00:25:49,444 --> 00:25:55,444
♪ Seseorang dapat melawan jutaan orang ♪
♪ demi membela kehormatanmu ♪
276
00:25:55,468 --> 00:26:02,468
♪ Demi negara yang berdetak di dadamu, ♪
♪ demi semua hasrat di hati ♪
277
00:26:04,492 --> 00:26:10,492
♪ Fateh menyusuri jalan menuju kemenangan ♪
278
00:26:12,416 --> 00:26:14,416
♪ Fateh menyusuri jalan menuju kemenangan ♪
279
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
♪ Fateh menyusuri jalan menuju kemenangan ♪
280
00:26:18,464 --> 00:26:23,464
♪ Fateh menyusuri jalan menuju kemenangan ♪
281
00:26:27,488 --> 00:26:29,488
♪ Fateh menyusuri jalan menuju kemenangan ♪
282
00:26:29,512 --> 00:26:31,512
HOTEL
283
00:26:48,436 --> 00:26:51,436
Fateh, ada kabar soal Nimrat?
284
00:26:51,460 --> 00:26:53,460
Semua akan baik-baik saja, yakinlah.
285
00:26:54,484 --> 00:26:56,484
Aku memang yakin,
namun ketabahanku mulai goyah.
286
00:27:00,408 --> 00:27:02,408
[CATATAN TELPON NIMRAT]
287
00:27:03,432 --> 00:27:07,432
Hai, disini Nia dari Mega Lottery pak.
Anda memenangkan 5 lakh Rupee...
288
00:27:14,456 --> 00:27:16,456
[NOMOR TAK DIKENAL]
289
00:27:18,480 --> 00:27:19,480
Halo.
290
00:27:19,504 --> 00:27:22,404
Jika kau menginginkan informasi tentang Nimrat,
maka temuilah aku.
291
00:27:22,428 --> 00:27:24,428
Kukirimkan koordinatnya.
292
00:27:24,452 --> 00:27:25,452
DATA DITEMUKAN:
NOMOR PONSEL: +910** USIA: 37
293
00:27:53,476 --> 00:27:54,676
Sebelum meninggalkan Punjab,
294
00:27:54,700 --> 00:27:56,700
kamulah orang terakhir yang diajak bicara Nimrat.
295
00:28:00,424 --> 00:28:02,424
Saat itu aku membantu Nimrat
296
00:28:02,448 --> 00:28:05,448
dan kami ingin membongkar Chhada.
297
00:28:05,472 --> 00:28:09,472
Aplikasi pinjol palsu seperti Kisht Pe,
perdagangan manusia, pemerasan,
298
00:28:09,496 --> 00:28:12,496
dan bisnis ilegal lainnya
dioperasikan oleh Chhada.
299
00:28:13,420 --> 00:28:15,420
Dan semua pihak berwenang
kerjasama dengan dia.
300
00:28:17,444 --> 00:28:19,444
Kuingin tunjukkan sesuatu padamu.
301
00:28:23,468 --> 00:28:27,468
Aku janji sama warga desaku
aku akan perbaiki semuanya.
302
00:28:27,492 --> 00:28:29,492
Tak ada yang menyuruhmu kembali.
303
00:28:29,516 --> 00:28:34,416
Kau boleh tinggal disini
sampai masalahnya mereda.
304
00:28:34,440 --> 00:28:36,440
Pelajarilah pengalaman.
305
00:28:37,464 --> 00:28:39,464
Oh, wow.
306
00:28:42,488 --> 00:28:44,488
Liontin yang imut.
307
00:28:44,512 --> 00:28:46,412
Apa ini asli?
308
00:28:46,436 --> 00:28:48,436
Mohon maaf atas cicilanku.
309
00:28:54,460 --> 00:28:56,460
Lihat.
310
00:28:57,484 --> 00:29:00,484
Aku sungguh tak tahu
dimana Chhada menyekap Nimrat.
311
00:29:01,408 --> 00:29:03,408
Tapi aku tahu dia lagi tidak aman.
312
00:29:06,432 --> 00:29:09,432
Dimana aku bisa menemukan...
si Chhada ini?
313
00:29:09,456 --> 00:29:10,456
Old Delhi.
314
00:29:10,480 --> 00:29:12,480
Ada satu bioskop yang ditutup.
315
00:29:12,504 --> 00:29:14,504
Sangam Talkies.
316
00:29:15,428 --> 00:29:17,428
Kau masih saja bawa-bawa
buku harian di jaman sekarang.
317
00:29:17,452 --> 00:29:19,452
Ini tidak bisa diretas.
318
00:29:22,476 --> 00:29:24,476
Kau mau kemana?
319
00:29:26,400 --> 00:29:28,400
Nonton film.
320
00:29:30,424 --> 00:29:33,224
BIOSKOP SANGAM
321
00:29:38,448 --> 00:29:40,448
[Bioskop Ditutup]
322
00:30:01,472 --> 00:30:04,472
Kalau kau tak bayar dalam 7 hari,
323
00:30:04,496 --> 00:30:06,496
kami akan viralkan foto-fotomu
di semua grup WhatsApp.
324
00:30:06,520 --> 00:30:09,420
Ya, bu, perusahaan kami
baru-baru ini meluncurkan aturan baru.
325
00:30:09,444 --> 00:30:12,444
Kau dituntut karena menipu perusahaan.
326
00:30:12,468 --> 00:30:14,468
Kau baru menerima pemberitahuan,
sebentar lagi polisi akan ke rumahmu...
327
00:30:19,492 --> 00:30:20,492
Selamat pagi, bos.
328
00:30:20,516 --> 00:30:22,516
Buatkan minuman untukku.
329
00:30:26,440 --> 00:30:28,440
Nyalakan pertandingan.
330
00:30:33,464 --> 00:30:35,464
Hey... siapa kamu?
331
00:30:36,488 --> 00:30:37,488
Apa maumu?
/ Biarkan saja.
332
00:30:37,512 --> 00:30:39,512
Kemarilah.
333
00:30:52,436 --> 00:30:54,436
Siapa kau? Apa maumu?
334
00:30:54,460 --> 00:30:56,460
Nimrat.
335
00:30:57,484 --> 00:30:59,484
Dia dari desaku
336
00:31:01,408 --> 00:31:03,408
dia menghilang beberapa hari ini.
337
00:31:03,432 --> 00:31:05,432
Apa disini kau anggap pusat informasi?
338
00:31:15,456 --> 00:31:17,456
Dia manis.
339
00:31:17,480 --> 00:31:19,480
Apa dia pacarmu?
340
00:31:20,404 --> 00:31:22,404
Orang ini lagi nyari dia.
Ada yang pernah melihatnya?
341
00:31:23,428 --> 00:31:25,428
Dia cantik, bos. Begitu seksi.
342
00:31:25,452 --> 00:31:27,452
Apa perlu kami bantu mencari dia?
343
00:31:27,476 --> 00:31:28,476
Sudahlah.
344
00:31:28,500 --> 00:31:30,500
Pergilah.
345
00:31:32,424 --> 00:31:36,424
Aku ngerti kau punya puluhan anak buah
yang kerja untukmu.
346
00:31:36,448 --> 00:31:41,448
Dan tak gampang
mengingat wajahnya satu persatu.
347
00:31:43,472 --> 00:31:45,472
Tapi Nimrat kerja untukmu.
348
00:31:50,496 --> 00:31:52,496
Dan...
349
00:31:53,420 --> 00:31:55,420
aku janji...
350
00:31:56,444 --> 00:31:58,444
dia...
351
00:31:59,468 --> 00:32:01,468
tak akan ngomong apa-apa
yang mencelakaimu.
352
00:32:02,492 --> 00:32:04,492
Banyak gadis yang kerja padaku,
353
00:32:04,516 --> 00:32:07,416
tapi tak satupun mereka yang berguna buatku.
354
00:32:08,440 --> 00:32:10,440
Sekarang pergilah.
355
00:32:10,464 --> 00:32:12,464
Nimrat baru anak-anak
356
00:32:13,488 --> 00:32:15,488
dan ibunya begitu menunggunya.
357
00:32:15,512 --> 00:32:17,512
Baik.
358
00:32:18,436 --> 00:32:20,436
Kami akan cari dia kalau kau maksa.
359
00:32:20,460 --> 00:32:24,460
Tapi kami akan tahan dia selama beberapa hari.
360
00:32:26,484 --> 00:32:27,484
Jadi adil 'kan.
361
00:32:27,508 --> 00:32:29,508
Lalu mengembalikan dia dengan utuh.
362
00:32:29,532 --> 00:32:31,532
Karena kau menyebutkan ibunya.
363
00:32:31,556 --> 00:32:33,556
Bagaimana?
364
00:32:33,580 --> 00:32:34,580
Beres?
365
00:32:34,604 --> 00:32:36,604
Sekarang pergilah.
Kepalaku sudah pusing sepagian ini.
366
00:32:36,628 --> 00:32:39,428
Jangan buat aku tambah pusing lagi. Pergilah.
367
00:32:39,452 --> 00:32:41,452
Oh... goal.
368
00:32:45,476 --> 00:32:47,476
Ini untuk sakit kepalamu.
369
00:32:47,500 --> 00:32:51,400
Minumlah 2 pil
dan pusingmu akan sembuh.
370
00:32:56,424 --> 00:32:58,424
Kamu sadar bicara sama siapa?
371
00:32:59,448 --> 00:33:00,448
Mau melucu di depanku.
372
00:33:00,472 --> 00:33:02,472
Brengsek.
373
00:33:02,496 --> 00:33:05,496
Ambil lagi, lalu pergilah.
374
00:33:06,420 --> 00:33:08,420
Apa yang kau lihat?
Enyah. Usir dia.
375
00:33:08,444 --> 00:33:10,444
Pergilah bro, ayo.
376
00:33:16,468 --> 00:33:18,468
Ayo, antar dia keluar.
377
00:33:20,492 --> 00:33:23,492
Tak semua pria setinggi 1,8 meter
adalah Bachchan!
378
00:34:54,416 --> 00:34:57,416
Nama dia... Nimrat.
379
00:35:20,440 --> 00:35:22,440
Aku sudah memberimu kesempatan.
380
00:35:25,464 --> 00:35:27,464
Pembuluh nadi kepalamu tertusuk.
381
00:35:27,488 --> 00:35:30,488
Sirkulasi darah ke otak akan berhenti 20 detik.
382
00:35:32,412 --> 00:35:35,412
Nimrat akan pulang ke ibunya
sedang kau...
383
00:35:36,436 --> 00:35:38,436
akan ditemukan tewas di lantai.
384
00:35:46,460 --> 00:35:48,460
Mestinya kau terima pil itu.
385
00:36:10,484 --> 00:36:12,484
[MEMINDAHKAN FILE...]
386
00:36:36,408 --> 00:36:38,408
Pragati. Foto-fotonya.
387
00:36:52,432 --> 00:36:55,432
Kayaknya ini kerjaan Genk Bunty, pak.
388
00:36:55,456 --> 00:36:57,456
Dia makin berani.
389
00:36:57,480 --> 00:36:59,480
Apa kami mesti tangkap dia?
390
00:37:01,404 --> 00:37:04,404
Ini bukan ulah genk manapun, Rathi.
391
00:37:05,428 --> 00:37:07,428
Ini beda.
392
00:37:09,452 --> 00:37:11,452
Rekaman CCTV?
/ Hilang, pak.
393
00:37:17,476 --> 00:37:19,476
Kurasa juga tak ada sidik jari.
/ Tak ada.
394
00:37:21,400 --> 00:37:24,400
Laporan forensik hasilnya besok jam 3?
395
00:37:25,424 --> 00:37:28,424
Periksa rekaman CCTV
di semua gedung terdekat.
396
00:37:29,448 --> 00:37:31,448
Jagtap mengerjakannya, pak.
397
00:37:31,472 --> 00:37:33,472
Tabletmu, pak.
398
00:37:33,496 --> 00:37:35,496
Ambilkan minuman Limca.
/ Ya, pak.
399
00:37:38,420 --> 00:37:42,420
Ini tak seperti kelihatannya.
400
00:37:42,444 --> 00:37:44,444
Di jantung kota ini,
401
00:37:44,468 --> 00:37:48,468
9 orang terbunuh secara brutal
di sebuah gedung bioskop yang ditutup.
402
00:37:48,492 --> 00:37:52,492
Kami mendapat informasi bila
sebuah call-centre ilegal
403
00:37:52,516 --> 00:37:55,416
beroperasi di dalam gedung bioskop ini.
404
00:38:01,440 --> 00:38:04,440
Apanya yang legal atau ilegal
pada sebuah call-centre?
405
00:38:05,464 --> 00:38:08,464
Chhada itu orang baik. Pekerja keras.
406
00:38:10,488 --> 00:38:14,488
Orang di dunia ini tak membolehkanmu
mendapatkan uang halal.
407
00:38:17,412 --> 00:38:19,412
Lee.
408
00:38:19,436 --> 00:38:24,436
Temuilah Satya Prakash dan selidiki
siapa dibalik kematian Chhada.
409
00:38:25,460 --> 00:38:26,460
Baik, pak.
410
00:38:26,484 --> 00:38:30,484
Dan hentikan kebiasaan pakai sumpit.
411
00:38:31,408 --> 00:38:33,408
Demi kebaikanmu.
412
00:38:34,432 --> 00:38:36,432
Baik.
413
00:38:41,456 --> 00:38:43,456
Pak, ada kabar bagus.
414
00:38:43,480 --> 00:38:45,480
Aku bicara pada ACP Biswas,
(komando publikasi)
415
00:38:45,504 --> 00:38:48,404
dan kita akan dapatkan
rekaman CCTV Sangam Talkies.
416
00:38:50,428 --> 00:38:52,428
Yeah.
417
00:38:54,452 --> 00:38:56,452
Rekaman CCTV Sangam Talkies ada disini, pak.
418
00:38:57,476 --> 00:38:58,476
Lihat.
419
00:38:58,500 --> 00:39:02,400
Pria ini duduk di kedai teh selama 4 jam.
420
00:39:05,424 --> 00:39:07,424
Tak apa, Rathi.
Mungkin dia penggemar teh.
421
00:39:09,448 --> 00:39:11,448
Mari kita ngumpul minum teh.
422
00:39:22,472 --> 00:39:25,472
Pak, ini daftar pemegang rekening bank BSI,
423
00:39:25,496 --> 00:39:27,496
yang saat ini kami kerjakan.
424
00:39:31,420 --> 00:39:33,420
Halo, Tn. Lee.
425
00:39:34,444 --> 00:39:36,344
[ngomong Cina]
426
00:39:36,444 --> 00:39:38,444
Apa kau menelpon dia?
427
00:39:38,468 --> 00:39:40,368
[ngomong Cina]
428
00:39:41,468 --> 00:39:43,468
Bagaimana makanannya?
429
00:39:43,492 --> 00:39:45,392
[ngomong Cina]
430
00:39:46,492 --> 00:39:48,492
Bos sangat marah padamu.
431
00:39:48,516 --> 00:39:49,516
Dia sangat tidak senang.
432
00:39:49,540 --> 00:39:51,540
Kau harus urus
kematian Chhada dengan lebih serius.
433
00:39:51,564 --> 00:39:53,564
Kami mau jawaban.
434
00:39:56,488 --> 00:39:58,488
Jarimu tangkas juga.
435
00:39:58,512 --> 00:40:00,512
Sudah berapa lama kau bermain ini?
436
00:40:01,436 --> 00:40:03,436
Kau jadi tak kompeten karena usia.
437
00:40:03,460 --> 00:40:05,460
Kau tahu siapa yang memberimu semua ini.
438
00:40:05,484 --> 00:40:07,484
Kami!
439
00:40:08,408 --> 00:40:10,408
[ngomong Cina]
440
00:40:18,432 --> 00:40:20,432
Pasti susah pakai itu buat makan.
441
00:40:22,456 --> 00:40:24,456
Aku pernah coba.
Sumpitnya nyangkut di tenggorokanku.
442
00:40:26,480 --> 00:40:28,480
Apa ini terbuat dari logam?
443
00:40:30,404 --> 00:40:32,404
Ini benda yang berguna,
444
00:40:33,428 --> 00:40:35,428
kalau dipakai dengan benar.
445
00:41:04,452 --> 00:41:06,452
Itu pemakaian yang benar.
446
00:41:08,476 --> 00:41:10,476
Tujuanku jauh lebih besar.
447
00:41:12,400 --> 00:41:14,400
Lebih besar dari bosmu.
448
00:41:17,424 --> 00:41:19,424
Tadi kau jawab apa?
449
00:41:19,448 --> 00:41:21,448
Berapa lama kau bermain ini?
450
00:41:21,472 --> 00:41:23,472
Sejak kecil.
451
00:41:24,496 --> 00:41:26,496
Dimana ratunya?
452
00:41:28,420 --> 00:41:30,420
Mari kita taruhan.
453
00:41:31,444 --> 00:41:36,444
Kalau kau bisa memasukkan ratu,
kau boleh pergi.
454
00:41:37,468 --> 00:41:40,468
Tapi kalau tak bisa,
maka aku yang pergi.
455
00:41:41,492 --> 00:41:43,492
Beres?
456
00:41:44,416 --> 00:41:46,416
Semoga beruntung.
457
00:42:00,440 --> 00:42:02,440
Ayo.
458
00:42:13,464 --> 00:42:15,464
Kamu kalah...
459
00:42:45,488 --> 00:42:48,488
Fotonya tak akan bagus kalau tampak samping.
460
00:42:48,512 --> 00:42:51,412
Silahkan difoto dari depan saja.
461
00:42:55,436 --> 00:42:56,436
Berikan sini.
462
00:42:56,460 --> 00:43:00,460
Kalau ada orang ingin difoto,
maka mari kita foto dengan jelas.
463
00:43:05,484 --> 00:43:07,484
Ini yang bagus.
464
00:43:08,408 --> 00:43:10,408
Dan yang ini.
465
00:43:10,432 --> 00:43:13,432
Kau pasti kaget bagaimana
kami bisa menemukanmu.
466
00:43:13,456 --> 00:43:15,456
Sederhana saja, pak.
467
00:43:15,480 --> 00:43:18,480
Ada 1846 kamera
dipasang tiap mil persegi di Delhi.
468
00:43:19,404 --> 00:43:22,404
Dan tiap orang yang melewati semua
kamera ini minimal 200 kali.
469
00:43:23,428 --> 00:43:28,428
Sangam Talkies ada 12 kamera di Utara
dan 3 kamera di Sisi Selatan.
470
00:43:28,452 --> 00:43:32,452
Rekaman yang kau ambil itu
dari kedai tehnya Ajay.
471
00:43:34,476 --> 00:43:37,476
Aku memang di situ
dari jam 12:56 sampai 15:46.
472
00:43:40,400 --> 00:43:43,400
Kau menemukan KTP-ku
memakai aplikasi pengenalan wajah.
473
00:43:43,424 --> 00:43:47,424
Nyari-nyari nomorku
dan akhirnya ke sini setelah capek.
474
00:43:48,448 --> 00:43:50,448
Teh mereka enak, pak.
475
00:43:50,472 --> 00:43:52,472
Kau harus coba.
476
00:43:55,496 --> 00:43:57,496
Teh mereka enak.
477
00:43:57,520 --> 00:43:59,520
Bagaimana dengan filmnya?
478
00:43:59,544 --> 00:44:01,544
Apa kau suka film di Sangam Talkies?
479
00:44:03,468 --> 00:44:05,468
Ini rekamannya.
480
00:44:05,492 --> 00:44:07,492
Jagoannya muncul,
481
00:44:07,516 --> 00:44:10,416
mengalahkan penjahat serta 8 anak buahnya,
lalu pergi.
482
00:44:10,440 --> 00:44:13,440
Dan tak meninggalkan bukti.
483
00:44:14,464 --> 00:44:16,464
Kedengarannya bagus, pak.
484
00:44:16,488 --> 00:44:19,488
Orang pasti tahu posisinya sebelum bicara.
485
00:44:20,412 --> 00:44:22,412
Aku pernah baca, pak.
486
00:44:23,436 --> 00:44:25,436
Bangunlah postur tubuhmu setinggi langit
487
00:44:26,460 --> 00:44:30,460
karena berapapun nilai tanahnya,
selalu ada yang bisa beli.
488
00:44:32,484 --> 00:44:35,484
Dia sangat dramatis.
489
00:44:36,408 --> 00:44:38,408
Kayak seorang jagoan?
490
00:44:40,432 --> 00:44:42,432
Apa pekerjaanmu?
491
00:44:42,456 --> 00:44:44,456
Semua orang kepo.
492
00:44:44,480 --> 00:44:46,480
Ada seorang gadis dari desaku, Nimrat.
493
00:44:47,404 --> 00:44:48,404
Dia menghilang.
494
00:44:48,428 --> 00:44:50,428
Aku ke sini untuk mencari dia.
495
00:44:50,452 --> 00:44:52,452
Menemukan dia?
/ Pasti nanti.
496
00:44:52,476 --> 00:44:54,476
Kau tak akan bisa.
497
00:44:54,500 --> 00:44:56,500
Delhi ini kota yang luas.
498
00:44:56,524 --> 00:44:58,524
Hampir mustahil
menemukan seseorang yang hilang, betul?
499
00:44:59,448 --> 00:45:02,448
Memang tak bisa ditemukan,
semua orang tahu itu.
500
00:45:02,472 --> 00:45:05,472
Sedikit yang sadar kalau yang mereka tahu itu
jauh lebih sedikit.
501
00:45:07,496 --> 00:45:09,496
Dan aku percaya Kepolisian Delhi, pak.
502
00:45:10,420 --> 00:45:13,420
Bersamamu, Untukmu... Selalu!
503
00:45:14,444 --> 00:45:16,444
Permisi dulu?
504
00:45:21,468 --> 00:45:23,468
Nak...
505
00:45:42,492 --> 00:45:44,492
Kau harus hindari makan gorengan, pak.
506
00:45:44,516 --> 00:45:46,516
Tak baik buat jantung.
507
00:45:50,440 --> 00:45:52,440
Kau ada momo rebus?
508
00:45:58,464 --> 00:46:00,464
Momo.
509
00:46:00,488 --> 00:46:02,488
Mereka selalu punya kelemahan.
510
00:46:04,412 --> 00:46:06,412
Satya Prakash, pak.
511
00:46:07,436 --> 00:46:09,436
Yeah...
512
00:46:10,460 --> 00:46:12,460
Dengar.
513
00:46:13,484 --> 00:46:16,484
Aku mengutus Lee untuk menemuimu.
Dia belum kembali juga.
514
00:46:19,408 --> 00:46:21,408
Delhi ini kota yang besar.
515
00:46:21,432 --> 00:46:23,432
Dia mungkin kesasar.
516
00:46:23,456 --> 00:46:26,456
Tapi dia pasti ditemukan.
/ Aku tak peduli dia tak kembali,
517
00:46:26,480 --> 00:46:30,480
tapi menemukan Khushi Sharma itu penting.
518
00:46:32,404 --> 00:46:38,404
Dia meretas semua file rahasia
pertahanan yang kami kumpulkan.
519
00:46:38,428 --> 00:46:42,428
Kami dengar pria yang dia temui
520
00:46:42,452 --> 00:46:44,452
bertanggung jawab atas kematian Chhada.
521
00:46:44,476 --> 00:46:47,476
Selidiki siapa dia dan asalnya.
522
00:46:54,400 --> 00:46:56,400
Fateh Singh. Dia dari Moga.
523
00:46:57,424 --> 00:46:59,424
Seorang pengawas di peternakan sapi perah.
524
00:47:01,448 --> 00:47:03,448
Hidup sendirian.
Tak punya keluarga ataupun teman.
525
00:47:04,472 --> 00:47:06,472
Dia dikenal bereputasi baik di desanya.
526
00:47:09,496 --> 00:47:12,496
Pak, ini rekaman CCTV
dari Nehru Place tanggal 12.
527
00:47:12,520 --> 00:47:15,420
Dan ini Bioskop Sangam tanggal 13.
528
00:47:18,444 --> 00:47:22,444
Pak, Kartu NPWP, KTP,
rekening bank... kami periksa semuanya.
529
00:47:22,468 --> 00:47:24,468
Semuanya normal.
530
00:47:24,492 --> 00:47:26,492
Catatannya terlalu bersih.
531
00:47:27,416 --> 00:47:31,416
Kurasa dia tak terlibat
dalam pembunuhan Chhada.
532
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Ini bukan kerjaan orang biasa.
533
00:47:36,464 --> 00:47:39,464
Ini ulah orang profesional yang sangat trampil.
534
00:47:39,488 --> 00:47:42,488
Kirim 2 orang untuk mengawasi.
535
00:47:51,412 --> 00:47:58,212
Ada juga Bonus MALMING 50k!
ketik di GOOGLE: AYUKBET
536
00:48:14,436 --> 00:48:15,436
♪...
537
00:49:10,460 --> 00:49:12,460
Kok dia bisa tahu?
538
00:49:53,484 --> 00:49:55,484
Kamu sudah terkenal rupanya.
539
00:49:55,508 --> 00:49:57,508
Pantas penggemar mengikutimu.
540
00:49:57,532 --> 00:49:59,532
Makasih karena menelpon tepat waktu.
541
00:50:02,456 --> 00:50:04,456
Latte esnya banyak. Vanila biasa.
542
00:50:04,480 --> 00:50:07,480
Tanpa tambahan gula,
susu kedelai, mentega dengan susu.
543
00:50:07,504 --> 00:50:09,504
Cobalah.
544
00:50:15,428 --> 00:50:18,428
Seorang pria yang kerja di sapi perahan
di Punjab datang ke Delhi.
545
00:50:18,452 --> 00:50:20,452
Menanyakan soal Chhada,
546
00:50:21,476 --> 00:50:24,476
yang kemudian ditemukan tewas
bersama anak buahnya.
547
00:50:26,400 --> 00:50:28,400
Apa kebetulan?
548
00:50:29,424 --> 00:50:31,424
Bagaimana kau menjelaskannya?
549
00:50:32,448 --> 00:50:34,448
Siapa yang mau menjelaskan?
550
00:50:35,472 --> 00:50:37,472
Kematian itu tak bisa dihindari.
551
00:50:37,496 --> 00:50:39,496
Itu sudah hukum alam.
552
00:50:40,420 --> 00:50:42,420
Apa yang kau lakukan, Fateh?
553
00:50:46,444 --> 00:50:48,444
Semua orang kepo.
554
00:50:55,343 --> 00:50:59,443
{\an1}SAN FRANCISCO,
BEBERAPA TAHU SEBELUMNYA
555
00:50:55,468 --> 00:51:01,468
Renggut satu nyawa, kau jadi kriminal.
Renggut ribuan nyawa, maka kau raja.
556
00:51:01,492 --> 00:51:03,492
Jumlah yang kubunuh lebih banyak.
557
00:51:03,516 --> 00:51:08,416
Dulu aku anggota organisasi tempat
perintah resmi diberikan secara tak resmi.
558
00:51:08,440 --> 00:51:11,440
Menghilangkan entitas di negeri asing...
yang bekerja melawan negara.
559
00:51:13,464 --> 00:51:15,464
Jika kau tertangkap, kau tidak diakui.
560
00:51:16,488 --> 00:51:19,488
Jika berhasil kembali,
jangan harap dapat medali penghargaan.
561
00:51:20,412 --> 00:51:22,412
Diam-diam mengambil lagi
file rahasia negara kita dari Amerika.
562
00:51:25,436 --> 00:51:29,436
Namun tas yang kubawa
perginya tak diam-diam.
563
00:51:33,460 --> 00:51:35,460
Mereka memang menungguku...
564
00:51:39,484 --> 00:51:41,484
dan akupun siap menghadapi mereka.
565
00:51:45,408 --> 00:51:46,408
4 menit.
566
00:51:46,432 --> 00:51:48,432
RDx 30 kilo.
567
00:51:48,456 --> 00:51:51,456
Dikompresi dengan
kecepatan detonasi 24000 FPS.
568
00:51:52,480 --> 00:51:54,480
Istilah paling gampangnya,
569
00:51:54,504 --> 00:51:58,404
300 meter area ini akan
diratakan dalam 4 menit.
570
00:51:59,428 --> 00:52:01,428
Jadi kalian hanya punya waktu 4 menit
571
00:52:01,452 --> 00:52:05,452
untuk menyerahkan hard-drive bersama
rahasia negara kami.
572
00:52:06,476 --> 00:52:09,476
Coba-coba menakuti kami?
/ Tidak, sekedar menjelaskan.
573
00:52:09,500 --> 00:52:13,400
Tapi orang butuh waktu untuk paham
karena pemahamannya terbatas.
574
00:52:15,424 --> 00:52:17,424
Yusuf.
575
00:52:20,448 --> 00:52:22,448
Orang ini cuma menggertak.
576
00:52:23,472 --> 00:52:25,472
Nanti kita akan tahu.
577
00:52:26,496 --> 00:52:31,496
Kita nanti di atas tanah, atau di bawahnya.
578
00:52:34,420 --> 00:52:37,420
Kalian mengingatkanku pada
cerita katak dan kalajengking.
579
00:52:37,444 --> 00:52:40,444
Suatu ketika seekor katak dan seekor kalajengking
duduk-duduk di pinggir sungai.
580
00:52:42,468 --> 00:52:44,468
Kalajengking harus menyebrangi sungai.
581
00:52:44,492 --> 00:52:48,492
Dia bilang pada katak:
"aku akan naik ke punggungmu,
582
00:52:48,516 --> 00:52:50,516
dan kita sebrangi sungai ini."
583
00:52:50,540 --> 00:52:53,440
Dia naik ke punggungnya katak
dan mereka mulai menyebrangi sungai.
584
00:52:54,464 --> 00:52:57,464
Saat sampai di tengah sungai,
kalajengking menyengat si katak.
585
00:52:59,488 --> 00:53:01,488
Mereka mulai ternggelam.
586
00:53:01,512 --> 00:53:04,412
Katak tanya kenapa kau menyengatku?
587
00:53:04,436 --> 00:53:08,436
Dia jawab, ini memang sifatku.
588
00:53:09,460 --> 00:53:11,460
Pesan yang bisa dipetik dari cerita ini,
589
00:53:11,484 --> 00:53:14,484
kau tak bisa merubah sifatmu.
590
00:53:15,408 --> 00:53:18,408
Seperti kalian.
591
00:53:18,432 --> 00:53:21,432
Oh, kamu sudah disini, makasih.
592
00:53:23,456 --> 00:53:24,556
Sisa kurang dari semenit.
593
00:53:24,580 --> 00:53:26,580
Kami sudah dengar cerita dan
memahami pesannya.
594
00:53:26,604 --> 00:53:28,604
Sekarang terima dan pergilah.
595
00:53:37,428 --> 00:53:39,428
Semoga beruntung.
596
00:53:52,452 --> 00:53:53,452
Astaga, itu bohongan.
597
00:53:53,476 --> 00:53:55,476
Lihat, sudah kubilang,
itu bohongan.
598
00:53:56,400 --> 00:53:58,400
Oh tidak!
599
00:54:12,424 --> 00:54:15,424
Kukira itu adalah misi terakhirku.
600
00:54:15,448 --> 00:54:18,448
Tapi mungkin aku keliru.
601
00:54:22,472 --> 00:54:24,472
Enak.
602
00:54:26,496 --> 00:54:38,296
AYUKBET << REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA
& SEMINGGU FULL HADIR AKAN DIBERIKAN
RP 75K SECARA CUMA-CUMA
603
00:54:41,420 --> 00:54:43,420
Mari.
604
00:54:47,444 --> 00:54:50,444
Maaf, aku tahu... ini berantakan.
605
00:54:52,468 --> 00:54:54,468
Tapi disini aman.
606
00:55:01,492 --> 00:55:03,492
Mau kuambilkan sesuatu?
607
00:55:03,516 --> 00:55:04,516
Tidak.
608
00:55:04,540 --> 00:55:05,540
Jus?
/ Tak usah.
609
00:55:05,564 --> 00:55:06,564
Kurma?
/ Tak usah.
610
00:55:06,588 --> 00:55:08,588
Soft-drink?
/ Tak usah.
611
00:55:09,412 --> 00:55:11,412
Kamu selalu jawab tak usah kalau ditawari?
612
00:55:13,436 --> 00:55:15,436
Tak usah.
613
00:55:16,460 --> 00:55:19,460
Siapa Raza dan Satya Prakash?
614
00:55:21,484 --> 00:55:23,484
Mafia cyber Cina.
615
00:55:25,408 --> 00:55:30,408
Aplikasi pinjol palsu kayak Kisht Pe
dulu dikenalkan oleh grup ini.
616
00:55:30,432 --> 00:55:33,432
Dan mereka mengelola suatu jaringan
dengan menyewa orang kayak Chhada.
617
00:55:36,456 --> 00:55:38,456
Apa yang mereka inginkan dari Nimrat?
618
00:55:41,480 --> 00:55:44,480
Mereka ingin menangkapku lewat Nimrat.
619
00:55:49,404 --> 00:55:51,404
Mari, kutunjukkan sesuatu.
620
00:56:16,428 --> 00:56:18,428
Kami punya grup korban cyber di dark-net,
621
00:56:18,452 --> 00:56:21,452
yang melawan Chaos Machine.
622
00:56:21,476 --> 00:56:24,476
Begitu kuungah foto-foto ini,
623
00:56:24,500 --> 00:56:27,400
mereka akan menemukan orang-orang ini
melalui software pengenalan wajah.
624
00:56:28,424 --> 00:56:29,424
Hey, Prachi.
625
00:56:29,448 --> 00:56:31,448
Ini Prachi dari Assam.
626
00:56:31,472 --> 00:56:34,472
Prachi membongkar
aplikasi judol ilegal dari Chaos Machine.
627
00:56:34,496 --> 00:56:36,496
Oh ya, kenalkan ini Fateh.
628
00:56:36,520 --> 00:56:38,520
Hai, Fateh.
/ Hai.
629
00:56:38,544 --> 00:56:40,544
Kukirimkan beberapa foto padamu,
butuh informasi tentang mereka.
630
00:56:40,568 --> 00:56:42,568
Diterima.
631
00:56:44,492 --> 00:56:46,492
Dia seksi.
/ Diam kamu.
632
00:56:50,416 --> 00:56:52,416
Apa iya?
633
00:56:57,440 --> 00:56:59,440
[Penjahat dunia maya membuat iklan vulgar
dengan meraup keuntungan dari tren saree...]
634
00:56:59,464 --> 00:57:01,064
[Kejahatan dunia maya tak lebih
dari sekedar teroris]
635
00:57:04,488 --> 00:57:09,488
Sepertinya seseorang dari tiap keluarga
adalah korban kejahatan cyber seperti Nimrat.
636
00:57:10,412 --> 00:57:12,412
Ya.
637
00:57:12,436 --> 00:57:14,436
Tapi tak semuanya seperti Nimrat
yang punya dukungan dari Fateh.
638
00:57:21,460 --> 00:57:23,460
Kopi?
639
00:57:25,484 --> 00:57:27,484
Teh.
640
00:57:41,448 --> 00:57:44,448
Hey, sekarang sudah larut.
641
00:57:44,472 --> 00:57:47,472
Maaf, aku tahu tempat ini kekecilan,
tapi nikmati saja.
642
00:58:35,496 --> 00:58:37,496
Aku pergi untuk mencari Nimrat,
643
00:58:37,520 --> 00:58:41,420
namun sadar kalau kejahatan cyber
mengakar begitu dalam.
644
00:58:42,444 --> 00:58:44,444
Saat kau mengejar satu penjahat cyber,
645
00:58:45,468 --> 00:58:47,468
kau bersinggungan dengan semua relasinya.
646
00:58:48,492 --> 00:58:52,492
Apakah sepupu yang seorang dokter.
647
00:58:52,516 --> 00:58:56,416
Dan semua nomor kontak yang ada dokternya,
648
00:58:57,440 --> 00:59:00,440
tak ada koneksi dengan dunia kejahatan cyber?
649
00:59:01,464 --> 00:59:04,464
Sopirnya dokter dan daftar kontaknya,
650
00:59:05,488 --> 00:59:09,488
dimana seorang teman dia adalah
seorang petani atau orang biasa.
651
00:59:10,412 --> 00:59:14,412
Atau seorang gadis yang mengelola
toko seluler di desa,
652
00:59:14,436 --> 00:59:18,436
dan seluruh desa yang ada
dalam daftar kontak gadis itu.
653
00:59:18,460 --> 00:59:20,460
Kau terhubung pada masing-masing mereka.
654
00:59:22,484 --> 00:59:25,484
Jika kau ikuti daftar kontak 40 orang,
655
00:59:25,508 --> 00:59:29,408
dan setiap daftar kontak berisi 50 orang.
656
00:59:29,432 --> 00:59:33,432
Kau terhubung ke hampir 50 juta orang.
657
00:59:35,456 --> 00:59:37,456
Tak peduli siapa dirimu.
658
00:59:37,480 --> 00:59:40,480
Badan intel dan
orang-orang seperti Satya Prakash
659
00:59:41,404 --> 00:59:45,404
mengikutimu dari bagian manapun dunia ini.
660
00:59:46,428 --> 00:59:51,428
Saat pesan makanan, belanja di mall,
bayar tagihan listrik
661
00:59:52,452 --> 00:59:57,452
atau ngobrol sama orang lain,
mereka melacakmu.
662
00:59:58,476 --> 01:00:02,476
Dirimu tampil pada data mereka setiap hari
663
01:00:03,400 --> 01:00:06,400
dan mereka memakai datamu untuk melawanmu.
664
01:00:07,424 --> 01:00:09,424
Selagi kau mengamati ponselmu,
665
01:00:09,448 --> 01:00:11,448
ada seseorang mengamatimu.
666
01:00:12,472 --> 01:00:15,472
Bukan sekedar teroris,
kriminal dan perusahaan korporat saja,
667
01:00:16,496 --> 01:00:18,496
namun setiap orang sedang dilacak.
668
01:00:19,420 --> 01:00:22,420
Sandi login aplikasi pinjol palsu,
kode QR,
669
01:00:22,444 --> 01:00:25,444
setiap orang terhubung ke sesuatu.
670
01:00:26,468 --> 01:00:28,468
Dan untuk memecahkan teka-teki ini,
671
01:00:28,492 --> 01:00:33,492
aku harus kembali
ke dunia yang pernah kujauhi.
672
01:00:33,516 --> 01:00:36,416
DUBAI, UNI EMIRAT ARAB
673
01:00:42,440 --> 01:00:47,440
Hanya di AYUKBET! Menang dapat REBATE SLOT 1,3%,
Kalah juga dapat CASHBACK 5%
Ketik di Google: AYUKBET
674
01:01:30,464 --> 01:01:32,464
Pak, Fateh ada disini.
675
01:01:34,488 --> 01:01:45,088
Terima kasih: gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya,
moh zammil rosi, Khusus Game | atas SUPPORTnya di
trakteer.id/broth3rmaxSUB
676
01:01:45,512 --> 01:01:47,512
AIR CHATEAU
(PERUSAHAAN UDARA)
677
01:02:20,436 --> 01:02:22,436
Kuharap perjalananmu menyenangkan.
678
01:02:24,460 --> 01:02:27,460
Dulu lebih gampang menemuimu di departemen.
679
01:02:30,484 --> 01:02:33,484
Setelah ledakan di
operasi Golden Gate Amerika
680
01:02:34,408 --> 01:02:39,408
kami semua mengira kau sudah mati.
681
01:02:39,432 --> 01:02:43,432
Tapi bertemu kamu disini, aku tidak kaget...
682
01:02:45,456 --> 01:02:47,456
Tapi aku lega.
683
01:02:50,480 --> 01:02:52,480
Dengar, Fateh
684
01:02:52,504 --> 01:02:57,404
aku tak punya pengaruh lagi di departemen.
685
01:02:58,428 --> 01:03:01,428
Jadi aku tak akan banyak membantu.
686
01:03:02,452 --> 01:03:05,452
Aku ke sini cuma ingin secangkir teh.
687
01:03:10,476 --> 01:03:14,476
Aku ingin tahu siapa orang ini?
688
01:03:20,400 --> 01:03:22,400
Apa hubunganmu sama dia?
689
01:03:59,424 --> 01:04:01,424
Stanlee dan Lee.
690
01:04:03,448 --> 01:04:07,448
Mereka terakhir terlihat di India
untuk menemui Satya Prakash.
691
01:04:09,472 --> 01:04:12,472
Sejak itu mereka menghilang.
692
01:04:14,496 --> 01:04:16,496
Satya Prakash.
693
01:04:17,420 --> 01:04:21,420
Pengusaha kantoran.
694
01:04:21,444 --> 01:04:24,444
Menurut intel asing,
695
01:04:25,468 --> 01:04:27,468
dia punya koneksi dengan mafia cyber Cina.
696
01:04:28,492 --> 01:04:30,492
Yaitu Raza.
697
01:04:30,516 --> 01:04:34,416
Dialah dalang semua kejahatan cyber di negara ini.
698
01:04:35,440 --> 01:04:39,440
Raza dan Satya Prakash
yang mengoperasikan seluruh mafia cyber.
699
01:04:42,464 --> 01:04:45,464
Dan menurut sumberku,
mereka mengejarmu.
700
01:04:47,488 --> 01:04:49,488
Dan dia tak akan berhenti
sampai bisa membunuhmu.
701
01:04:59,512 --> 01:05:04,312
DAFTAR BARU LANGSUNG DAPAT BONUS 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, BISA KLAIM BONUS HARIAN 40k!
Ketik di Google: AYUKBET
702
01:05:08,436 --> 01:05:10,436
Gadis ini.
703
01:05:11,460 --> 01:05:13,460
Nimrat.
704
01:05:13,484 --> 01:05:15,484
Mengapa?
705
01:05:20,408 --> 01:05:22,408
Kurang yakin, pak.
706
01:05:23,432 --> 01:05:30,432
Seringkali orang melakukan
hal-hal yang penting bagimu.
707
01:05:32,456 --> 01:05:37,456
Dan juga karena kau
bisa perbaiki yang keliru.
708
01:05:40,480 --> 01:05:42,480
Apa rencanamu?
709
01:05:44,404 --> 01:05:51,404
Kadangkala orang menggunakan metode salah
untuk mencapai tujuan yang benar, pak.
710
01:05:56,428 --> 01:05:58,428
Bagaimana caramu mewujudkannya, Fateh?
711
01:06:02,452 --> 01:06:04,452
Aku punya 2 pilihan, pak.
712
01:06:04,476 --> 01:06:06,476
Pertama,
713
01:06:06,500 --> 01:06:09,400
aku bisa berbagi secangkir teh
bersama Satya Prakash di tempat dia.
714
01:06:10,424 --> 01:06:12,424
Kedua...
715
01:06:12,448 --> 01:06:14,448
yah, pilihan keduaku
sebetulnya pilihan yang pertama.
716
01:06:18,472 --> 01:06:22,472
Saatnya bagi Fateh menaklukkan.
717
01:06:29,496 --> 01:06:32,496
Temui aku sebelum kau pergi.
718
01:06:46,420 --> 01:06:50,420
Pak, apa kau sanggup membantu Fateh?
719
01:06:52,444 --> 01:06:54,444
Dia ke sini bukan untuk meminta bantuan,
720
01:06:55,468 --> 01:06:57,468
tapi untuk meminta ijin.
721
01:07:00,492 --> 01:07:10,492
{\an3}REHAT SEJENAK...
722
01:07:22,416 --> 01:07:25,416
Kau tak bisa menemukan seorang pria
setinggi 1,8 meter.
723
01:07:26,440 --> 01:07:28,440
Akan segera kuberi kabar baik, pak.
724
01:07:40,464 --> 01:07:42,464
Ini kabar baik untukmu.
725
01:07:58,488 --> 01:08:00,488
Tindakanmu benar.
726
01:08:01,412 --> 01:08:03,412
Dia memang tak pernah mendengarkan.
727
01:08:04,436 --> 01:08:06,436
Sekarang kau dengarkan aku baik-baik.
728
01:08:10,460 --> 01:08:12,460
Sial bagimu
729
01:08:13,484 --> 01:08:15,484
kalau Nimrat terhubung
denganmu di suatu tempat.
730
01:08:16,408 --> 01:08:19,408
Aku tak tahu keterlibatanmu
atas hilangnya dia.
731
01:08:20,432 --> 01:08:22,432
Tapi jika aku tahu kalau kau menyekapnya,
732
01:08:23,456 --> 01:08:25,456
habislah kalian.
733
01:08:25,480 --> 01:08:29,480
Kamu, anak buahmu, tim cyber-mu.
734
01:08:30,404 --> 01:08:32,404
Semuanya.
735
01:08:34,428 --> 01:08:36,428
Kau mengancamku?
736
01:08:38,452 --> 01:08:41,452
Salah.
Aku ke sini mau cerita padamu.
737
01:08:45,476 --> 01:08:49,476
Seorang bocah 12 tahun dari Ghazipur,
dia siswa yang luar biasa.
738
01:08:49,500 --> 01:08:52,400
Dia punya cita-cita yang tinggi.
739
01:08:52,424 --> 01:08:54,424
Penduduk desa bangga
740
01:08:54,448 --> 01:08:58,448
membayangkan bocah itu bakal membawa
ketenaran bagi dirinya dan desa itu.
741
01:09:00,472 --> 01:09:03,472
Tapi dia punya ayah yang kasar.
742
01:09:05,496 --> 01:09:09,496
Suatu hari sang ayah mati
karena kesetrum listrik.
743
01:09:10,420 --> 01:09:13,420
Seluruh desa sedih
744
01:09:14,444 --> 01:09:16,444
membayangkan masa depan bocah itu.
745
01:09:16,468 --> 01:09:18,468
Namun bocah itu tak pernah terlihat lagi.
746
01:09:22,492 --> 01:09:24,492
Menurutku...
747
01:09:26,416 --> 01:09:30,416
kematian sang ayah bukanlah kecelakaan.
748
01:09:31,440 --> 01:09:33,440
Anaknya sendiri yang membunuh dia.
749
01:09:35,464 --> 01:09:37,464
Bagaimana menurutmu?
750
01:09:37,488 --> 01:09:40,488
Bukankah kau juga dari Ghazipur?
751
01:09:43,412 --> 01:09:45,412
Cerita itu kayak pernah kudengar.
752
01:09:49,436 --> 01:09:51,436
Apa pekerjaanmu?
753
01:10:02,460 --> 01:10:06,460
Aku sudah berhenti lama dari kerjaanku dulu.
754
01:10:07,484 --> 01:10:10,484
Tapi demi dirimu, aku rela melakukannya lagi.
755
01:10:14,408 --> 01:10:18,408
Kau kira aman di dalam sini.
756
01:10:32,432 --> 01:10:34,432
Itu seaman dirimu.
757
01:10:36,456 --> 01:10:39,456
Kau lagi mencari orang yang membunuh
Chhada beserta anak buahnya.
758
01:10:42,480 --> 01:10:44,480
Itu aku.
759
01:10:45,404 --> 01:10:47,404
Aku sudah memberinya kesempatan.
760
01:10:47,428 --> 01:10:49,428
Sekarang aku memberimu kesempatan.
761
01:10:50,452 --> 01:10:53,452
Tutup toko kejahatan cyber-mu dalam sehari.
762
01:10:54,476 --> 01:10:56,476
Kalau tidak...
763
01:10:58,400 --> 01:11:00,400
Bukankah sehari terlalu singkat?
764
01:11:02,424 --> 01:11:04,424
Hanya itu kesempatanmu yang pantas.
765
01:11:36,448 --> 01:11:46,248
Bonus MALMING 50k!
ketik di GOOGLE: AYUKBET
766
01:11:49,472 --> 01:11:51,472
Susu mentega.
767
01:12:01,496 --> 01:12:03,496
Kamu memang gadis desa biasa.
768
01:12:04,420 --> 01:12:07,420
Tapi dia menumpahkan banyak darah demi dirimu.
769
01:12:11,444 --> 01:12:14,444
Mungkin kalian berdua ada hubungan emosional.
770
01:12:16,468 --> 01:12:18,468
Emosi itu menjengkelkan.
771
01:12:20,492 --> 01:12:22,492
Memaksa dirimu menguji batasanmu.
772
01:12:25,416 --> 01:12:27,416
Emosi bukan untuk dirimu.
773
01:12:31,440 --> 01:12:33,440
Jika kau tanya aku,
774
01:12:36,464 --> 01:12:38,464
kau mestinya minta maaf padanya.
775
01:12:41,488 --> 01:12:43,488
Dia berhati emas.
776
01:12:45,412 --> 01:12:47,412
Dia pasti memaafkanmu.
777
01:12:52,436 --> 01:12:55,436
Siapkan mobil. Ayo kita minta maaf.
778
01:14:01,460 --> 01:14:03,460
Tak ada masalah?
779
01:14:04,484 --> 01:14:06,484
Siapa yang mau teh?
780
01:14:07,408 --> 01:14:10,408
Pakai gula atau tidak?
781
01:15:35,432 --> 01:15:37,432
Mestinya terima saja tehnya.
782
01:16:21,456 --> 01:16:23,456
MENGUNGGAH VIRUS MALWARE...
783
01:16:30,480 --> 01:16:32,480
Target tercapai, pak.
784
01:16:32,504 --> 01:16:35,404
Malware sudah dimasukkan ke server.
785
01:16:37,428 --> 01:16:42,428
Penting punya target dalam hidup.
786
01:16:45,452 --> 01:16:47,452
66.000 desa.
787
01:16:48,476 --> 01:16:52,476
820 juta rekening dan satu user.
788
01:16:55,400 --> 01:16:59,400
Semua rekening itu
akan menerima pesan kloningan
789
01:17:00,424 --> 01:17:04,424
dan 820 juta rekening itu akan jadi milik kita.
790
01:17:19,448 --> 01:17:21,448
Kita sudah siap, pak.
791
01:17:29,472 --> 01:17:31,472
[Pelanggan YTH, rek ***7812 telah
didebitkan sebesar Rs 24.368 dari bank yoyo
#rek 421331261940]
792
01:17:45,496 --> 01:17:47,496
PROSES TRANSFER UANG...
793
01:17:58,420 --> 01:18:00,420
Teknologi,
794
01:18:00,444 --> 01:18:02,444
itu suatu yang mencengangkan.
795
01:18:03,468 --> 01:18:05,468
Satunya menerima uang,
796
01:18:06,492 --> 01:18:08,492
yang lainnya mengirim uang.
797
01:18:12,416 --> 01:18:13,416
SALDO SAAT INI
₹ 0.
798
01:18:17,440 --> 01:18:22,440
Setelah jutaan rupee lenyap dari
ribuan rekening di negara ini,
799
01:18:22,464 --> 01:18:25,464
negara ini diliputi ketakutan dan kemarahan.
800
01:18:25,488 --> 01:18:30,488
Kejahatan cyber menipu India
dan negara lain tanpa rasa takut
801
01:18:30,512 --> 01:18:33,412
dan tak ada solusi yang nampak
untuk menghindarinya.
802
01:18:33,436 --> 01:18:35,436
Masyarakat terlihat antri di depan bank.
803
01:18:35,460 --> 01:18:39,460
Yang kaya dan miskin
sama-sama terdampak.
804
01:18:39,484 --> 01:18:43,484
Ini menimbulkan pertanyaan besar
atas keamanan menyimpan uang di bank.
805
01:18:45,408 --> 01:18:47,408
Ini amat menyedihkan.
806
01:18:48,432 --> 01:18:51,432
Ketika seorang pekerja
berpenghasilan 200 perhari ketipu 2000,
807
01:18:52,456 --> 01:18:54,456
dia bukan sekedar kehilangan uang,
808
01:18:54,480 --> 01:18:56,480
tapi masa depan dan pendidikan anak-anaknya.
809
01:18:57,404 --> 01:18:59,404
Tapi orang-orang ini nampaknya tak peduli.
810
01:19:00,428 --> 01:19:01,428
Aku sangat yakin...
811
01:19:01,452 --> 01:19:05,452
peretas lebih dulu memasukkan
malware ke server bank.
812
01:19:05,476 --> 01:19:09,476
Dan kemudian mentransfer uang itu dari
jutaan rekening memakai pesan SMS kloningan.
813
01:19:10,400 --> 01:19:12,400
Selanjutnya, mereka akan
menarget bank-bank lainnya.
814
01:19:14,424 --> 01:19:16,424
Kita harus jatuhkan mereka.
815
01:19:19,448 --> 01:19:22,448
Untuk... menjatuhkan seseorang,
816
01:19:24,472 --> 01:19:26,472
kau harus membuatnya terkenal lebih dulu.
817
01:19:31,496 --> 01:19:33,496
Pria ini telah bekerja keras.
818
01:19:35,420 --> 01:19:38,420
Dia pantas menjadi terkenal.
819
01:19:43,444 --> 01:19:45,444
Mari kita mulai pertunjukannya.
820
01:19:48,468 --> 01:19:50,468
Siap?
821
01:19:50,492 --> 01:19:52,492
Ya, pak.
822
01:19:56,416 --> 01:19:58,416
68.000 desa,
823
01:19:59,440 --> 01:20:01,440
820 juta rekening bank,
824
01:20:01,464 --> 01:20:03,464
dan 1 tujuan.
825
01:20:08,488 --> 01:20:10,488
Untuk meruntuhkan perekonomian negara ini.
826
01:20:11,412 --> 01:20:14,412
Hentikan aku kalau bisa.
827
01:20:16,436 --> 01:20:19,436
Potongan video yang baru-baru ini diunggah
menimbulkan sesnasi di negara ini.
828
01:20:19,460 --> 01:20:23,460
Pria bernama Fateh Singh ini
mengaku yang bertanggung jawab
829
01:20:23,484 --> 01:20:25,484
atas peretasan bank secara nasional.
830
01:20:25,508 --> 01:20:29,408
Dia juga memberikan tantangan untuk
meruntuhkan perekonomian negara ini.
831
01:20:29,432 --> 01:20:30,432
Hentikan aku kalau bisa.
832
01:20:30,456 --> 01:20:34,456
Inilah wajah dibalik pentransferan uang
dari seluruh bank.
833
01:20:37,480 --> 01:20:39,480
Ketik di Google: AYUKBET
834
01:20:41,404 --> 01:20:43,404
Kukirim 2 foto padamu.
Urus mereka.
835
01:20:43,428 --> 01:20:47,428
Sangat menyedihkan bahwa
Fateh Singh dan Khushi Sharma bersama-sama
836
01:20:47,452 --> 01:20:49,452
melakukan penipuan peretasan bank ini.
837
01:20:49,476 --> 01:20:51,476
Polisi sedang mencari mereka.
838
01:20:51,500 --> 01:20:55,400
Dilaporkan bahwa Fateh Singh dan
Khushi Sharma dalam pelarian.
839
01:20:55,424 --> 01:20:57,424
Dan polisi mencari mereka di Old Delhi.
840
01:21:00,448 --> 01:21:02,448
Berhenti. Berhenti.
Mundur. Mundur.
841
01:21:03,472 --> 01:21:05,472
Tangkap mereka!
842
01:21:08,496 --> 01:21:09,496
Halo, pak.
843
01:21:09,520 --> 01:21:12,420
Ada kabar tentang Fateh dan Khushi?
/ Kami melihat mereka di Chandhi Chowk.
844
01:21:13,444 --> 01:21:16,444
Rathi, aku butuh semua info
tentang mereka saat matahari terbenam.
845
01:21:26,468 --> 01:21:30,468
Menurut Kepolisian,
mereka terlihat di jalanan Chandhi Chowk.
846
01:21:49,492 --> 01:21:51,492
Berhenti!
847
01:22:55,416 --> 01:22:57,416
Siapa kau?
Ngapain disini?
848
01:23:26,440 --> 01:23:28,440
Aku sudah telpon teman-teman hacker.
849
01:23:28,464 --> 01:23:30,464
Merela sedang berusaha menghentikan transfer itu.
850
01:23:31,488 --> 01:23:34,488
Sebelum uang itu
ditransfer ke rekening luar negeri,
851
01:23:34,512 --> 01:23:36,412
kita harus hentikan ini.
852
01:23:36,436 --> 01:23:38,436
Itu.
853
01:23:39,460 --> 01:23:41,460
Bagaimana menurut kalian?
Bisa hentikan ini?
854
01:23:41,484 --> 01:23:43,484
Kurasa aku bisa.
855
01:23:44,408 --> 01:23:47,408
Ada petunjuk...
ke mana uang itu ditransfer?
856
01:23:51,432 --> 01:23:53,432
Hey, teman-teman. Ada kabar terbaru?
857
01:23:53,456 --> 01:23:55,456
Kami berusaha menemukan lokasinya dia.
858
01:23:55,480 --> 01:23:57,480
Bukalah. Bukalah.
859
01:23:57,504 --> 01:23:59,504
Fateh, video tiruan wajahmu.
860
01:24:03,428 --> 01:24:05,428
Videomu jadi viral.
861
01:24:06,452 --> 01:24:10,452
68.000 desa,
820 juta rekening bank,
862
01:24:10,476 --> 01:24:13,476
dan satu tujuan.
863
01:24:14,400 --> 01:24:16,400
Untuk meruntuhkan perekonomian negara ini.
864
01:24:16,424 --> 01:24:19,424
Ini terlihat jelas kalau
wajahnya diganti dengan wajah Fateh.
865
01:24:23,448 --> 01:24:25,448
Ini tiruan wajah palsu yang bagus.
866
01:24:25,472 --> 01:24:27,472
Lihat itu, lihat bayangan itu.
867
01:24:34,496 --> 01:24:39,496
Fateh Singh, kabur
setelah pentransferan semua bank ini.
868
01:24:41,420 --> 01:24:44,420
Apa kau lupa sama gadis
yang rencananya kamu cari?
869
01:24:46,444 --> 01:24:48,444
Kami sudah mempersiapkan semua
untuk membuat dia terkenal.
870
01:24:49,468 --> 01:24:51,468
Ingat pembunuhan online itu?
871
01:24:52,492 --> 01:24:54,492
Sekarang giliran dia.
872
01:24:57,416 --> 01:24:59,416
Bicaralah disini.
873
01:25:01,440 --> 01:25:04,440
Kau menarasikan cerita padaku,
874
01:25:05,464 --> 01:25:07,464
dan aku punya pertunjukan untukmu hari ini.
875
01:25:09,488 --> 01:25:11,488
Gratis.
876
01:25:12,412 --> 01:25:15,412
Aku kirimkan link-nya.
Katakan pendapatmu.
877
01:25:16,436 --> 01:25:18,436
Tekan link itu.
878
01:25:19,460 --> 01:25:20,460
SIAP MEMBUNUH
879
01:25:20,484 --> 01:25:21,484
3
880
01:25:21,508 --> 01:25:22,508
2
881
01:25:22,532 --> 01:25:23,532
1
882
01:25:34,456 --> 01:25:36,456
Menurutmu bagaimana pertunjukanku?
883
01:25:39,480 --> 01:25:42,480
Dibutuhkan 2 juta penonton untuk merubah
pertunjukan ini menjadi tontonan terlaris.
884
01:25:44,404 --> 01:25:48,404
Saat kami mencapai 2 juta penonton,
tegangan listrik akan meningkat.
885
01:25:48,428 --> 01:25:50,428
Ketika tegangan naik,
886
01:25:51,452 --> 01:25:54,452
setrum akan mengalir
ke seluruh tubuhnya Nimrat.
887
01:25:55,476 --> 01:25:58,476
Itu bergantung sama penonton sekarang.
Semoga beruntung.
888
01:25:59,400 --> 01:26:01,400
Lacak lokasinya.
889
01:26:01,424 --> 01:26:03,424
Beri waktu beberapa menit lagi.
890
01:26:13,448 --> 01:26:15,448
28 PENONTON...
891
01:26:17,472 --> 01:26:18,472
233 PENONTON...
892
01:26:22,496 --> 01:26:23,496
43.000 PENONTON...
893
01:26:35,420 --> 01:26:37,420
200.000 PENONTON...
894
01:26:37,444 --> 01:26:39,444
Cari alamat IP-nya.
895
01:26:41,468 --> 01:26:43,468
Lokasi sudah terlacak.
Ada di Israel.
896
01:26:43,492 --> 01:26:45,492
Peru.
/ Bukan, bukan, Siria.
897
01:26:46,416 --> 01:26:48,416
Kamboja.
/ Bisa kau temukan?
898
01:26:49,440 --> 01:26:51,440
Situs streaming ini amat rumit.
899
01:26:51,464 --> 01:26:53,464
Setiap frame video siaran langsungnya
dienkripsi.
900
01:26:59,488 --> 01:27:02,488
Dia menciptakan
jaringan server peer to peer-nya sendiri.
901
01:27:08,412 --> 01:27:09,412
550.000 PENONTON...
902
01:27:13,436 --> 01:27:15,436
Ada peluang?
903
01:27:15,460 --> 01:27:16,460
Aku tak tahu cara dia melakukan ini.
904
01:27:16,484 --> 01:27:18,484
Ada kasus pembunuhan online lagi yang muncul.
905
01:27:18,508 --> 01:27:21,408
Seorang gadis bernama Nimrat
yang dicari-cari polisi
906
01:27:21,432 --> 01:27:24,432
sedang duduk di kursi listrik.
907
01:27:26,456 --> 01:27:27,456
Cepat.
908
01:27:27,480 --> 01:27:29,480
Sudah 700.000 penonton.
909
01:27:30,404 --> 01:27:32,404
Ada petunjuk?
Temukan alamat IP-nya.
910
01:27:32,428 --> 01:27:38,428
Kami meminta masyarakat untuk tidak menonton
maupun membagikan video siaran langsung ini.
911
01:27:38,452 --> 01:27:41,452
Atau kalian jadi bagian atas pembunuhan ini.
912
01:27:42,476 --> 01:27:44,476
Dan kau berjuang demi orang-orang ini.
913
01:28:44,500 --> 01:28:48,400
Bang Fateh, minum tehnya
nanti keburu dingin.
914
01:28:52,424 --> 01:28:54,424
Ingat, inilah Nimrat.
915
01:28:54,448 --> 01:29:01,448
♪ Sayang, mimpi di depan mataku terbang menjauh ♪
916
01:29:01,472 --> 01:29:08,472
♪ Sayang, kau berbelok ke jalan yang mana ♪
917
01:29:10,496 --> 01:29:17,496
♪ Aku tak mengerti di jalan mana kau tersesat ♪
918
01:29:17,520 --> 01:29:24,420
♪ Meninggalkan akarmu, ♪
♪ kau telah menjadi orang asing ♪
919
01:29:25,444 --> 01:29:32,444
♪ Inilah takdir yang harus terjadi ♪
920
01:29:32,468 --> 01:29:39,468
♪ Dewa mentakdirkanku mengalami kesialan ♪
921
01:29:40,492 --> 01:29:46,492
♪ Dewa mentakdirkanku mengalami kesialan ♪
922
01:29:46,516 --> 01:29:50,416
♪ Mengalami kesialan ♪
923
01:29:50,440 --> 01:29:54,440
♪ Mengalami kesialan ♪
924
01:29:54,464 --> 01:30:02,464
♪ Dewa mentakdirkanku mengalami kesialan ♪
925
01:30:07,488 --> 01:30:09,488
Dan tak ada hal buruk terjadi
terhadap orang baik.
926
01:30:09,512 --> 01:30:16,412
♪ Andai kutahu tentang kematianmu ♪
927
01:30:16,436 --> 01:30:25,436
♪ Aku saja yang rela mati bukan dirimu ♪
928
01:30:27,460 --> 01:30:29,460
Kita telah mendapatkan data pribadinya Vishwas.
929
01:32:16,484 --> 01:32:22,484
♪ Tidur tenang telah tiba. ♪
♪ tidur tenang telah tiba. ♪
930
01:32:22,508 --> 01:32:29,408
♪ Tidur tenang telah tiba. ♪
♪ tidur tenang telah tiba. ♪
931
01:32:29,432 --> 01:32:35,432
♪ Kegelisahan telah hilang, ♪
♪ kegelisahan telah hilang, ♪
932
01:32:35,456 --> 01:32:41,456
♪ Kegelisahan telah hilang, ♪
♪ kegelisahan telah hilang, ♪
933
01:32:45,480 --> 01:32:51,480
♪ Nyaman, kalem dan lembut ♪
♪ seolah mempermainkan hasrat hatiku ♪
934
01:32:51,504 --> 01:32:57,404
♪ Nyaman, kalem dan lembut, ♪
♪ bagai kedamaian yang dicari jiwaku ♪
935
01:32:57,428 --> 01:33:02,428
♪ Istirahat, beristirahatlah sekarang... ♪
936
01:33:03,452 --> 01:33:09,452
♪ Tidur tenang telah tiba. ♪
♪ tidur tenang telah tiba. ♪
937
01:33:09,476 --> 01:33:16,476
♪ Kegelisahan telah hilang, ♪
♪ kegelisahan telah hilang, ♪
938
01:33:16,500 --> 01:33:21,400
♪ Matahari yang lelah, mulai tenggelam ♪
939
01:33:22,424 --> 01:33:28,424
♪ Matahari yang lelah, mulai tenggelam ♪
940
01:33:28,448 --> 01:33:34,448
♪ dalam kegelapan, rembulan bersinar, ♪
♪ menguasai malam ♪
941
01:33:34,472 --> 01:33:40,472
♪ Jalan hidup itu sederhana, ♪
♪ riang dan tanpa beban ♪
942
01:33:50,496 --> 01:33:52,496
Apa kau mau membunuh seorang polisi?
943
01:33:54,420 --> 01:33:56,420
Seorang polisi yang korup.
944
01:33:58,444 --> 01:34:00,444
Satya Prakash?
945
01:34:01,468 --> 01:34:03,468
Laptop.
946
01:34:07,492 --> 01:34:09,492
Kata sandi.
947
01:34:09,516 --> 01:34:11,516
"Satyamev Jayate."
948
01:34:17,440 --> 01:34:18,440
Dia benar.
949
01:34:18,464 --> 01:34:22,464
Satya Prakash menyimpan semua datanya
pada layanan cloud rahasia.
950
01:34:22,488 --> 01:34:24,488
Tapi bisa kuretas ini.
951
01:34:25,412 --> 01:34:27,412
Apa untungnya bagimu dengan membunuhku?
952
01:34:28,436 --> 01:34:29,436
Kedamaian.
953
01:34:29,460 --> 01:34:31,460
Ketenangan.
954
01:34:32,484 --> 01:34:36,484
Raga bisa hancur,
namun jiwa tak bisa mati.
955
01:34:37,408 --> 01:34:40,408
Tak bisa dibakar dalam api,
atau ditenggelamkan dalam air.
956
01:34:40,432 --> 01:34:43,432
Jiwa kebal terhadap semua senjata.
957
01:34:43,456 --> 01:34:45,456
Jiwa memang tidak mati.
958
01:34:45,480 --> 01:34:47,480
Tapi jiwamu akan mati.
959
01:34:48,404 --> 01:34:52,404
Tapi... Dewa mengatakan
mengampuni adalah hal yang utama.
960
01:34:52,428 --> 01:34:54,428
Paham?
961
01:34:54,452 --> 01:34:56,452
Itu urusan kamu dan Dewa.
962
01:34:56,476 --> 01:35:00,476
Tugasku adalah membuatmu menemui penciptamu.
963
01:35:05,400 --> 01:35:06,400
Ketemu.
964
01:35:06,424 --> 01:35:08,424
B201 Tahap 2, Okhla Industrial Estate.
965
01:35:27,448 --> 01:35:29,448
Bagus.
966
01:35:33,472 --> 01:35:35,472
Ini tak begitu sulit.
967
01:35:36,496 --> 01:35:40,496
Tarik napas dalam-dalam,
incar dari teropong lalu tembak.
968
01:35:42,420 --> 01:35:44,420
Kenapa kau jelaskan ini?
969
01:35:45,444 --> 01:35:49,444
Aku yang akan masuk dan
kamu melindungiku, paham?
970
01:35:50,468 --> 01:35:56,468
Fateh, aku tak bisa. Yang benar saja.
971
01:35:56,492 --> 01:35:58,492
Aku tak suka senjata dan kekerasan.
Pokoknya tidak.
972
01:35:59,416 --> 01:36:01,416
Kau tak harus memenangkan medali.
973
01:36:01,440 --> 01:36:03,440
Tembak saja.
974
01:36:04,464 --> 01:36:06,464
Fateh, kumohon.
975
01:36:07,488 --> 01:36:09,488
Lakukan.
976
01:36:12,412 --> 01:36:13,412
Masa bodohlah.
977
01:36:16,436 --> 01:36:19,436
Berapa lama lagi?
/ Pak, perkiraan 15 menit.
978
01:36:19,460 --> 01:36:21,460
Cepatlah.
979
01:37:31,484 --> 01:37:33,484
Berhenti!
980
01:38:04,408 --> 01:38:06,408
Ya!
981
01:39:03,432 --> 01:39:05,432
Butuh bantuan?
982
01:39:10,456 --> 01:39:12,456
Pak, kita ada masalah.
983
01:39:14,480 --> 01:39:16,480
Kau sudah diretas.
984
01:39:30,404 --> 01:39:32,404
TERDETEKSI PEMBOBOLAN
985
01:39:34,428 --> 01:39:36,428
Pak, layanan cloud kita tak aktif
986
01:39:37,452 --> 01:39:40,452
uangnya dibekukan dan...
987
01:39:40,476 --> 01:39:42,476
saat ini kita tak punya akses apa-apa.
988
01:39:44,400 --> 01:39:46,400
Pak, bagaimana selanjutnya?
989
01:40:25,424 --> 01:40:27,424
Ingat...
990
01:40:28,448 --> 01:40:30,448
kisah yang kau ceritakan padaku.
991
01:40:33,472 --> 01:40:35,472
Tebakanmu benar.
992
01:40:37,496 --> 01:40:39,496
Anak itu yang membunuh ayahnya.
993
01:40:42,420 --> 01:40:44,420
Karena...
994
01:40:53,444 --> 01:40:55,444
Tak ada masalah?
995
01:41:20,468 --> 01:41:21,468
SIAP MEMBUNUH
996
01:41:42,492 --> 01:41:44,492
Dia akan mendatangiku.
997
01:42:04,416 --> 01:42:06,416
Fateh.
998
01:42:06,440 --> 01:42:10,440
Raza tahu kau sampai di lokasinya.
999
01:42:11,464 --> 01:42:13,464
Berhati-hati saja.
1000
01:42:14,488 --> 01:42:16,488
Semoga berhasil.
1001
01:42:16,512 --> 01:42:18,512
Terima kasih, pak.
1002
01:45:33,436 --> 01:45:35,436
Mereka ada berapa lagi?
1003
01:45:37,460 --> 01:45:39,460
Hampir 100-an.
1004
01:45:52,484 --> 01:45:54,484
Sekarang jadi 98.
1005
01:45:56,408 --> 01:46:09,408
AYUKBET << REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA
& SEMINGGU FULL HADIR AKAN DIBERIKAN
RP 75K SECARA CUMA-CUMA
1006
01:46:18,432 --> 01:46:20,432
Siapa sebenarnya orang ini?
1007
01:46:22,456 --> 01:46:24,456
Andai kau tahu,
1008
01:46:26,480 --> 01:46:28,480
kau akan mati.
1009
01:47:13,424 --> 01:47:19,424
♪ Fateh menyusuri jalan menuju kemenangan ♪
1010
01:47:19,448 --> 01:47:24,448
Seperti mereka bilang, cerita belum berakhir
sampai menemui penutupan.
1011
01:47:25,472 --> 01:47:29,472
Cerita ini belum sampai ke penutupnya.
1012
01:52:23,496 --> 01:52:26,496
♪ Fateh menyusuri jalan menuju kemenangan ♪
1013
01:52:31,420 --> 01:52:35,420
♪ Fateh menyusuri jalan menuju kemenangan ♪
1014
01:52:39,444 --> 01:52:42,444
♪ Fateh menyusuri jalan menuju kemenangan ♪
1015
01:52:47,468 --> 01:52:50,468
♪ Fateh menyusuri jalan menuju kemenangan ♪
1016
01:53:14,492 --> 01:53:17,492
Pintu ini tidak anti peluru, tolol.
1017
01:53:18,416 --> 01:53:20,416
Kau akan mati di hadapanku.
1018
01:53:23,440 --> 01:53:25,440
Sudah kuduga kau akan muncul.
1019
01:53:28,464 --> 01:53:30,464
Maka kau tahu
1020
01:53:31,488 --> 01:53:33,488
yang bakal terjadi selanjutnya.
1021
01:53:43,442 --> 01:53:45,442
Aku akan merindukan dia.
1022
01:53:50,466 --> 01:53:52,466
Kau dan aku
1023
01:53:53,490 --> 01:53:56,490
dulu adalah anggota agensi
1024
01:53:56,514 --> 01:53:59,414
yang pertama mengirim foto
1025
01:54:00,438 --> 01:54:04,438
dan kemudian menelpon.
1026
01:54:06,462 --> 01:54:08,462
Kita tak pernah menanyakan
1027
01:54:09,486 --> 01:54:12,486
siapa target dan alasannya?
1028
01:54:12,510 --> 01:54:15,410
Benar atau salah, dia harus dilenyapkan.
1029
01:54:19,434 --> 01:54:21,434
Lalu tiba-tiba kita mendapat telpon
1030
01:54:23,458 --> 01:54:27,458
kalau agensi itu telah ditutup.
1031
01:54:28,482 --> 01:54:31,482
Tanpa komunikasi atau
tahu sebelumnya,
1032
01:54:31,506 --> 01:54:34,406
pokoknya mereka membubarkannya.
1033
01:54:35,430 --> 01:54:38,430
Semenit kita adalah aset,
dan semenit selanjutnya kita adalah beban.
1034
01:54:40,454 --> 01:54:42,454
Tapi...
1035
01:54:43,478 --> 01:54:45,478
aku masih mengerjakan tugas itu,
1036
01:54:47,402 --> 01:54:50,402
bedanya aku tak menerima perintah
siapapun kecuali diriku sendiri.
1037
01:54:51,426 --> 01:54:53,426
Itulah yang membedakan dirimu dan diriku.
1038
01:54:56,450 --> 01:54:58,450
Ada lagi.
1039
01:54:59,474 --> 01:55:01,474
Kau melancarkan perang terhadap negara ini,
1040
01:55:02,498 --> 01:55:04,498
tapi aku perang demi negara ini.
1041
01:55:05,422 --> 01:55:10,422
Pernah berhenti memikirkan berapa banyak
keluarga miskin mati gara-gara kejahatan cyber-mu.
1042
01:55:11,446 --> 01:55:14,446
Aku memberi mereka teknologi.
1043
01:55:16,470 --> 01:55:20,470
Keserakahan merekalah yang mendorong
sampai ke kematiannya.
1044
01:55:22,494 --> 01:55:25,494
Tak ada yang baik ataupun jahat.
1045
01:55:26,418 --> 01:55:30,418
Hanya orang-orang yang tidak beruntung.
1046
01:55:33,442 --> 01:55:36,442
Kita harus menanggung dosa-dosa kita disini.
1047
01:55:37,466 --> 01:55:41,466
Kenapa kau berbuat ini atau
demi siapa kau berbuat ini
1048
01:55:42,490 --> 01:55:44,490
itu tak penting bagiku.
1049
01:55:45,414 --> 01:55:48,414
Banyak orang berbuat kejahatan
dan lolos dari hukuman.
1050
01:55:49,438 --> 01:55:53,438
Tapi tidak pada kasusmu.
1051
01:55:54,462 --> 01:55:56,462
Aku akan membunuhmu.
1052
01:55:57,486 --> 01:55:59,486
Sayangnya...
1053
01:56:00,410 --> 01:56:02,410
aku hanya bisa membunuhmu sekali saja.
1054
01:56:05,434 --> 01:56:07,434
Lain kali,
1055
01:56:07,458 --> 01:56:09,458
jaga karaktermu tetap jujur.
1056
01:56:10,482 --> 01:56:13,482
Kau akan mendapatkan pemakaman yang mulia.
1057
01:56:16,406 --> 01:56:18,406
Apa bedanya?
1058
01:56:20,430 --> 01:56:22,430
Sebenarnya...
1059
01:56:23,454 --> 01:56:25,454
tak ada bedanya.
1060
01:56:27,478 --> 01:56:29,478
Di setiap kisah Ramayana,
1061
01:56:29,502 --> 01:56:31,502
Rahwana harus mati.
1062
01:56:55,426 --> 01:56:58,426
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
2035
01:56:59,560 --> 01:57:02,560
broth3rmax, 16 Januari 2025
2036
01:57:02,561 --> 01:57:05,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 16 Januari 2025
2037
01:57:05,585 --> 01:57:08,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
2038
01:57:08,609 --> 01:57:13,409
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1064
01:57:22,450 --> 01:57:24,450
Fateh, aku akan kembali ke London.
1065
01:57:26,474 --> 01:57:28,474
Berharap, semua akan lebih baik di sana.
1066
01:57:37,498 --> 01:57:39,498
Aku bakalan kangen India.
1067
01:57:41,422 --> 01:57:44,422
Semua orang di India bakalan kangen kamu.
1068
01:57:50,446 --> 01:57:52,446
Dan kamu sendiri?
1069
01:57:53,470 --> 01:57:58,470
Aku... akan membuka
peternakan sapi perah sendiri di Punjab...
1070
01:58:05,494 --> 01:58:07,494
Wow...
1071
01:58:07,518 --> 01:58:09,518
itu bagus.
/ Yeah.
1072
01:58:38,442 --> 01:58:40,442
Tetap komunikasi.
/ Yeah.
1073
01:59:45,466 --> 01:59:49,466
Khushi, aku kepikiran kalau
1074
01:59:49,490 --> 01:59:53,490
lebih gampang mengunggah semua impianmu,
1075
01:59:53,514 --> 01:59:56,414
tapi mengunduhnya butuh waktu seumur hidup.
1076
01:59:56,438 --> 02:00:01,438
Aku berniat mencari mitra
untuk peternakan sapi perahku di Punjab,
1077
02:00:01,462 --> 02:00:02,962
yang punya pengetahuan soal komputer,
dan...
82475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof