Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,055 --> 00:02:19,055
Scoate-le afară !
2
00:02:42,896 --> 00:02:46,133
Ai fi crezut că un
exemplu le-ar fi suficient.
3
00:02:47,568 --> 00:02:49,370
Să vedem dacă îi poți convinge.
4
00:03:35,507 --> 00:03:39,261
Acest american a venit
să ne spurce pământul...
5
00:03:40,054 --> 00:03:43,807
... și eradicați Islamul.
6
00:03:44,016 --> 00:03:46,018
Astăzi, îi arăți soarta...
7
00:03:46,769 --> 00:03:49,521
... care îi așteaptă pe cei care
vor profana numele profetului,
8
00:03:49,939 --> 00:03:51,941
binecuvântat să fie numele lui.
9
00:04:07,348 --> 00:04:08,449
Ridică-l.
10
00:04:14,722 --> 00:04:16,023
Acum.
11
00:06:12,506 --> 00:06:13,641
Nu le lăsa !
12
00:06:14,274 --> 00:06:15,274
Stop !
13
00:06:15,342 --> 00:06:16,877
Oprește-te, mă auzi ?
14
00:06:17,611 --> 00:06:18,978
Nu le lăsați !
15
00:06:18,979 --> 00:06:21,882
Du-te naiba acolo jos, auzi-mă !
16
00:06:22,650 --> 00:06:23,751
Stop !
17
00:06:25,352 --> 00:06:26,487
Nu.
18
00:06:31,291 --> 00:06:32,726
Nu !
19
00:07:07,528 --> 00:07:10,196
Îmi pare rău, dar era foarte scund.
20
00:07:10,197 --> 00:07:11,398
Nu-i așa !
21
00:07:20,073 --> 00:07:21,809
Vrei să auzi cele mai recente ?
22
00:07:21,909 --> 00:07:23,110
O altă propunere ?
23
00:07:23,210 --> 00:07:25,479
Acum doar te lauzi.
24
00:07:25,579 --> 00:07:27,379
Măcelarul nostru a venit la tatăl meu
25
00:07:27,380 --> 00:07:30,216
și i-am oferit greutatea mea în carne
de vită să se căsătorească cu fiul său.
26
00:07:30,217 --> 00:07:31,383
Whoo !
27
00:07:31,384 --> 00:07:33,787
Deci, ca o duzină de chifteluțe ?
28
00:07:33,887 --> 00:07:35,221
Exact !
29
00:07:35,222 --> 00:07:37,324
Stai, McDonald's pentru recepție ?
30
00:07:37,424 --> 00:07:39,584
Adu-mi un Big Mac și mă
voi căsători cu măcelarul tău.
31
00:07:40,427 --> 00:07:42,095
De aceea o numesc o masă fericită.
32
00:07:42,195 --> 00:07:44,555
- Și pentru cartofi prăjiți ?
- Pentru cartofi prăjiți, aș...
33
00:07:55,809 --> 00:07:57,409
Talibani.
34
00:07:57,410 --> 00:07:58,779
ISIS.
35
00:08:22,269 --> 00:08:24,137
Afară ! Afară ! Afară ! Afară !
36
00:08:31,011 --> 00:08:32,345
La naiba să coboare !
37
00:08:32,445 --> 00:08:33,714
Acoperișul.
38
00:08:33,814 --> 00:08:34,948
Hai ! Hai ! Hai !
39
00:09:39,746 --> 00:09:40,746
Merge.
40
00:09:45,085 --> 00:09:46,085
Americani.
41
00:09:51,324 --> 00:09:53,393
Care este fiica curvei Durani ?
42
00:10:00,167 --> 00:10:03,036
Care dintre voi este fiica Camilei Durani ?
43
00:10:03,737 --> 00:10:04,938
Trădător pentru poporul ei.
44
00:10:05,038 --> 00:10:06,106
Ea nu a fost aici azi.
45
00:10:06,206 --> 00:10:07,240
Ea a sunat bolnavă.
46
00:10:20,721 --> 00:10:22,622
Vor veni aici sus.
47
00:10:22,723 --> 00:10:24,758
Parcare. Pot conduce.
48
00:10:53,236 --> 00:10:54,236
Grabă.
49
00:11:17,778 --> 00:11:19,512
El vine. El vine.
50
00:11:25,418 --> 00:11:27,554
Ești fiica curvei
51
00:11:27,654 --> 00:11:29,854
care forțează învățarea
fetelor sfidând Profetul.
52
00:11:29,923 --> 00:11:31,958
Talibanii au citit cel puțin Coranul.
53
00:11:31,959 --> 00:11:36,496
Dacă ești ISIS, știi că fondatorul tău
nici măcar nu și-a putut citi propriul nume.
54
00:11:38,331 --> 00:11:42,301
Deci, vorbesc cu o femeie educată ? Da,
sunteti.
55
00:11:42,302 --> 00:11:46,173
Nu trebuie să explic că există
un preț de plătit pentru aroganță.
56
00:11:48,475 --> 00:11:51,011
Ai fugit aici cu părinții tăi lași.
57
00:11:51,678 --> 00:11:52,712
Uită-te la tine.
58
00:11:52,813 --> 00:11:54,748
Ai fi putut să faci soții bune
59
00:11:54,848 --> 00:11:57,217
dacă mama ei nu te-ar fi otrăvit.
60
00:12:00,187 --> 00:12:02,389
Nu ! Nu ! Nu !
61
00:12:02,489 --> 00:12:03,390
Stop !
62
00:12:03,490 --> 00:12:05,325
Nu ! Nu !
63
00:12:12,732 --> 00:12:14,935
Stop ! Nu !
64
00:12:16,136 --> 00:12:19,106
Acele fete care pot fi răscumpărate vor fi.
65
00:12:19,206 --> 00:12:21,341
Pentru fiicele diplomaților americani
66
00:12:21,474 --> 00:12:23,394
și pentru cei care sunt
dincolo de răscumpărare,
67
00:12:23,476 --> 00:12:25,712
zece milioane de dolari fiecare
68
00:12:25,813 --> 00:12:27,714
și eliberarea lui Sheik al-Shimali,
69
00:12:27,848 --> 00:12:31,184
un om sfânt,
închis de guvernul corupt taliban.
70
00:12:31,651 --> 00:12:32,752
Cinci zile.
71
00:12:47,667 --> 00:12:49,102
Ne vor ucide.
72
00:12:49,202 --> 00:12:51,238
Nu, nu vor. Merităm ceva.
73
00:12:52,239 --> 00:12:54,574
Spre deosebire de prietenii mei.
74
00:12:54,674 --> 00:12:57,444
Nu tu ai fost cel care le-a spus
că vor fi în siguranță pe acoperiș ?
75
00:12:57,544 --> 00:12:58,812
Te-am auzit cu toții.
76
00:12:58,912 --> 00:13:00,880
- Cum a mers ?
- Lasă-o în pace.
77
00:13:00,881 --> 00:13:04,216
- Bine ? Asta nu a fost vina ei.
- Serios ? Atunci întreabă-i pe prietenii ei.
78
00:13:04,217 --> 00:13:07,553
Halle, ești în viață chiar acum
pentru că tatăl tău este ambasadorul
79
00:13:07,554 --> 00:13:09,555
iar părinții noștri sunt miniștri adjuncți.
80
00:13:09,556 --> 00:13:12,159
Dar, desigur, dacă ți-ai scos
vreodată nasul din acel TikTok,
81
00:13:12,259 --> 00:13:15,462
ai ști că America nu plătește
răscumpărări teroriștilor.
82
00:13:15,562 --> 00:13:17,664
Așa că poate șterge-ți
aspectul îngâmfat de pe față
83
00:13:17,764 --> 00:13:19,899
și să realizăm că suntem cu
toții destul de aproape de a muri.
84
00:13:19,900 --> 00:13:22,569
Sau fiind dat luptătorilor ISIS.
85
00:13:23,303 --> 00:13:25,805
- Ce ?
- Uită-te în jur.
86
00:13:26,739 --> 00:13:29,342
Au luat poate 50 de fete de la școală.
87
00:13:29,442 --> 00:13:31,578
Unde crezi că sunt acum ?
88
00:13:42,030 --> 00:13:43,740
Du-te dracului.
89
00:14:20,693 --> 00:14:22,996
Acesta fiind 1106... Să
ținem asta pentru o secundă.
90
00:14:23,096 --> 00:14:26,033
Căpitane, mi-ai luat fundul de
un an și acum ai momentul tău.
91
00:14:26,133 --> 00:14:29,036
Dar înainte să te umilești
pe tine și pe serviciu,
92
00:14:29,136 --> 00:14:32,039
Îți voi da o ultimă șansă
să-ți retragi plângerea.
93
00:14:33,173 --> 00:14:35,307
Cu tot respectul, domnule... La
naiba cu respectul dumneavoastră.
94
00:14:35,308 --> 00:14:39,311
Adjutantul Collins acolo a zburat
pe un teritoriu ostil și ți-a salvat viața.
95
00:14:39,312 --> 00:14:42,415
O misiune care a costat viețile
colegului său pilot și a patru Rangers,
96
00:14:42,515 --> 00:14:45,352
rănind pe alți doi când
aproape că era împușcat din aer.
97
00:14:45,452 --> 00:14:48,755
Și totuși, vrei să fie acuzat de lașitate.
98
00:14:48,855 --> 00:14:53,193
Poate colonelul ar înțelege dacă
și-ar fi văzut oamenii executați,
99
00:14:53,293 --> 00:14:55,929
în timp ce adjutantul Collins a
ales siguranța în locul datoriei.
100
00:14:56,029 --> 00:14:57,030
Siguranţă ?
101
00:14:57,130 --> 00:14:59,266
Ai dreptate, căpitane.
102
00:14:59,366 --> 00:15:01,668
Trebuie să fi fost o
decizie groaznică de luat.
103
00:15:02,802 --> 00:15:06,073
Poate similar cu unul pe care l-ai
făcut cu doar o săptămână înainte.
104
00:15:06,173 --> 00:15:08,773
Ceva pentru care unii cred că
ar fi trebuit să fii urmărit penal.
105
00:15:08,808 --> 00:15:11,744
- Circumstanțele atenuante sau nu.
- Da, domnule.
106
00:15:11,844 --> 00:15:15,048
Dar ești dispus ca toate acestea să
iasă din nou și să riști și tu închișoare.
107
00:15:15,148 --> 00:15:18,017
Sunt dispus să-mi asum
responsabilitatea pentru acțiunile mele.
108
00:15:18,018 --> 00:15:19,452
Ar trebui la fel.
109
00:15:21,221 --> 00:15:22,355
Amenda.
110
00:15:23,656 --> 00:15:26,126
Eu, voi aștepta până luni.
111
00:15:26,226 --> 00:15:28,628
Pentru că nu am chef să-mi stric weekendul.
112
00:15:29,596 --> 00:15:31,031
Ne putem întoarce la înregistrare.
113
00:15:32,332 --> 00:15:34,134
Ședința este suspendată la ora 11.08.
114
00:15:34,234 --> 00:15:36,369
Pleacă naibii de aici.
115
00:16:08,868 --> 00:16:10,103
Renunţă.
116
00:16:10,903 --> 00:16:12,005
Bate, nenorocitule !
117
00:16:24,784 --> 00:16:26,353
Ieși, cățea.
118
00:16:45,772 --> 00:16:48,375
Am auzit că ți-ai făcut prieteni.
119
00:16:48,475 --> 00:16:50,643
Mă bucur să văd cu ochii mei, totuși.
120
00:16:52,312 --> 00:16:53,645
La naiba, Travis.
121
00:16:53,646 --> 00:16:55,382
Ar trebui să fie la naiba, domnule,
122
00:16:55,482 --> 00:16:57,717
dar după aceea,
nu cred că voi alege o luptă.
123
00:16:58,418 --> 00:16:59,686
Am pierdut.
124
00:16:59,786 --> 00:17:01,854
Da, pare să-și savureze victoria.
125
00:17:02,755 --> 00:17:04,191
Loviți la dușuri.
126
00:17:04,291 --> 00:17:06,091
Nu pot vorbi cu cineva care miroase a cal.
127
00:17:06,659 --> 00:17:08,460
Știu de ce ești aici.
128
00:17:08,461 --> 00:17:11,198
Și n-o să mă oprești să-ți distrug cariera ?
129
00:17:12,632 --> 00:17:13,866
Nu mi-ar pierde respirația.
130
00:17:14,434 --> 00:17:16,403
Duş. Serios.
131
00:17:32,985 --> 00:17:34,320
Când ?
132
00:17:34,321 --> 00:17:35,888
Plec la DC într-o oră.
133
00:17:35,988 --> 00:17:38,558
Sper că știu mai multe
decât au știut aseară.
134
00:17:38,658 --> 00:17:42,661
Ți-am luat un loc pe un C-5 care
pleacă la 16:00 din Wiesbaden.
135
00:17:42,662 --> 00:17:44,663
Zbori comercial de acolo.
136
00:17:44,664 --> 00:17:47,200
Asta nu are nimic de-a
face cu grija marelui alamă
137
00:17:47,300 --> 00:17:51,503
că mărturia mea va lua strălucirea
reputației strălucitoare a Armatei.
138
00:17:51,504 --> 00:17:53,339
Este o audiere închisă.
139
00:17:53,340 --> 00:17:55,184
Orice vei spune nu va
părăsi niciodată camera aia,
140
00:17:55,208 --> 00:17:57,008
si tu o stii.
141
00:17:57,009 --> 00:17:59,912
Singurul cap pe o știucă de afară,
pe poartă, va fi al tău.
142
00:18:00,012 --> 00:18:02,081
Deci ești aici să mă salvezi de mine însumi.
143
00:18:02,182 --> 00:18:03,422
N-am să spun că mi-ar păsa,
144
00:18:03,516 --> 00:18:05,552
așa cum știm amândoi, ar fi o minciună.
145
00:18:05,652 --> 00:18:07,454
Dar acum, îmi pasă mai mult de ei.
146
00:18:19,266 --> 00:18:20,633
Asta e o prostie CIA.
147
00:18:21,568 --> 00:18:22,935
Trimite in Delta.
148
00:18:23,035 --> 00:18:25,572
Am făcut o misiune de
salvare acum trei zile.
149
00:18:26,038 --> 00:18:28,074
Fără supraviețuitori.
150
00:18:28,175 --> 00:18:30,385
Așa că prostiile astea de
la CIA sunt singura speranță
151
00:18:30,397 --> 00:18:32,579
pe care o au aceste fete să
o vadă săptămâna viitoare.
152
00:18:32,679 --> 00:18:35,046
Vom intra ca o organizație
internațională de ajutor.
153
00:18:35,047 --> 00:18:37,116
Trebuie să fie 60%
femei pentru a fi credibil.
154
00:18:37,217 --> 00:18:38,985
Există o mulțime de Rangers buni.
155
00:18:39,085 --> 00:18:41,720
Și ai fi surprins câte sunt femei.
156
00:18:41,721 --> 00:18:43,089
Internaţional.
157
00:18:45,024 --> 00:18:47,627
Niște mercenari din Kurd-fuckistan ?
158
00:18:47,727 --> 00:18:49,728
Sunt sigur că sunt cei
mai buni dintre cei mai buni.
159
00:18:49,729 --> 00:18:51,598
Când îi întâlnești pe acești doi,
160
00:18:51,698 --> 00:18:53,738
îi poți întreba câte
ucide au avut în Ucraina.
161
00:18:54,234 --> 00:18:55,502
Care parte ?
162
00:18:56,303 --> 00:18:58,137
Este alegerea ta.
163
00:18:58,238 --> 00:19:00,440
M-am gândit că ai prefera
să elimini toată furia asta
164
00:19:00,540 --> 00:19:02,509
pe tipul care a spart echipa ta,
165
00:19:03,443 --> 00:19:05,812
în locul pilotului care ți-a salvat viața.
166
00:19:07,814 --> 00:19:08,948
Poate că nu.
167
00:19:09,048 --> 00:19:10,483
Cred că amândoi știm
168
00:19:10,583 --> 00:19:12,228
singura persoană pe care vrei
să o vezi plătită pentru acea crimă
169
00:19:12,252 --> 00:19:14,354
stă vizavi de mine.
170
00:19:17,590 --> 00:19:19,792
Pașaport canadian și act de identitate.
171
00:19:19,892 --> 00:19:21,694
Am reușit să găsesc singura fotografie
172
00:19:21,794 --> 00:19:24,154
unde nu aveai un deget
mijlociu în fața feței.
173
00:19:25,164 --> 00:19:26,833
Deci, știi că merg ?
174
00:19:28,134 --> 00:19:31,204
Șapte ani și încă nu știu
aproape nimic despre tine, Jake.
175
00:19:32,472 --> 00:19:33,973
Aceasta ar fi excepția.
176
00:19:42,615 --> 00:19:43,716
Jessica Rabbit ?
177
00:19:44,917 --> 00:19:46,285
Comunica.
178
00:19:46,286 --> 00:19:48,688
Este un nume mândru,
mândru, franco-canadian.
179
00:20:08,675 --> 00:20:09,709
Domnișoara Rabbit ?
180
00:20:09,809 --> 00:20:11,310
Rabit, unul B.
181
00:20:11,311 --> 00:20:12,412
Unde este mașina ?
182
00:20:12,512 --> 00:20:14,414
Lasă-mă să-ți iau geanta. Nu. Mașină.
183
00:20:14,514 --> 00:20:16,249
Ar arata rau. Este treaba mea.
184
00:20:17,384 --> 00:20:19,185
Multumesc.
185
00:20:19,286 --> 00:20:22,221
Voiam să te întreb dacă ai
vreo legătură cu acest faimos...
186
00:20:22,322 --> 00:20:24,724
E un desen animat. Cum aș fi înrudit cu ea ?
187
00:20:24,824 --> 00:20:26,064
Dar ei desenează pe cineva, nu ?
188
00:20:26,158 --> 00:20:28,528
Deci poate mama ta... Mașină.
189
00:20:30,297 --> 00:20:31,398
Masina.
190
00:20:38,571 --> 00:20:41,207
Îmi pare rău pentru mașina mea.
Oamenii înnebunesc în Pakistan.
191
00:20:58,691 --> 00:21:00,259
La dracu !
192
00:21:00,693 --> 00:21:02,462
Vedea ? Nebun !
193
00:21:19,111 --> 00:21:20,980
Nu, nu. Nu este nevoie.
194
00:21:21,981 --> 00:21:23,816
Sărbătoresc că sunt în viață.
195
00:21:25,418 --> 00:21:27,520
Ai pus asta într-un sicriu frumos.
196
00:21:27,620 --> 00:21:28,755
Multumesc.
197
00:21:34,894 --> 00:21:37,228
Jessica. Raquel.
198
00:21:37,229 --> 00:21:38,397
Spune-mi Rocky.
199
00:21:38,398 --> 00:21:39,599
Este Jake.
200
00:21:40,533 --> 00:21:43,002
Ascultă, nu am nevoie de nume.
201
00:21:43,102 --> 00:21:44,771
Nu-mi voi aminti pe niciunul de-al tău
202
00:21:44,871 --> 00:21:47,306
și probabil că sunt la fel
de reali ca Jessica Rabit.
203
00:21:48,307 --> 00:21:50,409
Deci ce vrei ? Numere ?
204
00:21:50,410 --> 00:21:51,978
Funcții.
205
00:21:52,078 --> 00:21:54,447
Apoi mecanic,
care este suficient de aproape.
206
00:21:54,547 --> 00:21:55,648
Suntem așa.
207
00:21:57,216 --> 00:21:59,185
Aceasta este ideea cuiva
despre o casă sigură ?
208
00:22:00,052 --> 00:22:01,821
Cel mai sigur care a mai rămas.
209
00:22:01,921 --> 00:22:04,991
Mă tem că Pakistanul nu mai
este cel mai prietenos dintre aliați.
210
00:22:05,091 --> 00:22:06,925
Esti american sau afgan ?
211
00:22:06,926 --> 00:22:09,166
Pentru că vrei să știi dacă
poți avea încredere în mine ?
212
00:22:10,430 --> 00:22:13,790
Cunosc cel puțin un afgan în care aș avea
încredere asupra americanilor în orice zi.
213
00:22:14,100 --> 00:22:15,301
Doar unul ?
214
00:22:15,402 --> 00:22:17,268
Unul încă în viață.
215
00:22:17,269 --> 00:22:20,473
Am emigrat după ce
tatăl meu a fost executat.
216
00:22:20,573 --> 00:22:23,309
Tinde să fie pedeapsa de
primă instanță a talibanilor.
217
00:22:23,976 --> 00:22:25,611
De către CIA.
218
00:22:25,612 --> 00:22:28,447
El fie a împărtășit informații
cu talibanii sub tortură
219
00:22:28,448 --> 00:22:29,849
sau era agent dublu.
220
00:22:29,949 --> 00:22:30,949
Care a fost ?
221
00:22:30,950 --> 00:22:32,784
Nu există cum să știi.
222
00:22:32,785 --> 00:22:34,786
Iar presupunerile sunt periculoase.
223
00:22:34,787 --> 00:22:37,657
Dacă le-aș face, aș putea presupune
că nu poți avea încredere în tine.
224
00:22:37,757 --> 00:22:40,197
Dacă nu este adevărat că
ți-ai ucis propriul lider de echipă.
225
00:22:42,194 --> 00:22:44,897
Nu. Este absolut adevărat.
226
00:22:45,532 --> 00:22:46,965
L-a împușcat ?
227
00:22:46,966 --> 00:22:50,169
Stâncă. Cam de dimensiunea unei mingi.
228
00:22:50,269 --> 00:22:53,406
Am jucat pe scurtstop
în Baltimore. Ești ulcior ?
229
00:22:53,506 --> 00:22:56,008
Nu știi niciodată când o
abilitate va fi la îndemână.
230
00:22:57,009 --> 00:22:58,878
Sunt sigur că merita să moară.
231
00:23:00,046 --> 00:23:01,881
Era ultimul lucru pe care l-a meritat.
232
00:23:03,550 --> 00:23:06,686
Și presupun că ai împărtășit
această informație cu restul echipei ?
233
00:23:07,720 --> 00:23:10,857
Nu. Mi-au împărtășit-o.
234
00:23:29,175 --> 00:23:30,943
Când aterizează Travis ?
235
00:23:31,043 --> 00:23:32,678
Acesta este scaunul lui Rocky.
236
00:23:32,679 --> 00:23:35,214
Și pun pariu că e aici destul
de mult pentru a găsi altul.
237
00:23:37,817 --> 00:23:39,051
Travis ?
238
00:23:39,151 --> 00:23:41,087
- În aer.
- Care este Wi-Fi-ul nostru ?
239
00:23:41,187 --> 00:23:43,222
Cel numit Secret Secure Network.
240
00:23:44,857 --> 00:23:46,626
Avem mult timp să ne pregătim, nu ?
241
00:23:46,726 --> 00:23:49,360
Citiți arabă ? Lumina zilei743 ?
242
00:23:49,361 --> 00:23:50,730
Tu ai configurat asta.
243
00:23:50,830 --> 00:23:52,264
Deci ești Tech, nu ?
244
00:23:52,364 --> 00:23:54,333
Cher, nicio relatie.
245
00:23:54,433 --> 00:23:56,736
Nu are nevoie de nume. Doar funcții.
246
00:23:57,504 --> 00:23:58,870
Nu ești un fermecător ?
247
00:23:58,871 --> 00:24:00,473
Spune-mi Geek.
248
00:24:00,573 --> 00:24:01,574
Asta e Rachel.
249
00:24:01,674 --> 00:24:03,142
Specialist în arme.
250
00:24:03,242 --> 00:24:04,243
Trăgător !
251
00:24:05,912 --> 00:24:06,979
„Shooter” este.
252
00:24:07,079 --> 00:24:08,615
Ai supărat-o deja pe Theresa.
253
00:24:08,715 --> 00:24:11,450
Explozivi,
care poate să nu fi fost înțelept.
254
00:24:11,551 --> 00:24:13,885
- Poţi să-mi spui "Bomba".
- Îmi place asta.
255
00:24:13,886 --> 00:24:15,721
Întotdeauna mi-am dorit ca
cineva să mă numească așa.
256
00:24:15,722 --> 00:24:17,388
Tu ești Bomba.
257
00:24:17,389 --> 00:24:19,458
Și iată-l pe medicul nostru.
258
00:24:19,559 --> 00:24:21,727
Hi. Am fost doar la o conferință
cu adevăratul nostru doctor.
259
00:24:21,728 --> 00:24:24,563
- Conferinţă, corect.
- Cineva e gelos.
260
00:24:24,564 --> 00:24:26,732
Fată, ba. Deloc.
261
00:24:26,733 --> 00:24:28,734
Sunt sigur că legătura
strânsă pe care ai stabilit-o
262
00:24:28,735 --> 00:24:32,505
în ultimele, ce, șapte ore au
fost profesionale și productive.
263
00:24:32,605 --> 00:24:34,674
- Jane.
- Vrea doar funcții.
264
00:24:34,774 --> 00:24:36,108
Am crezut că vom fi prieteni.
265
00:24:36,208 --> 00:24:38,110
Cum le faci atât de ușor.
266
00:24:38,978 --> 00:24:40,146
Și iată-l pe dr. Mike.
267
00:24:40,246 --> 00:24:41,814
Îi spunem doar Dr. Mike
268
00:24:41,914 --> 00:24:44,082
pentru că el este singurul care
poartă numele său adevărat.
269
00:24:44,083 --> 00:24:45,818
Mike. Jake.
270
00:24:45,918 --> 00:24:47,919
Îți vom numi Iepure.
271
00:24:47,920 --> 00:24:50,690
Pentru că ceea ce fac cel
mai bine iepurii este să aleargă.
272
00:24:50,790 --> 00:24:52,792
Vezi tu,
Iepurele aici a scăpat de o gaură iadului
273
00:24:52,892 --> 00:24:55,528
și și-a lăsat toată echipa în
urmă pentru a fi sacrificată.
274
00:24:55,628 --> 00:24:57,964
Asta după ce și-a ucis propriul comandant.
275
00:24:58,064 --> 00:24:59,431
Da, iepure ?
276
00:25:02,268 --> 00:25:04,003
Uite, nu te supăra, Rabbit.
277
00:25:04,103 --> 00:25:06,138
Nici dr. Mike nu ne place.
278
00:25:06,238 --> 00:25:08,507
Îl folosim doar ca să
ne ducem peste graniță.
279
00:25:08,608 --> 00:25:11,276
Am așteptat o lună
permisiunea pakistanezilor
280
00:25:11,277 --> 00:25:12,611
să ia medicamente lui Khost.
281
00:25:12,612 --> 00:25:15,682
Sunt de acord. A apărut magic.
282
00:25:15,782 --> 00:25:17,183
Khost, chiar peste graniță ?
283
00:25:17,283 --> 00:25:19,318
Atât cât ne vor permite talibanii să mergem.
284
00:25:19,418 --> 00:25:21,654
De asemenea, unde îl țin pe șeic.
285
00:25:21,754 --> 00:25:23,966
Nu că am fi avut șansa să-l
scoatem din acea închisoare.
286
00:25:23,990 --> 00:25:26,158
- Ăsta era planul ?
- Nu unul dintre cei mai buni.
287
00:25:27,660 --> 00:25:29,195
Toți americanii.
288
00:25:29,295 --> 00:25:31,797
Deci cine este acesta ? Badia Durani.
289
00:25:31,798 --> 00:25:35,034
Mama a fost ministrul educației afgan.
290
00:25:35,134 --> 00:25:36,836
Întâlnirea cu ea azi dimineață.
291
00:25:37,336 --> 00:25:38,871
Ne întâlnim cu ea ?
292
00:25:38,971 --> 00:25:40,707
Asta e pe Travis. Mare.
293
00:25:41,440 --> 00:25:42,760
Până și mama știe că suntem aici.
294
00:25:43,843 --> 00:25:47,513
Deci, trecem granița. Atunci ce ?
295
00:25:47,614 --> 00:25:50,850
Lăsați medicamentul, apoi descoperiți
că avem un capac de distribuitor crăpat.
296
00:25:50,950 --> 00:25:53,185
Obținerea unuia nou ne
va oferi două zile. Poate trei.
297
00:25:53,285 --> 00:25:56,689
Nu pot lua nicio armă. Trebuie să
presupun că vor dezbrăca camionul.
298
00:25:56,789 --> 00:25:59,324
Nenorocita de arme a lui
Travis ar fi bine să fie acolo.
299
00:25:59,325 --> 00:26:01,527
Corect. Toate actele noastre
de identitate vor rezista ?
300
00:26:01,628 --> 00:26:03,495
Numele sunt toate personalul real.
301
00:26:04,163 --> 00:26:06,198
Șase femei, doi bărbați.
302
00:26:06,298 --> 00:26:08,199
Mă poți număra pe partea lor a coloanei.
303
00:26:08,200 --> 00:26:10,069
Nu poartă burqa.
304
00:26:11,503 --> 00:26:13,372
Unde este cel mai apropiat internet café ?
305
00:26:28,721 --> 00:26:30,022
Buna ziua
306
00:26:54,530 --> 00:26:55,823
ce vrei ?
307
00:26:57,575 --> 00:26:59,535
Un mod frumos de a saluta un vechi prieten.
308
00:27:00,586 --> 00:27:01,888
Cine este aceasta ?
309
00:27:01,988 --> 00:27:03,823
Engleză. Deci ești singur.
310
00:27:05,892 --> 00:27:07,393
Spune-mi că suni din America.
311
00:27:08,427 --> 00:27:10,896
Awina, am nevoie de ajutorul tău.
312
00:27:10,897 --> 00:27:13,099
Sunt taliban și loial țării mele.
313
00:27:13,199 --> 00:27:16,567
Și singurii oameni care urăsc ISIS mai
mult decât americanii sunt talibanii tăi.
314
00:27:18,805 --> 00:27:21,439
Trebuie să știu unde sunt fetele americane.
315
00:27:21,440 --> 00:27:23,442
Esti nebun ? De unde să știu ?
316
00:27:25,712 --> 00:27:27,013
Știi cum știi.
317
00:27:27,113 --> 00:27:28,848
Eu nu. Nimeni nu știe.
318
00:27:28,948 --> 00:27:30,581
Ai 12 ore pentru a afla.
319
00:27:30,582 --> 00:27:32,618
Nu veni aici. Nu te voi întâlni.
320
00:27:32,719 --> 00:27:34,120
Știi că asta e o minciună.
321
00:27:34,253 --> 00:27:35,521
Și știi unde.
322
00:27:35,621 --> 00:27:38,490
Ce ?
323
00:27:38,624 --> 00:27:41,327
Cum naiba ai ajuns aici
înaintea mea și încă ai întârziat ?
324
00:27:41,427 --> 00:27:42,427
Unde ?
325
00:27:53,639 --> 00:27:55,606
Orice lucru mai complicat,
mergi direct la medic.
326
00:27:55,607 --> 00:27:57,085
Orice pune viața în pericol... Am înțeles,
doctore.
327
00:27:57,109 --> 00:27:58,344
Ne poți acorda o secundă ?
328
00:28:00,312 --> 00:28:01,981
Sigur. Multumesc.
329
00:28:04,083 --> 00:28:05,551
Ți-am luat un ceai verde.
330
00:28:07,820 --> 00:28:09,789
Am auzit că ți-ai făcut mai mulți prieteni.
331
00:28:11,157 --> 00:28:12,291
Prietenii mor.
332
00:28:13,459 --> 00:28:15,728
Ceea ce este un pariu destul
de sigur după ce am văzut.
333
00:28:17,663 --> 00:28:18,831
Aşa,
334
00:28:20,032 --> 00:28:24,503
intrăm, le găsim pe baza
datelor din satelit îndoielnice,
335
00:28:24,603 --> 00:28:27,840
iar dacă le găsim,
ne tragem calea spre ieșire.
336
00:28:27,940 --> 00:28:29,975
Este puțin mai rafinat decât atât.
337
00:28:29,976 --> 00:28:31,142
Da.
338
00:28:31,143 --> 00:28:32,879
Am auzit că ai un depozit de arme.
339
00:28:32,979 --> 00:28:34,980
Ceva pentru o zi ploioasă.
Ești sigur că mai este acolo ?
340
00:28:34,981 --> 00:28:37,459
S-au dovedit destul de buni să
găsească rahatul pe care l-am lăsat.
341
00:28:37,483 --> 00:28:39,919
Sub o podea metalică am sudat.
342
00:28:40,019 --> 00:28:41,520
E devreme.
343
00:28:44,791 --> 00:28:47,559
Câte persoane le spui
despre planul tău secret ?
344
00:28:47,659 --> 00:28:48,659
Nimeni.
345
00:28:48,660 --> 00:28:49,896
Ea ne-a găsit.
346
00:28:49,996 --> 00:28:51,764
Frumos.
347
00:28:54,500 --> 00:28:55,834
Ministru.
348
00:28:55,835 --> 00:28:57,536
Fost. Camila.
349
00:28:57,636 --> 00:28:59,738
Ne vei ierta dacă nu ne prezentăm.
350
00:28:59,839 --> 00:29:01,616
Știu de ce ești aici.
Asta e tot ce am nevoie.
351
00:29:01,640 --> 00:29:02,942
Te rog, stai.
352
00:29:03,042 --> 00:29:04,602
Sunt curios cum știi tu de fapt.
353
00:29:04,643 --> 00:29:06,177
Și mi-aș dori să vă pot spune.
354
00:29:06,178 --> 00:29:08,414
Cafea ? Acest lucru nu va dura mult.
355
00:29:08,514 --> 00:29:11,050
Știi unde este ținută fiica mea ?
356
00:29:11,150 --> 00:29:13,252
Avem informații bune.
357
00:29:13,352 --> 00:29:15,020
Chiar mai bine decât ultima dată ?
358
00:29:15,021 --> 00:29:19,258
Domnule ministru,
riscăm vieți pe baza acestor informații.
359
00:29:19,358 --> 00:29:22,360
Așa că vom face tot posibilul
să ne asigurăm că este corect.
360
00:29:22,361 --> 00:29:24,096
Apreciez asta.
361
00:29:24,196 --> 00:29:26,875
Dar dacă se dovedește că cel mai
dragut al tău nu este suficient de bun,
362
00:29:26,899 --> 00:29:29,135
Ți-aș ruga să oferi
răscumpărarea pe care o cer.
363
00:29:29,235 --> 00:29:30,970
Adică 70 de milioane de dolari.
364
00:29:31,070 --> 00:29:32,071
Zece milioane.
365
00:29:32,171 --> 00:29:33,439
Deci doar pentru fiica ta ?
366
00:29:34,706 --> 00:29:36,207
Sper să-l am până mâine.
367
00:29:36,208 --> 00:29:37,708
Știți că nu putem face asta,
domnule ministru.
368
00:29:37,709 --> 00:29:39,710
Îți ofer opțiunea, dacă ai nevoie.
369
00:29:39,711 --> 00:29:42,148
Să-mi salvez fiica de la
decapitarea în mod public.
370
00:29:42,248 --> 00:29:45,550
- Dar doar fiica ta ?
- Al meu va fi primul.
371
00:29:45,551 --> 00:29:47,385
Faceți un spectacol cu fata afgană,
372
00:29:47,386 --> 00:29:50,198
așa că americanii folosesc un canal
din spate pentru a-și plăti propriile lor.
373
00:29:50,222 --> 00:29:51,757
Așa cum au făcut de multe ori.
374
00:29:53,259 --> 00:29:55,127
Ca să luați în considerare.
375
00:29:55,227 --> 00:29:57,163
Am venit să te ajut să treci granița
376
00:29:57,263 --> 00:29:59,498
unde ai putea fi cel mai
expus riscului de descoperire.
377
00:29:59,598 --> 00:30:01,300
Discutabil.
378
00:30:01,400 --> 00:30:04,402
Un vechi prieten pe nume Bashir
este supraveghetor la trecere.
379
00:30:04,403 --> 00:30:06,305
- El te va ajuta să treci.
- Cum îl găsim ?
380
00:30:06,405 --> 00:30:09,141
Nu întreba. Va atrage atenția.
381
00:30:09,241 --> 00:30:10,776
El va avea grijă de tine.
382
00:30:10,877 --> 00:30:13,078
Allah să vă vegheze și pe voi.
383
00:30:13,079 --> 00:30:14,346
Multumesc.
384
00:30:15,714 --> 00:30:17,316
Adu-mi înapoi fiica mea.
385
00:30:18,985 --> 00:30:21,120
Vom face tot ce putem.
386
00:30:32,831 --> 00:30:34,432
Domnișoară Rabbit, salut.
387
00:30:34,433 --> 00:30:35,667
Foarte bine să te văd.
388
00:30:35,767 --> 00:30:37,136
Trebuie să glumești.
389
00:30:37,236 --> 00:30:38,436
Vino, vino cu mine, domnișoară Rabbit.
390
00:30:38,437 --> 00:30:40,506
Abbas. Nicio șansă.
391
00:30:41,773 --> 00:30:43,441
Bucurați-vă de plimbare.
392
00:30:43,442 --> 00:30:44,775
Și mulțumesc pentru nume.
393
00:30:44,776 --> 00:30:46,946
Trebuie să-mi găsesc plăcere în munca mea.
394
00:30:55,021 --> 00:30:56,155
Scuzați-mă.
395
00:30:57,456 --> 00:30:59,558
Domnișoară Rabbit, vino.
396
00:30:59,658 --> 00:31:01,360
Lasă-mă să te ajut. Rabit.
397
00:31:01,460 --> 00:31:02,561
Unul B.
398
00:31:04,763 --> 00:31:07,632
Da, știu. Ca Bugs Bunny.
399
00:31:07,633 --> 00:31:09,134
Eu, Malik.
400
00:31:09,135 --> 00:31:10,635
Condu, Malik.
401
00:31:10,636 --> 00:31:11,837
Mal-eek.
402
00:31:57,016 --> 00:31:58,450
Domnișoară Rabbit.
403
00:31:59,335 --> 00:32:00,669
Hei prietene.
404
00:32:00,919 --> 00:32:02,545
Sună-mi din nou așa
405
00:32:02,546 --> 00:32:05,215
și-ți voi tăia cocoșul.
406
00:32:09,428 --> 00:32:11,696
Aveți idee la ce oră
funcționează conexiunea noastră ?
407
00:32:11,697 --> 00:32:14,300
Pentru că asta arată
ca ore. Aș fi vrut să știu.
408
00:32:14,400 --> 00:32:15,934
Se pare că o așteptăm.
409
00:32:16,035 --> 00:32:17,136
Șeful.
410
00:32:17,236 --> 00:32:18,437
Repar. Nu vă faceți griji.
411
00:32:18,537 --> 00:32:20,739
Abbas. Abbas !
412
00:32:32,451 --> 00:32:33,952
Mulţumesc.
413
00:32:34,053 --> 00:32:36,155
Nu vă faceți griji. Abbas va repara.
414
00:32:36,855 --> 00:32:38,957
Sofer prost, reparator bun.
415
00:32:39,458 --> 00:32:40,659
Mă bucur să aud asta.
416
00:32:41,760 --> 00:32:44,229
Îți place muzica ? Îmi place muzica.
417
00:32:44,230 --> 00:32:46,731
Talibanii și ISIS urăsc muzica.
418
00:32:46,732 --> 00:32:48,172
Singurul motiv pentru care îi urăsc.
419
00:32:48,900 --> 00:32:50,469
Doar problema lor cu muzica ?
420
00:32:51,937 --> 00:32:53,239
Îți place The Doors ?
421
00:32:53,872 --> 00:32:54,940
Îmi plac Ușile.
422
00:32:55,041 --> 00:32:56,142
Lupul steppen ?
423
00:32:57,743 --> 00:33:00,179
Ai un vocabular muzical surprinzător, Malik.
424
00:33:00,779 --> 00:33:02,848
Ma-praz. Ma-praz.
425
00:33:02,948 --> 00:33:04,516
Am învățat de la fratele meu.
426
00:33:04,616 --> 00:33:05,851
Cântă într-o trupă de cover.
427
00:33:07,453 --> 00:33:09,587
Fratele tău, Abbas,
cântă într-o trupă de cover-uri ?
428
00:33:09,588 --> 00:33:12,858
Cântecul lui preferat,
Steppenwolf, „Born To Be Wild”.
429
00:33:13,725 --> 00:33:14,793
Este o melodie grozavă.
430
00:33:15,761 --> 00:33:17,963
Șofer rău, cântăreț grozav.
431
00:33:20,599 --> 00:33:21,833
Îți iubești fratele.
432
00:33:23,435 --> 00:33:24,836
Abbas m-a salvat.
433
00:33:25,437 --> 00:33:26,538
De multe ori.
434
00:33:27,106 --> 00:33:28,474
Îi datorez totul.
435
00:33:30,576 --> 00:33:32,044
Știi acel sentiment.
436
00:33:32,978 --> 00:33:34,113
Da.
437
00:33:36,782 --> 00:33:37,849
Ce am spus ?
438
00:33:39,818 --> 00:33:42,354
Bun fixator. Și cântăreață.
439
00:33:42,921 --> 00:33:44,322
Foarte bun cântăreț.
440
00:33:44,323 --> 00:33:45,624
Șofer rău.
441
00:33:55,934 --> 00:33:57,802
Inapoi inauntru !
442
00:33:57,803 --> 00:34:00,306
Pacea fie asupra ta. Pacea fie asupra ta.
443
00:34:01,507 --> 00:34:02,908
Întoarce-te !
444
00:34:03,008 --> 00:34:04,876
Ce faci aici ? Du-te înapoi la rând.
445
00:34:09,981 --> 00:34:11,149
Nu asculți !
446
00:34:11,150 --> 00:34:12,983
Bine, deschide camionul.
447
00:34:12,984 --> 00:34:15,053
Totul afară ! Deschide-l.
448
00:34:22,894 --> 00:34:24,829
Rechizite medicale ! Le spargi !
449
00:34:24,830 --> 00:34:27,665
Rechizite medicale ! Le rupi.
450
00:34:27,666 --> 00:34:29,535
Vrei să-ți omori oamenii.
451
00:34:29,635 --> 00:34:31,870
Taci naibii... Ei trebuie
să-ți salveze oamenii.
452
00:34:31,970 --> 00:34:33,272
Poporul tău ! Ii omori !
453
00:34:33,372 --> 00:34:35,340
Acestea sunt medicamente,
pentru numele lui Hristos.
454
00:34:35,341 --> 00:34:37,543
Doctore,
nu te implica. Urcă-te înapoi în mașină.
455
00:34:37,643 --> 00:34:39,654
Nu eu sunt cel... De cât timp
te-ai întors aici ? Douăzeci de ani ?
456
00:34:39,678 --> 00:34:41,156
Crezi că talibanii nu respectă femeile
457
00:34:41,180 --> 00:34:43,715
dar sunt tolerante cu travesti ?
458
00:34:43,815 --> 00:34:45,584
Nu sunt... Urcă-te în mașina !
459
00:34:47,653 --> 00:34:51,390
Stop ! Oprește-te ! Citire. „Antibiotice”.
460
00:34:51,490 --> 00:34:53,058
Droguri, ne otrăviți poporul !
461
00:34:53,159 --> 00:34:55,060
Antibiotice, naibii de muggle !
462
00:34:55,161 --> 00:34:57,396
- Muggle ?
- Cum îmi spui ? Cum mă numești ?
463
00:34:57,496 --> 00:34:59,874
Te-am numit al naibii de
muggle. Rupeți chiar ceea ce...
464
00:34:59,898 --> 00:35:01,433
Muggle este un om foarte serios.
465
00:35:01,533 --> 00:35:02,844
Nici măcar să nu crezi în vrăjitori.
466
00:35:02,868 --> 00:35:04,069
Uită-te la eticheta !
467
00:35:04,170 --> 00:35:05,703
Vrei să taci naibii ?
468
00:35:05,704 --> 00:35:07,406
Încerci să nu te pui niciodată ?
469
00:35:07,506 --> 00:35:09,207
Există arme. Știu că există arme.
470
00:35:09,208 --> 00:35:10,909
Fără arme.
471
00:35:11,009 --> 00:35:13,445
Crezi că le spunem că
suntem aici pentru a ucide ISIS ?
472
00:35:13,545 --> 00:35:15,080
Cel puțin vom fi de aceeași parte.
473
00:35:15,181 --> 00:35:16,648
Poate ține asta pentru tine.
474
00:35:17,241 --> 00:35:19,243
Ce naiba faci ?
475
00:35:20,118 --> 00:35:21,745
Caut arme.
476
00:35:22,037 --> 00:35:24,437
Această expediție a fost aprobată
de cea mai înaltă comandă.
477
00:35:25,499 --> 00:35:27,251
Domnule, nu am primit nicio comunicare.
478
00:35:27,584 --> 00:35:29,336
Primiți comunicări ?
479
00:35:29,962 --> 00:35:31,796
Nici nu stii sa citesti !
480
00:35:31,797 --> 00:35:33,507
Ridică-le și pune-le înapoi.
481
00:35:34,091 --> 00:35:36,300
Dacă mai spargi o sticlă,
482
00:35:36,301 --> 00:35:38,011
O să am capul tău !
483
00:35:41,907 --> 00:35:44,310
Scuze. Puteți continua drumul.
484
00:35:44,410 --> 00:35:45,644
Bashir ?
485
00:35:45,744 --> 00:35:47,313
Apreciem amabilitatea.
486
00:35:47,413 --> 00:35:49,448
Numai în caz de urgență,
sunați la acest număr.
487
00:35:49,548 --> 00:35:50,915
Nu pot promite să ajut.
488
00:35:50,916 --> 00:35:52,518
Să sperăm că nu vom avea nevoie.
489
00:35:52,618 --> 00:35:53,952
Allah să fie cu voi.
490
00:35:54,052 --> 00:35:55,153
Și cu tine.
491
00:36:04,563 --> 00:36:05,997
Întinzi la o insultă,
492
00:36:06,097 --> 00:36:07,766
și îl scoți pe Harry Potter.
493
00:36:08,434 --> 00:36:09,635
Magnific.
494
00:36:53,178 --> 00:36:54,580
Închisoare.
495
00:36:54,680 --> 00:36:56,848
Da. Arata ca.
496
00:36:56,948 --> 00:36:59,518
Cleric. Șeicul al-Shimali. Închisoare.
497
00:36:59,618 --> 00:37:01,019
Deci acolo îl țin.
498
00:37:01,119 --> 00:37:02,488
Nu trece du-te.
499
00:37:03,289 --> 00:37:04,890
Acum Monopoly, Malik.
500
00:37:05,691 --> 00:37:07,325
Abbas mă bate mereu.
501
00:37:07,326 --> 00:37:08,727
El înșală.
502
00:37:08,827 --> 00:37:11,730
Și eu trișez, dar el trișează mai bine.
503
00:37:13,399 --> 00:37:15,734
Atâtea motive să te uiți la el.
504
00:37:26,119 --> 00:37:27,955
Bun augur ?
505
00:37:28,246 --> 00:37:29,414
Nu e niciodată bine.
506
00:37:30,958 --> 00:37:33,835
Cred că mama era o cinică.
507
00:37:34,586 --> 00:37:35,671
Multumesc.
508
00:37:41,327 --> 00:37:43,362
Voi face orice vrei tu.
509
00:37:44,062 --> 00:37:45,130
Apoi bea o cafea.
510
00:37:45,697 --> 00:37:47,265
Ce ? Sta.
511
00:37:50,602 --> 00:37:52,551
Nu am primit niciun
răspuns de la oferta noastră
512
00:37:52,563 --> 00:37:54,204
de a vă elibera pe
dvs. și prietenii dvs.
513
00:37:54,205 --> 00:37:57,943
În afară de americanul,
încearcă să ne omoare, desigur.
514
00:37:58,043 --> 00:38:00,245
Dar, știi,
asta nu a funcționat bine pentru ei.
515
00:38:00,346 --> 00:38:01,913
Nu, nu a fost vina mea. Nu, nu, nu.
516
00:38:02,013 --> 00:38:04,282
Nimic din toate astea nu este vina ta, știu.
517
00:38:05,283 --> 00:38:06,585
Înghiţitură.
518
00:38:08,887 --> 00:38:11,490
Am decis că trebuie să
dăm dovadă de bună credință.
519
00:38:13,091 --> 00:38:14,660
Așa că te las să pleci. Tu ce ?
520
00:38:14,760 --> 00:38:16,962
Te las liber.
521
00:38:17,062 --> 00:38:19,130
Eu ? Ești surprins.
522
00:38:19,230 --> 00:38:21,099
Înțeleg asta.
523
00:38:21,199 --> 00:38:23,345
Pe baza a ceea ce mass-media
dvs. încearcă să ne picteze.
524
00:38:23,369 --> 00:38:25,337
Mi-ai aruncat prietenii de pe acoperiș.
525
00:38:25,437 --> 00:38:27,973
Da, a fost un act monstruos.
526
00:38:29,207 --> 00:38:31,777
Dar, știi, avem cauza noastră
527
00:38:31,877 --> 00:38:33,744
și credem cu tărie în această cauză.
528
00:38:33,745 --> 00:38:35,245
Americanii cred în ai lor.
529
00:38:35,246 --> 00:38:37,849
Și ne-au ucis pe mulți dintre noi.
530
00:38:37,949 --> 00:38:42,087
Familiile noastre, copiii noștri,
cu dronele și bombele lor.
531
00:38:42,821 --> 00:38:44,656
De înainte de a te fi născut.
532
00:38:46,324 --> 00:38:47,926
La fel si familia mea.
533
00:38:50,228 --> 00:38:51,630
Am avut două fete.
534
00:38:53,499 --> 00:38:55,000
Și o soție.
535
00:38:56,167 --> 00:38:58,770
Știi, nu am de gând să încerc să te conving.
536
00:39:00,606 --> 00:39:03,141
- Ar trebui să aleg pe altcineva ?
- Nu, nu.
537
00:39:03,241 --> 00:39:04,810
Nu. Voi merge.
538
00:39:06,077 --> 00:39:07,178
Bun.
539
00:39:12,017 --> 00:39:13,685
Vreau să oferiți acest bilet
540
00:39:14,420 --> 00:39:15,687
la secţia de poliţie.
541
00:39:15,787 --> 00:39:17,623
Poliția talibană ? Da.
542
00:39:18,123 --> 00:39:19,357
Spune-mi.
543
00:39:20,759 --> 00:39:22,561
Pot să am încredere în tine să faci asta ?
544
00:39:24,996 --> 00:39:26,665
Da.
545
00:39:26,765 --> 00:39:27,866
Puteți.
546
00:39:28,534 --> 00:39:29,668
Multumesc.
547
00:39:30,502 --> 00:39:31,703
Termină-ți cafeaua.
548
00:39:31,803 --> 00:39:33,204
E în regulă.
549
00:39:33,304 --> 00:39:35,574
Știu. E amar ca naiba.
550
00:40:53,685 --> 00:40:56,397
Vor să plecăm cu toții în celălalt
camion de îndată ce suntem descărcați.
551
00:40:56,421 --> 00:40:59,424
- Nu e bine.
- Nu. Abbas va repara.
552
00:41:00,125 --> 00:41:01,259
Bine.
553
00:41:01,960 --> 00:41:03,261
Așa arată bine ?
554
00:41:03,361 --> 00:41:04,763
Da.
555
00:41:04,863 --> 00:41:06,230
Le-am plătit, restul e spectacol.
556
00:41:06,231 --> 00:41:08,934
- E un spectacol.
- Da.
557
00:41:09,034 --> 00:41:10,135
Vezi în spate, șefule ?
558
00:41:12,137 --> 00:41:13,237
Îl vezi pe hummy ?
559
00:41:13,238 --> 00:41:14,640
Văd Humvee-ul.
560
00:41:14,740 --> 00:41:16,675
Da, iubito. Uite unde conduce.
561
00:41:17,909 --> 00:41:19,409
Unde țin armele mari.
562
00:41:19,410 --> 00:41:21,179
Armeria. Nu, nu.
563
00:41:21,279 --> 00:41:23,615
Pistoale, bombe, rahatul merge la boom.
564
00:41:23,715 --> 00:41:26,117
Mulțumesc, Abbas. L-am acoperit.
565
00:41:26,217 --> 00:41:27,853
Nicio problemă, întotdeauna.
566
00:41:28,319 --> 00:41:29,621
Malik.
567
00:41:32,624 --> 00:41:34,926
Rahatul merge boom.
568
00:41:53,278 --> 00:41:55,480
Rachel, Theresa, batice pe cap.
569
00:41:55,581 --> 00:41:57,148
Hai să luăm niște jucării.
570
00:41:59,117 --> 00:42:00,117
Este Bomba.
571
00:42:00,118 --> 00:42:01,186
Ce este ?
572
00:42:01,286 --> 00:42:02,520
Eu sunt.
573
00:42:02,621 --> 00:42:03,855
Shooter.
574
00:42:58,509 --> 00:43:00,612
Țintește o armă. Apăsați pe trăgaci.
575
00:43:00,712 --> 00:43:02,080
Data viitoare.
576
00:43:03,148 --> 00:43:05,050
Să te draci că te-ai întors.
577
00:43:06,184 --> 00:43:07,919
La naiba că ești încă aici.
578
00:43:11,356 --> 00:43:12,791
Lupt pentru casa mea.
579
00:43:12,891 --> 00:43:14,425
Doar nu foarte bine.
580
00:43:18,563 --> 00:43:19,965
Unde sunt ?
581
00:43:46,391 --> 00:43:47,492
La dracu.
582
00:43:48,894 --> 00:43:50,328
Deci e acolo sub ?
583
00:43:50,428 --> 00:43:51,930
La dracu ' !
584
00:43:52,030 --> 00:43:53,910
Credeam că un satelit îl supraveghează.
585
00:43:58,036 --> 00:44:00,715
Ghici că un acoperiș plat arată ca
un acoperiș plat din spațiul cosmic.
586
00:44:00,739 --> 00:44:02,841
- Orbită.
- Ce ?
587
00:44:02,941 --> 00:44:05,143
Sateliții sunt pe orbită,
nu în spațiul cosmic.
588
00:44:06,111 --> 00:44:07,445
Atunci asta explică.
589
00:44:10,782 --> 00:44:11,917
La dracu ' !
590
00:44:26,331 --> 00:44:27,498
Mi-a luat niște roți.
591
00:44:27,598 --> 00:44:28,867
Sa o furi ?
592
00:44:28,967 --> 00:44:30,301
L-am împrumutat.
593
00:44:30,401 --> 00:44:31,636
A împrumutat-o ?
594
00:44:31,737 --> 00:44:33,538
Ar fi trebuit să fure un buldozer.
595
00:44:38,176 --> 00:44:41,446
Ți-am prins asta. Piața
neagră. Cincizeci de dolari.
596
00:44:44,983 --> 00:44:46,117
Frumuseţe.
597
00:45:10,308 --> 00:45:11,308
Merge !
598
00:45:28,293 --> 00:45:29,995
Cine eşti tu ? Ce faci aici ?
599
00:45:31,062 --> 00:45:32,831
Mi s-a spus să-ți dau asta.
600
00:45:41,006 --> 00:45:45,877
„Acest lucru îl primești pentru
că ți-ai trădat credința și cauza.”
601
00:46:02,928 --> 00:46:04,062
Ce dracu e asta ?
602
00:46:05,230 --> 00:46:07,065
Aproximativ cinci chei de C-4.
603
00:46:07,165 --> 00:46:09,033
ISIS.
604
00:46:09,034 --> 00:46:12,036
Nimeni din lume nu pare să
observe că este un război civil aici.
605
00:46:12,037 --> 00:46:13,704
Malik. Malik.
606
00:46:15,440 --> 00:46:16,741
Malik va verifica, șefule.
607
00:46:20,011 --> 00:46:23,748
Domnișoară Rabbit,
ești bine ? Ma duc sa verific.
608
00:46:32,958 --> 00:46:34,325
Doctore, te superi ?
609
00:46:34,425 --> 00:46:35,626
Este ceea ce fac.
610
00:46:38,029 --> 00:46:40,064
În regulă. Lucruri ușoare mai întâi.
611
00:46:40,065 --> 00:46:41,985
Datele din satelit îi
plasează pe ostatici aici.
612
00:46:42,033 --> 00:46:44,302
Și încă ne place confirmarea prin satelit ?
613
00:46:44,402 --> 00:46:46,904
Fermă. Douăzeci de kilometri
spre sud. Confirmat de două surse.
614
00:46:46,905 --> 00:46:47,906
Ei greșesc.
615
00:46:49,107 --> 00:46:51,276
Sunt la o fabrică de tutun abandonată.
616
00:46:51,376 --> 00:46:52,978
Astea sunt coordonatele.
617
00:46:53,611 --> 00:46:54,912
Și știi asta cum ?
618
00:46:54,913 --> 00:46:56,948
Sursa este o moașă.
619
00:46:57,048 --> 00:46:59,817
Un cerc mic aici și moașele vorbesc.
620
00:46:59,918 --> 00:47:02,252
Una dintre femeile lui Amir
a născut acum două zile.
621
00:47:02,253 --> 00:47:03,821
Și sursa ta a fost acolo ?
622
00:47:04,422 --> 00:47:05,823
Ea nu era.
623
00:47:05,924 --> 00:47:08,159
Dar prietena ei i-a spus
că fetele americane sunt.
624
00:47:08,259 --> 00:47:10,128
Doar în curte făcând yoga ?
625
00:47:11,963 --> 00:47:13,164
Într-o cușcă.
626
00:47:13,264 --> 00:47:15,200
Una dintre ele avea o
tăietură gravă la braț.
627
00:47:15,300 --> 00:47:17,969
Și moașa a fost rugată să curețe rana.
628
00:47:18,069 --> 00:47:19,469
Și avem încredere în această sursă ?
629
00:47:21,839 --> 00:47:23,108
Ea este talibană.
630
00:47:23,841 --> 00:47:25,442
I-am salvat viața.
631
00:47:25,443 --> 00:47:27,712
ISIS se apropia de noi.
632
00:47:28,579 --> 00:47:30,381
Am scos-o afară.
633
00:47:30,481 --> 00:47:32,449
Ar fi fost decapitată pe loc
pentru că a cooperat cu noi.
634
00:47:32,450 --> 00:47:34,962
Spre deosebire de restul unității
tale care a fost spart în bucăți.
635
00:47:34,986 --> 00:47:36,054
Este suficient.
636
00:47:36,154 --> 00:47:38,622
Punem rahatul asta chiar acum,
637
00:47:38,623 --> 00:47:41,659
începem să ne comportăm
ca o echipă sau murim.
638
00:47:43,161 --> 00:47:44,963
O crezi ? Da.
639
00:47:45,931 --> 00:47:47,032
A ta este o capcană.
640
00:47:47,865 --> 00:47:49,334
Și e dispusă să vină cu noi.
641
00:47:49,434 --> 00:47:51,402
Asta îmi spune totul.
642
00:47:52,437 --> 00:47:53,838
Bine.
643
00:47:54,805 --> 00:47:56,541
Deci arme.
644
00:47:56,641 --> 00:47:57,742
Adăpostul ?
645
00:47:58,309 --> 00:47:59,410
Subiect sensibil.
646
00:48:03,314 --> 00:48:05,649
Abbas, îți luăm arsenalul.
647
00:48:05,650 --> 00:48:08,086
Deștept, șefule. Hai să o facem.
648
00:48:08,186 --> 00:48:10,521
- Serios ?
- Folosim ceea ce ne-a fost dat.
649
00:48:10,621 --> 00:48:13,091
Rocky, nu putem folosi mașina ONG-urilor.
650
00:48:13,191 --> 00:48:14,926
Am nevoie să-mi furi încă unul.
651
00:48:20,999 --> 00:48:24,202
Deci,
luăm baza cu niște cocktail-uri Molotov
652
00:48:24,302 --> 00:48:26,504
și o pușcă din primul război mondial.
653
00:50:08,923 --> 00:50:09,881
Muniţie !
654
00:50:09,882 --> 00:50:11,133
Mai multă muniție !
655
00:50:11,134 --> 00:50:12,843
Grabă ! Muniţie !
656
00:50:12,844 --> 00:50:14,178
Mai multă muniție !
657
00:50:25,256 --> 00:50:27,525
Shooter, Rocky, ochi.
658
00:50:27,625 --> 00:50:29,894
Abbas, Humvee. Toți ceilalți
iau ceea ce avem nevoie.
659
00:51:13,571 --> 00:51:14,705
Talibani !
660
00:52:01,719 --> 00:52:02,887
Da !
661
00:52:16,901 --> 00:52:18,336
Oprește-te, întoarce-te !
662
00:52:18,436 --> 00:52:20,237
Îmi pare rău, domnișoară. Întoarceți-vă !
663
00:52:20,238 --> 00:52:22,440
Nu-l lăsăm ! Întoarce-te !
664
00:52:22,540 --> 00:52:24,275
Nu pot.
665
00:52:24,375 --> 00:52:26,311
Știi ce vor face cu cadavrul.
666
00:52:26,411 --> 00:52:28,179
Dacă acesta ar fi Abbas, l-ai părăsi ?
667
00:52:29,947 --> 00:52:31,081
Ai vrea ?
668
00:53:41,452 --> 00:53:42,720
Adu-i acasă.
669
00:53:44,322 --> 00:53:45,890
La naiba. O să fii bine.
670
00:55:02,199 --> 00:55:04,568
Sun la acel număr în două minute.
671
00:55:04,569 --> 00:55:06,471
Am nevoie să urmăriți locația.
672
00:55:10,240 --> 00:55:11,776
Ce dracu a fost asta ?
673
00:55:13,578 --> 00:55:15,980
Nu lăsăm bărbații în urmă.
674
00:55:16,080 --> 00:55:17,782
Nu, îi vei ucide.
675
00:55:17,882 --> 00:55:20,117
Vrei să compensezi că
ți-ai abandonat oamenii ?
676
00:55:20,217 --> 00:55:21,986
Fă-o pe cheltuiala altcuiva.
677
00:55:25,456 --> 00:55:27,591
Momentan, ei nu știu cine suntem.
678
00:55:27,592 --> 00:55:31,161
Dar dacă găsesc un american cu actul
de identitate al doctorului, o vor face.
679
00:55:31,261 --> 00:55:33,430
Și nu vom avea nicio ieșire.
680
00:55:33,431 --> 00:55:35,966
Hei, sunt conectat și suntem online.
681
00:55:36,066 --> 00:55:37,702
De aceea te-ai întors ?
682
00:55:39,169 --> 00:55:40,605
Nu.
683
00:55:45,376 --> 00:55:46,877
Buna ziua ?
684
00:55:46,977 --> 00:55:48,513
Avem nevoie de ceea ce ai oferit.
685
00:55:48,646 --> 00:55:50,214
Jumătate din oraș este în flăcări.
686
00:55:50,347 --> 00:55:52,082
Poliția te caută.
687
00:55:52,182 --> 00:55:54,318
Pentru noi ? Nu știu.
Unii spun că a fost ISIS.
688
00:55:55,620 --> 00:55:57,087
Nu a fost.
689
00:55:57,187 --> 00:55:58,656
Asta nu mai contează acum.
690
00:55:58,789 --> 00:56:00,000
Te vor găsi. Nu te pot ajuta.
691
00:56:00,024 --> 00:56:02,192
Bashir, așteaptă. Doar asculta.
692
00:56:02,292 --> 00:56:03,494
Ascultă ce ?
693
00:56:05,229 --> 00:56:06,697
Ne vedem în curând. Mă vezi ?
694
00:56:06,797 --> 00:56:08,566
Suntem aproape. Cinci mile.
695
00:56:08,666 --> 00:56:12,069
Să conduci în asta ? Nu vom face o milă.
696
00:56:18,008 --> 00:56:20,711
Geek. Să mergem.
697
00:56:49,173 --> 00:56:51,340
Nu poți sta aici. Trebuie să pleci.
698
00:56:51,341 --> 00:56:53,010
Dar nu avem de ales.
699
00:56:53,878 --> 00:56:55,838
Avem nevoie de undeva
unde să ne îngropăm morții.
700
00:58:03,814 --> 00:58:04,949
Domnișoară Rabbit.
701
00:58:07,317 --> 00:58:08,452
Domnișoară Rabbit.
702
00:58:11,221 --> 00:58:12,356
Domnișoară Rabbit !
703
00:58:14,625 --> 00:58:15,760
Este suficient de adânc.
704
00:58:45,823 --> 00:58:47,692
Acest lucru nu va dura mult.
705
00:59:03,874 --> 00:59:06,310
- Ai sunat-o ?
- Desigur.
706
00:59:07,812 --> 00:59:09,513
Cum ai ajuns in tara ?
707
00:59:10,715 --> 00:59:12,717
Mi-a spus că doi dintre
oamenii tăi sunt morți.
708
00:59:12,817 --> 00:59:15,018
Îmi pare foarte rău să aud.
709
00:59:15,019 --> 00:59:18,923
Știrile spun că a fost un atac
ISIS. La fel ca la secția de poliție.
710
00:59:19,023 --> 00:59:22,526
Acolo a fost găsită una
dintre fetele de la școală.
711
00:59:22,627 --> 00:59:25,495
Cel puțin uniforma ei și părți din ea.
712
00:59:26,563 --> 00:59:27,698
Caucazian.
713
00:59:29,033 --> 00:59:31,368
Am greșit cine va muri primul.
714
00:59:31,468 --> 00:59:34,238
Dar nu cred că voi greși
în privința celui de-al doilea.
715
00:59:37,742 --> 00:59:39,043
Zece milioane.
716
00:59:40,010 --> 00:59:41,712
Ai auzit ce a spus Travis.
717
00:59:41,812 --> 00:59:43,914
Travis a murit, deci cine e responsabil ?
718
00:59:48,385 --> 00:59:50,254
Atunci este decizia ta.
719
00:59:50,354 --> 00:59:51,856
Toate miile ?
720
00:59:53,658 --> 00:59:55,025
Billete de o mie de dolari ?
721
00:59:56,093 --> 00:59:58,395
Nu știam că sunt atât
de mulți în circulație.
722
00:59:58,495 --> 01:00:00,135
Unde ai găsit zece milioane în mii ?
723
01:00:00,197 --> 01:00:01,565
Ea nu a făcut-o.
724
01:00:03,200 --> 01:00:04,635
Sunt contrafăcute.
725
01:00:04,735 --> 01:00:07,271
Vrei să plătim o răscumpărare
în facturi contrafăcute ?
726
01:00:07,371 --> 01:00:09,807
E tot ce am putut obține.
Nu ar trebui să observe.
727
01:00:09,907 --> 01:00:11,241
I-a luat mai puțin de un minut.
728
01:00:11,341 --> 01:00:13,744
Amir nu este american. Îți va da timp.
729
01:00:13,844 --> 01:00:15,980
Acest lucru devine din ce în ce mai bun.
730
01:00:16,080 --> 01:00:19,483
Salvarea ta a eșuat. Ce alegere ai ?
731
01:00:19,583 --> 01:00:22,886
Salvează o fată. America
va plăti pentru restul.
732
01:00:22,887 --> 01:00:25,155
Atunci poți scăpa.
733
01:00:25,255 --> 01:00:27,557
Presupun că de aceea ești aici, ca să scapi ?
734
01:00:32,262 --> 01:00:34,398
Fă un lucru bun înainte de a pleca.
735
01:00:42,472 --> 01:00:43,907
Avem măcar o cale de ieșire ?
736
01:00:43,908 --> 01:00:46,110
Am un număr de telefon pentru evacuare.
737
01:00:46,210 --> 01:00:47,810
Black Hawk stă fierbinte peste graniță.
738
01:00:47,878 --> 01:00:49,413
Așa că numiți.
739
01:00:53,417 --> 01:00:55,820
Toate telefoanele mobile pe masă.
740
01:00:55,920 --> 01:00:58,655
Dacă vestea este falsă,
ei ar putea încerca să ne urmărească.
741
01:00:58,756 --> 01:01:00,624
Îl țin pe al meu departe.
742
01:01:01,792 --> 01:01:03,761
Trageți SIM-urile. Zdrobește totul bun.
743
01:01:05,930 --> 01:01:07,464
La naiba ! Nu !
744
01:01:09,583 --> 01:01:11,418
Femeia are spirit.
745
01:01:12,503 --> 01:01:14,338
Asta e de admirat.
746
01:01:14,713 --> 01:01:15,713
Pleacă.
747
01:01:16,465 --> 01:01:18,300
Pot să mă apăr.
748
01:01:19,343 --> 01:01:20,778
Admiri femeile ?
749
01:01:21,645 --> 01:01:23,480
De aceea le-ai aruncat de pe acoperiș ?
750
01:01:25,682 --> 01:01:26,851
Unde este Halle ?
751
01:01:26,951 --> 01:01:28,518
I-am promis că o voi lăsa să plece.
752
01:01:29,086 --> 01:01:30,287
Și am făcut-o.
753
01:01:30,654 --> 01:01:31,956
Corect.
754
01:01:33,123 --> 01:01:34,658
Am auzit că ne mișcăm.
755
01:01:35,492 --> 01:01:37,027
Vin americanii, nu-i așa ?
756
01:01:37,127 --> 01:01:38,695
Gardienilor le place să vorbească.
757
01:01:38,796 --> 01:01:40,731
Dacă mi-era frică de american,
758
01:01:40,831 --> 01:01:43,000
Nu mi-aș face planuri
să mă căsătoresc cu tine.
759
01:01:44,869 --> 01:01:46,503
Căsătorește-te cu mine ?
760
01:01:46,603 --> 01:01:48,806
Trebuie doar să așteptăm cleric.
761
01:01:51,308 --> 01:01:52,877
Ai ieșit din minți.
762
01:01:52,977 --> 01:01:56,713
Am decis că am nevoie de o femeie puternică
763
01:01:56,814 --> 01:01:58,749
să-mi dea copii care sunt luptători.
764
01:01:58,849 --> 01:02:02,486
Pentru că femeile slabe fac copii slabi.
765
01:02:03,287 --> 01:02:06,489
Prefer să mor decât să
mă căsătoresc cu tine.
766
01:02:06,490 --> 01:02:08,993
Asta va fi exact alegerea ta.
767
01:02:10,127 --> 01:02:13,197
Dar, căsătorindu-mă cu mine,
768
01:02:14,298 --> 01:02:16,566
vei salva viețile prietenilor tăi.
769
01:02:19,536 --> 01:02:21,105
Le vei lăsa să plece ? Nu.
770
01:02:21,205 --> 01:02:24,208
Îi voi căsători cu cei
mai loiali luptători ai mei.
771
01:02:25,342 --> 01:02:26,443
Ei merită recompensa.
772
01:02:26,543 --> 01:02:28,344
Mai bine decât să fii vândut sclaviei,
773
01:02:28,345 --> 01:02:30,714
unde vor fi tratați diferit.
774
01:02:32,216 --> 01:02:35,052
Nu mă voi căsători cu tine fără acordul tău.
775
01:02:51,735 --> 01:02:52,970
Se apropie mașina !
776
01:03:06,450 --> 01:03:08,052
Ai invitat oaspeți ?
777
01:03:25,102 --> 01:03:26,236
Buna ziua.
778
01:03:26,904 --> 01:03:28,305
Eu sunt taliban.
779
01:03:28,405 --> 01:03:29,773
Încântat de cunoştinţă.
780
01:03:31,641 --> 01:03:33,910
Talibanii cred că este ISIS.
781
01:03:33,911 --> 01:03:35,479
Nu trebuie să fi lăsat martori.
782
01:03:36,380 --> 01:03:38,414
Dar Amir știe că nu a fost.
783
01:03:38,415 --> 01:03:41,118
Prietenul meu a auzit că
mută fetele. Ea nu știe unde.
784
01:03:41,218 --> 01:03:44,253
Frumos. Fără lider, fără arme și fără țintă.
785
01:03:44,254 --> 01:03:45,990
Avem arme, unele.
786
01:03:46,090 --> 01:03:48,101
Ei cred că ISIS a furat armele
pentru a ataca închisoarea.
787
01:03:48,125 --> 01:03:49,425
Deci îl mută pe șeic.
788
01:03:49,426 --> 01:03:51,028
Când ? Curând.
789
01:03:51,128 --> 01:03:51,817
Unde ?
790
01:03:51,829 --> 01:03:53,930
La singura închisoare
aproape de maximă securitate.
791
01:03:53,931 --> 01:03:55,532
America a construit-o.
792
01:03:55,632 --> 01:03:57,592
Care a fost cel mai stupid
plan cu care ai venit ?
793
01:03:57,634 --> 01:04:00,269
- Nimic nu ar fi putut să depășească asta.
- Ce a fost ? Haide !
794
01:04:00,270 --> 01:04:02,472
Scoate-l pe șeic din
închisoare și schimbă-l.
795
01:04:03,340 --> 01:04:05,675
Amir vrea bani și șeicul.
796
01:04:05,775 --> 01:04:07,110
Avem banii.
797
01:04:07,111 --> 01:04:08,444
Să-l luăm pe șeic.
798
01:04:08,445 --> 01:04:10,479
Și fă-l pe Amir să vină la noi.
799
01:04:10,480 --> 01:04:12,016
Intotdeauna mi-a placut acest plan.
800
01:04:12,116 --> 01:04:13,950
Va fi foarte bine păzit.
801
01:04:13,951 --> 01:04:16,020
Da. Am nevoie de telefonul tău.
802
01:04:16,120 --> 01:04:17,955
Nu am fost suficient de prost să-l aduc.
803
01:04:19,756 --> 01:04:21,525
Arde toate ID-urile noastre false.
804
01:04:23,027 --> 01:04:24,328
Dacă cineva este prins,
805
01:04:24,428 --> 01:04:26,663
doar recunoaște că ești un soldat american.
806
01:04:26,763 --> 01:04:29,166
Nu va fi plăcut,
dar în cele din urmă vei fi schimbat.
807
01:04:29,666 --> 01:04:30,901
Am înţeles ?
808
01:04:31,001 --> 01:04:32,136
Nu ai fost.
809
01:04:33,770 --> 01:04:36,306
Nu. Dar este cea mai
bună șansă pe care o avem.
810
01:05:21,485 --> 01:05:22,851
Deci de unde vor ști ei ?
811
01:05:22,852 --> 01:05:24,354
Când ne văd.
812
01:05:25,222 --> 01:05:26,923
Sper, lui Dumnezeu, că sunt gata.
813
01:06:00,557 --> 01:06:01,958
Ea vine.
814
01:07:51,535 --> 01:07:52,602
Urcă-te în mașină.
815
01:07:52,702 --> 01:07:54,171
Ce ? Merge !
816
01:07:55,004 --> 01:07:57,174
Îmi pare rău, Rocky. Îmi pare rău.
817
01:08:05,081 --> 01:08:07,217
Spune-le că ești un soldat american.
818
01:08:07,317 --> 01:08:09,886
Eu sunt.
819
01:08:09,986 --> 01:08:11,388
Ai dreptate.
820
01:08:11,755 --> 01:08:13,056
Spune-le.
821
01:08:20,930 --> 01:08:22,566
Abbas.
822
01:08:25,669 --> 01:08:26,870
Deschide-te !
823
01:08:27,371 --> 01:08:28,572
Intră.
824
01:08:30,106 --> 01:08:31,106
Merge !
825
01:08:37,881 --> 01:08:38,982
Abbas.
826
01:08:45,622 --> 01:08:46,956
Abbas.
827
01:08:47,056 --> 01:08:48,158
Abbas !
828
01:08:51,728 --> 01:08:53,062
Abbas.
829
01:09:14,818 --> 01:09:17,687
Ceea ce a făcut cel mai rău,
a iubit cel mai mult.
830
01:09:18,622 --> 01:09:19,623
Cântând ?
831
01:09:19,723 --> 01:09:20,756
Nu.
832
01:09:20,757 --> 01:09:22,326
Cântatul a fost bun.
833
01:09:23,293 --> 01:09:24,761
Îi plăcea să conducă.
834
01:09:25,995 --> 01:09:27,331
Asta a făcut.
835
01:09:29,433 --> 01:09:31,335
Pentru tine, libertatea este America.
836
01:09:32,602 --> 01:09:34,170
Pentru el, a fost doar condus.
837
01:10:03,800 --> 01:10:05,068
Vrei să vorbim despre asta ?
838
01:10:06,536 --> 01:10:07,704
Ce ?
839
01:10:11,140 --> 01:10:12,376
Nu chiar.
840
01:10:22,118 --> 01:10:25,088
Începi destul de devreme
în viață știind că există o...
841
01:10:26,856 --> 01:10:29,759
o linie pe care nu o vei trece.
842
01:10:29,859 --> 01:10:32,659
Lucruri pe care le vei face,
lucruri pe care nu le vei face niciodată.
843
01:10:33,530 --> 01:10:36,366
Intri într-un punct dificil,
linia se schimbă.
844
01:10:36,466 --> 01:10:38,668
Intri în rahatul adevărat,
se schimbă mai mult.
845
01:10:41,738 --> 01:10:43,607
Nu voi mânca niciodată o pisică.
846
01:10:45,475 --> 01:10:47,510
Așteaptă până vei muri
de foame și te servesc
847
01:10:47,511 --> 01:10:49,613
pisicuța fără stăpân pe care ai mângâiat-o.
848
01:10:52,081 --> 01:10:54,117
Dar mai există o linie.
849
01:10:54,217 --> 01:10:57,020
Gros, întunecat și drept, iar linia ține.
850
01:11:00,089 --> 01:11:05,193
Până te vei găsi într-un loc în
care linia pur și simplu se termină.
851
01:11:05,194 --> 01:11:09,699
Plecat. Fiecare alegere este de neconceput.
852
01:11:13,537 --> 01:11:16,373
Frank, liderul echipei noastre,
853
01:11:17,841 --> 01:11:19,708
ne-a ținut împreună
luni de zile în acea gaură.
854
01:11:19,709 --> 01:11:21,578
Fiecare dintre noi l-a iubit.
855
01:11:25,749 --> 01:11:28,884
Era pe cale să moară de
o moarte îngrozitoare. Lent.
856
01:11:28,885 --> 01:11:32,389
Oasele lui spărgând stâncă cu stâncă,
aruncate de proprii săi oameni.
857
01:11:34,290 --> 01:11:36,159
Ne-au stat în cerc.
858
01:11:36,760 --> 01:11:38,395
Am refuzat cu toții.
859
01:11:39,396 --> 01:11:42,165
Așa că Amir a tăiat
gâtul unei femei din sat.
860
01:11:42,265 --> 01:11:44,801
Lasă-o să sângereze,
dând cu piciorul în pământ.
861
01:11:45,702 --> 01:11:47,604
Noi tot am refuzat.
862
01:11:47,704 --> 01:11:49,573
A făcut același lucru cu copilul ei.
863
01:11:53,577 --> 01:11:56,913
Am fost al doilea lui. Era pe mine.
864
01:12:00,984 --> 01:12:03,453
Așa că am ridicat o piatră drăguță rotundă,
865
01:12:04,087 --> 01:12:05,689
l-am cântărit în mână.
866
01:12:06,623 --> 01:12:08,591
Și Frank m-a privit drept în ochi.
867
01:12:08,592 --> 01:12:11,828
Mi-a oferit acest mic zâmbet.
868
01:12:13,463 --> 01:12:16,165
Mă văzuse aruncând înapoi
la bază când am jucat pickup.
869
01:12:18,234 --> 01:12:20,770
Și-a întors capul astfel încât
tâmpla lui să fie pentru mine.
870
01:12:23,773 --> 01:12:27,943
Și am terminat și am aruncat cel mai
rapid lanț pe care l-am aruncat vreodată.
871
01:12:27,944 --> 01:12:30,179
Jur că i-am auzit craniul trosnind.
872
01:12:35,151 --> 01:12:36,786
Tocmai a luat o piatră.
873
01:12:40,590 --> 01:12:44,060
Faci așa ceva,
nu mai găsești niciodată linia.
874
01:12:47,964 --> 01:12:52,502
Și acel zâmbet mă bântuie în fiecare noapte.
875
01:12:56,873 --> 01:12:59,375
Am crezut că nu voi lăsa
pe nimeni altcineva în urmă.
876
01:12:59,476 --> 01:13:01,010
E la televizor !
877
01:13:11,187 --> 01:13:12,756
Ce ?
878
01:13:12,856 --> 01:13:15,492
El spune că ea este o urâciune,
nu bărbat sau femeie.
879
01:13:17,060 --> 01:13:18,194
La naiba !
880
01:13:21,565 --> 01:13:22,566
Ce ?
881
01:13:22,666 --> 01:13:24,166
Și că ea este ISIS.
882
01:13:24,167 --> 01:13:26,168
- Ne-au văzut, nu ?
- Ne-au văzut.
883
01:13:26,169 --> 01:13:28,705
Pentru că numai ISIS ar accepta
o femeie atât de degenerată.
884
01:13:28,805 --> 01:13:32,408
- Asta e o prostie !
- Hai, Rocky. Vorbeşte limba engleză.
885
01:13:32,509 --> 01:13:35,343
Și că ea și alții au ucis
mulți soldați talibani curajoși.
886
01:13:35,344 --> 01:13:36,613
Spune-le.
887
01:13:39,015 --> 01:13:42,051
Acum o întreabă dacă are
ceva de spus în apărarea ei.
888
01:13:42,151 --> 01:13:43,386
Ea nu va face. O va face.
889
01:13:43,487 --> 01:13:44,853
Ea le va spune că este americană.
890
01:13:44,854 --> 01:13:47,022
- Mi-a promis.
- Nu ne va renunța.
891
01:13:47,023 --> 01:13:49,134
Coperta noastră a fost deja aruncată,
ei știu că suntem noi. Ea știe asta.
892
01:13:49,158 --> 01:13:50,158
Ea nu va face.
893
01:13:52,195 --> 01:13:53,597
Te rog, Rocky !
894
01:13:59,368 --> 01:14:01,805
Acum îl laudă pe Allah și bunătatea lui.
895
01:14:01,905 --> 01:14:03,072
Engleză.
896
01:14:20,557 --> 01:14:22,425
Nu !
897
01:14:57,493 --> 01:14:59,663
- E moartă ?
- Inconștient.
898
01:14:59,763 --> 01:15:01,164
Ce naiba ? I-ai salvat viața.
899
01:15:01,264 --> 01:15:03,833
Am crezut doar că am făcut-o.
900
01:15:03,933 --> 01:15:07,103
Ea ni le-a adus atunci și ni le aduce acum.
901
01:15:07,604 --> 01:15:08,938
Ce ?
902
01:15:09,939 --> 01:15:13,009
La dracu. Ea le-a actualizat tot timpul.
903
01:15:13,109 --> 01:15:15,178
Cât timp avem ? Minute.
904
01:15:15,745 --> 01:15:16,846
Dă-mi telefonul.
905
01:15:17,814 --> 01:15:19,182
Luați mașinile pe drum.
906
01:15:19,282 --> 01:15:20,349
Adu-mi banii.
907
01:15:20,449 --> 01:15:21,885
E în mașină. Adu-l.
908
01:15:21,985 --> 01:15:23,019
Lasă-l aici.
909
01:15:23,119 --> 01:15:25,287
Dar ei ? Le lăsăm.
910
01:15:25,288 --> 01:15:26,522
Le dai totul...
911
01:15:26,623 --> 01:15:28,191
Ia naibii de mașini pe drum !
912
01:16:11,192 --> 01:16:13,736
Am încercat să-i țin aici.
913
01:16:14,737 --> 01:16:17,240
Lasă talibanii să-i vâneze.
914
01:16:17,824 --> 01:16:20,702
Sheik al-Shimiali,
lasă-mă să te ajut să te ridici.
915
01:16:21,786 --> 01:16:23,121
Multumesc.
916
01:16:23,871 --> 01:16:26,541
Aveau să mă omoare.
917
01:16:27,542 --> 01:16:30,211
Pune șeicul în mașină.
918
01:16:46,728 --> 01:16:49,188
De ce mă ajuți ?
919
01:16:49,522 --> 01:16:53,650
Ei spun că sunt liderul tău spiritual.
920
01:16:53,651 --> 01:16:56,612
Nu ne-am întâlnit niciodată.
921
01:16:56,821 --> 01:16:59,197
Dar mi-ai cunoscut părinții.
922
01:16:59,198 --> 01:17:00,199
Te-ai căsătorit cu ei.
923
01:17:00,408 --> 01:17:01,241
Am facut ?
924
01:17:01,242 --> 01:17:02,785
Ai făcut-o.
925
01:17:12,929 --> 01:17:14,063
Bine.
926
01:17:14,630 --> 01:17:15,999
Să mergem. Du-te unde ?
927
01:17:17,366 --> 01:17:19,102
Să-mi găsesc telefonul.
928
01:17:19,202 --> 01:17:21,270
Îmi place Găsește-mi telefonul. Unde este ?
929
01:17:21,370 --> 01:17:22,806
În punga de bani.
930
01:17:22,906 --> 01:17:24,974
Să ajungem la ei înainte
să înceapă să numere.
931
01:18:30,873 --> 01:18:37,422
Te poți spăla aici.
932
01:18:38,548 --> 01:18:40,007
Multumesc.
933
01:18:42,260 --> 01:18:45,263
Părinții tăi, cum se numesc ?
934
01:18:45,513 --> 01:18:46,430
Mama și tatăl meu ?
935
01:18:46,431 --> 01:18:47,682
Da.
936
01:18:47,890 --> 01:18:49,599
Afhak și Mohamed Wasiq,
937
01:18:49,600 --> 01:18:51,894
din pacate nu mai sunt printre noi.
938
01:18:52,854 --> 01:18:54,480
Îmi pare foarte rău.
939
01:18:56,274 --> 01:18:58,024
Au vorbit despre tine...
940
01:18:58,025 --> 01:18:59,693
înainte de a muri.
941
01:18:59,694 --> 01:19:01,195
- Eu ?
- Da.
942
01:19:01,571 --> 01:19:04,114
Și te-am așteptat.
943
01:19:04,115 --> 01:19:06,993
Am ales o mireasă.
944
01:19:08,077 --> 01:19:10,621
Aș fi onorat.
945
01:20:11,207 --> 01:20:12,441
Aburi de motorină.
946
01:20:13,609 --> 01:20:16,445
- Ce echipament avem ?
- Pistoale, muniție, fără frânghii.
947
01:20:16,545 --> 01:20:18,246
Sunt câteva în portbagaj.
948
01:20:18,247 --> 01:20:19,815
Nu știu cât de puternici sunt.
949
01:20:21,817 --> 01:20:26,289
Pistoale, grenade, cuțite, explozibili.
950
01:20:26,389 --> 01:20:28,858
Fără puști. Doar Shooter.
951
01:20:44,507 --> 01:20:46,042
E timpul să faci alegerea ta.
952
01:21:14,103 --> 01:21:15,538
La dracu.
953
01:23:02,645 --> 01:23:04,480
Lasă-mă să te ajut.
954
01:23:18,035 --> 01:23:20,413
De ce faci asta ?
955
01:23:20,746 --> 01:23:23,331
Dacă Allah nu îmi va da răspunsuri,
956
01:23:23,332 --> 01:23:26,001
Le caut în cafeaua mea.
957
01:23:26,293 --> 01:23:28,671
Despre căsătoria cu fata asta ?
958
01:23:29,422 --> 01:23:30,548
Nu.
959
01:23:34,260 --> 01:23:35,886
Despre tine.
960
01:24:04,440 --> 01:24:05,708
Frumos.
961
01:24:11,180 --> 01:24:12,315
Este alegerea ta.
962
01:24:30,032 --> 01:24:31,166
Trei niveluri.
963
01:24:31,167 --> 01:24:33,602
Fetele au închis în al doilea.
964
01:24:33,702 --> 01:24:35,337
Doar șase dintre ei. Unul lipsește.
965
01:24:35,338 --> 01:24:36,772
Fiica lui Durani.
966
01:24:37,473 --> 01:24:38,840
Nici urmă de Amir.
967
01:24:38,841 --> 01:24:40,176
Poate la un nivel inferior.
968
01:24:40,951 --> 01:24:43,871
... ei îl invocă pe Allah, Domnul lor.
„Dacă ar trebui să ne dai un copil.
969
01:24:44,413 --> 01:24:47,208
Cu siguranță vom fi
printre cei recunoscători”.
970
01:24:47,833 --> 01:24:48,833
Multumesc.
971
01:24:49,543 --> 01:24:51,587
Nu avem nevoie de ceremonia completă.
972
01:24:52,379 --> 01:24:54,423
Spune doar că suntem căsătoriți.
973
01:24:54,882 --> 01:24:55,882
Îmi pare rău ?
974
01:24:57,927 --> 01:24:59,303
Tatăl meu era religios.
975
01:25:00,262 --> 01:25:04,057
Talibanii sunt devotați...
976
01:25:04,058 --> 01:25:07,186
totuși fac înțelegeri cu diavolii.
977
01:25:08,103 --> 01:25:10,523
Îmi iubesc țara mai mult
decât îl iubesc pe Allah.
978
01:25:12,566 --> 01:25:14,193
Spune doar că suntem căsătoriți.
979
01:25:17,655 --> 01:25:19,323
... Sunteţi căsătorit.
980
01:25:19,782 --> 01:25:21,033
Multumesc.
981
01:25:21,617 --> 01:25:25,286
Acum pentru denunțarea părinților mei...
982
01:25:25,287 --> 01:25:26,372
Nu...
983
01:25:26,872 --> 01:25:28,164
ai facut,
984
01:25:28,165 --> 01:25:30,584
... și au fost executați de talibani.
985
01:25:30,918 --> 01:25:33,753
De aceea am jurat că vei muri de mâna mea.
986
01:25:33,754 --> 01:25:34,839
Nu...
987
01:26:45,701 --> 01:26:46,701
Este fals.
988
01:26:53,709 --> 01:26:55,294
Și asta, în geantă.
989
01:26:56,445 --> 01:26:57,546
A ta ?
990
01:26:58,647 --> 01:26:59,981
Ei.
991
01:26:59,982 --> 01:27:02,084
Banii nu sunt buni și i-ați condus aici.
992
01:27:09,958 --> 01:27:12,261
Prima ta datorie de soție, curățați sângele.
993
01:27:40,631 --> 01:27:43,926
Aduceți toate femeile în
zona de bucătărie acum !
994
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
Intră la coadă !
995
01:28:01,652 --> 01:28:02,652
Mişcare !
996
01:28:03,237 --> 01:28:04,738
Așteaptă !
997
01:28:05,239 --> 01:28:06,865
Intră în coadă.
998
01:28:21,380 --> 01:28:24,383
Arată-ți fețele.
999
01:28:42,618 --> 01:28:43,652
La naiba.
1000
01:29:07,576 --> 01:29:09,978
Scoală-te ! Scoală-te ! Sus, sus, sus !
1001
01:29:11,947 --> 01:29:14,717
Badia Durani ? Da.
1002
01:29:14,817 --> 01:29:16,218
Ajut-o să le scoată afară.
1003
01:29:16,318 --> 01:29:18,887
- Du-i la lift.
- Unde te duci ?
1004
01:29:18,987 --> 01:29:20,055
Medic.
1005
01:29:20,155 --> 01:29:21,490
Și nu așteptați.
1006
01:29:23,258 --> 01:29:25,159
Haide, mișcă-te !
1007
01:29:25,160 --> 01:29:27,496
Haide ! Mişcare ! Mişcare ! Mişcare ! Haide !
1008
01:29:27,596 --> 01:29:29,197
Hai, hai, hai !
1009
01:29:29,765 --> 01:29:31,033
Mișcă, mișcă, mișcă !
1010
01:29:31,133 --> 01:29:33,636
Pe podea ! Pe podea ! Pe podea !
1011
01:29:51,929 --> 01:29:53,472
Mă bucur să te reîntâlnesc...
1012
01:31:23,411 --> 01:31:24,647
Hei, ești bine ?
1013
01:31:40,796 --> 01:31:41,930
La dracu ' !
1014
01:32:27,668 --> 01:32:28,919
Demon.
1015
01:33:14,222 --> 01:33:15,791
Trebuie să pleci. La naiba !
1016
01:33:15,891 --> 01:33:17,459
Pleacă de aici. Sunt bine.
1017
01:33:17,559 --> 01:33:19,561
Esti bine ! Jake !
1018
01:33:20,428 --> 01:33:21,528
Jake !
1019
01:33:26,168 --> 01:33:27,269
E în regulă.
1020
01:33:28,904 --> 01:33:30,538
Am venit aici pentru ei, nu ?
1021
01:33:32,274 --> 01:33:33,541
Du-i acasă.
1022
01:33:35,043 --> 01:33:36,144
E în regulă.
1023
01:34:34,737 --> 01:34:36,104
Totul clar ! Totul clar !
1024
01:34:36,972 --> 01:34:38,173
Mişcare !
1025
01:34:40,142 --> 01:34:41,609
Echipa de medici aici !
1026
01:34:44,179 --> 01:34:45,714
Merge ! Hai ! Hai ! Hai !
1027
01:34:54,656 --> 01:34:55,891
Te-am prins !
1028
01:34:56,291 --> 01:34:57,392
Mişcare !
1029
01:35:03,398 --> 01:35:04,867
Hei, sergent, te-am prins !
1030
01:35:13,475 --> 01:35:14,977
Ajunge pe !
1031
01:35:17,045 --> 01:35:18,180
Te duci ?
1032
01:35:18,781 --> 01:35:20,048
Nu sunt.
1033
01:35:21,549 --> 01:35:22,684
Nici eu.
1034
01:35:32,127 --> 01:35:33,495
Ce naiba faci ?
1035
01:35:40,068 --> 01:35:41,736
Abbas mixtape.
1036
01:35:43,068 --> 01:35:47,736
Sincronizare: Mannix.
73676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof