Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,168 --> 00:00:35,158
Il y a deux mille ans...
2
00:00:35,250 --> 00:00:38,749
à I'époque des guerres d'états,
la Chine était divisée en sept Royaumes.
3
00:00:38,849 --> 00:00:41,785
Des années durant, ces Royaumes
combattirent pour la suprématie,
4
00:00:41,886 --> 00:00:44,273
laissant leur peuple dans la misère.
5
00:00:44,572 --> 00:00:47,880
Le Roi de Qin se montrait le plus impitoyable
dans son entreprise de conquête
6
00:00:47,980 --> 00:00:51,279
et d'unification des peuples
sous un même ciel,
7
00:00:51,380 --> 00:00:54,751
menaçant ainsi les six autres Royaumes.
8
00:00:54,849 --> 00:00:58,150
L'histoire de la Chine compte
nombre de légendes
9
00:00:58,252 --> 00:01:01,596
à propos d'assassins envoyés
tuer le grand Roi.
10
00:01:01,697 --> 00:01:06,292
Voici I'une d'elles...
11
00:01:47,257 --> 00:01:50,016
J'ai été orphelin dès I'enfance.
12
00:01:50,349 --> 00:01:52,948
Je n'avais pas de nom,
on m'appela "Sans Nom".
13
00:01:53,029 --> 00:01:55,623
Comme je n'étais "personne",
j'étudiai I'épée.
14
00:01:56,133 --> 00:01:58,235
Dix ans de pratique
ont rendu unique mon art de I'épée.
15
00:01:59,019 --> 00:02:00,851
Le Roi de Qin m'a fait convoquer,
16
00:02:01,552 --> 00:02:05,078
car j'ai accompli un exploit inouï...
17
00:02:43,228 --> 00:02:48,258
Sur ordre du Roi, nous avons
amené le guerrier au palais!
18
00:03:08,118 --> 00:03:11,350
Les assassins Ciel, Neige et Lame brisée,
19
00:03:12,420 --> 00:03:14,444
tous trois du royaume de Zhao,
20
00:03:14,525 --> 00:03:17,117
complotaient la mort du roi depuis 10 ans,
21
00:03:17,577 --> 00:03:20,876
le privant ainsi de tout repos.
22
00:03:22,600 --> 00:03:23,795
Mais voici qu'enfin
23
00:03:23,876 --> 00:03:27,641
ils ont été anéantis
par un valeureux chevalier de Qin!
24
00:03:27,870 --> 00:03:32,705
Désormais, notre Roi pourra enfin
jouir d'un sommeil paisible!
25
00:03:33,543 --> 00:03:36,236
Sire, votre Cour clame sa joie!
26
00:03:36,317 --> 00:03:38,039
Un guerrier envoyé par le ciel
27
00:03:38,120 --> 00:03:40,089
a eu raison des assassins!
28
00:03:57,659 --> 00:04:00,984
Par ordre du Roi,
faites entrer le guerrier!
29
00:04:43,625 --> 00:04:46,734
N'approchez pas à moins de 100 pas.
30
00:04:46,979 --> 00:04:50,436
Ne I'oubliez pas, chevalier.
Sous peine de mort.
31
00:05:22,978 --> 00:05:27,040
Depuis dix ans, personne ne m'approche
à moins de 100 pas.
32
00:05:27,251 --> 00:05:28,376
Savez-vous pourquoi?
33
00:05:28,851 --> 00:05:30,250
Vous craignez les assassins.
34
00:05:31,119 --> 00:05:35,021
En effet! Ils m'obligent
à ne jamais quitter mon armure.
35
00:05:35,188 --> 00:05:38,160
Vous avez éloigné de moi un grand péril.
36
00:05:38,827 --> 00:05:40,522
Comment vous récompenser?
37
00:05:40,997 --> 00:05:43,294
J'ai agi par devoir envers le royaume.
38
00:05:43,797 --> 00:05:46,560
J'exige que vous soyez récompensé.
39
00:05:52,208 --> 00:05:54,699
La lance d'argent de Ciel...
40
00:05:56,312 --> 00:06:00,044
Elle a blessé à mort
tant de guerriers de Qin!
41
00:06:01,715 --> 00:06:02,774
Édit royal!
42
00:06:03,084 --> 00:06:04,176
Édit royal:
Pour avoir tué I'assassin Ciel,
43
00:06:04,352 --> 00:06:08,686
1000 livres d'or,
44
00:06:08,855 --> 00:06:10,188
un fief de 1000 âmes
45
00:06:10,357 --> 00:06:11,826
et le droit d'approcher à 20 pas.
46
00:06:32,353 --> 00:06:35,752
D'après mes informateurs,
vous êtes de Qin.
47
00:06:36,115 --> 00:06:38,549
Je suis Sans Nom, préfet de Lang Meng.
48
00:06:38,719 --> 00:06:41,743
Un petit canton,
une autorité bien limitée...
49
00:06:42,095 --> 00:06:45,224
C'est le grade le plus bas
de la hiérarchie.
50
00:06:45,477 --> 00:06:49,435
Comment avez-vous pu vaincre
ces redoutables assassins?
51
00:06:49,963 --> 00:06:51,088
Un par un.
52
00:06:52,131 --> 00:06:53,256
Racontez-moi cela.
53
00:06:53,665 --> 00:06:54,791
Sire, saviez-vous
54
00:06:54,923 --> 00:06:57,222
que Lame brisée et Neige étaient amants?
55
00:06:57,568 --> 00:06:59,036
Je le savais.
56
00:06:59,216 --> 00:07:02,048
Et qu'ils étaient fâchés
depuis trois ans?
57
00:07:02,506 --> 00:07:04,837
Ils étaient fâchés? Pourquoi?
58
00:07:04,963 --> 00:07:07,898
Neige avait passé une nuit avec Ciel.
59
00:07:08,834 --> 00:07:10,564
Lame brisée n'avait pas pardonné.
60
00:07:11,037 --> 00:07:13,371
Comment ai-je pu I'ignorer?
61
00:07:13,900 --> 00:07:17,029
Je ne I'ai découvert qu'à grand-peine.
62
00:07:18,822 --> 00:07:20,791
Pour diviser Lame brisée et Neige,
63
00:07:21,135 --> 00:07:22,726
il me fallait Ciel.
64
00:07:23,809 --> 00:07:26,778
Je crois deviner votre plan.
65
00:07:27,150 --> 00:07:28,619
Votre Majesté est perspicace.
66
00:07:29,034 --> 00:07:31,193
Comment avez-vous combattu Ciel?
67
00:07:32,636 --> 00:07:33,694
À I'épée.
68
00:07:35,190 --> 00:07:38,828
Dans mon canton,
69
00:07:39,022 --> 00:07:40,045
je suis tenu d'arrêter les criminels.
70
00:07:40,445 --> 00:07:42,845
Au début du 6e mois,
71
00:07:43,134 --> 00:07:44,260
Ciel jouait aux échecs dans une auberge.
72
00:07:44,648 --> 00:07:47,375
Je savais qu'il y venait souvent
et y écoutait de la musique.
73
00:08:07,229 --> 00:08:09,752
La Garde particulière du Roi de Qin...
74
00:08:09,833 --> 00:08:12,129
Nous sommes ici pour t'arrêter.
75
00:08:13,187 --> 00:08:16,055
Que ta lance d'argent
prouve ton identité.
76
00:10:08,284 --> 00:10:09,148
Un instant!
77
00:10:18,592 --> 00:10:20,788
Que veux-tu, petit fonctionnaire?
78
00:10:21,596 --> 00:10:23,060
Préfet de ce canton.
79
00:10:23,410 --> 00:10:24,375
Et alors?
80
00:10:24,697 --> 00:10:26,598
Le Roi de Qin a mis votre tête à prix.
81
00:10:27,152 --> 00:10:28,450
Je vous arrête.
82
00:12:04,674 --> 00:12:08,234
Vieil homme!
Jouez encore un air.
83
00:12:33,408 --> 00:12:35,717
Un même principe rapproche
84
00:12:35,940 --> 00:12:37,657
les arts martiaux de la musique:
85
00:12:38,324 --> 00:12:40,918
L'idée d'accéder à un état supérieur.
86
00:12:42,234 --> 00:12:46,036
Nous sommes restés face à face
plus d'une demi-heure.
87
00:12:46,851 --> 00:12:48,215
Nous n'avons pas bougé,
88
00:12:49,142 --> 00:12:53,135
mais dans nos esprits,
le combat faisait rage.
89
00:15:42,277 --> 00:15:43,744
Vous êtes une fine lame.
90
00:15:46,871 --> 00:15:51,034
Je croyais connaître
le moindre brin d'herbe de mon royaume,
91
00:15:51,209 --> 00:15:52,902
mais j'ignorais
que le canton de Lang Meng
92
00:15:53,470 --> 00:15:56,704
cachait un homme de votre trempe.
93
00:16:01,552 --> 00:16:02,642
Lame brisée...
94
00:16:05,120 --> 00:16:06,351
Neige...
95
00:16:07,024 --> 00:16:08,146
Par ordre du Roi:
96
00:16:08,227 --> 00:16:10,978
Les comploteurs Lame brisée et Neige,
97
00:16:11,059 --> 00:16:12,783
s'étant associés dans le crime,
98
00:16:12,864 --> 00:16:15,517
quiconque tuera I'un d'entre eux
99
00:16:15,598 --> 00:16:18,516
recevra 10000 livres,
100
00:16:18,597 --> 00:16:19,845
5000 âmes,
101
00:16:19,926 --> 00:16:21,553
et pourra s'approcher du Roi à 10 pas.
102
00:16:41,625 --> 00:16:45,328
Il y a 3 ans, ils ont fait
irruption dans le palais,
103
00:16:45,409 --> 00:16:49,105
et 3000 hommes
n'ont pu les arrêter!
104
00:16:50,948 --> 00:16:54,383
J'ai transformé mon palais en désert
pour priver les assassins
105
00:16:54,464 --> 00:16:56,953
de toute cachette.
106
00:16:58,302 --> 00:17:00,460
Les avez-vous tués ensemble?
107
00:17:00,971 --> 00:17:01,698
Impossible.
108
00:17:05,205 --> 00:17:06,672
Qu'avez-vous fait?
109
00:17:18,278 --> 00:17:22,158
Sous une fausse identité,
je suis allé au pays de Zhao.
110
00:17:23,049 --> 00:17:24,210
Ils se cachaient
111
00:17:24,721 --> 00:17:26,985
dans une école de calligraphie,
112
00:17:27,323 --> 00:17:30,087
sous les noms de Montagne et Eau Vive.
113
00:17:30,303 --> 00:17:33,304
À la nouvelle
que I'armée de Qin arrivait,
114
00:17:33,865 --> 00:17:36,095
le peuple avait fui la forteresse.
115
00:17:36,541 --> 00:17:38,202
Il ne restait que les étudiants.
116
00:17:39,578 --> 00:17:42,411
Que cherchez-vous ici
en un tel moment?
117
00:17:42,693 --> 00:17:43,715
Qui êtes-vous?
118
00:17:45,184 --> 00:17:46,948
Je suis de Yi, royaume de Zhao.
119
00:17:47,894 --> 00:17:49,625
Mon père, en mourant,
120
00:17:49,855 --> 00:17:51,516
a réclamé une calligraphie.
121
00:17:51,822 --> 00:17:55,155
Je crains que I'école
ne vive son dernier jour.
122
00:17:56,460 --> 00:17:59,225
Quel calligraphe souhaitez-vous?
123
00:17:59,531 --> 00:18:01,157
Maître Montagne.
124
00:18:01,465 --> 00:18:03,796
Maître Montagne était Lame brisée.
125
00:18:04,100 --> 00:18:08,131
On disait que son épée puisait
sa force dans la calligraphie.
126
00:18:08,537 --> 00:18:10,336
Cela m'intriguait,
127
00:18:10,810 --> 00:18:13,973
et je voulus d'abord
observer sa calligraphie.
128
00:18:15,681 --> 00:18:16,770
Quel mot désirez-vous?
129
00:18:16,948 --> 00:18:18,142
"Épée".
130
00:18:21,787 --> 00:18:23,311
Vous aimez I'épée?
131
00:18:25,290 --> 00:18:27,722
Je ne fais qu'exécuter
les volontés de mon père.
132
00:18:38,001 --> 00:18:39,126
En quelle hauteur?
133
00:18:40,302 --> 00:18:41,291
Sur 8 pieds.
134
00:18:43,703 --> 00:18:47,302
En ce cas, il me faut de I'encre rouge.
135
00:18:47,971 --> 00:18:49,031
Le maître vous demande
136
00:18:49,502 --> 00:18:51,936
de I'encre rouge
pour un visiteur.
137
00:18:56,477 --> 00:18:58,200
Le maître vous demande de I'encre rouge.
138
00:19:05,692 --> 00:19:07,422
Madame a entendu?
139
00:19:08,229 --> 00:19:10,321
Le maître vous demande de I'encre rouge.
140
00:19:13,822 --> 00:19:15,049
Qu'il vienne lui-même!
141
00:19:30,317 --> 00:19:31,647
J'ai besoin d'encre rouge.
142
00:20:20,331 --> 00:20:22,991
ÉPÉE
La calligraphie n'était pas terminée
143
00:20:23,400 --> 00:20:24,989
quand I'armée de Votre Majesté
144
00:20:25,195 --> 00:20:27,184
parvint aux portes de la ville.
145
00:21:48,653 --> 00:21:49,903
En position!
Tirez!
146
00:21:52,818 --> 00:21:55,049
Votre armée s'est rendue invincible
147
00:21:55,472 --> 00:21:56,940
par sa bravoure et ses archers.
148
00:21:57,021 --> 00:21:58,922
Aucun archer des Six Royaumes
149
00:21:59,489 --> 00:22:02,888
ne tire aussi loin.
150
00:22:03,255 --> 00:22:06,893
Avant I'attaque,
les flèches criblent la cible,
151
00:22:07,066 --> 00:22:09,778
créant I'effroi et la panique.
152
00:22:21,880 --> 00:22:24,815
Hourra! Hourra! Hourra!
153
00:23:08,722 --> 00:23:10,190
N'oubliez jamais:
154
00:23:11,260 --> 00:23:13,249
Les flèches de Qin sont cruelles.
155
00:23:13,637 --> 00:23:16,867
Elles peuvent détruire
la ville et le royaume,
156
00:23:17,587 --> 00:23:19,920
mais jamais elles n'anéantiront
notre culture!
157
00:23:21,702 --> 00:23:22,827
Aujourd'hui,
158
00:23:22,907 --> 00:23:27,313
vous allez apprendre
I'essence de la calligraphie.
159
00:23:54,868 --> 00:23:57,835
Hourra! Hourra! Hourra!
160
00:24:17,643 --> 00:24:20,110
Ces gens de Zhao n'ont pas fui?
161
00:24:20,328 --> 00:24:22,299
Leur art d'écrire les rend forts.
162
00:24:22,612 --> 00:24:25,206
Qu'avait le mot "épée" de difficile?
163
00:24:25,436 --> 00:24:28,098
On connaît 19 manières de I'écrire.
164
00:24:28,329 --> 00:24:29,763
Ce que je voulais,
c'est que Lame brisée
165
00:24:29,877 --> 00:24:32,812
en crée une vingtième.
166
00:24:33,159 --> 00:24:34,146
L'épée et le pinceau
167
00:24:34,371 --> 00:24:36,702
dépendent de la force et de I'esprit.
168
00:24:37,041 --> 00:24:38,030
Sa manière d'écrire m'aurait révélé
169
00:24:38,275 --> 00:24:41,302
les secrets de son épée.
170
00:24:41,450 --> 00:24:44,420
Un seul mot,
mais 19 manières de I'écrire?
171
00:24:44,880 --> 00:24:46,439
Impossible en ce cas
172
00:24:46,840 --> 00:24:48,137
de se comprendre par I'écrit!
173
00:24:49,464 --> 00:24:51,933
Quand j'aurai soumis
174
00:24:52,203 --> 00:24:53,601
les 6 Royaumes et les tribus du Nord,
175
00:24:53,857 --> 00:24:56,417
je supprimerai
ce fatras d'écritures différentes
176
00:24:56,508 --> 00:24:57,632
pour en imposer une.
177
00:24:57,757 --> 00:25:00,191
Ce sera mieux!
178
00:25:01,586 --> 00:25:03,610
Vous irez au-delà des 6 Royaumes?
179
00:25:03,793 --> 00:25:05,523
Les 6 Royaumes ne sont rien!
180
00:25:05,864 --> 00:25:08,593
Je conduirai les armées de Qin
181
00:25:08,813 --> 00:25:11,610
à la conquête d'un immense empire!
182
00:25:13,942 --> 00:25:16,842
Hourra! Hourra! Hourra!
183
00:25:56,581 --> 00:25:58,210
Madame Eau vive?
184
00:25:59,149 --> 00:26:00,343
Vous sortez?
185
00:26:00,424 --> 00:26:04,599
Arrêter les flèches.
Inutile. Restez ici.
186
00:26:04,997 --> 00:26:07,863
Les archers de Qin sont redoutables.
187
00:26:08,113 --> 00:26:10,080
Il vous faut du renfort.
188
00:26:41,926 --> 00:26:44,859
Hourra! Hourra! Hourra!
189
00:28:39,138 --> 00:28:40,036
Vous avez du talent.
190
00:28:40,912 --> 00:28:42,880
Vous en avez plus encore.
191
00:28:43,641 --> 00:28:45,038
La calligraphie n'est pas votre but.
192
00:28:46,856 --> 00:28:47,723
Qui êtes-vous?
193
00:28:48,213 --> 00:28:51,579
Je suis venu de loin
vous apporter un objet.
194
00:28:53,991 --> 00:28:55,423
Minuit, à la bibliothèque.
195
00:29:04,380 --> 00:29:05,402
Belle écriture.
196
00:29:05,952 --> 00:29:06,940
Beau combat.
197
00:29:07,189 --> 00:29:09,316
Vous ne m'avez pas vu me battre.
198
00:29:09,717 --> 00:29:12,483
Sans votre épée, je n'aurais pu écrire.
199
00:29:13,699 --> 00:29:14,758
Ce soir à minuit,
200
00:29:15,111 --> 00:29:18,205
veuillez me rejoindre à la bibliothèque.
201
00:29:19,063 --> 00:29:20,691
Des milliers de soldats Qin
202
00:29:20,772 --> 00:29:24,264
se préparaient ce soir-Ià
à I'assaut final.
203
00:29:26,005 --> 00:29:27,904
Je passai la nuit à I'étudier,
204
00:29:27,985 --> 00:29:30,816
pour y traquer le secret
de son art de I'épée.
205
00:29:42,358 --> 00:29:44,450
Vous dites qu'il exprime son art,
206
00:29:44,531 --> 00:29:48,264
mais à mes yeux,
ce n'est qu'un caractère ordinaire.
207
00:29:49,844 --> 00:29:52,608
Calligraphie et art de I'épée
se ressemblent.
208
00:29:52,978 --> 00:29:54,674
Il faut en pénétrer le sens profond.
209
00:29:56,769 --> 00:29:57,928
Y êtes-vous parvenu?
210
00:29:58,165 --> 00:29:59,428
J'ai échoué.
211
00:29:59,715 --> 00:30:03,583
En ce cas,
comment les avez-vous combattus?
212
00:30:04,045 --> 00:30:07,673
Bien qu'ils ne se soient pas parlé
en trois ans,
213
00:30:07,818 --> 00:30:09,307
ils s'espionnaient I'un I'autre.
A minuit,
214
00:30:09,388 --> 00:30:11,721
Lame brisée jetait un oeil
à la chambre de Neige.
215
00:30:17,684 --> 00:30:19,084
A deux heures du matin,
216
00:30:19,243 --> 00:30:22,474
elle espionnait Lame Brisée.
217
00:30:28,767 --> 00:30:31,462
Quel comportement etrange?
218
00:30:31,697 --> 00:30:36,135
J'ai été surpris moi aussi.
219
00:30:36,442 --> 00:30:41,042
J'ai utilisé la lance d'argent de Ciel
pour les avoir.
220
00:30:48,966 --> 00:30:51,162
C'est vous qui avez tué Ciel?
221
00:30:51,447 --> 00:30:52,378
Oui.
222
00:30:54,964 --> 00:30:58,162
Qui êtes-vous? Que faites-vous ici?
223
00:30:58,629 --> 00:31:00,028
Je suis de Qin
224
00:31:00,235 --> 00:31:02,032
j'apporte un message de Ciel.
225
00:31:02,549 --> 00:31:03,445
Parlez.
226
00:31:03,763 --> 00:31:04,628
Il a dit qu'il avait vécu
227
00:31:04,810 --> 00:31:07,677
sans jamais s'engager,
228
00:31:07,797 --> 00:31:09,696
et qu'il n'avait aimé qu'une fois.
229
00:31:11,035 --> 00:31:11,968
Qui?
230
00:31:12,282 --> 00:31:13,341
Neige.
231
00:31:24,568 --> 00:31:27,501
Ciel était certain
que Neige vengerait sa mort.
232
00:31:37,807 --> 00:31:42,106
Je serai à votre disposition,
demain, au campement de Qin.
233
00:34:02,797 --> 00:34:03,821
Tu peux partir.
234
00:34:09,684 --> 00:34:10,945
Va-t'en!
235
00:34:46,951 --> 00:34:48,383
Je sais que tu m'as vu!
236
00:34:50,855 --> 00:34:54,462
Laissez-moi vous dire nous
etions ensemble depuis trois ans.
237
00:34:59,042 --> 00:35:00,975
J'ai fait en sorte que tu me voies!
238
00:35:03,823 --> 00:35:05,757
Je ne ressens plus rien pour toi!
239
00:36:52,135 --> 00:36:55,003
Nous ne sommes que deux fous.
240
00:37:32,745 --> 00:37:36,009
Je voulais seulement
que tu t'occupes de moi.
241
00:38:12,981 --> 00:38:14,346
Je ne me battrai pas avec toi.
242
00:38:15,566 --> 00:38:16,464
Va-t'en.
243
00:38:21,424 --> 00:38:24,824
Je vous tuerai
pour venger mon maître!
244
00:39:54,375 --> 00:39:57,574
Puisque tu veux mourir, je t'y aiderai.
245
00:42:59,227 --> 00:43:00,125
Pourquoi ris-tu?
246
00:43:01,548 --> 00:43:04,278
Je ris de votre erreur d'hier.
247
00:43:49,000 --> 00:43:50,659
Au moment d'affronter Neige,
248
00:43:50,902 --> 00:43:52,893
je vis que mon plan avait marché:
249
00:43:53,271 --> 00:43:56,035
Elle était troublée et déconcentrée.
250
00:43:56,508 --> 00:43:58,372
Je n'eus aucun mal à la battre.
251
00:44:12,588 --> 00:44:14,454
Je ne pensais pas que des guerriers
252
00:44:14,624 --> 00:44:18,334
comme Lame brisée et Neige
puissent céder à leurs émotions.
253
00:44:36,410 --> 00:44:39,848
Vous comptiez donc vaincre
en les divisant.
254
00:44:40,181 --> 00:44:40,978
Oui.
255
00:44:41,441 --> 00:44:42,635
Pour se laisser diviser,
256
00:44:42,716 --> 00:44:45,686
ils devaient être bien médiocres.
257
00:44:45,851 --> 00:44:46,842
Oui.
258
00:44:47,086 --> 00:44:49,785
Votre récit paraît cohérent et logique.
259
00:44:49,866 --> 00:44:51,178
Mais il me semble
260
00:44:51,422 --> 00:44:54,321
que vous sous-estimez quelqu'un.
261
00:44:55,596 --> 00:44:56,390
Qui?
262
00:44:57,397 --> 00:44:58,329
Moi.
263
00:44:59,130 --> 00:45:02,531
Voulez-vous savoir
ce que je pense d'eux?
264
00:45:03,505 --> 00:45:06,267
Il y a 3 ans,
ils attaquèrent mon palais.
265
00:45:07,173 --> 00:45:08,538
J'ai pu voir à quel point
266
00:45:09,041 --> 00:45:11,135
ils étaient nobles et braves.
267
00:45:11,380 --> 00:45:13,142
Incapables de mesquinerie.
268
00:45:14,149 --> 00:45:16,411
Ciel et Neige amants, c'est faux.
269
00:45:16,584 --> 00:45:18,212
La haine, la trahison, faux!
270
00:45:18,328 --> 00:45:21,229
Votre histoire est entièrement fausse!
271
00:45:24,691 --> 00:45:27,852
Une seule chose est vraie:
272
00:45:29,396 --> 00:45:32,796
Ciel connaissait déjà I'un d'entre vous.
273
00:45:32,966 --> 00:45:33,990
Qui?
274
00:45:35,366 --> 00:45:36,494
Vous.
275
00:45:37,777 --> 00:45:40,439
Je devine même
que vous étiez vieux amis.
276
00:45:42,240 --> 00:45:45,142
La défaite de Ciel
n'a qu'une explication.
277
00:45:45,344 --> 00:45:46,334
Laquelle?
278
00:45:48,113 --> 00:45:49,840
Il s'est laissé tuer!
279
00:45:55,620 --> 00:45:58,612
Vous vous êtes entendus
pour m'assassiner.
280
00:45:58,862 --> 00:46:01,763
Les gardes du palais
ont servi de témoins.
281
00:46:01,844 --> 00:46:03,902
C'était facile,
282
00:46:04,418 --> 00:46:06,682
bien plus facile que d'amener Ciel
283
00:46:06,763 --> 00:46:08,093
à remettre sa vie entre vos mains.
284
00:46:08,831 --> 00:46:12,098
Vous êtes une fine lame,
mais moins que lui.
285
00:46:12,303 --> 00:46:15,031
Il a pourtant accepté
de donner sa vie.
286
00:46:15,404 --> 00:46:17,599
Tant d'abnégation
mérite le respect!
287
00:46:17,680 --> 00:46:18,947
Ciel a été
288
00:46:19,028 --> 00:46:20,929
le premier à se sacrifier pour vous.
289
00:46:23,847 --> 00:46:26,501
Je crois qu'il était fier
290
00:46:26,582 --> 00:46:28,242
et conscient de sa haute valeur.
291
00:46:28,417 --> 00:46:31,147
Pourquoi a-t-il cru que vous réussiriez
292
00:46:31,228 --> 00:46:32,697
Ià où il avait échoué?
293
00:46:34,300 --> 00:46:37,792
Si vous vous êtes entraîné 10 ans
294
00:46:38,294 --> 00:46:40,386
pour me tuer,
votre art de I'épée
295
00:46:40,596 --> 00:46:43,190
doit cacher un coup si puissant
que personne ne peut le parer...
296
00:46:53,659 --> 00:46:57,061
En tuant Ciel,
vous avez pu m'approcher à 20 pas.
297
00:46:57,378 --> 00:47:00,174
Pourquoi tuer aussi
Lame brisée et Neige?
298
00:47:00,642 --> 00:47:03,546
C'est sans doute que votre coup fatal
299
00:47:03,627 --> 00:47:05,594
ne peut réussir à plus de dix pas.
300
00:47:06,654 --> 00:47:09,818
Il vous fallait une autre récompense,
301
00:47:09,990 --> 00:47:11,686
et donc un autre sacrifice
302
00:47:11,819 --> 00:47:13,378
pour m'approcher!
303
00:47:15,949 --> 00:47:17,918
Je crois que Lame brisée et Neige
304
00:47:17,999 --> 00:47:19,898
ne connaissaient pas Ciel,
305
00:47:20,068 --> 00:47:23,803
mais qu'ils ont compris
les raisons de son sacrifice.
306
00:47:36,912 --> 00:47:38,904
Suis-je loin des piliers?
307
00:47:40,573 --> 00:47:41,630
À 10 pas.
308
00:47:42,040 --> 00:47:43,903
Bien. Disons à 10 pas.
309
00:48:28,417 --> 00:48:30,281
Je n'ai besoin que de I'un de vous.
310
00:48:30,649 --> 00:48:32,116
Je vous laisse choisir.
311
00:48:32,519 --> 00:48:33,986
Demain matin, au campement Qin.
312
00:48:47,730 --> 00:48:48,859
Fine lame...
313
00:48:50,869 --> 00:48:51,835
Oui.
314
00:48:52,178 --> 00:48:53,610
Ciel était un grand chevalier,
315
00:48:54,839 --> 00:48:56,809
et il a confié sa vie à cet homme.
316
00:48:58,076 --> 00:48:59,872
Il peut donc tuer le Roi.
317
00:49:04,409 --> 00:49:05,503
Allons au rendez-vous.
318
00:49:06,364 --> 00:49:09,301
Y aller, c'est mourir à coup sûr.
319
00:49:12,204 --> 00:49:13,671
Nous mourrons ensemble.
320
00:50:33,642 --> 00:50:35,108
Tu avais un pas d'avance.
321
00:50:56,083 --> 00:50:57,880
T'ai-je blessé trop durement?
322
00:50:59,331 --> 00:51:00,629
C'est à moi d'y aller.
323
00:51:03,319 --> 00:51:04,753
Je veux que tu vives.
324
00:51:05,303 --> 00:51:08,671
Si tu meurs, comment pourrai-je vivre?
325
00:51:10,714 --> 00:51:14,708
Promets...
Tu vivras.
326
00:51:22,817 --> 00:51:24,145
Promets.
327
00:51:35,927 --> 00:51:36,984
Je promets.
328
00:51:46,734 --> 00:51:48,064
Lune sera bientôt Ià.
329
00:51:52,268 --> 00:51:53,495
Je dois partir.
330
00:53:35,222 --> 00:53:37,212
Préfet Sans Nom, de Lang Meng.
331
00:53:37,492 --> 00:53:41,017
Je poursuis cette criminelle.
Laissez-moi la combattre.
332
00:53:41,428 --> 00:53:43,190
Le Roi a mis sa tête à prix.
333
00:53:43,361 --> 00:53:46,232
Il est de mon devoir de I'arrêter.
334
00:53:46,499 --> 00:53:48,682
La criminelle et moi sommes convenus
335
00:53:48,835 --> 00:53:50,427
d'un duel à mort.
336
00:53:50,705 --> 00:53:51,757
Si je suis vaincu,
337
00:53:51,838 --> 00:53:54,169
vous pourrez vous saisir d'elle.
338
00:53:54,587 --> 00:53:55,952
Je sollicite votre permission.
339
00:54:47,988 --> 00:54:49,684
Dégainez votre épée!
340
00:55:21,057 --> 00:55:24,218
Hourra! Hourra! Hourra!
341
00:55:25,356 --> 00:55:26,220
Frappez!
342
00:55:28,307 --> 00:55:31,064
Hourra! Hourra! Hourra!
343
00:55:33,068 --> 00:55:34,694
Pour que le Roi meure,
344
00:55:34,775 --> 00:55:36,035
frappez donc!
345
00:55:40,389 --> 00:55:43,380
Hourra! Hourra! Hourra!
346
00:55:45,512 --> 00:55:48,140
Hourra! Hourra! Hourra!
347
00:55:50,550 --> 00:55:53,644
Hourra! Hourra! Hourra!
348
00:55:57,723 --> 00:56:05,222
Hourra! Hourra! Hourra!
349
00:56:49,061 --> 00:56:50,653
Fine lame...
350
00:58:07,113 --> 00:58:10,277
Pourquoi êtes-vous ici?
351
00:58:11,342 --> 00:58:13,571
Pour ce que vous avez dit.
352
00:58:13,940 --> 00:58:18,171
"Je combattrai celui qui nuit à Neige. "
353
00:58:19,049 --> 00:58:21,209
Dégainez votre épée!
354
00:58:33,237 --> 00:58:34,585
Merci
355
00:58:35,585 --> 00:58:39,866
Je suppose
que vous avez affronté Lame brisée.
356
00:58:39,947 --> 00:58:43,849
C'etait plutôt...
357
00:58:43,930 --> 00:58:47,984
un combat pour honorer Neige.
358
01:02:59,521 --> 01:03:00,915
Mon maître vous offre son épée.
359
01:03:05,931 --> 01:03:06,954
Pourquoi?
360
01:03:07,498 --> 01:03:09,728
Son épée et celle de Neige
361
01:03:10,967 --> 01:03:14,631
sont aussi inséparables
qu'eux-mêmes I'étaient.
362
01:03:25,386 --> 01:03:26,648
Mon maître vous lègue son épée
363
01:03:27,158 --> 01:03:28,557
pour que vous tuiez le Roi.
364
01:04:05,255 --> 01:04:06,916
Ciel, Neige et Lame brisée:
365
01:04:06,997 --> 01:04:09,465
Trois sacrifices différents
366
01:04:09,592 --> 01:04:11,991
pour que vous m'approchiez à 10 pas.
367
01:04:12,355 --> 01:04:14,846
Ils ont mis leurs vies entre vos mains.
368
01:04:15,067 --> 01:04:18,129
Une abnégation rare en ce monde!
369
01:04:18,752 --> 01:04:21,730
Ce qui fait de vous
le plus dangereux des assassins!
370
01:04:35,152 --> 01:04:36,618
Comment avez-vous su?
371
01:04:37,036 --> 01:04:38,900
Je vois votre souffle meurtrier
372
01:04:40,416 --> 01:04:42,214
faire vaciller les flammes devant moi.
373
01:04:47,927 --> 01:04:50,488
Vous tous êtes prêts à mourir
374
01:04:51,707 --> 01:04:53,105
pour votre cause.
375
01:04:53,997 --> 01:04:57,231
J'ai honte d'avouer
que ce n'est pas mon cas.
376
01:04:57,437 --> 01:04:59,428
Vous m'avez percé à jour.
377
01:05:01,665 --> 01:05:04,064
Je viens seulement de tout comprendre.
378
01:05:04,976 --> 01:05:08,776
Sinon, jamais
je ne vous aurais laissé m'approcher.
379
01:05:11,104 --> 01:05:12,434
Vous n'êtes pas de Qin.
380
01:05:12,569 --> 01:05:13,730
Qui êtes-vous?
381
01:05:13,885 --> 01:05:15,513
Je suis du royaume de Zhao.
382
01:05:17,248 --> 01:05:19,477
Vos soldats ont tué ma famille.
383
01:05:19,647 --> 01:05:21,044
Je me suis réfugié ici,
384
01:05:21,125 --> 01:05:22,615
et j'ai été adopté.
385
01:05:22,984 --> 01:05:24,611
Il y a 10 ans, j'ai su la vérité
386
01:05:24,892 --> 01:05:26,794
et j'ai imaginé ce complot.
387
01:05:27,397 --> 01:05:29,093
Pour venger votre royaume.
388
01:05:32,186 --> 01:05:33,813
Je comprends.
389
01:05:34,751 --> 01:05:36,345
Comment s'appelle
390
01:05:36,806 --> 01:05:38,775
le style d'épée que vous pratiquez?
391
01:05:39,077 --> 01:05:40,406
Vous I'avez deviné,
392
01:05:40,778 --> 01:05:42,244
il cache un coup secret.
393
01:05:42,512 --> 01:05:43,478
Lequel?
394
01:05:44,100 --> 01:05:45,565
"La mort à 10 pas. "
395
01:05:45,848 --> 01:05:48,842
"La mort à 10 pas"? Un bien beau nom!
396
01:05:49,713 --> 01:05:50,807
Mes gardes sont dehors,
397
01:05:50,977 --> 01:05:53,242
à 100 pas de distance.
398
01:05:53,323 --> 01:05:55,485
Et vous voici à 10 pas de moi.
399
01:05:56,722 --> 01:05:57,711
Il semble bien...
400
01:05:58,372 --> 01:06:01,832
que mon heure soit venue...
401
01:06:09,337 --> 01:06:10,997
Vous hésitez?
402
01:06:12,541 --> 01:06:14,064
Vous êtes clairvoyant, Sire...
403
01:06:14,911 --> 01:06:15,876
Pourtant... vous aussi,
404
01:06:17,176 --> 01:06:19,440
vous avez sous-estimé quelqu'un.
405
01:06:20,608 --> 01:06:21,303
Qui?
406
01:06:21,555 --> 01:06:22,954
Lame brisée.
407
01:06:30,177 --> 01:06:31,645
Je voulais leur prouver
408
01:06:31,893 --> 01:06:35,225
que mon épée
était aussi précise qu'habile.
409
01:07:21,890 --> 01:07:23,142
À 10 pas,
410
01:07:23,284 --> 01:07:25,217
mon épée frappe
avec grande précision.
411
01:07:25,568 --> 01:07:27,833
Si elle pénètre à certains points,
412
01:07:28,052 --> 01:07:31,045
elle ne cause aucune blessure mortelle.
413
01:07:31,707 --> 01:07:33,468
Il nous suffira de témoins
414
01:07:33,834 --> 01:07:37,359
pour abuser le Roi
quand je frapperai I'un de vous.
415
01:07:39,547 --> 01:07:42,282
Votre épée n'est pas un jouet!
416
01:07:43,003 --> 01:07:44,471
Comment va Ciel?
417
01:07:44,782 --> 01:07:46,009
Il s'est remis.
418
01:07:46,282 --> 01:07:48,614
Que de confiance en votre art...
419
01:07:48,958 --> 01:07:51,186
Le Roi de Qin est bien gardé.
420
01:07:51,859 --> 01:07:52,945
C'est le seul moyen.
421
01:07:53,561 --> 01:07:55,961
La Garde du palais n'est guère efficace.
422
01:07:56,828 --> 01:07:59,797
Le Roi aurait dû mourir il y a 3 ans.
423
01:08:00,191 --> 01:08:01,159
Qu'est-il arrivé?
424
01:08:04,073 --> 01:08:05,439
J'ai renoncé.
425
01:08:10,943 --> 01:08:12,238
Il ne faut pas le tuer.
426
01:08:12,601 --> 01:08:14,035
Lame brisée a dit cela?
427
01:08:14,292 --> 01:08:14,849
Oui.
428
01:08:14,950 --> 01:08:15,940
Pourquoi?
429
01:08:16,249 --> 01:08:17,613
Je le lui ai demandé.
430
01:08:17,997 --> 01:08:19,020
Qu'a-t-il répondu?
431
01:08:19,388 --> 01:08:21,411
Ce jour-Ià, il n'a rien dit.
432
01:08:23,513 --> 01:08:25,344
De Ciel, Neige et Lame brisée,
433
01:08:25,639 --> 01:08:29,700
seul Lame brisée
avait un art de I'épée égal au mien.
434
01:08:30,572 --> 01:08:35,136
C'est pourquoi...
435
01:08:35,959 --> 01:08:37,927
ce qu'il me dit ensuite
436
01:08:38,456 --> 01:08:39,651
me troubla profondément.
437
01:08:39,745 --> 01:08:41,337
Moi vivant,
vous n'assassinerez pas le Roi.
438
01:08:44,957 --> 01:08:46,253
Je vous aiderai.
439
01:08:48,604 --> 01:08:51,472
Il y a 3 ans,
il a laissé échapper I'occasion.
440
01:08:52,719 --> 01:08:55,154
Cette fois, nous réussirons.
441
01:08:55,710 --> 01:08:57,540
À demain, au campement Qin.
442
01:09:04,446 --> 01:09:05,741
Je vous en prie...
443
01:09:07,223 --> 01:09:08,689
battez-vous à mes côtés.
444
01:09:20,098 --> 01:09:20,927
Maître!
445
01:09:27,914 --> 01:09:28,813
Dégainez!
446
01:09:30,668 --> 01:09:32,830
Bien que j'aie accepté de I'aider,
447
01:09:33,795 --> 01:09:35,891
je ne pouvais frapper en traître.
448
01:09:36,329 --> 01:09:37,920
Je ne dégainai pas mon épée.
449
01:09:38,842 --> 01:09:40,970
Mais nous savions tous deux
450
01:09:41,402 --> 01:09:42,992
que nous devions arrêter Lame brisée
451
01:09:43,110 --> 01:09:44,735
si nous voulions réussir.
452
01:11:36,681 --> 01:11:37,670
Lune! Non!
453
01:11:39,400 --> 01:11:42,062
Tu n'es pas de taille. Retire-toi.
454
01:12:06,212 --> 01:12:07,942
Je savais que tu ferais ça.
455
01:12:09,945 --> 01:12:11,676
Tu ne peux plus m'arrêter.
456
01:12:11,983 --> 01:12:14,746
Même blessé, je saurai t'en empêcher.
457
01:12:16,720 --> 01:12:18,152
Alors, je te tuerai!
458
01:12:26,255 --> 01:12:27,949
Je crains d'avoir mal frappé.
459
01:12:28,846 --> 01:12:30,439
Grâce à votre remède,
460
01:12:30,801 --> 01:12:33,294
il sera sur pied en un jour.
461
01:12:34,491 --> 01:12:35,583
Il a mon remède?
462
01:12:36,094 --> 01:12:38,560
J'ai soigné le maître moi-même.
463
01:12:38,766 --> 01:12:41,157
Après le combat, prends mon épée
464
01:12:41,238 --> 01:12:43,704
et accompagne Sans Nom.
465
01:12:44,186 --> 01:12:45,152
Bien.
466
01:12:45,483 --> 01:12:47,714
La Garde du palais ne se méfiera pas.
467
01:12:49,038 --> 01:12:50,503
Si I'assassinat réussit,
468
01:12:51,139 --> 01:12:52,605
agite un drapeau rouge au retour.
469
01:12:53,503 --> 01:12:55,574
En cas d'échec, un drapeau jaune.
470
01:12:55,655 --> 01:12:57,690
S'il vous arrive malheur,
471
01:12:57,771 --> 01:12:59,772
à quoi servira ce signal?
472
01:13:03,148 --> 01:13:07,031
Je sourirai du haut du ciel
en voyant le drapeau rouge.
473
01:14:11,795 --> 01:14:14,546
Comment va Neige?
Elle se remet.
474
01:14:19,175 --> 01:14:20,572
Elle ignore ma venue.
475
01:14:20,653 --> 01:14:23,452
Vous avez juré de m'arrêter à tout prix.
476
01:14:24,149 --> 01:14:25,583
Ne tuez pas le Roi.
477
01:14:26,082 --> 01:14:27,345
Je suis de Zhao.
478
01:14:27,560 --> 01:14:28,528
Moi aussi.
479
01:14:28,963 --> 01:14:30,428
Les Qin veulent nous anéantir.
480
01:14:31,182 --> 01:14:32,007
Oui.
481
01:14:32,228 --> 01:14:34,059
Le roi de Qin est notre ennemi.
482
01:14:34,479 --> 01:14:35,378
Oui.
483
01:14:36,292 --> 01:14:37,623
Qui défendez-vous?
484
01:14:37,851 --> 01:14:39,183
N'êtes-vous pas de Zhao?
485
01:14:43,409 --> 01:14:47,277
Cette question,
486
01:14:50,698 --> 01:14:52,326
Neige me I'a posée autrefois.
487
01:14:53,824 --> 01:14:54,846
J'étais un vagabond insouciant
488
01:15:00,756 --> 01:15:03,556
avant de la rencontrer.
489
01:15:04,161 --> 01:15:06,722
Elle est la fille d'un général de Zhao
490
01:15:07,162 --> 01:15:09,461
qui mourut en combattant les Qin.
491
01:15:09,868 --> 01:15:11,491
Je savais
que I'épée qu'elle avait héritée
492
01:15:12,503 --> 01:15:14,232
vengerait son père.
493
01:15:14,536 --> 01:15:17,201
Je promis de I'aider.
494
01:15:19,642 --> 01:15:21,610
Calligraphie et épée
495
01:15:22,421 --> 01:15:24,445
sont de même principe.
496
01:15:24,615 --> 01:15:26,775
Nous pratiquions la calligraphie
pour inspirer notre art de I'épée
497
01:15:27,162 --> 01:15:28,127
et augmenter nos pouvoirs.
498
01:15:29,553 --> 01:15:32,350
Elle savait que j'étais un errant
499
01:15:32,587 --> 01:15:35,419
sans foyer ni famille.
500
01:15:35,759 --> 01:15:36,952
Elle disait
que quand nous aurions tué le Roi,
501
01:15:37,355 --> 01:15:40,381
elle m'emmènerait chez elle.
502
01:15:40,571 --> 01:15:43,335
Qu'il n'y aurait plus
ni épées ni chevaliers,
503
01:15:43,926 --> 01:15:46,089
mais tout simplement un homme...
et une femme.
504
01:16:15,285 --> 01:16:19,085
La calligraphie prend sa source
dans I'esprit, comme I'épée.
505
01:16:19,825 --> 01:16:21,987
Les deux arts aspirent à la vérité.
506
01:16:22,630 --> 01:16:24,756
Peu à peu, j'en ai pris conscience.
507
01:16:31,812 --> 01:16:33,750
Il y a 3 ans, nous étions prêts.
508
01:16:34,313 --> 01:16:35,941
Neige décida I'assassinat.
509
01:16:36,616 --> 01:16:39,000
Je I'accompagnai à I'assaut du palais.
510
01:21:16,581 --> 01:21:19,381
Elle me demanda
pourquoi j'avais épargné le Roi.
511
01:21:19,817 --> 01:21:22,445
"Il ne doit pas mourir. "
512
01:21:22,953 --> 01:21:25,821
Je I'avais compris de la calligraphie.
513
01:21:27,469 --> 01:21:28,732
Je n'ai pas tué le Roi,
514
01:21:29,482 --> 01:21:31,178
Neige m'a tourné le dos.
515
01:21:37,502 --> 01:21:38,799
Abandonnez.
516
01:21:39,430 --> 01:21:40,089
Non.
517
01:21:40,543 --> 01:21:42,910
Votre épée n'est que haine?
518
01:21:43,194 --> 01:21:44,318
En effet.
519
01:21:45,007 --> 01:21:46,237
Mon épée
attend son heure depuis dix ans.
520
01:21:47,537 --> 01:21:50,132
Je ne puis m'arrêter maintenant.
521
01:21:50,392 --> 01:21:51,949
Comment vous convaincre?
522
01:21:52,361 --> 01:21:53,657
En me tuant.
523
01:21:54,506 --> 01:21:55,565
Êtes-vous déterminé?
524
01:21:56,270 --> 01:21:57,236
Oui.
525
01:21:59,055 --> 01:22:00,248
Bien.
526
01:22:01,391 --> 01:22:03,221
Je vous offre un mot.
527
01:22:47,973 --> 01:22:48,906
Ce mot dit ma pensée.
528
01:22:50,342 --> 01:22:51,832
Réfléchissez.
529
01:23:00,781 --> 01:23:03,747
Lune, donne mon épée
au chevalier Sans Nom.
530
01:23:04,382 --> 01:23:07,651
Neige et moi sommes inséparables,
comme nos épées.
531
01:23:22,589 --> 01:23:23,614
Chevalier Sans Nom,
532
01:23:24,134 --> 01:23:25,932
je ne suis qu'une humble servante
533
01:23:26,603 --> 01:23:28,334
qui parle pour son maître.
534
01:23:29,343 --> 01:23:32,404
Je suis à son service
depuis I'âge de 8 ans.
535
01:23:32,979 --> 01:23:34,638
J'ai appris de lui les arts martiaux
536
01:23:34,945 --> 01:23:36,675
et la droiture.
537
01:23:37,976 --> 01:23:40,968
Mon maître...
ne ferait rien sans raison.
538
01:23:42,303 --> 01:23:43,735
Ce mot
539
01:23:44,463 --> 01:23:46,726
est porteur
d'une grande signification.
540
01:23:50,315 --> 01:23:53,490
Ce sera la dernière chose
que je puis faire pour mon maître
541
01:23:55,185 --> 01:23:59,735
Chevalier Sans Nom, écoutez-le!
542
01:24:12,654 --> 01:24:13,880
Pourquoi faites-vous cela?
543
01:24:14,048 --> 01:24:15,844
J'ai voulu suivre I'exemple de mon maître
544
01:24:16,046 --> 01:24:18,706
et pour vous persuader avec ma vie
545
01:24:19,015 --> 01:24:21,449
Vous êtes encore jeune.
La vie est précieuse.
546
01:24:21,809 --> 01:24:24,471
Si vous devez mourir
vous devriez mourir pour une plus grande cause.
547
01:24:29,264 --> 01:24:30,425
Suivez votre chemin
548
01:24:30,617 --> 01:24:33,142
Je me rappellerai ce qui devrait I'être.
549
01:24:50,218 --> 01:24:53,673
Quel mot Lame brisée avait-il écrit?
550
01:24:53,754 --> 01:24:55,221
"Pays".
551
01:24:55,474 --> 01:24:57,339
"Pays"?
552
01:24:57,420 --> 01:24:58,580
Il ajouta...
553
01:24:58,936 --> 01:25:02,304
que le peuple souffrait
des guerres sans fin entre royaumes.
554
01:25:02,731 --> 01:25:05,030
Que vous seul pouviez y mettre fin
555
01:25:05,398 --> 01:25:07,367
en faisant I'unité du pays.
556
01:25:08,657 --> 01:25:11,490
Il voulait
que je renonce à vous tuer
557
01:25:12,505 --> 01:25:14,166
pour le bien commun.
558
01:25:14,576 --> 01:25:17,205
Il m'a dit: "La douleur d'un seul homme
ne compte pas
559
01:25:17,528 --> 01:25:20,828
face à la douleur d'un peuple. "
560
01:25:21,876 --> 01:25:23,606
La haine entre royaumes
561
01:25:24,070 --> 01:25:27,559
n'est que vanité
face à la cause de I'unité du peuple.
562
01:25:32,082 --> 01:25:34,048
Ainsi, I'homme qui me comprend le mieux
563
01:25:34,129 --> 01:25:36,687
est mon pire ennemi...
564
01:25:42,382 --> 01:25:44,045
Je suis un homme seul,
exposé à mille critiques,
565
01:25:44,251 --> 01:25:47,948
à mille complots...
566
01:25:48,029 --> 01:25:50,463
Personne ne comprend mes desseins.
567
01:25:50,758 --> 01:25:53,157
Les généraux et les lettrés de Qin
568
01:25:53,426 --> 01:25:56,861
me considèrent eux-mêmes
comme un tyran.
569
01:25:59,427 --> 01:26:02,396
Et voici que Lame brisée,
570
01:26:02,635 --> 01:26:04,763
un inconnu et un ennemi,
571
01:26:04,932 --> 01:26:07,401
a tout compris de moi...
572
01:26:08,774 --> 01:26:11,741
Il a percé à jour
mes intentions et ma pensée.
573
01:26:23,789 --> 01:26:25,280
J'aimerais savoir
574
01:26:25,792 --> 01:26:29,057
comment vous pourrez m'assassiner,
sans épée?
575
01:26:29,961 --> 01:26:31,088
Avec la vôtre!
576
01:26:44,543 --> 01:26:48,145
Mon épée a été de tous mes combats
depuis dix ans.
577
01:26:49,146 --> 01:26:52,309
À présent que j'ai trouvé un ami
en Lame brisée,
578
01:26:52,390 --> 01:26:55,221
je peux mourir sans regretter ma vie.
579
01:26:57,155 --> 01:26:58,746
Que la cause du pays
580
01:27:00,195 --> 01:27:02,219
guide votre main!
581
01:29:08,527 --> 01:29:09,892
À présent, j'y vois clair!
582
01:29:10,697 --> 01:29:11,788
La calligraphie de Lame brisée
583
01:29:11,997 --> 01:29:13,989
n'appelle pas aux armes.
584
01:29:14,200 --> 01:29:16,601
Elle dit le sens profond
de I'art de I'épée.
585
01:29:17,170 --> 01:29:20,138
Le premier enjeu de cet art
est la fusion
586
01:29:20,371 --> 01:29:21,806
entre I'homme et I'épée.
587
01:29:22,102 --> 01:29:24,094
Si I'homme et I'épée ne font qu'un,
588
01:29:24,175 --> 01:29:26,405
un simple brin d'herbe devient une arme.
589
01:29:27,120 --> 01:29:28,417
Deuxième enjeu:
590
01:29:28,569 --> 01:29:32,336
Que I'épée soit dans le cœur
591
01:29:32,417 --> 01:29:34,942
et non à la main.
592
01:29:35,185 --> 01:29:37,178
Le souffle de I'épée
593
01:29:38,113 --> 01:29:39,946
suffit à tuer I'ennemi à 100 pas,
même à mains nues.
594
01:29:40,774 --> 01:29:44,734
L'enjeu ultime du chevalier
595
01:29:44,829 --> 01:29:47,700
est de n'avoir d'épée ni à la main ni dans le cœur.
C'est d'embrasser toute chose par la pensée.
596
01:29:49,066 --> 01:29:50,657
Alors, il cesse de tuer
597
01:29:51,296 --> 01:29:53,059
et apporte la paix.
598
01:30:19,480 --> 01:30:23,676
Sire, je me devais de vous frapper.
599
01:30:26,942 --> 01:30:28,272
Pour pouvoir vous frapper,
600
01:30:29,226 --> 01:30:30,695
beaucoup se sont sacrifiés.
601
01:30:32,550 --> 01:30:34,175
Mais vous vivrez.
602
01:30:37,198 --> 01:30:40,133
Ceux qui vont mourir
vous prient de ne jamais oublier
603
01:30:41,462 --> 01:30:43,396
I'idéal ultime des chevaliers.
604
01:33:21,913 --> 01:33:23,575
Sans Nom devait être à 10 pas du Roi.
605
01:33:24,898 --> 01:33:27,025
Impossible qu'il ait manqué sa cible.
606
01:33:28,146 --> 01:33:30,677
Je ne vois qu'une explication:
607
01:33:31,116 --> 01:33:32,744
Il a décidé de renoncer.
608
01:33:34,525 --> 01:33:36,426
Que lui as-tu dit?
609
01:33:36,904 --> 01:33:38,303
Je lui ai écrit un mot.
610
01:33:39,146 --> 01:33:40,135
Lequel?
611
01:33:41,016 --> 01:33:42,243
"Pays".
612
01:33:45,533 --> 01:33:47,058
Tu ne songes qu'au pays!
613
01:33:47,256 --> 01:33:48,121
Et à toi.
614
01:33:50,283 --> 01:33:51,217
Je ne te crois pas.
615
01:33:51,618 --> 01:33:52,880
Comment te convaincre?
616
01:34:01,701 --> 01:34:02,666
En garde!
617
01:34:05,209 --> 01:34:06,300
Tu as mené à leur perte Sans Nom,
618
01:34:06,843 --> 01:34:09,334
Ciel et le royaume de Zhao!
619
01:34:09,782 --> 01:34:10,747
En garde!
620
01:34:14,683 --> 01:34:16,514
C'est ce que tu as dit...
621
01:34:18,389 --> 01:34:19,786
la première fois.
622
01:34:23,259 --> 01:34:24,716
Que dois-je faire?
623
01:34:25,029 --> 01:34:26,621
J'ai dit: "En garde"!
624
01:35:53,469 --> 01:35:54,994
Tu ne t'es pas défendu?
625
01:35:56,527 --> 01:35:57,996
Pour que tu me croies.
626
01:36:06,208 --> 01:36:08,233
Je rêvais de partir avec toi.
627
01:36:13,756 --> 01:36:15,223
Hélas, je ne pourrai pas.
628
01:36:20,499 --> 01:36:21,987
Prends bien soin de toi.
629
01:36:35,961 --> 01:36:37,518
Pourquoi ne t'es-tu pas défendu?
630
01:36:46,678 --> 01:36:48,110
Pourquoi?
631
01:36:59,257 --> 01:37:00,689
Pourquoi?
632
01:38:12,773 --> 01:38:15,072
Nous ne vagabonderons plus.
633
01:38:21,758 --> 01:38:23,726
Je vais t'emmener avec moi.
634
01:38:26,520 --> 01:38:27,920
Chez nous.
635
01:39:42,876 --> 01:39:45,153
Majesté, voulez-vous qu'il soit exécuté?
636
01:39:45,289 --> 01:39:48,350
Faut-il I'exécuter?
637
01:39:48,446 --> 01:39:50,869
Majesté, voulez-vous qu'il soit exécuté?
638
01:39:50,950 --> 01:39:54,045
Faut-il I'exécuter?
639
01:40:13,575 --> 01:40:16,567
Il a comploté,
c'est un assassin,
640
01:40:16,648 --> 01:40:17,978
il ne peut être gracié!
641
01:40:18,059 --> 01:40:21,622
Ainsi I'exige la loi du royaume de Qin!
642
01:40:24,669 --> 01:40:26,432
Pour conquérir le monde,
643
01:40:26,513 --> 01:40:28,969
il faut que la loi soit appliquée!
644
01:40:29,050 --> 01:40:31,610
Faites un exemple pour tout le pays!
645
01:40:33,427 --> 01:40:36,965
Grand Roi, donnez I'ordre de I'exécuter!
646
01:40:37,046 --> 01:40:38,445
À mort!
647
01:40:40,805 --> 01:40:43,209
À mort!
À mort!
648
01:40:43,290 --> 01:40:45,239
À mort!
649
01:40:54,575 --> 01:40:55,544
À mort!
650
01:42:16,861 --> 01:42:20,761
Hourra! Hourra! Hourra!
651
01:42:24,202 --> 01:42:35,575
Hourra! Hourra! Hourra!
652
01:43:20,300 --> 01:43:22,801
L'Anonyme a été exécuté en tant
qu'assassin, mais enterré comme un héros.
653
01:43:22,837 --> 01:43:25,701
Ciel abandonna son épée
en mémoire de ses amis...
654
01:43:25,782 --> 01:43:30,601
En 221 Avant J.C., le Roi du Qin
conquit les six royaumes et unifia la Chine.
655
01:43:30,701 --> 01:43:34,301
Il cessa toutes ses expéditions et fit
construire la Grande Muraille de Chine.
656
01:43:34,400 --> 01:43:37,999
L'empire du Qin devint la
première dynastie de Chine.
657
01:43:38,100 --> 01:43:42,911
Et Qin Shihuang... Le premier Empereur.
658
01:43:50,044 --> 01:43:54,041
Réalisé par Zhang Yimou
46290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof