Original subtitles

(Jingle Multicom)

(musique entraînante)

♪ Laisse-moi entrer, ouh ooh

(des rires) ♪ Whee ooh, whee ooh ♪

Ooh ouh ooh ♪

♪ Whee ooh, whee ooh ♪

Ooh ouh ooh ♪

Ouah

♪ Je peux voir la danse ♪ Danser ♪

♪ La silhouette sur l'ombre ♪

J'entends la musique ♪ Musique ♪

Tous les amoureux à la parade ♪

Ouvrez-vous Laisse moi entrer

Je veux revenir

♪ Je pensais que tu étais mon ami ♪

Tricheur ♪

Battement de pieds ♪

♪ Déplacement et rainurage avec ce battement

(élèves acclamant)

- L'avons-nous jeté hier soir ou quelle?

- Ils recommencent, Angie.

- Quoi de neuf?

Laisse moi entrer

Ouvrez-vous

Pourquoi n'ouvres-tu pas ça porte

J'entends de la musique ♪ Ouvrez la porte ♪

- Qu'est-ce que c'est dans ton parking espace?

- Quoi?

Qu'est-ce que tu fais chez Angie endroit?

- Rien.

J'ai juste, tu sais, j'ai un appartement pneu.

- Vous avez la tête plate.

- Je vais déplacer le vélo.

Salut, Angèle.

- Tu connais cette puce ?

- Jamais vu avant.

- Je suis dans ton cours d'histoire.

Je suis Wayne, Wayne, Wayne Stein.

Je m'assois devant à côté de...

- Angela s'en fout où tu t'assois.

Angela veut sortir d'elle auto.

Alors sortez de son espace.

Aujourd'hui.

- Bien sûr, d'accord, laisse-moi juste prendre mon des trucs.

(s'écraser)

(les élèves rient)

Battement de pieds ♪

Laisse moi entrer Laisse moi entrer

Ouvrez-vous Ouvrez-vous

Pourquoi pas vous

Ouvre cette porte ♪ (la cloche sonne)

J'entends de la musique, laisse-moi entrer ♪

- Jeu de houle, Duke.

Jeu de monstre.

(la cloche sonne)

- Opel's Pizza, 15h30.

Soit tu viens, soit tu vaux rien.

- J'ai une clinique de cheerleading.

- Ne me donne pas de lèvre.

- Non?

(etquot;La bannière étoilée

♪ Que si fièrement nous

- C'est votre hymne national.

Vous irez dans vos chambres.

Vite, marche.

J'ai dit mars !

- Vous l'avez compris, M. Tatum.

- Pas toi, pas si vite.

Je veux un mot avec toi.

Deux mots, histoire américaine.

- Un.

- Ha, très éloquent quand même, vous échouez, jeune fille.

Est-ce que c'est ce que tu veux?

C'est ton choix.

- Je choisis de passer, es-tu blague?

- Eh bien, accroche-toi, prends sur le bâton, faites attention.

J'ai choisi un tuteur.

- Un tuteur?

Eh bien, je n'ai pas le temps.

- Vous n'avez que le temps.

Oh je sais que tu crois tu as d'autres priorités

Mais laissez-moi vous dire ceci.

Si vous ne réussissez pas votre finale examens,

tu seras reine des Bal des seniors cette année et l'année prochaine.

- [Angela] Impossible.

(soupirs)

- C'est simple, c'est mémorisation.

- Je le mémorise, et mon le cerveau va exploser

comme un ballon d'eau.

(claque de gencive)

(soupirs)

♪ Tu dis au revoir ouais, ce sera le jour

Quand tu me fais pleurer ♪

Tu dis que tu vas partir ♪

- Eh bien, vous écoutez de la musique.

- Oui?

- Vous chantez, n'est-ce pas ?

- Sûr.

- Eh bien, tu te souviens des mots, droite?

- C'est différent.

- Non, non, non, ce n'est pas différent.

Vous venez d'apprendre de nouvelles paroles.

Comme pour le jour J.

♪ Bataille du jour J, le deuxième Guerre mondiale

♪ Bataille du jour J, 1944 ♪

Bataille du jour J, je le dis encore une fois

♪ Quand Eisenhower a dirigé le troupes sur la côte normande ♪

- C'est bizarre.

- Mais tu ne l'oublieras jamais.

L'astuce est de le rendre amusant.

Allez.

♪ Bataille du jour J, le deuxième Guerre mondiale

♪ Bataille du jour J, 1944 ♪

Bataille du jour, Je le répète

Allez!

♪ Quand Eisenhower a dirigé le troupes sur la côte normande ♪

(fou rire)

Les grandes filles ne pleurent pas ♪

- Je dis toujours que Blue Moon est un thème de bal grossièrement carré.

- [Les deux] L7.

- Ce Scott, je le déteste.

Comment peut-il opposer son veto à une nuit avec James Dean?

- Parce qu'il buvait la nuit où il a été tué,

c'est notre chance.

S'il venait d'être tué et n'avait pas bu

alors ça irait.

(soupirs)

- Il était parfait.

Doux, sensible, timide.

Personne ne savait.

Je ne rencontrerai jamais quelqu'un comme ce.

- De quoi parles-tu?

Vous avez Duke.

- Oui.

- Je tuerais pour être toi.

Angie, ce bal va être le meilleur moment de notre vie !

- Hé, coupe la comédie, joker.

- Deux mots, examens finaux.

- Aucun problème.

Je l'ai frappé.

(Angèle fredonne)

(musique jazz entraînante)

(sonnette à la porte)

(applaudissant)

- [Wayne] Angèle.

- je croyais que tu jouais le basson.

- Eh bien, j'apprends ça.

Pas encore très doué pour ça.

Alors, tu veux entrer ?

- Oh.

Eh bien, je ne peux pas vraiment rester.

je voulais juste donner vous ces livres en arrière.

- Oh merci.

(musique entraînante)

- Alors, qui emmenez-vous au bal de promo?

- (se moque) Personne, je ne le suis pas Aller.

- Wayne, c'est notre bal des finissants.

- C'est ton bal des finissants.

Toi et Duke et tous tes amis haut placés.

En plus, (soupire) je ne sais pas danser.

- (se moque) C'est le la chose la plus lamentable que j'aie jamais entendue.

- Merci beaucoup.

- Bien sûr que vous pouvez danser.

Tu connais chaque chanson de tous les temps écrit.

(musique romantique lente)

Oh, oh oh

- Qui moi ? - Chut, tais-toi.

Ange terrestre

- Oh. (riant) Seras-tu à moi

- Maintenant suivez-moi.

Ma chérie chérie

Je t'aime tout le temps ♪

je suis juste un imbécile ♪

(Wayne marmonne)

- Comme Fred Astaire, non ?

(Angèle gloussant)

- Vous l'obtenez.

Détendez-vous, détendez-vous.

Pensez à jouer du saxo.

Je t'aime pour toujours et toujours plus ??

- Oh oui.

je suis juste un imbécile ♪

♪ Un imbécile amoureux de toi ♪

- Alors qu'est-ce que tu vas faire après l'obtention du diplôme ?

- Université.

- Alors quoi ?

- Oh, beaucoup de choses.

Je ne sais pas.

Et toi?

- (Rires) Je t'ai demandé en premier.

- D'accord.

Je veux voyager à travers le monde.

Et puis je vais travailler pour le Corps de la Paix

et puis l'ONU et puis je suis va etre

Ambassadeur des États-Unis en Extrême-Orient.

- (rires) C'est tout ?

- Oui.

Oh, et je veux jouer saxophone comme un rouleau à vapeur.

(en riant)

Ma chérie, je vous aime tous le temps

je suis juste un imbécile ♪

- Alors tu viendras au bal ?

- Je vais voir si Ann Margaret est libre.

- Je ne plaisante pas.

- Angela, allez.

Pourquoi il n'y a pas de fille dans école qui sortirait

avec moi sur un pari.

Je veux dire regarde-moi.

- Arrêtez de vous sentir désolé pour toi même.

Si vous venez de faire un effort.

- Angela, non.

- Vous vous souciez des gens, Wayne.

Tu écoutes.

Tu es gentil.

- C'est pour ça que je suis si populaire ?

- Regarde Wayne.

Si tu vois une fille que tu veux,

attrape-la et embrasse-la et ne avoir peur

de ce que chacun pense.

Ils ne sont pas là, Wayne.

Il n'y a personne sur Terre sauf toi et cette fille.

- Mais, et si elle ne-- - Non non Non.

Il n'y a personne sur Terre.

Je t'aime tout le temps ♪

je suis juste un imbécile ♪

- Je suis désolé.

J'ai juste pensé.

- Refais-le.

Toi, toi, toi

- [DJ] Ange de la Terre.

D'accord, c'est--

- À quoi penses-tu?

- Aider.

- Viens au bal avec moi.

(coup de tonnerre)

- [Angela] Pour une fois dans votre vie, écoutez!

- Je vais lui casser la tête.

- Ne t'avise pas !

- Es-tu fou?

Vous devez être en orbite.

- Ralentis, Duke.

J'essaie de te dire depuis journées.

- Et je n'écoute pas !

- Oh, je ne peux pas te parler !

- Vous êtes au top, Angie.

Tu es ma fille.

Vous êtes la fille du duc d'Earl !

Et tu refuses moi pour ce cou crayon?

- Ralentir!

- Tu penses que je vais être à le bal par moi-même, oublie ça.

J'ai déjà acheté votre corsage !

(klaxon de voiture)

(grincement des pneus)

(en hurlant)

(écrasement du métal)

Avant longtemps ♪

Je vais la récupérer aussi ♪

♪ Mais je ne sais pas c'est parti ??

Je ne sais pas où elle est partie ??

Il doit y avoir un nuage dans mon tête

La pluie continue de tomber de mon yeux

♪ Oh non, ça ne peut pas être des larmes ♪

♪ Car un homme n'est pas censé le faire pleure

♪ Alors ça doit être des gouttes de pluie ♪

Tant de gouttes de pluie ♪

♪ On dirait des gouttes de pluie ♪

- Joli smoking.

Avez-vous agressé un serveur français ?

- A qui est le corsage, M. Tatum ?

- Val, arrête.

- Où sont Angie et Duke ?

- Ils sont en route.

- Judy ?

Que veux-tu dire sur leur chemin ?

Vous les avez vus ensemble ?

- Qui veut savoir?

- Eh bien, Angela me rencontre.

- Angie te retrouve ici ?

- Ouais, dans tes rêves. (en riant)

- Allez les gars, allez, ne te moque pas de lui.

Désolé Wayne.

Ils ne le pensent pas vraiment.

- Ça n'a pas d'importance.

- [Homme] C'est Duke !

- Que se passe-t-il, Duke ?

- Duc, que s'est-il passé ?

- L'hôpital voulait de me garder pour les radios.

J'ai dû-- - Hôpital?

- Frère, c'était le bordel.

- Où est Angela ?

- Putain de voiture est sortie de nulle part.

J'ai appuyé sur les freins.

- [Judy] Est-ce qu'Angela va bien, Duc?

- Angie ?

Nous avons eu,

elle est morte!

- Quoi? - Non non,

elle ne peut pas être, elle ne peut pas être.

- Qu'est-ce que tu as fait?

Qu'as-tu fait à Angèle ?

- Tais-toi!

Ne t'avise pas de prononcer son nom !

- Je suis amoureux d'elle!

(fissures de poing)

(les gens bavardent)

- Écoute, connard.

tu t'es agrippé ce médaillon toute la nuit.

Moi et Angie, nous nous enfuyions.

- Elle ne le ferait pas.

- Allez.

Penses-tu vraiment qu'elle tomberait pour toi?

Elle a eu pitié de toi, c'est tous.

(musique sombre)

(musique fantaisiste)

- Hé.

Où est tout le monde?

(musique douce) (vocalisant)

- Où est ton passe d'entrée, jeune Dame?

- M. Tatum ?

- Que faites-vous ici?

Choquant.

Vous êtes décédé au moins 10 ans avant moi.

- Je suis mort?

- Vous ne payez vraiment pas attention.

(soupir) Tu ferais mieux de venir chez moi Bureau.

(coup de tonnerre)

(soufflage d'air)

- Comment as-tu fait ça ?

- Nouvelles règles.

Temps et espace, code vestimentaire, Vous apprendrez.

Oh.

Regarder le bon côté des choses.

Au moins tu as vérifié sortir dans une jolie robe.

J'ai eu une crise cardiaque à un Fête d'Halloween.

- Je suis vraiment mort ?

- Très.

- Alors je dois l'être,

oh, ça ne peut pas être le paradis.

- Eh bien, c'est mon paradis.

Mais nous avons chacun le sien.

Maintenant, je crois que le vôtre est,

maintenant, tiens bon.

Une nuit avec James Dean.

- Je vais rencontrer James Dean ?

- Tort.

Vous pourrez peut-être rencontrer James Dean.

- Oh, laisse-moi deviner.

Je reçois un tuteur.

- Pas cette fois.

Tu es tout seul.

Vous avez une mission.

- Une mission?

Comme John Glenn ?

Breezy, qu'est-ce que c'est ?

- il faut savoir cela pour vous-même.

Vous avez laissé certains inachevés devoirs sur terre.

Le temps est venu pour toi pour revenir en arrière et le compléter.

- On se fait même soigner comme ça quand on est mort ?

- Ce n'est pas une question de rire, jeune femme.

Si vous ne réussissez pas votre mission,

vous irez directement à votre enfer personnel qui est,

ce.

- Tu veux dire?

- Détention pour toujours.

Avec moi.

- Comment puis-je?

(craquement du tonnerre)

- Faites attention.

(musique rock entraînante)

- Ça a l'air pareil.

- Et c'est énorme.

- Pensez-y de cette façon, chérie,

tu te feras plein de nouveaux amis.

- J'ai l'impression d'être connard univers.

- Oh, Cindy chérie, s'il te plaît. - je souhaite que nous soyons

de retour dans le Wisconsin.

- je n'aime plus ça que vous, croyez-moi.

- Pourquoi n'avons-nous pas pu attendre la fin de ma dernière année ?

- Demander l'épargne et le prêt, d'accord?

Demandez à votre père, demandez à votre la nouvelle petite amie du père.

- Je ne voulais pas te mettre en colère, maman.

Ce n'est pas de ta faute, c'est juste.

La ferme me manque.

Bien sûr, mes cheveux seraient dois sécher stupide aujourd'hui.

- Chérie, ça a l'air bien, vraiment, Cela fait.

- Baa. (fou rire)

- Je déteste ma vie.

(klaxon de voiture)

- Hé sexy.

- A plus tard.

- Mike.

- Mike.

(les casiers claquent)

- [Homme] Vous cherchez quelque chose?

- Histoire, salle 116.

- Baa.

(la cloche sonne) (les élèves rient)

- Ça y est.

- Hé, regarde ça.

Big Pete a une petite amie.

(en riant)

Juste ce dont nous avons besoin.

Un autre cerveau de nerd à suce à Flunkenstein.

(les élèves rient)

- Flunkenstein.

- [Femme] Roi des Fs.

- Calmer!

Videz vos bureaux, videz papier, crayons numéro deux.

- Excuse-moi.

Je suis nouveau.

- Alors voyons ce que tu sais.

Identifiez les éléments suivants personnes.

Secrétaire d'État sous Le président Grover Cleveland.

Il a soutenu les colons au Parlement britannique.

- [Judith] Oh regarde ça un, ça la rendra heureuse,

tu ne penses pas ?

- Oh, plus terne que l'argile.

Je dis allons-y un peu piquant.

Qu'en dis-tu, Cindy ?

- Papa, dans cette ville tu as besoin d'un auto

c'est solide et fiable.

- Les chiens sont fiables.

Une voiture doit être chic.

- Papy, ça ne fait pas différence.

Il n'y a aucun endroit où je veux conduire de toute façon

à moins que ce ne soit de retour à la maison.

Je ne veux pas te faire sentir mauvais, maman,

mais acheter une voiture d'occasion c'est ne va pas changer ma vie.

- Papa, c'est quoi toute cette eau ?

- Ce qui sent le poisson.

- On dirait le congélateur cassé.

Une fin parfaite pour une journée parfaite.

- Regarder le bon côté des choses.

Plus de dîners télévisés.

(cliquetis de métal)

Merci les garçons.

- Merci.

- [Cindy] Grand-père.

- Qu'est-ce que c'est?

- C'est ma voiture.

(musique fantaisiste)

- Hé les gars.

Nous avons besoin d'un chariot élévateur ici.

- Regardez ces mains.

Vérifiez-les.

Doigts magiques, haha ​​!

Vous regardez le génie.

(claquement des lèvres)

Je te le dis, quand on a commencé travailler sur celui-ci,

Je pensais que nous n'apporterions jamais son dos.

Mais salut!

Elle nous a surpris.

(claquement des lèvres)

(en riant)

Es-tu prêt?

Êtes-vous sûr que vous êtes prêt pour celui-ci, hein?

- Oui!

Oh.

Oh, c'est magnifique.

- Picasso sur roues.

S'ils distribuaient des Oscars pour la carrosserie. (des rires)

- [Homme] Hé Joey, viens ici !

- À venir!

Amusez-vous avec celui-ci, maman.

Elle est autre chose.

Mwah, mmh !

- Wow.

(voiture qui gronde)

Oh ouh

Ange de la Terre ♪

- Doit être coincé.

(Angèle gémissant)

- Plus frais que les gelures.

- Sortez de ma voiture.

- Ta voiture?

Pas question, José.

- Joey !

- Hé, attends.

- [Cindy] Joey !

- Je me demande comment.

- Joey.

(claquant)

- Wow!

Quelle huée !

Oh, eh bien, c'est ma première fois retour voir

et je ne connais pas encore les règles.

- Aider!

- Nartz.

Tu veux dire que je ne peux pas toucher les gens ?

- D'accord.

Pas de panique.

Pas de panique.

Vous avez subi beaucoup de pression.

Le déménagement était si traumatisant

et ton cerveau fabrique illusions

et tu n'as pas de vrai copains

donc ton subconscient est...

- Hé, hé, hé.

Vous voulez vous faire des amis ?

Coupez le cochon en latin.

Travaillez votre garde-robe.

Je déteste être impoli mais tu es habillé comme une pute.

- Je deviens fou.

- Écoute, c'est parfaitement simple.

Je suis ici en mission.

Je dois découvrir ce que c'est.

- Éloigne-toi de moi.

- Eh bien, écoutez, ressaisissez-vous.

Dès que j'ai fini mon mission, je m'en vais.

- Je sors d'ici maintenant.

(la montée en régime du moteur de la voiture)

(claquant)

- Huer! (en riant)

Gelure.

Je suis Angèle.

(musique entraînante)

Pas étonnant que tu aies acheté ma voiture.

Ceux-ci ressemblent à des grille-pain.

Vous n'avez pas la moindre idée de comment conduire ça.

Sloutch un peu.

- je ne vais pas écouter toi.

Tu es une invention.

- Lâche ton bras par la fenêtre et penchez la tête en arrière.

- Laisse-moi tranquille.

J'ai besoin de conseils.

- Hé, sexy.

- Uh-huh, donc c'est ta vitesse.

- Je n'y crois pas, remarqua-t-il moi.

- Dans cette voiture ?

Bien sûr.

Nous sommes à la maison?

Cool, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

- Oh mon Dieu.

Comment vais-je t'expliquer à mon mère?

- Dis-lui que je viens avec la voiture.

Quelle est cette phrase dans les annonces ?

Pleinement chargé ?

- Vous êtes vraiment mort.

- Eh bien duh-hey.

Que veux-tu que je faire, tourner ma tête?

Oh mon Dieu!

Judy ! - Dieu!

je n'y crois pas ! - Tu es devenu si vieux !

- Regarde ça!

Je veux dire, c'est bleu. - Ouah.

Que se passe-t-il? - Et il a ce truc blanc

ça descend.

Je ne comprends pas.

Mon meilleur ami au lycée avait une voiture comme ça.

Oh, tu ne penses pas que ça pourrait être le même, n'est-ce pas ?

- Vous vous connaissez ?

- Tu sais qui ?

- Vous ne la voyez pas ?

- Voir qui?

- (halètement) Gele mes chaussettes, je suis invisible.

- Non, tu ne l'es pas.

- Êtes-vous haut sur quelque chose?

- Je perds la tête.

Je veux dire, non, je suis, je suis,

Je vais bien, je vais...

(soupire) Peut-être que j'ai trop mangé du sucre.

- Eh bien, peut-être que vous l'avez fait.

Tu devrais peut-être faire une sieste, hein?

- Bon plan, maman.

Je ferai ça.

- D'accord.

- Je ne comprends pas.

Judy ne peut ni me voir ni m'entendre.

Pops non plus.

Pourquoi toi?

Je parie que c'est parce que tu as acheté mon auto.

Tu es vraiment un ronflement à accrocher dehors avec.

- Vous n'existez pas.

Je ne te parle pas.

Découper.

Allez hanter ma mère.

- J'ai essayé.

C'est un peu à sens unique.

- (soupire) Qu'est-ce que tu veux de moi?

Que dois-je faire pour me débarrasser de toi?

- Aidez-moi à savoir ce que mon la mission est.

- Et maintenant quoi?

- je rends mes devoirs, embrasse les limbes au revoir,

attraper l'escalier vers le ciel

et faire la fête toute la nuit avec James Doyen.

- Bien sûr, idiot moi.

Je l'ai totalement perdu.

- Alors, qui était le bateau dans le voiture de sport?

- [Cindy] Bateau ?

- Bateau de rêve.

Assiette.

Tranche de tarte.

-Mike Derron.

- C'est toi qui l'aime le plus, hein ?

- C'est sans espoir, je pourrais aussi avoir un coup de coeur

sur la Lune.

- Baloney !

- Mike est le gars le plus populaire de l'école.

Et je suis la mort noire, sociale suicide, cootie appât.

Je veux dire même les nerds ne sera pas vu avec moi.

- Allez!

Je suis mort et je ne suis pas déprimé.

Remonter le moral.

- Vous ne savez pas ce que c'est.

- Es-tu sérieux?

Le lycée est la seule chose que je fais connaître.

Oh mon Dieu!

Cindy, tu l'es !

Tu es ma mission !

- Je suis?

- Bien sûr.

C'est pourquoi vous pouvez voir moi et personne d'autre ne le peut.

Je suis censé t'aider.

- Aidez-moi quoi?

- Tu vas être trop branché pour habitent.

(musique entraînante)

(musique relaxante)

- [Cindy] Je ne m'amuse pas.

- Allez, retrousse ta jupe.

Tu ressembles à un carré.

- je ne crois pas que ce soit m'arrive.

Je suis trop vieux pour avoir un imaginaire ami.

- Incroyable!

- Exactement.

- C'est donc un centre commercial.

Ils feraient mieux de les avoir dans mon paradis.

La lune dans une assiette.

- j'ai l'air d'être habillé pour des bonbons ou un sort.

- Eh bien côte un peu, chanteur, tu as l'air branché.

- Je ne remplis pas la hanche.

- Eh bien, marchez à droite, ici.

Marchez comme vous l'entendez.

Pensez à James Dean.

Pensez Catwoman.

Allez, lâche oie.

Osez qui que ce soit de penser que vous êtes pas cool.

(sifflement)

Qu'est-ce que je t'avais dit?

- [Oiseau] Hé bébé. (sifflement)

- Génial, un oiseau pense que je suis cool.

- Eh bien, c'est un début.

- Alors voilà.

Viens ici, Lucille.

Soyez une bonne fille et dites Peter, je je t'aime.

- [Oiseau] Je t'aime.

- [Cindy] Angela, il y a quelque chose bizarre.

Je veux dire,

je ne comprends pas,

les enfants cool traînent toujours ici.

- Four micro onde?

Lambada ?

ordinateur ?

CD, magnétoscope, de quelle langue s'agit-il ?

Qu'est-ce que Tofutti ?

- Tofutti, c'est du soja surgelé Crème.

(halètement) Oh mon dieu, c'est lui.

Angèle, qu'est-ce que je fais ?

- [Angela] Rien.

- Eh bien, tu m'as promis.

- J'ai son numéro.

Vous voulez son attention ?

Agir ennuyé, ne peut pas être dérangé.

Fonctionne à chaque fois.

Et ne parle pas tout seul.

Détendez-vous, vous ressemblez à un lampadaire.

Allez.

(sonner)

Les jocks sont tous pareils.

- Je ne peux pas y croire, il regarda à moi.

- Coup de cœur pour la lune, hein ?

- Angela, sourit-il.

- Reste avec moi gamin.

Ce n'est que le début.

- Oh Angèle !

(coup de tonnerre)

- (se moque) Cakewalk.

Une mission, j'aurais pu fait ça dans mon sommeil.

Alors, où est-ce que Jimmy m'emmène dansant?

C'est l'heure de la fête.

- Que fais-tu?

Vous vous mêlez.

- Quoi?

J'ai aidé Cindy à se mettre au diapason.

Elle est ma mission, non ?

- Penses-tu vraiment que nous vous enverrions

revenir d'entre les morts pour partir achats?

C'est maintenant pour toi, Angela.

Tu as une seconde chance, la plupart des gens ne le font pas.

Tirer le meilleur parti.

- Comment?

Je veux dire que tu es censé être mon conseiller d'orientation.

Donnez-moi quelques conseils.

- Essaye ça.

Vous avez jusqu'au jour de votre décès

pour arranger les choses.

- Soirée de bal ?

- Tu l'as eu.

- Pas question, c'est impossible.

- Ce sont les règles.

Je ne les ai pas faits.

- Eh bien, ne peux-tu pas les plier un peu?

Donnez-moi une extension?

- Limbo est une affaire sérieuse.

Accomplissez votre mission par le bal nuit

ou vous resterez après, juste là,

dans cette chaise, posture parfaite.

Et le silence !

Et arrête de perdre ton temps avec Cindy.

Bouclez votre ceinture, restez fidèle à votre mission.

- Quelle mission ?

(coup de poing)

(claquant) (coup de tonnerre)

Revenir!

(soupire) Tu ne peux pas faire ça.

Oh génial.

Je fuis l'au-delà.

- Non je comprends.

Merci, au revoir.

(sonnette à la porte)

Papa?

Papa.

(soupire)

(sonnette à la porte)

(Aboiement de chien)

Qu'est-ce?

- Livraison congélateur.

Où veux-tu que je le mette ?

- Duc?

- La vache sacrée.

Si ce n'est pas le cas.

- Judith !

Judith Boyd.

Judy Belsen, Judy Belsen !

- Judy Belsen, bien sûr !

Vous avez la même apparence.

- Et bien tu es un menteur mais merci.

- Hé, personne ne m'a appelé le duc depuis la terminale.

Comment va euh, euh--

- Val ?

- Ouais Val.

- Moche.

Il m'a abandonné il y a un an.

- Vous ne dites pas.

Je viens de divorcer moi-même.

- Vraiment?

Oh, je suis désolé.

- Hé, au bout de quelques temps, ça devient Plus facile.

- (rires) Je suppose.

- Alors, où le veux-tu ?

- Oh ça va dans le garage.

Mais je vais te montrer le chemin à travers la maison, allez.

Je suis habituellement habillé maintenant mais euh,

j'ai parcouru le voulez des annonces toute la matinée.

- Un nouveau départ, hein ?

- Tu le sais.

Regarde ça, encore une fois.

- Oh je le sais trop bien.

Euh, alors, puis-je t'emmener dîner parfois?

- Parfois, bien sr, bien sr.

Ah, enjambe le pop-corn.

Par ici.

Et quoi que tu fasses, ne regarde pas ma cuisine.

C'est le bordel.

(la cloche sonne)

- C'est si facile.

- Facile pour toi.

- Qu'est-ce que tu as ?

- Qu'est-ce que j'ai ?

On doit parler.

Tu n'es pas ma mission.

- Je ne suis pas?

- Non.

Je l'ai soufflé et j'ai seulement j'ai jusqu'au soir du bal...

- Angèle ?

- Quoi? - C'est réel.

- Où allez-vous?

- Nous avons tous nos problèmes.

Ma vie n'est pas un pique-nique.

Ta mort n'est pas un jour au plage, bien.

je retourne à mon état normal La crise d'adolescence

et je n'en ai vraiment pas besoin hanté, merci beaucoup.

- Tu ne peux pas me faire ça,

tu es le seul à qui je peux parler à.

- Super, j'ai un le schizo a peur sur mes mains.

Mon prochain cours est raté.

- Le quiz de la semaine nous donne trois nouveaux

piliers de l'ignorance.

La guerre froide n'était pas en Alaska.

La Révolution cubaine a été pas dirigé par Ricky Ricardo.

Et le général Douglas MacArthur n'a pas écrit

Parc MacArthur, les gens !

Partitions ici, F, D.

- Quelle trempette.

- Ah, mm, A moins.

C'était presque intelligent.

RÉ.

D moins.

F moins.

(sonner)

Qui c'est?

Vous?

- Non je--

- Oh mon Dieu. - Parlez !

- Je n'y crois pas, c'est lui!

- Qui?

- Le garçon que j'ai laissé au bal de promo.

- Toi!

- Flunkenstein ?

(les élèves rient)

- Hors de ma classe.

- Mais je-- - En dehors!

Vous êtes suspendu.

- Ce qui vous est arrivé?

- Je veux parler à tes parents.

Tu vas être très désolé que vous ayez joué avec moi.

- Sainte Tolède.

C'est ça, écoute Cindy.

- Ne me parle pas.

Comment pouvez vous faire ça?

Il me renverra à coup sûr.

- Ne vois-tu pas, c'est mon mission,

mon affaire inachevée.

Je dois aider Wayne.

- (se moque) Aide-le à s'étouffer.

- Non, tu ne le connais pas comme moi faire.

Il a dû être si gravement blessé.

C'est de ma faute.

- Très bien, réparez-le.

Laisse moi seul.

- Mais j'ai besoin de toi.

- Raide mort.

- Je suis déjà mort !

- Deviens mort, laisse-moi seule!

(grondement du moteur de la voiture)

(Aboiement de chien)

(soupirs)

Salut grand-père, salut maman.

Aucune raison, j'ai juste pensé Je prendrais un long déjeuner.

Pfft, non.

Euh, j'avais mal à la tête, non.

(soufflage d'air)

- J'ai compris.

- Oh mon Dieu, Angela.

- Attends d'entendre ça, c'est parfait.

Écoute, le cœur de Wayne était brisé.

Je suis sûr que j'ai été envoyé ici pour réparer il.

Mais il ne peut ni me voir ni m'entendre.

Je ne peux même pas le toucher.

- Alors?

- Alors, c'est ce dont j'ai besoin de toi pour.

- Ouais, comme si j'allais vraiment toucher Flunkenstein pour vous.

- Ecoutez, que diriez-vous d'un marché ?

Je ferais tout.

Tu veux être cool ?

Vous serez glacial.

Vous voulez des amis ?

Vous voulez que Mike Derron t'emmener au bal ?

Je peux te dire quand il est seul.

Écoutez ses secrets.

Je connais ce gars mieux que il fait.

Que dites-vous?

- Alors comment sommes-nous censés pour aider Flunkenstein ?

- Wayne.

Réparez-le avec votre mère.

- Certainement pas!

- [Angela] Cindy.

- Non!

N-O, pas une chance.

- Ecoute, tu veux Mike ou pas ?

- Flunkenstein est un crétin.

Je ne ferais pas ça à ma mère.

- Wayne n'est pas ce que vous pensez.

Je promets.

Il était si doux et doux.

Je sais que c'est toujours en lui, je sachez le.

Nous avons un accord?

- Accord.

- Très bien.

Prochain arrêt, James Dean. (soupire)

(musique de saxophone sensuelle)

Bonjour Wayne.

Regarde toi.

Wayne, je sais que tu es blessé mais tu dois avancer,

Je veux dire toutes ces années, je ne peux pas le supporter.

Écoute, je sais que tu ne m'entends pas.

Mais s'il te plait Wayne, oublie ça !

Il n'est pas trop tard, tu es vivant !

Vous avez toujours votre musique.

Il y a de l'espoir.

Ai-je une fille pour toi.

- M. Stein ?

M. Stein, je suis la mère de Cindy.

- Eh bien, nous avons beaucoup à discuter.

- Wayne ?

Wayne Stein, c'est toi !

Je me suis demandé quand j'ai entendu le Nom.

Judy Belsen.

Nous sommes allés au lycée ensemble ici!

- Oh.

- Oh?

Wayne très éloquent.

- Tu sais, je ne pense pas on se voit depuis,

oh, notre année de terminale.

- Oui bien.

Nous ne sommes pas là pour nous souvenir.

j'ai peur que ta fille été totalement perturbateur.

C'est une fauteuse de troubles.

- Ne sois pas une telle pilule !

- J'admettrai qu'elle a quelques problèmes de réglage.

Tu vois son ancien lycée n'avait que 200 élèves

et elle est partie en milieu d'année.

- Je n'y peux rien, Mme Boyd.

- Judith, s'il vous plaît.

Vous penseriez qu'après 20 années impaires,

nous pourrions utiliser l'un l'autre d'abord noms.

- je suis seulement intéressé dans la performance de Cindy.

Nous avons eu cet incident.

Je devais la discipliner.

- Acte dur très convaincant Wayne,

mais je vois à travers.

Tu as besoin d'aide?

(sonner)

- Pourquoi je ne t'aide pas ceux?

- Bingo, maintenant sens le parfum.

Des étoiles tombent du plafond.

- Je n'ai pas besoin d'aide.

- Arrête la merde, Wayne.

(sonner)

- C'est votre idée de l'humour ?

- Je ne l'ai pas fait.

- Oh s'il te plait.

- Je ne l'ai pas fait, je n'ai pas fait ça.

- N'insulte pas mon intelligence.

Maintenant, j'aurais peut-être été quelqu'un à bousculer

quand j'étais étudiant ici,

mais je suis enseignant maintenant.

Si votre fille s'attend à passer l'histoire,

qui sera respecté.

Bonjour, Mme Boyd.

- Ravi de vous revoir aussi.

- Oh mec.

Ça va être dur.

(musique de saxophone sensuelle)

(les grillons chantent)

- [Judy] Cindy, chérie ?

- Salut maman, as-tu parlé à--

- Oui je l'ai fait.

Et il est en train de te faire échouer

alors tu ferais mieux de te mettre au travail.

- Mais maman! - Pas de mais à ce sujet.

Vous vous procurez un tuteur.

- Génial.

- On doit faire quelque chose ce.

- Tu sais, je suis allé trop haut l'école

avec ce petit geek.

Il n'était rien alors.

Il jouait du basson dans le Club Gilbert et Sullivan.

- Il joue le,

bien sûr.

- Hey que fais tu?

Non, non !

- (hurlant) Pas d'eau, non l'eau!

Papa, feu !

Oh mon dieu, papa, feu !

Oh mon Dieu. - Aucun problème.

(en hurlant)

(extincteur siffle)

J'ai tout sous contrôle.

(sifflement d'extincteur)

- Tant pis pour mon poulet Morango.

- Oh non.

- Oh papa, s'il te plait ne--

- Ne te tapote pas le dos, je sais chéri.

Eh bien, que dites-vous que nous allons tous en dehors

pour un dîner sensationnel ?

- Vous l'avez compris, papa.

- [Grand-père] Regarde le brillant côté.

Il y a plein de tables.

- [Judy] Eh bien, je ne peux pas imaginer Pourquoi.

- Un ami l'a recommandé très.

Je suis sûr qu'elle avait ses raisons.

- J'ai fait.

Demandez-leur de vous donner une table en Le groupe.

Wayne va sortir, gémir sur son saxo.

Tu sais à quoi sert la musique romance.

Ils seront au paradis.

Je serai au paradis.

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Combien de?

- Papa.

- Deux.

- [Judy] Trois.

- Quatre.

Mais qui compte ?

- Par ici.

Je suis désolé que cela ait pris si longtemps.

Une autre fille a démissionné alors nous sommes un peu à court de personnel.

- À court de personnel?

- Oh, Judy.

- Pourrais-je obtenir une application?

- Celui-ci.

- Pouvons-nous nous asseoir à celui-ci?

- [Serveuse] Bien sûr.

- Si près, nous allons devenir sourds.

- Tu vas l'adorer.

- Aucun problème.

Le groupe ne joue que le vendredi et Les samedis.

- [Judy] Oh bien.

- Vous plaisantez.

(soupirs)

Quelqu'un là-haut me déteste.

(jazz)

(musique douce)

Nous devons en trouver moyen de les réunir.

- Je dois trouver un moyen de diplômé.

À un de ces quatre.

- Compte là-dessus.

- [Pierre] Que puis-je vous aider avec?

- Histoire.

- Salut.

Je pensais que tu étais un client.

- Je suis, je suppose, j'ai besoin d'un professeur d'histoire.

- Euh, je ne sais pas

comment je pourrais. - S'il vous plait, je suis raté.

- D'accord, il faudrait que ce soit la nuit.

Je travaille ici tout le week-end et après l'école.

- [Oiseau] Je t'aime. (des croasses)

- Euh, un de mes amis.

Rencontrez Lucille, venez ici.

N'est-elle pas géniale ?

Elle est de 400 $.

C'est pourquoi je travaille si dur.

- Que peut-elle dire d'autre ?

- Oh, n'importe quoi.

Cindy, dis Cindy.

- Brrak, Pierre.

- Elle a besoin d'un tuteur.

Quand veux-tu commencer l'histoire?

- Oh, dès que tu peux.

J'ai des problèmes.

- Pourquoi pas ce soir?

- Ce soir, je devrais vraiment.

Tu pourrais venir dîner.

Attends, non, notre poêle est cassé.

- Hé, je sais où on peut aller.

- [Oiseau] (croa) Hé bébé, hé bébé.

(musique douce)

- Elle, elle, elle a compris, elle le perd.

Elle essaie à nouveau.

Ouah

Ange de la Terre, ange de la terre ♪

- Ils n'en ont pas à Snow Creek, Wisconsin.

- Qu'ont-ils?

Je t'aime tout le temps ♪

- Euh, (soupire)

eh bien, des moutons, beaucoup de moutons.

Poulets, vaches.

Pêche sur la glace.

Je t'aime pour toujours

- Ça te manque, n'est-ce pas ?

- Je sais que ça a l'air fou, je signifier.

Qui aime pêcher sur glace ?

Mais mes amis me manquent.

Je m'ennuie de la façon dont nous parlions le jour ou la nuit.

J'ai toujours su que je pouvais compter sur eux

chaque fois que j'en avais besoin.

Tu sais ce que je veux dire?

- Cela semble merveilleux.

- Salut Cindy.

Et je prie pour qu'un jour

Je serai la vision de ton bonheur, bonheur

- j'ai promis de le dire toi quand Mike était seul.

Eh bien, il l'est.

Ange terrestre wha ooh

S'il te plait sois à moi

- Bien sûr que tu veux aller jusqu'au bout ce?

Hoche la tête une fois pour oui.

je suis juste un imbécile ♪

♪ Un imbécile amoureux de toi ♪

(sonner)

- Oh mon Dieu!

Je suis désolé.

je vais nettoyer ça debout, je reviens tout de suite.

- D'accord, quand il reviendra,

Je vais lui dire que j'ai un MSG mal de tête.

- Quoi que vous disiez, patron.

Oh, gelures !

Un lecteur à emporter!

- Comment sont mes cheveux ?

- Menthe.

D'accord, il est dans l'aventure d'action.

Je vais le délimiter.

Demandez Top Gun.

- J'ai détesté ce film.

- Ce soir, c'est ton préféré.

- Excuse-moi. - Plus fort.

- Vous avez Top Gun ?

- Pas si fort.

- Allée deux.

- Merci.

- Les yeux sur l'étagère, laissez il vous remarque en premier.

- Vous cherchez quelque chose ?

- Faible énergie, pas trop excité.

- Oh salut.

Tu loues ça ?

- je l'ai déjà vu cinq fois.

- Moi aussi.

- Oui, tu es un naturel.

- Qu'y a-t-il d'autre à faire faire dans ce bourg de nulle part?

- N'en faites pas trop.

- Hé c'était cool quoi vous avez dit à propos de Flunkenstein.

- C'est un dipcone.

- N'est pas.

(sifflement)

- Alors, Cindy.

Que fais-tu vendredi prochain ?

- Je ne sais pas.

- Je fais.

Aller avec moi à la lutte correspondre.

- Bingo !

Maintenant, tout ce que nous devons faire est de faire Bien sûr, Judy a aussi un rendez-vous.

- Ah, comme au bon vieux temps.

Oh, je me souviens encore de ta première Date.

- Ce n'est pas un rendez-vous, papa.

- Peu importe ce que tu dis.

- Tu as un rencard, maman ?

- Juste un vieil ami de haut l'école.

- Oui!

Je savais que Wayne viendrait.

- C'est super, maman.

- Merci.

- Il grandira sur toi, tu verras.

Ah, ne le faisons pas et disons que nous l'avons fait.

- C'est quoi ce truc, putain, c'est bouché.

je ne sais pas ce que je suis devenir tellement énervé.

Tu sais, c'est juste un vieil ami de lycée.

- Je suis content que tu aies rencontré quelqu'un que tu comme, maman,

qui qu'il soit.

- Merci chérie.

Tu es si jolie.

(klaxon de voiture)

Le voilà.

Eh bien, mes chaussures, mon pull.

- Oh Wayne, ce n'est pas un bon voir.

(les grillons chantent)

Hé, attends, ce n'est pas ça.

Cela ne peut pas être.

- C'est Mike ?

C'est Flunk-- - C'est duc !

- Tu le connais?

- Connais le?

J'avais l'habitude de sortir avec lui !

Oh, il est la raison pour laquelle je suis ici.

Oh, c'est horrible.

Quelque chose s'est mal passé.

On doit éloigner Judy de lui !

Cindy, oublie-le.

Dis à ta mère de ne pas aller jusqu'au bout.

Inventez quelque chose.

- Plus tard.

- Maintenant, Cindy, on a fait un marché.

- Écoute, j'ai un rencard, je suis Pardon.

- Euh !

- Juste un petit bisou Judy. - Duc, Duc !

Duc, Duc. - Allez bébé, s'il te plaît.

- je suis désolé que tu aies oublié votre portefeuille à la maison.

- Oh, allez Judy. - Mais tu n'y vas pas

pour le retrouver dans mon chemisier !

- Je suis désolé, Judy.

C'est juste, c'est juste un tel longue durée

depuis que je suis avec un vraiment grande dame.

(soufflage d'air)

- Oh Judy, Judy, Judy.

Tu te sens si bien Judy. - Que se passe t-il ici?

- Duc, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

Duc! (Duc gémit)

(sonner)

- Ca c'était quoi?

- Écoutez, duc. (Duc gémit)

Je ferais mieux d'y aller.

- D'accord, d'accord, peu importe vous dites, quoi que vous disiez.

Voulez-vous un petit verre première?

- Non.

- Laissez-moi vous jouer quelques airs.

Qu'est-ce que tu aimes, laisse-moi deviner.

Nouvel Age?

Le jazz?

Capitaine et Tenille ?

(musique entraînante) - Tu le veux, tu l'as.

(sonner)

(boums d'explosion) (Judy crie)

Ouah !

- Ça n'a jamais été fait avant.

(bourdonnement statique)

(le mixeur ronronne)

Merde, ça doit être un fusible.

Ne pas s'inquiéter.

j'ai un éclairage de secours système.

Salut bébé, ça doit être ta chance.

Judy.

- Mouvements fluides, Duke.

(voiture qui gronde)

- C'était incroyable.

je n'ai jamais été dans un match de catch avant.

- L'a marqué, hein ?

- Vous étiez formidable.

- Petite tape sur les os.

- Tu étais formidable.

- Tout à fait les visages de maître.

- Oui.

- Je le suis totalement !

- Tu étais plus cool que gelure.

- Tu sais que tu es vraiment bon pour parler à.

Vous avez du style.

Je respecte ça.

(Aboiement de chien)

- Je suis au paradis.

- Eh bien, je ne le suis pas.

- Lune sur une assiette.

Il s'est occupé de moi.

Tout le monde m'a regardé comme,

comme si j'étais quelqu'un.

Personne n'a dit baa.

Personne ne m'a même ignoré.

- On avait un marché, Cindy.

- D'accord, d'accord, je sais, je te dois un.

Comment puis-je aider?

- D'accord.

Duke est hors de vue.

Non merci à vous.

J'ai besoin que tu parles Wayne.

- Bien sûr, j'ai compris.

Flunkenstein est un prince dans déguisement.

- Il s'appelle Wayne.

Et il est.

- C'est un bon déguisement.

Bien, je te crois.

- Mike t'a embrassé bonne nuit ?

- Mm-hmm.

- Vous redemander ?

- Non.

- [Angela] Il le fera.

- C'est trop beau pour être vrai.

Il est hors de ma ligue.

Et au fond, il doit sachez que je ne suis pas vraiment cool.

- Baloney.

Vous êtes comme Flynn.

D'accord, l'affaire est, vous ne lui parle pas d'abord.

Laissez-le penser qu'il fait le se déplace.

Il ne reste que deux semaines avant le bal

et nous devons faire Bien sûr, Mike vous invite.

- Une semaine.

- Quoi?

- Le bal dans une semaine.

Quel est le problème?

- Il faut agir vite !

(la foule bavarde)

- Chérie, chérie, tu sais quoi ?

Ce n'est pas la guerre mondiale, c'est juste des côtes.

Écoute, il est neuf heures passées, tu es hors quart.

Je vais prendre ça.

- Oh, merci Joyce.

- Premier samedi ?

- Ouais, mon garçon, cet endroit est un zoo.

- Eh bien, samedi, c'est toujours un zoo.

Qui obtient les combos de côtes?

- Oh, table sept.

Merci Joyce, merci.

- Bienvenue.

- Oublier quelque chose ?

- Wayne.

- Que faites-vous ici?

- Eh bien, je sers de la mauvaise nourriture, je suis effrayé.

Oh tu ne manges pas ici, si vous?

- Non, non, j'étais juste, tu sais, Je dois.

(soupir) Je travaille ici, le week-end.

- Petit monde.

- Alors, allons-y un peu plus petit.

- Et bien tu sais, Cindy est devenue assez

un peu passionné d'histoire, oui monsieur.

Elle s'est procuré un tuteur.

Je ne peux pas arrêter de parler de toi.

- Je peux imaginer.

Excuse-moi.

- Beau travail, mon pote.

- Merci beaucoup.

- Oh non, tu ne veux pas partir encore.

(les pièces tintent)

- Je ne mérite pas ça.

- Fais-moi confiance.

(la foule bavarde)

- Frank, peux-tu m'encaisser s'il te plaît?

(musique entraînante pour saxophone)

Wayne ?

- À mi-chemin du paradis.

- Quel gâchis.

Merci Frank, c'est pour toi.

- Je ne peux pas le faire seul.

Et je ne peux pas le faire avant le bal nuit.

- Nixon, Ford, Carter.

Chuck Berry, Lou Reed, Myrna Loy.

J'élis de nouveaux présidents.

Souhaitez-vous participer ?

- Je suis désolé.

- Tu veux m'en parler ?

Quelque chose ne va pas ?

- Bien sûr que non.

- (soupir) D'accord.

Vice-présidents.

Agnew, Ford, Nixon, Mondale. (soufflage d'air)

- Mike est au centre commercial.

- [Pierre] Bush, Johnson, Humphrey.

(amis acclamant)

- Duc, Duc, Duc, Duc, Duc, Duc!

- Ouais, ouais, oui !

Oh bébé!

(en riant)

(sonner)

- Trop de stimulants.

En parlant de ça, où est le faire la fête à ?

- Oh, la grosse éruption, la nuit avant le bal.

Toute l'équipe est invitée.

- Voici le mouvement, laissez-le faire il.

- Toi aussi bien sûr, puisque tu es ma date de bal.

- Je te l'avais dis.

- Alors c'est où, la fête ?

- Et bien euh, et chez toi ?

Mon vieux a dit jamais encore après l'année dernière.

- Quelle faiblesse.

- Ce n'était qu'un feu de broussailles.

- Alors, que dis-tu?

- Je demanderai à ma mère.

- Pas assez bon.

- Sûr.

(en riant)

- Et une autre pomme de terre ?

Allez!

- [Duc] Toc toc.

- Papa?

- Votre ligne est, qui est là ?

Et la réponse est, quelqu'un qui est Pardon.

- Bonjour, Duc.

- Pour toi.

- Oh vraiment, tu n'aurais pas dû.

- L'autre soir.

- Oublions ça, d'accord?

- Je sais que je suis venu aussi fort.

Mais le fait est que vous sont un spectacle pour les yeux endoloris.

- Duke, je ne pense vraiment pas ce--

- On rentre, Judy.

Nous avons une histoire.

J'ai fait beaucoup de faux mouvements dans ma vie

et je ne veux pas que ce soit un d'eux.

- Duc.

- J'ai besoin de vous.

J'ai besoin d'un ensemble, fort, belle femme

qui va me traiter d'idiot quand j'agis comme un con.

Je sais que j'ai foiré.

Mais s'il vous plaît, laissez-moi réessayer ?

- Gee, Duke, je ne sais pas quoi dire.

- Dis juste oui.

- Eh bien, d'accord.

Essayons encore.

- Tu es une pêche, Judy.

- [Judy] Oh merci.

- je viendrai te chercher vendredi nuit, juste après le travail.

- D'accord, d'accord.

- De beaux bourgeons.

Pour moi?

- Pour ta mère.

Du duc.

Elle sort encore avec lui.

- Eh bien, vous devez admettre, il montre plus d'intérêt

que Flunken, que Wayne.

- Cindy, le bal est presque là.

Si je ne résous pas ma mission, je suis fait pour.

- Écoute, Angela, j'ai mon mère à la Fosse Flamboyante.

Je lui ai fait entendre la musique de Wayne.

J'ai même parlé au gars.

Ils ne s'entendent pas.

Tu sais pourquoi?

Parce que Flunkenstein est une pute.

- Cindy !

- Peut-être qu'il était le gars le plus gentil dans le monde au lycée.

Il n'est plus ce type.

- Euh, ça ne peut pas être vrai.

(musique douce)

Vous dope !

Je l'ai conduite droit dans ton tour et tu l'as lâchée !

Qu'est-ce que tu attends?

Veux-tu être mort pour le reste de ta vie ?

C'est moi qui ai été tué.

Mais tu n'es pas mort, Wayne.

Vous venez d'abandonner.

Sortez cette chose de votre bouche!

- Mince.

- C'est exact.

Vous ne pouvez pas vous concentrer, n'est-ce pas.

Tu sais pourquoi?

Vous pensez à elle.

Et vous devriez l'être.

Je peux voir ce que tu ressens.

Vous avez cette même lueur dans votre œil

quand tu me regardais.

Utilise le.

♪ Et laisse-moi aimer à nouveau

- Il est temps, Wayne.

Lâchez prise avec le passé.

Tu dois être capable d'entendre moi.

Bien sûr vous pouvez.

L'attraper.

Et l'embrasser.

Et n'aie pas peur de quoi n'importe qui pense.

Ils ne sont pas là, Wayne.

Il n'y a personne sur Terre sauf toi et--

- Judith.

(les élèves bavardent)

- Ugh, quel perdant.

- La salope.

- Salut Cindy.

On se retrouve ce soir ?

- Je ne pense vraiment pas que je besoin de plus de tutorat.

- Tu ne veux pas t'entasser pour finales?

- Hé, Cindy est occupée.

Elle a d'autres projets.

- Salut le renard.

- Je te verrai, d'accord ?

- A quelle heure ça commence?

- Quoi?

- La fête.

- Pierre.

- La fête est juste pour l'équipe, homme.

- Je veux dire vraiment, est-ce qu'on s'écrase vos soirées ?

- Certaines personnes ne comprennent tout simplement pas.

- Allez, Cindy.

(la cloche sonne)

- J'espère que vous échouerez tous.

- Frank, deux palourdes qui crient.

- Salut. - Oh, Joyce.

- Alors, qu'avons-nous ?

- Nous avons deux clients à table quatre.

Ils prennent un verre, commandent dans.

- Ont-ils de la nourriture?

- Je ne sais pas que tu le sauras.

Bonne nuit Joyce.

- Bonsoir.

- Oh, je suis tellement désolé

Oh salut, Wayne. - Judith.

(sonner) - Ah, ah.

Excusez-moi, je suis pressé.

- Je ne voulais pas.

(sonner)

- Quoi, qu'est-ce que c'est ?

(soupirs)

- Maintenant, tu dope, maintenant !

- Je me demandais.

Puis-je vous sortir boire un verre après le boulot ?

- Eh bien merci Wayne,

mais j'ai déjà un rendez-vous.

(musique douce)

- Je suis un yoyo.

(claquant) (soufflage d'air)

Et toi

Est-ce ma fille ♪

Personne vers qui se tourner ♪

Oh non

Oui je le suis ♪

- Très bien.

Sache que je vais t'aimer

Oh oh

(le pneu siffle) - Quoi?

Pas mes radiaux !

Ouais ouais ouais ouais ♪

(les grillons chantent)

- Comment cela peut-il m'arriver?

Qu'est-ce que?

Je ne peux pas croire ça !

- Mieux vaut casser les bottes, cow-boy.

(sonner)

(craquement du métal)

- [Duc] Oh non.

(musique de saxophone sensuelle)

- Oh, merci Frank, je ne pense pas que je devrais.

- Non, c'est sur la maison.

(la foule applaudit)

- [Homme] Merci.

Nous voulons prendre deux minutes casse maintenant

Alors asseyez-vous bien et nous reviendrons pour plus.

(musique douce)

(creux de caisse)

- Que sais-tu, je suis toujours ici.

- Peut-être que maintenant je peux t'acheter ça boire.

- Mieux vaut en faire un club soda.

- D'accord.

Salut Franck.

Puis-je avoir quelques des sodas club par ici ?

- Vous savez, je pense que le la dernière fois que je me suis levé,

probablement au lycée.

(soupirs)

- C'est terrible d'attendre Quelqu'un.

- Ouais, eh bien.

Au moins j'ai beaucoup à écouter à.

Merci, Franck.

Tu sais, tu es vraiment bon, Wayne.

Tu aurais pu être un professionnel si vous le souhaitez.

- Je le voulais.

- Eh bien, qu'est-ce qui t'a arrêté, Wayne ?

- Vie.

- Oui, ça va le faire.

- Judith.

- Oui?

- Tu vois je dois, euh, j'agis

comme chaperon de bal demain. (Sonnerie du téléphone)

Et euh, bien voir,

Je me demandais si-- - Judith.

- Peut-être que vous pourriez.

- Un gars.

- Merci, Franck.

Excuse-moi.

Bonjour?

- Judy ?

Oh tu ne le feras jamais. (sonner)

- Faux, duc.

Vous ne serez jamais.

- Bonjour?

(musique country entraînante)

(sonner)

- [Duke] Salut, puis-je parler à Judy Belsen ?

Ouais je vais tenir.

- Tous les électroménagers Pro ?

- Judy, nous avons été coupés.

Écoute, ma voiture est tombée en panne.

Mais je vais te choisir dès que euh--

- Salut cow-boy.

Tu veux rouler ?

Wee, j'aime tes yeux.

- Bonjour?

Bonjour êtes-vous là?

- Tout de suite.

Je serai là demain.

(soupirs)

(musique douce)

- Où étions nous?

- Oh.

Je pense que je demandais.

- J'adorerais.

(musique country entraînante)

- Oui!

Pendant ce temps, de retour au Flaming Fosse.

(soufflage d'air)

(sonner)

Comment suis-je arrivé ici ?

- Tu as des problèmes.

- Je suis sur l'affaire.

Judith et Wayne sont sur le point de...

- Cindy.

- Très bien.

Alors je me suis un peu mêlé.

- Vous vous êtes beaucoup mêlé.

Vous avez résolu un problème et en a commencé un autre.

- Pour ton information, Cindy a le temps

de sa vie avec le garçon de ses rêves au moment où nous parlons !

- Tu n'as rien appris, Avez-vous?

- Qu'est-ce que c'est, un quiz ?

Cindy a ce qu'elle voulait.

- Tu l'as conduite de la même manière chemin stupide

sur lequel tu es coincé en haut l'école.

Et regarde ce que tu es devenu !

- Quoi?

Tu veux dire que Cindy est en danger ?

- Vous l'êtes tous les deux.

Prends en soin.

(coup de tonnerre)

- Je suis en décalage horaire.

Cindy.

Cindy !

Amis et tourtereaux ♪

Et de longues étreintes ♪

(sonner)

- Pas de soucis, je vais arranger ça.

- Allez, j'ai besoin de parler à toi.

- Pas maintenant.

- Tout de suite ou sinon je tourne ça fête

dans un combat alimentaire poltergeist.

- C'est quoi ton problème?

- Vous êtes en danger.

- Vous allez tout gâcher.

- Je l'ai déjà fait.

Tout cela est une erreur.

Vos vêtements, vos amis, Mike.

Surtout Mike.

- Êtes-vous en orbite ?

- Oh Cindy, ce n'est pas toi.

Abandonner cette popularité concours et sois toi-même.

Ne fais pas la même erreur je fait.

La vie est trop courte.

- Est-ce que c'est ça?

- Oui.

- Eh bien, oubliez ça.

(se moque) je ne vais pas donner ça en haut.

J'ai travaillé dur pour être trop branché pour habitent.

Je l'aime bien.

- Cindy, j'essaye de te prévenir.

- Écoute, Angèle.

Quand j'ai déménagé pour la première fois à cette école, je n'étais personne.

Tout le monde s'est moqué de moi.

Personne d'autre que Peter ne le ferait parle moi.

Je n'avais pas d'amis.

- Tort.

Vous aviez un ami.

Maintenant tu n'as plus d'amis.

- Sortir de ma vie.

(soupirs)

(les oiseaux chantent)

- Bonjour papa, matin chérie.

J'ai préparé le petit déjeuner.

- Je sais que l'endroit est une épave.

Je promets de nettoyer.

- Oh chérie ne t'en fais pas.

Nous aurons cela nettoyé en aucun temps.

- Ça doit être un rendez-vous.

- Il ne s'est jamais présenté.

- Mais pourquoi sommes-nous si guillerettes ?

- Oh, pas de raison particulière.

C'est un beau matin, le soleil brille,

les oiseaux chantent.

(sonnette à la porte)

Je l'aurai.

- Cet endroit est une maison de fous.

- Ne me regarde pas.

- [Judy] Cindy chérie, Je pense que c'est pour toi.

- Quoi?

- [Oiseau] Cindy, Peter.

Cindy, je t'aime, ooh, ooh.

Vous êtes une ligne, ooh.

- Oh mon Dieu.

- Merci, bonne journée.

- Qu'est-ce que c'est censé signifier ?

Tu essaies de me faire sentir coupable?

- Vous l'avez volée !

Qu'est-ce que c'était, une sorte de la farce de la maison fraternelle?

- Quoi? - Équipe de lutte

chasse au trésor?

Ce n'est pas une blague ?

- Pierre.

- Qu'est-ce qui t'est arrivé, hein ?

Tu étais une bonne personne.

Je pensais que nous étions amis.

- Dit moi si j'ai bien compris.

Tu ne m'as pas envoyé le perroquet ?

- Ce n'est vraiment pas drôle.

- Qui d'autre l'aurait fait ?

Angèle.

- Qui est Angèle ?

- Elle l'est.

Oublie.

Astuce pas chère.

As-tu vraiment pensé à m'envoyer un perroquet

changerais-je d'avis ?

- Quoi?

Ce geek t'a envoyé quelque chose ?

- Mike, non.

Mike, non !

- Qui vous a dit d'envoyer ma fille un cadeau, hein?

(coup de poing) - Mike, arrête !

(l'affichage se bloque)

- Vous ne vous approchez pas d'elle, tu ne penses même pas à elle,

tu as ça ?

- Laisse-moi!

(sonner) - Mike, non !

- Qu'est-ce que tu as fait?

- Je ne l'ai pas fait !

- Laisse tomber l'os, bébé, Tu viens avec moi.

- Non, je ne suis pas.

- Ecoute, si tu sais ce qui est bien pour toi.

- Qu'est-ce que tu vas faire, Mike, me frapper aussi?

- Hé, ne me fais pas la moindre lèvre.

- Éloigne-toi de moi.

- Retrouve-moi au smoking dans 10 minutes.

Non, faites-en cinq !

- Laisse-nous tranquille.

Est-ce qu'il t'a fait mal?

- Sûrement pas.

J'aime me faire frapper par des lutteurs furieux.

- Je ne l'ai jamais vu comme ça.

Peter, je me sens vraiment mal.

- Vos cinq minutes sont écoulées.

- Quoi?

- Mike vous a donné cinq minutes.

Tu ferais mieux de te montrer ou il le fera,

il vous frappera le nez.

- Ce n'est pas drôle.

- Je ne pense pas non plus.

- [Cindy] Tu sais, Mike ne le fait pas possède-moi.

- Essayez de lui dire ça.

- Pensez-vous que vous pourriez jamais pardonne-moi?

- Probablement.

(musique douce)

- Tu es vraiment un gars super.

- Ouais, pour un geek.

- Non.

Tu es juste un gars formidable.

Comment va ton nez ?

(en riant)

- Je pense que ça a arrêté de saigner.

- Avez-vous des projets pour ce soir?

- Pas vraiment, pourquoi?

- J'ai cette robe de bal Je n'en aurai pas l'utilité.

- Tu ne vas pas,

tu ne vas pas avec Mike ?

- Pas sur ta vie.

(chiot jappant)

Refais-le.

Pas mal pour un geek.

(clapotis de pluie)

- Hé, où diable as-tu été?

- Je n'ai pas besoin de te le dire.

- Maintenant je ne veux plus l'entendre, tout droite?

Es-tu fou?

- [Cindy] Je ne vais pas avec toi, Mike.

Je me fiche de ce que vous dites.

- Eh bien, tu refuses moi

sortir avec ce cou crayon.

- Arrête de l'insulter.

- Écoute, je vais lui casser la tête !

- Tu l'as déjà fait, Mike.

- Écoute, j'ai acheté ton corsage !

- Je ne viens pas avec toi.

Surmontez-le.

(klaxon de voiture)

- Non!

(grincement des pneus)

(coup de tonnerre)

- Conduite assez chaude.

- Sortez de ma voiture !

- Je viens de te sauver la vie !

- En dehors.

- Hé, tu es sous le choc.

Je respecte ça.

- Sortez de ma voiture !

- Il pleut!

- Mouillez-vous !

- Très bien.

Bien!

Mais tu ferais mieux de me rencontrer à ça bal de promo!

Sinon tu vas vivre jusqu'à le regretter !

Et le jeune Flunkenstein aussi.

- Mec, tu avais raison à propos de...

(musique dramatique)

Angèle ?

Angèle ?

Angèle ?

(cheval braire)

(musique bizarre)

(sonnette à la porte)

- Je vais l'avoir, papa, je vais l'avoir.

- Belle tenue.

- Vous pouvez le sauver, Duke.

- Puis-je juste vous dire à quel point je suis désolé Je suis?

- Assez désolé, hein ?

- Non Judy, j'ai dû raccrocher.

Cette petite vieille juste à côté du téléphone

a commencé à lui serrer le bras comme elle a une crise cardiaque.

Mais heureusement pour elle, le Duke a pris un peu de RCR

au Nam.

Alors je me tiens là à pomper son coeur--

- [Wayne] Judith ?

Salut. - Salut.

- C'est pour toi. - Oh merci.

- Duc?

- Wayne Stein ?

Que fait-il ici ?

- Emmener ma copine au bal.

- [Duc] Quoi ?

- Duc.

Pensais-tu vraiment qu'elle tomberait pour toi?

Elle a eu pitié de toi.

C'est tout.

Bonne nuit, Duc.

- Tu devrais garder ça.

(musique entraînante)

Rock, oh bébé rock ♪

Oh bébé rock

- Oh salut Mike, je cherche Quelqu'un?

- Flunkenstein ?

- Wayne.

♪ C'était censé être comme ça ♪

Et je ne sais pas pourquoi ♪

Allez, danse avec moi.

Allez.

- Donnez-moi juste une minute.

♪ Le rock and roll est là pour rester ??

♪ Le rock and roll sera toujours soyez notre ticket jusqu'au bout ♪

Ça va entrer dans l'histoire ♪

♪ Juste tu regardes mon ami ♪

Le rock and roll sera toujours

Ça va entrer dans l'histoire ♪

Le rock and roll sera toujours

Ça va entrer dans l'histoire ♪

(musique énergique de saxophone) Tout le monde rock

Tout le monde rock

Tout le monde rock

Tout le monde rock

Rock, rock, tout le monde rock

Tout le monde rock and roll ♪

Tout le monde rock and roll ♪

Tout le monde rock and roll ♪

Tout le monde rock and roll ♪

Rock rock

(la foule applaudit)

(acclamation de la foule)

(musique douce)

Oh waa oooh

Ange de la terre, ange de la terre ♪

Seras-tu à moi

Ma chérie chérie

Je t'aime tout le temps ♪

je suis juste un imbécile ♪

♪ Un imbécile amoureux de toi ♪

Waa ooh

- Quelque chose ne va pas ?

Ange de la terre, ange de la terre ♪

Waa ooh

Celui que j'adore ♪

Je t'aime pour toujours

Et toujours plus ♪

- Tout est parfait.

je suis juste un imbécile ♪

♪ Un imbécile amoureux de toi ♪

Fais fais fais, fais fais fais fais ♪

Je suis tombé amoureux de toi ♪

Et je savais

La vision de ton amour, beauté

J'espère et je prie pour qu'un jour ??

Je serai la vision de ton bonheur, bonheur

Oh, oh ange de la terre, terre ange

Waa ooh

S'il te plait sois à moi

Ma chérie chérie

Je t'aime tout le temps ♪

je suis juste un imbécile ♪

Un fou amoureux

Avec toi ♪

Toi, toi, toi

(musique douce)

(musique électronique entraînante)

(Jingle Multicom)