Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,120
This programme contains adult humour
2
00:00:04,120 --> 00:00:05,840
# Blow the dice for me
Woo
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,200
# Put your pretty ass lips together
Blow it real nice for me
4
00:00:08,200 --> 00:00:09,400
# Blow it real nice for me
Yeah
5
00:00:09,400 --> 00:00:12,000
# I'm tryna hit a lick and slide to
the dealership in the morning
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,320
# Wah
7
00:00:13,320 --> 00:00:15,040
# Poppa need a brand-new foreign
8
00:00:15,040 --> 00:00:17,640
# Uh, hot hand, they
not gon' believe me
9
00:00:17,640 --> 00:00:19,080
# But check the recording
10
00:00:19,080 --> 00:00:21,440
# Ooh, just touched down,
up a few thou'
11
00:00:21,440 --> 00:00:23,840
# Big booty hoes with me
in the big house
12
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
# Bar full of liquor,
cash for the strippers
13
00:00:26,480 --> 00:00:28,600
# It's gonna get weird tonight,
so no pictures
14
00:00:28,600 --> 00:00:30,560
# Pretty...with some money to blow
15
00:00:30,560 --> 00:00:32,920
# I'm 'bout to buy Las Vegas
16
00:00:30,560 --> 00:00:32,920
after this roll
17
00:00:30,560 --> 00:00:32,920
BURPS LOUDLY
18
00:00:32,920 --> 00:00:35,160
# I'm about to buy Las Vegas
after this roll
19
00:00:35,160 --> 00:00:41,000
# Come on, 7-7-7, let's go... #
20
00:00:42,240 --> 00:00:44,000
You've got bean
juice on your whistle.
21
00:00:45,320 --> 00:00:46,760
Peanut!
22
00:00:48,200 --> 00:00:49,560
Oh, my life.
23
00:00:49,560 --> 00:00:50,960
# I'm J to the M to the E
24
00:00:50,960 --> 00:00:52,600
# I make G-R-I-M to the E... #
25
00:00:52,600 --> 00:00:54,480
Peeps say getting inked hurts.
26
00:00:54,480 --> 00:00:56,200
Must have a high pain threshold.
27
00:00:56,200 --> 00:00:57,320
Yeah, for eyeliner.
28
00:00:57,320 --> 00:00:58,720
Dickhead.
29
00:00:58,720 --> 00:01:00,560
"Mug life."
30
00:01:00,560 --> 00:01:02,880
Bruv, I told you to write
"thug life."
31
00:01:02,880 --> 00:01:05,360
You saying I'm dyslexic?
My spelling is on point, bruv.
32
00:01:05,360 --> 00:01:10,080
You best put some
R-E-C-P-T-E-T-E on my name.
33
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
THEY LAUGH
34
00:01:12,080 --> 00:01:16,040
You guys, I was on Wowcher last
night because I'm so skint
35
00:01:16,040 --> 00:01:19,760
and I found this hip-hop yoga class
called NamastDizzle.
36
00:01:19,760 --> 00:01:21,120
And I was thinking...
37
00:01:21,120 --> 00:01:23,960
Jinx, is that a yoga class
or a hate crime?
38
00:01:23,960 --> 00:01:26,240
Yeah, so lame, right?
39
00:01:26,240 --> 00:01:28,640
I'm so blessed to have
you guys as my galdem.
40
00:01:28,640 --> 00:01:30,520
And I got these.
41
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
Cute.
42
00:01:36,920 --> 00:01:40,360
Yo, bup, bup, bup, bup, Blessing,
bust me a pack of Nik Naks.
43
00:01:40,360 --> 00:01:41,800
My label owes me gwap.
44
00:01:41,800 --> 00:01:45,200
Label? I didn't know they paid
people to sing on Songs Of Praise.
45
00:01:45,200 --> 00:01:46,480
Hey, allow it.
46
00:01:46,480 --> 00:01:48,920
And I told you, I was only in that
church choir for the pussy.
47
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
Like you've even seen one.
48
00:01:51,680 --> 00:01:53,440
Morning!
49
00:01:53,440 --> 00:01:56,160
It is me. It is I.
50
00:01:56,160 --> 00:01:57,480
All right, sir.
51
00:01:59,880 --> 00:02:01,960
Er...
52
00:02:01,960 --> 00:02:04,360
It's giving matinee energy.
53
00:02:04,360 --> 00:02:06,200
We'll try that again, shall we?
54
00:02:08,760 --> 00:02:11,960
CHEERING
55
00:02:22,280 --> 00:02:24,040
Now that just felt sarcastic.
56
00:02:24,040 --> 00:02:26,760
Out, out, out, out. Everybody out!
57
00:02:26,760 --> 00:02:28,880
Sir, why are you kicking us out?
58
00:02:28,880 --> 00:02:31,080
You broke one of my
only rules, Usma -
59
00:02:31,080 --> 00:02:33,040
"No bad vibes."
60
00:02:33,040 --> 00:02:34,880
Sharpish.
61
00:02:34,880 --> 00:02:36,200
What?
62
00:02:36,200 --> 00:02:37,640
# Uh-oh
63
00:02:38,880 --> 00:02:42,120
# Uh-oh, you're in trouble... #
64
00:02:42,120 --> 00:02:43,760
And you can get out, too.
65
00:02:43,760 --> 00:02:45,440
You're the definition of bad vibes.
66
00:02:45,440 --> 00:02:47,320
You can't send me out, treacle.
67
00:02:47,320 --> 00:02:48,720
I'm a teacher, too.
68
00:02:48,720 --> 00:02:50,760
I can do whatever I want.
69
00:02:50,760 --> 00:02:54,520
I can run in the corridor, chew gum.
70
00:02:54,520 --> 00:02:56,040
I can even swing on my chair.
71
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
I'm invincible.
72
00:02:59,000 --> 00:03:00,520
Oh!
73
00:03:05,960 --> 00:03:07,640
# Yeah, proper tings
74
00:03:21,560 --> 00:03:23,000
# Original style
75
00:03:23,000 --> 00:03:24,320
# We've come to keep them down
76
00:03:24,320 --> 00:03:26,440
# The wicked man is one, yeah. #
77
00:03:36,160 --> 00:03:38,240
No lipstick, girls.
78
00:03:38,240 --> 00:03:40,080
This is a school, not a brothel.
79
00:03:44,440 --> 00:03:46,800
Why aren't you working?
80
00:03:46,800 --> 00:03:48,720
I want As coming out
of this classroom,
81
00:03:48,720 --> 00:03:50,960
and currently there are too many Ds.
82
00:03:50,960 --> 00:03:53,440
Oi, miss man, you don't like the D?
83
00:03:53,440 --> 00:03:55,960
KIDS SNICKER
84
00:03:53,440 --> 00:03:55,960
Of course I don't like Ds.
85
00:03:55,960 --> 00:03:58,480
What happens when
you catch a D, Miss?
86
00:03:58,480 --> 00:04:00,280
I'd be clamping down on it...
87
00:04:00,280 --> 00:04:01,560
..very hard.
88
00:04:01,560 --> 00:04:03,320
KIDS LAUGH
89
00:04:12,320 --> 00:04:15,080
Don't sneak back in.
90
00:04:15,080 --> 00:04:17,200
I can smell...
91
00:04:15,080 --> 00:04:17,200
HE SNIFFS
92
00:04:17,200 --> 00:04:20,600
..urgh, cheap deodorant
and morning breath.
93
00:04:20,600 --> 00:04:23,200
Funny, I'm wearing Chanel number
94
00:04:23,200 --> 00:04:25,320
do you want to get fired?
95
00:04:25,320 --> 00:04:29,120
Oh, I thought I was
smelling Mr Harper.
96
00:04:29,120 --> 00:04:31,400
Doubt it. Jinx has confiscated
my Lynx Africa.
97
00:04:31,400 --> 00:04:32,640
She said it was problematic.
98
00:04:32,640 --> 00:04:34,400
It's like Jesy Nelson in a can.
99
00:04:34,400 --> 00:04:37,280
You send them all out for bad vibes?
100
00:04:37,280 --> 00:04:38,720
That's not true, Miss.
101
00:04:38,720 --> 00:04:40,520
He sent me out for
blocking his light.
102
00:04:40,520 --> 00:04:42,400
Mr Harper, where's your class?
103
00:04:42,400 --> 00:04:44,000
In the gym playing Capture The Flag.
104
00:04:44,000 --> 00:04:46,280
Well, what if the game ends?
The game won't end, Miss.
105
00:04:46,280 --> 00:04:47,920
Why not? Because I've got the flag.
106
00:04:47,920 --> 00:04:48,960
LAUGHTER
107
00:04:48,960 --> 00:04:51,640
You two, my office, now.
108
00:04:56,000 --> 00:04:57,640
Mate, I can't lose this job now.
109
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
My Mrs says it's turning me
into a responsible adult.
110
00:05:00,120 --> 00:05:01,560
Oi-oi.
111
00:05:01,560 --> 00:05:03,680
HE LAUGHS
How was your trip, you tuna melt?
112
00:05:06,080 --> 00:05:07,960
How come your arse ain't flapping?
113
00:05:07,960 --> 00:05:09,680
I'm like Prince Andrew.
114
00:05:09,680 --> 00:05:11,440
That is not something
to say in a school.
115
00:05:11,440 --> 00:05:13,080
As in, I'm not sweating. Full stop.
116
00:05:13,080 --> 00:05:14,480
Er, move.
117
00:05:15,960 --> 00:05:17,000
I'm booked and busy.
118
00:05:17,000 --> 00:05:20,240
Joe McElderry's got shingles on
the Grease tour and they want...
119
00:05:20,240 --> 00:05:21,440
Nice. West End?
120
00:05:21,440 --> 00:05:22,680
Doncaster Art Centre.
121
00:05:22,680 --> 00:05:24,800
Then the bright lights of LA.
Los Angeles?
122
00:05:24,800 --> 00:05:26,200
Lytham St Annes. Oh.
123
00:05:26,200 --> 00:05:29,120
PHONE VIBRATES
124
00:05:26,200 --> 00:05:29,120
Oh, it's my agent. One sec.
125
00:05:30,360 --> 00:05:32,000
Darling!
126
00:05:32,000 --> 00:05:33,360
I thought you'd forgotten me.
127
00:05:33,360 --> 00:05:36,000
What's she doing in there
with the maths teacher?
128
00:05:36,000 --> 00:05:38,240
I'll let you into a
dirty little secret.
129
00:05:38,240 --> 00:05:40,880
I got my IB when I was 17.
130
00:05:40,880 --> 00:05:44,160
Bernadette, I had no idea.
131
00:05:44,160 --> 00:05:45,760
No. Well, I usually
keep it on the QT.
132
00:05:45,760 --> 00:05:48,200
You know, employers can get
very funny about these things
133
00:05:48,200 --> 00:05:50,320
and make me feel like
I'm some sort of freak.
134
00:05:50,320 --> 00:05:52,320
THEY LAUGH
135
00:05:52,320 --> 00:05:54,840
Fuming. What?
136
00:05:54,840 --> 00:05:56,520
That little tart's
made a full recovery.
137
00:05:56,520 --> 00:05:58,640
I thought shingles was fatal.
138
00:05:58,640 --> 00:06:00,600
Now you're sweating.
139
00:05:58,640 --> 00:06:00,600
STEPHEN SIGHS DEEPLY
140
00:06:00,600 --> 00:06:04,000
Your career's back on the blink,
and I've got this to think about.
141
00:06:04,000 --> 00:06:06,040
Oh, cute. Innit?
142
00:06:06,040 --> 00:06:07,960
And he's hung like a donkey.
143
00:06:07,960 --> 00:06:09,480
That's the umbilical cord.
144
00:06:09,480 --> 00:06:11,640
Oh, is that what they're
calling it nowadays?
145
00:06:11,640 --> 00:06:14,000
DOOR CLOSES
146
00:06:11,640 --> 00:06:14,000
Children.
147
00:06:15,040 --> 00:06:17,080
The head mistress will see you now.
148
00:06:17,080 --> 00:06:18,760
"Children"?
149
00:06:18,760 --> 00:06:20,640
Would a child do this?
150
00:06:23,160 --> 00:06:24,520
Jog on, Calculator.
151
00:06:25,960 --> 00:06:30,240
You two are by far the worst
performing teachers in this school.
152
00:06:30,240 --> 00:06:33,040
Er, you can't just throw a shade
like that without receipts.
153
00:06:33,040 --> 00:06:35,680
Oh, you want receipts?
Well, how about this?
154
00:06:35,680 --> 00:06:39,080
Hey, Keira and Tom, have
a fab time at Thorpe Park.
155
00:06:39,080 --> 00:06:41,640
Live your best lives. School's out.
156
00:06:41,640 --> 00:06:42,960
Aw, cute.
157
00:06:42,960 --> 00:06:45,120
It's one of the cameo videos
I did for my devotees.
158
00:06:45,120 --> 00:06:46,520
"Devotees"?
159
00:06:46,520 --> 00:06:49,160
No, these are students,
and they are tricking you.
160
00:06:49,160 --> 00:06:51,440
You have given them
permission to play truant.
161
00:06:51,440 --> 00:06:53,480
HE LAUGHS
162
00:06:51,440 --> 00:06:53,480
She means bunk off.
163
00:06:53,480 --> 00:06:56,920
And now we turn to the
Poundland Joe Wicks.
164
00:06:56,920 --> 00:06:59,640
Could you please explain to me why
we found your cross-country team
165
00:06:59,640 --> 00:07:00,880
heading for John O'Groats?
166
00:07:00,880 --> 00:07:02,480
What, the pub near the roundabout?
167
00:07:02,480 --> 00:07:04,280
I did tell them to stay
hydrated, to be fair.
168
00:07:04,280 --> 00:07:06,280
No, it's the furthest
point in Scotland.
169
00:07:06,280 --> 00:07:07,560
Then what you got the 'ump for?
170
00:07:07,560 --> 00:07:10,080
That is literally cross-country.
Enough.
171
00:07:10,080 --> 00:07:11,920
The government is
making cuts to education
172
00:07:11,920 --> 00:07:15,040
and accordingly I have
to cut our budget by 30%.
173
00:07:15,040 --> 00:07:19,280
So we are going paperless,
heatless and school counsellorless.
174
00:07:19,280 --> 00:07:22,160
But I also need to lose
one whole department.
175
00:07:22,160 --> 00:07:24,240
I've narrowed it down
to a shortlist of two.
176
00:07:24,240 --> 00:07:26,440
Can you guess which they are?
177
00:07:26,440 --> 00:07:28,280
Erm... Oh, I love guessing games!
178
00:07:28,280 --> 00:07:30,160
Er, yeah. Er...
179
00:07:33,680 --> 00:07:36,040
History and the one
with the Bunsen burners.
180
00:07:36,040 --> 00:07:38,360
Drama and physical education.
181
00:07:38,360 --> 00:07:39,520
It's alright for me, then.
182
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
I've never even heard
of physical education.
183
00:07:41,440 --> 00:07:43,360
It's PE, dipshit.
184
00:07:43,360 --> 00:07:44,560
Oh, bollocks.
185
00:07:44,560 --> 00:07:46,960
Look, prove to me which
of your tinpot subject
186
00:07:46,960 --> 00:07:49,280
is of greater value to Abbey Grove.
187
00:07:49,280 --> 00:07:52,440
I mean, which can actually
be used to teach our pupils
188
00:07:52,440 --> 00:07:54,640
genuinely useful things?
189
00:07:54,640 --> 00:07:56,480
Ah, when the kids had
their chemistry mocks,
190
00:07:56,480 --> 00:07:58,400
I taught them that dry
periodic table song.
191
00:07:58,400 --> 00:08:02,440
Stephen, slaytrogen
is not on the periodic table.
192
00:08:02,440 --> 00:08:07,000
It's...
# Slay-tra-g-ogen. #
193
00:08:07,000 --> 00:08:09,880
And half of them wrote that
E equals MC Squared
194
00:08:09,880 --> 00:08:11,640
is a Mariah Carey album.
195
00:08:11,640 --> 00:08:12,840
Well, it is.
196
00:08:12,840 --> 00:08:14,880
You have until the end of the week.
197
00:08:14,880 --> 00:08:17,400
Then you will be back in here
and one of you will get fired.
198
00:08:19,480 --> 00:08:21,200
Oh, well, I'll miss you, babes.
199
00:08:21,200 --> 00:08:23,680
I'll miss you too, mate.
Good luck with the job hunt.
200
00:08:23,680 --> 00:08:26,960
Huh? Just face it. You're the one
that's going to be back signing on.
201
00:08:26,960 --> 00:08:29,120
Joke's on you, mate,
cos I still am.
202
00:08:35,560 --> 00:08:37,120
Whaaaay.
203
00:08:37,120 --> 00:08:38,600
Gotcha!
204
00:08:43,720 --> 00:08:45,640
Psst! Stephen, I need a word.
205
00:08:47,760 --> 00:08:48,880
What?
206
00:08:48,880 --> 00:08:52,240
The cuts mean I have to buy produce
that's got about 21 seconds to go
207
00:08:52,240 --> 00:08:53,800
before it becomes life threatening.
208
00:08:53,800 --> 00:08:56,160
So now I have to print off
health warnings, by law.
209
00:08:56,160 --> 00:08:57,920
Well, Hoburn's not
going to like that
210
00:08:57,920 --> 00:08:59,920
because she wants the
school to go paperless.
211
00:08:59,920 --> 00:09:01,120
Oh, crap-tin-fantastic.
212
00:09:01,120 --> 00:09:02,400
Then I really need your help.
213
00:09:02,400 --> 00:09:04,400
The thing is,
I was bashing away at the buttons
214
00:09:04,400 --> 00:09:06,800
and it started printing
something about aardvarks.
215
00:09:06,800 --> 00:09:08,640
Erm, I don't think
you can serve those.
216
00:09:08,640 --> 00:09:11,640
No, Stephen, it's a word
that begins with a double A.
217
00:09:11,640 --> 00:09:13,280
Don't you get it?
218
00:09:13,280 --> 00:09:15,480
This is the entry form
to Alcoholics Anonymous.
219
00:09:15,480 --> 00:09:18,880
Ah, well, we've
suspected it for years.
220
00:09:18,880 --> 00:09:22,040
No, Stephen, I think I'm printing...
221
00:09:25,200 --> 00:09:27,840
..the entire Internet.
222
00:09:27,840 --> 00:09:30,760
I don't have time for this drama,
just unplug the printer.
223
00:09:31,880 --> 00:09:33,560
PRINTER STOPS
224
00:09:34,800 --> 00:09:35,920
HE SIGHS
225
00:09:35,920 --> 00:09:37,400
PRINTER RESTARTS
226
00:09:39,840 --> 00:09:41,960
Oh, no, it's gone viral.
227
00:09:47,280 --> 00:09:50,080
Today we're doing something
a little bit different.
228
00:09:50,080 --> 00:09:53,880
We're integrating the
PSHE into our class
229
00:09:53,880 --> 00:09:57,200
to show all the ways that
drama can make you a healthier,
230
00:09:57,200 --> 00:09:59,160
more valuable person.
231
00:10:00,640 --> 00:10:02,640
Ignore me. Pretend I'm not here.
232
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
Let's talk trauma.
233
00:10:07,200 --> 00:10:10,440
What better way to deal with
it than with theatre? Therapy.
234
00:10:10,440 --> 00:10:14,560
Shh! So who wants to share some
trauma they've experienced?
235
00:10:14,560 --> 00:10:17,360
Sir, I'm carrying a lot of trauma.
236
00:10:17,360 --> 00:10:18,840
I've got the unbearable weight
237
00:10:18,840 --> 00:10:20,600
of being the only
peng ting in Tring.
238
00:10:20,600 --> 00:10:21,880
I'm exhausted.
239
00:10:21,880 --> 00:10:23,240
Sir. Hm.
240
00:10:23,240 --> 00:10:24,400
Go on, Harrison.
241
00:10:24,400 --> 00:10:26,960
I'm in an abusive relationship...
Ohh.
242
00:10:26,960 --> 00:10:28,440
..with biscuits.
243
00:10:26,960 --> 00:10:28,440
CLASS GIGGLES
244
00:10:28,440 --> 00:10:30,680
Can we have a serious one, please?
It is.
245
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
It's not good for the gains.
246
00:10:32,120 --> 00:10:34,760
I tried to quit, but then my nan
found me round the back of Londis,
247
00:10:34,760 --> 00:10:37,720
crouched by the wheelie bin
with a face full of ginger nuts.
248
00:10:37,720 --> 00:10:39,920
I'm just so ashamed. Uh.
249
00:10:39,920 --> 00:10:42,320
Anyone else? My mum
and I are leaving home.
250
00:10:42,320 --> 00:10:44,200
Oh, hello.
251
00:10:44,200 --> 00:10:46,480
We're going to live on a farm.
252
00:10:46,480 --> 00:10:48,840
The Soho farmhouse.
253
00:10:48,840 --> 00:10:52,040
But the spa is broken.
254
00:10:52,040 --> 00:10:54,440
But the only reason we're going
there is because my parents
255
00:10:54,440 --> 00:10:55,960
are getting a divorce.
256
00:10:55,960 --> 00:10:57,600
Oh, brilliant!
257
00:10:57,600 --> 00:11:00,880
Oh, well, not for them or for you.
258
00:11:01,920 --> 00:11:04,680
Start there. Yo. I feel for her.
259
00:11:04,680 --> 00:11:06,920
That's why she's been
beg friend of the year.
260
00:11:06,920 --> 00:11:09,560
I'm scared I won't get to see
my friends this half term,
261
00:11:09,560 --> 00:11:12,240
now that I have to go on
two separate skiing holidays.
262
00:11:12,240 --> 00:11:14,560
Oh, I just stopped
feeling bad for her.
263
00:11:14,560 --> 00:11:16,480
The Caucassie. Er...
264
00:11:18,040 --> 00:11:20,960
Who wants to play Jinx's
mum and dad in a role play?
265
00:11:20,960 --> 00:11:22,240
Oh, no.
266
00:11:22,240 --> 00:11:23,800
Oh, no, no, no.
267
00:11:23,800 --> 00:11:25,960
Of course not.
That was an inappropriate question.
268
00:11:27,000 --> 00:11:28,400
I'll play them both.
269
00:11:30,880 --> 00:11:33,440
Oi, Fraser, have you
got any passata?
270
00:11:33,440 --> 00:11:36,400
Mitchell, I'm printing
the Internet in colour,
271
00:11:36,400 --> 00:11:39,360
and it's coming out of
every printer in the school.
272
00:11:39,360 --> 00:11:40,960
Hoburn cannot find out.
273
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
Help me get the rest
of eBay in the oven
274
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
and then I'm going
to tackle the Kanye.
275
00:11:44,560 --> 00:11:46,960
You take his tweets,
I'll grapple with the discourse.
276
00:11:46,960 --> 00:11:49,360
Look, I think I know why
Bernie's in such a filthy mood.
277
00:11:49,360 --> 00:11:51,880
I overheard her
complaining about having IB.
278
00:11:51,880 --> 00:11:53,400
Have you ever heard of it?
279
00:11:53,400 --> 00:11:54,960
IB? AKA irritable bowel.
280
00:11:54,960 --> 00:11:56,720
No laughing matter.
Well, can it spread?
281
00:11:56,720 --> 00:11:59,000
Cos I think she might
just be full blown irritable.
282
00:11:59,000 --> 00:12:00,360
I wish I could help you out,
283
00:12:00,360 --> 00:12:03,080
but I've just turned the
NHS website into a smoothie.
284
00:12:03,080 --> 00:12:06,480
Jinx, this is your chance to say
what you need to your parents.
285
00:12:06,480 --> 00:12:09,040
Your deepest, darkest fears.
286
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
Let it all out, girl.
287
00:12:10,480 --> 00:12:17,080
OK. Mum, Dad, are you
splitting up because of me?
288
00:12:18,440 --> 00:12:20,880
No, Jemima, sweetie, of course not.
289
00:12:20,880 --> 00:12:22,360
Er...
290
00:12:22,360 --> 00:12:25,680
I guess I needed to hear that.
291
00:12:25,680 --> 00:12:28,240
IMITATES MUM: We're getting a
divorce because somebody spent
292
00:12:28,240 --> 00:12:30,480
all of our money on fast cars,
fine wine,
293
00:12:30,480 --> 00:12:32,720
and probably something
to do with crypto.
294
00:12:33,840 --> 00:12:36,480
IMITATES DAD: Our money?
That's a stretch.
295
00:12:37,480 --> 00:12:40,000
That's why Jinx is stuck
in that inner city school
296
00:12:40,000 --> 00:12:42,760
with the dregs of Greggs.
297
00:12:42,760 --> 00:12:46,280
But Jinx has one fantastic teacher -
Mr Carmichael.
298
00:12:46,280 --> 00:12:48,920
What? That drop dead ten
you undress with your eyes
299
00:12:48,920 --> 00:12:50,920
at every parents evening?
300
00:12:52,080 --> 00:12:54,560
Plot twist!
301
00:12:54,560 --> 00:12:56,280
I'm sorry, Jemima,
302
00:12:56,280 --> 00:12:59,440
but Mr Carmichael has made me feel
things that take me right back
303
00:12:59,440 --> 00:13:00,840
to boarding school.
304
00:13:00,840 --> 00:13:04,400
Sir, I really appreciate everything
you're trying to do here,
305
00:13:04,400 --> 00:13:09,080
but I'm starting to feel slightly
overwhelmed and quite confused.
306
00:13:09,080 --> 00:13:10,840
As long as you're feeling, babes.
307
00:13:10,840 --> 00:13:14,520
And that's what we'll show
the entire school tomorrow.
308
00:13:15,520 --> 00:13:19,240
We're going to do an
assembly...about divorce.
309
00:13:25,280 --> 00:13:26,840
And scene.
310
00:13:26,840 --> 00:13:28,320
# Don't sweat the technique... #
311
00:13:30,920 --> 00:13:35,280
Right, today we are going to be
integrating some geography with PE.
312
00:13:35,280 --> 00:13:37,640
Two lessons for the
price of one. Bargain.
313
00:13:37,640 --> 00:13:40,320
Yes, it sounds good,
but I'm not here.
314
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
You know nothing
about geography, sir.
315
00:13:42,280 --> 00:13:44,520
You told me that Carluccio's
was the capital of Italy.
316
00:13:44,520 --> 00:13:46,400
KIDS GIGGLE
317
00:13:44,520 --> 00:13:46,400
Shut it.
318
00:13:46,400 --> 00:13:49,320
We are going to learn about
tectonic plates and volcanoes
319
00:13:49,320 --> 00:13:51,800
by playing The Floor Is Lava.
320
00:13:53,000 --> 00:13:54,240
BOTH: Period.
321
00:13:54,240 --> 00:13:55,920
See? We're in sync.
322
00:13:55,920 --> 00:13:57,160
Yeah, nice try.
323
00:13:57,160 --> 00:13:59,360
But even I know periods
only come when it's a full moon.
324
00:14:01,280 --> 00:14:02,440
What's that?
325
00:14:04,920 --> 00:14:06,440
Gout.
326
00:14:06,440 --> 00:14:09,080
Well, if you fall in some fruit
and veg, it might do you some good.
327
00:14:09,080 --> 00:14:11,520
OK. Let me get my mouth guard.
328
00:14:11,520 --> 00:14:14,120
And my helmet, and my
girdle, and ankle support,
329
00:14:14,120 --> 00:14:16,200
and kneepads,
and protective goggles.
330
00:14:16,200 --> 00:14:19,480
Mr Harper, Mr Carmichael's
class was very triggering.
331
00:14:19,480 --> 00:14:21,680
I need to talk to someone
about my feelings.
332
00:14:21,680 --> 00:14:22,920
Have you tried Siri?
333
00:14:22,920 --> 00:14:25,160
Mr Carmichael wants to do a whole
school assembly
334
00:14:25,160 --> 00:14:26,480
about my parents' divorce.
335
00:14:26,480 --> 00:14:29,760
He's hijacking my trauma to
show off the drama department.
336
00:14:29,760 --> 00:14:33,720
Well, I am going to show you
why drama can suck PE's balls.
337
00:14:33,720 --> 00:14:35,240
Oh, sorry.
338
00:14:35,240 --> 00:14:37,280
Physical Education's balls.
339
00:14:38,280 --> 00:14:39,800
ALL: Ohhh...
340
00:14:41,160 --> 00:14:43,280
THEY CHEER
341
00:14:46,400 --> 00:14:48,240
Did I mention that
I'm allergic to garlic?
342
00:14:48,240 --> 00:14:50,120
What are you, a vampire? Jump.
343
00:14:51,200 --> 00:14:55,520
CHANTING: Warren! Warren! Warren!
Warren! Warren!
344
00:14:55,520 --> 00:14:59,800
Warren! Warren! Warren!
Warren! Warren! Warren!
345
00:15:02,040 --> 00:15:03,520
Go on, little man.
346
00:15:03,520 --> 00:15:04,840
You got this!
347
00:15:05,640 --> 00:15:07,880
HE YELLS
348
00:15:07,880 --> 00:15:09,880
# That glides
349
00:15:09,880 --> 00:15:13,720
# Across the sky... #
350
00:15:17,400 --> 00:15:20,080
He don't go this.
I'll get the first aid kit.
351
00:15:20,080 --> 00:15:21,720
That was a perfectly good shelf.
352
00:15:22,800 --> 00:15:24,960
Warren, are you OK?
353
00:15:27,600 --> 00:15:29,120
This is full of beer.
354
00:15:29,120 --> 00:15:30,520
Who done that?
355
00:15:30,520 --> 00:15:31,800
HE SNICKERS
356
00:15:31,800 --> 00:15:33,200
I'm going to die.
357
00:15:39,720 --> 00:15:41,160
Ooh!
358
00:15:41,160 --> 00:15:43,280
Content for the Gram, Bernie?
359
00:15:43,280 --> 00:15:44,760
"Gram"?
360
00:15:44,760 --> 00:15:46,680
I'm putting the
coffee machine on eBay.
361
00:15:46,680 --> 00:15:48,160
Every penny counts.
362
00:15:48,160 --> 00:15:50,600
Oh... Fab!
363
00:15:50,600 --> 00:15:51,640
Um...
364
00:15:51,640 --> 00:15:53,040
Psst...
365
00:15:53,040 --> 00:15:56,120
I'm not one to tell tales out of
school, but since we're in school,
366
00:15:56,120 --> 00:15:58,040
um... Naming no names,
367
00:15:58,040 --> 00:16:01,280
one of your members of staff
is planning a very expensive
368
00:16:01,280 --> 00:16:04,960
vanity project and again,
naming no names...
369
00:16:04,960 --> 00:16:06,320
It's a new PE kit.
370
00:16:06,320 --> 00:16:08,240
Harper! Mm-hm.
371
00:16:08,240 --> 00:16:09,920
I found these in his locker.
372
00:16:09,920 --> 00:16:11,920
That's the spring-summer collection.
373
00:16:11,920 --> 00:16:13,360
This is the autumn-winter.
374
00:16:13,360 --> 00:16:17,160
That gilet alone
costs the same as a laptop.
375
00:16:17,160 --> 00:16:20,240
What in the LGBTQIA+ is that?!
376
00:16:20,240 --> 00:16:24,000
It is a preposterous
attempt to make it look like
377
00:16:24,000 --> 00:16:25,640
you would have the taste,
378
00:16:25,640 --> 00:16:27,320
wit and manual dexterity
379
00:16:27,320 --> 00:16:29,960
to make a mood board.
380
00:16:29,960 --> 00:16:33,760
Mr Carmichael, if you
spent more time teaching
381
00:16:33,760 --> 00:16:36,640
and less time trying to
throw your rival under the bus,
382
00:16:36,640 --> 00:16:39,720
then perhaps your subject would
not be on the chopping block.
383
00:16:45,480 --> 00:16:47,040
Two can play that game.
384
00:16:48,960 --> 00:16:50,640
Ha!
385
00:16:52,560 --> 00:16:54,360
Ooh! Close, close, close...
386
00:16:54,360 --> 00:16:55,400
Right, now Dickers.
387
00:16:55,400 --> 00:16:57,360
Harrison!
388
00:16:57,360 --> 00:16:59,240
You all right, mate?
Yeah, you all right?
389
00:16:59,240 --> 00:17:01,920
Yeah. I'm buzzing for this assembly.
What's it about?
390
00:17:01,920 --> 00:17:04,360
It was going to be about
Jinx's parents divorcing,
391
00:17:04,360 --> 00:17:07,240
but then Sir got an angry text from
her dad, so now Sir needs another
392
00:17:07,240 --> 00:17:09,680
big issue, otherwise
he's going to be selling it.
393
00:17:09,680 --> 00:17:12,760
That's a touch, because I just heard
that Hoburn's got irritable bowels.
394
00:17:12,760 --> 00:17:14,760
Oh. And she is dead
keen to raise awareness.
395
00:17:14,760 --> 00:17:16,920
But why would she want us
to be aware of her bowels?
396
00:17:16,920 --> 00:17:18,320
Kids are cruel, sir.
397
00:17:18,320 --> 00:17:20,960
That's why she needs a
powerful assembly to show everyone
398
00:17:20,960 --> 00:17:22,280
this is no laughing matter.
399
00:17:22,280 --> 00:17:25,600
Ohhh... Harrison, it's a chance...
400
00:17:25,600 --> 00:17:29,360
To use drama to break
down the stigma surrounding
401
00:17:29,360 --> 00:17:33,000
irritable bowels, a condition
that's very close to her heart.
402
00:17:34,080 --> 00:17:36,520
Well, stomach.
Let me stop you there.
403
00:17:38,680 --> 00:17:41,480
It's genius.
# We just wanna have fun... #
404
00:17:41,480 --> 00:17:45,240
The book fair tomorrow morning
has been moved to the history block
405
00:17:45,240 --> 00:17:47,120
because the industrial cleaners...
406
00:17:47,120 --> 00:17:49,440
Fraser? You all right?
I haven't slept...
407
00:17:49,440 --> 00:17:51,600
..have still not slept.
I thought the end was in sight
408
00:17:51,600 --> 00:17:53,680
and then I hit Wikipedia
at 5am this morning.
409
00:17:53,680 --> 00:17:56,280
Finally, we have what we
were promised would be
410
00:17:56,280 --> 00:17:59,280
a brief PSHE presentation,
411
00:17:59,280 --> 00:18:02,360
though if it's anything
like his assembly on pronouns,
412
00:18:02,360 --> 00:18:03,800
strap in.
413
00:18:03,800 --> 00:18:06,600
Class K, and Mr Carmichael.
414
00:18:07,600 --> 00:18:09,680
Let's go! Positions.
415
00:18:13,520 --> 00:18:15,000
LIGHT LAUGHTER
416
00:18:16,000 --> 00:18:19,320
In a world of darkness,
417
00:18:19,320 --> 00:18:22,200
knowledge is light!
418
00:18:22,200 --> 00:18:23,320
FUNKY POP MUSIC PLAYS
419
00:18:23,320 --> 00:18:25,320
THEY WHOOP
420
00:18:25,320 --> 00:18:27,200
STEPHEN LAUGHS
421
00:18:27,200 --> 00:18:29,000
As a disco ball,
422
00:18:29,000 --> 00:18:30,040
I see it all.
423
00:18:31,040 --> 00:18:32,880
Here I am at a house party.
424
00:18:32,880 --> 00:18:35,520
Giving, twirling, shining!
425
00:18:37,080 --> 00:18:40,080
Who's this unconventionally
attractive teenage gworl?
426
00:18:40,080 --> 00:18:42,240
Zancing with the village hunk?
427
00:18:42,240 --> 00:18:43,320
Tommy?
428
00:18:43,320 --> 00:18:44,720
WOLF WHISTLE
429
00:18:44,720 --> 00:18:45,960
Wait!
430
00:18:45,960 --> 00:18:47,120
What's that frown?
431
00:18:47,120 --> 00:18:48,520
GROANING, STOMACH RUMBLES
432
00:18:48,520 --> 00:18:49,840
What's holding her back?
433
00:18:49,840 --> 00:18:51,640
MUSIC ENDS OUT OF TUNE
434
00:18:51,640 --> 00:18:55,080
My name's Jeanette Bowman, and
I want my first kiss for Tommy
435
00:18:55,080 --> 00:18:56,400
tonight to be fireworks.
436
00:18:56,400 --> 00:18:57,720
SAD VIOLIN MUSIC PLAYS
437
00:18:57,720 --> 00:19:01,320
But I'm scared...those fireworks
might come out the wrong end
438
00:19:01,320 --> 00:19:02,840
because I suffer...
439
00:19:02,840 --> 00:19:06,160
..from...
DRAMATICALLY: ..I-B-S.
440
00:19:06,160 --> 00:19:07,360
Irritable
441
00:19:07,360 --> 00:19:08,440
bowel
442
00:19:08,440 --> 00:19:09,920
syndrome!
443
00:19:09,920 --> 00:19:12,720
Oh, no! Zon't panic.
444
00:19:12,720 --> 00:19:15,520
Have you done any of the
following to trigger your symptoms?
445
00:19:21,800 --> 00:19:23,800
Have you eaten chillies, bruv?
"Chilli"?
446
00:19:23,800 --> 00:19:25,840
I'm a lemon and herb girl!
447
00:19:25,840 --> 00:19:27,320
Are you on drugs, man?
448
00:19:27,320 --> 00:19:29,080
"Drugs"? Heck, no.
449
00:19:29,080 --> 00:19:30,920
They're for mugs.
450
00:19:30,920 --> 00:19:32,200
Maybe you're stressed.
451
00:19:32,200 --> 00:19:34,280
Oh, yes! Stre-e-ess!
452
00:19:34,280 --> 00:19:37,600
I'm stressed about my exams because
I dream of having a management job
453
00:19:37,600 --> 00:19:39,640
in some kind of public institution.
454
00:19:40,640 --> 00:19:44,240
Sometimes, I feel like I'm the
only one who suffers from IBS.
455
00:19:44,240 --> 00:19:45,880
Tch! Ow, man!
456
00:19:45,880 --> 00:19:48,760
WHISPERING: IBS. IBS. IBS!
457
00:19:48,760 --> 00:19:50,280
WHISPERED: Lauren!
458
00:19:50,280 --> 00:19:51,920
But you're not alone, Jeanette. Oh!
459
00:19:51,920 --> 00:19:53,520
Whoa!
460
00:19:53,520 --> 00:19:54,880
SNICKERING
461
00:19:54,880 --> 00:19:58,800
One in 20 people suffer with IBS.
462
00:19:58,800 --> 00:20:01,560
It can affect anyone,
whether you're old or young,
463
00:20:01,560 --> 00:20:05,480
black, white, a man or
a woman of a certain age
464
00:20:05,480 --> 00:20:08,800
doing a high pressure job
in education.
465
00:20:08,800 --> 00:20:09,840
LAUGHTER
466
00:20:09,840 --> 00:20:12,480
Thanks for calling
out the BS in IBS.
467
00:20:12,480 --> 00:20:14,440
I can do anything now. Whoo!
468
00:20:14,440 --> 00:20:16,920
Be an astronaut, an Olympic swimmer,
469
00:20:16,920 --> 00:20:21,320
or even a head mistress. Whoo-o-o-o!
470
00:20:21,320 --> 00:20:23,040
STEPHEN LAUGHS
471
00:20:23,040 --> 00:20:25,080
That's the spirit,
Jeannette Bon-Bon.
472
00:20:26,160 --> 00:20:29,080
Now, the only thing you'll be
feeling in your tummy are...
473
00:20:29,080 --> 00:20:30,880
..butterflies.
474
00:20:33,120 --> 00:20:34,720
What the actual...
475
00:20:34,720 --> 00:20:36,320
We wanted you to feel seen.
476
00:20:36,320 --> 00:20:39,000
How is she meant to maintain
authority when you've just told
477
00:20:39,000 --> 00:20:41,600
the entire school
she's bowel divergent?
478
00:20:41,600 --> 00:20:43,720
Harrison said that you
wanted to raise awareness
479
00:20:43,720 --> 00:20:46,600
about your condition.
It's not my condition.
480
00:20:46,600 --> 00:20:49,400
I have a perfectly
functioning digestive tract.
481
00:20:49,400 --> 00:20:51,920
Well, Mr Harper said that you
wanted to raise awareness.
482
00:20:51,920 --> 00:20:54,360
Yeah, yeah, yeah,
thank you, Harrison. Mm!
483
00:20:54,360 --> 00:20:57,400
Miss Hoburn, I was just
trying to take the initiative.
484
00:20:57,400 --> 00:20:59,960
I heard you pouring your heart
to the human calculator...
485
00:20:59,960 --> 00:21:01,520
WHISPERED: ..about your IB.
486
00:21:01,520 --> 00:21:05,240
WHISPERED: IB is the
International Baccalaureate.
487
00:21:05,240 --> 00:21:06,440
It's an exam.
488
00:21:06,440 --> 00:21:08,640
HE SNIGGERS
489
00:21:06,440 --> 00:21:08,640
Obviously. Duh!
490
00:21:08,640 --> 00:21:11,280
Look, to be fair, I was just
as shocked that that assembly
491
00:21:11,280 --> 00:21:13,320
weren't about your
international balaclava.
492
00:21:13,320 --> 00:21:14,600
Look, by Friday,
493
00:21:14,600 --> 00:21:17,480
one of your departments
will cease to exist.
494
00:21:17,480 --> 00:21:19,400
Forget disco balls.
495
00:21:19,400 --> 00:21:22,200
I'm bringing a wrecking
ball to this little party.
496
00:21:25,280 --> 00:21:27,920
# Me again, allow me to pick up
where I left off... #
497
00:21:27,920 --> 00:21:29,920
Move, get out the way!
498
00:21:29,920 --> 00:21:31,640
Move!
499
00:21:31,640 --> 00:21:34,200
METAL CLATTERS
500
00:21:34,200 --> 00:21:36,320
Inchez, this is well muggy.
501
00:21:36,320 --> 00:21:38,880
You told me it was
Fish And Chip Friday on a Tuesday.
502
00:21:38,880 --> 00:21:40,240
MUFFLED: Move, bitch!
503
00:21:40,240 --> 00:21:41,480
DOOR OPENS
504
00:21:40,240 --> 00:21:41,480
What the...?!
505
00:21:41,480 --> 00:21:43,440
HE YELPS
506
00:21:41,480 --> 00:21:43,440
Ugh...
507
00:21:43,440 --> 00:21:45,840
Warren! You said Nicole Scherzinger
was street-casting
508
00:21:45,840 --> 00:21:49,120
for the new Pussycat Dolls. You made
me run in my vintage zebra belt.
509
00:21:49,120 --> 00:21:50,560
MITCHELL SNICKERS
510
00:21:50,560 --> 00:21:52,560
And what is she doing here?
511
00:21:52,560 --> 00:21:54,360
Chip and Stormzy. Mm-hm.
512
00:21:54,360 --> 00:21:55,920
Biggie versus Pac. Yeah!
513
00:21:55,920 --> 00:21:57,720
Vardy and Colleen! Yeah!
514
00:21:57,720 --> 00:21:59,000
Eh-heh!
515
00:21:59,000 --> 00:22:00,920
All beefs lead to bloodshed.
516
00:22:00,920 --> 00:22:02,440
This has to stop!
517
00:22:02,440 --> 00:22:05,600
I have nothing to say to this
unseasoned dustbin fire
518
00:22:05,600 --> 00:22:06,800
of a human. Oh...
519
00:22:06,800 --> 00:22:08,680
SHE SLAMS TABLE
520
00:22:06,800 --> 00:22:08,680
Stop it!
521
00:22:08,680 --> 00:22:10,080
My whole life is shit.
522
00:22:11,600 --> 00:22:13,680
I can't rely on anyone at home,
523
00:22:13,680 --> 00:22:15,560
I had to move schools,
524
00:22:15,560 --> 00:22:17,400
they sold my horse.
525
00:22:18,520 --> 00:22:19,920
I was so lonely.
526
00:22:21,440 --> 00:22:23,280
And then I came here...
527
00:22:23,280 --> 00:22:24,920
..and found you guys.
528
00:22:24,920 --> 00:22:26,200
My...
529
00:22:27,760 --> 00:22:29,320
My tribe.
530
00:22:32,120 --> 00:22:34,160
But like so many tribes before us,
531
00:22:34,160 --> 00:22:35,560
we are being decimated
532
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
by the forces of capitalism.
533
00:22:41,040 --> 00:22:42,960
And I'm sorry for my white tears.
534
00:22:42,960 --> 00:22:45,520
Don't apologise for crying, Gee!
535
00:22:45,520 --> 00:22:47,200
You're both great teachers.
536
00:22:47,200 --> 00:22:49,400
You actually equip
us for real life.
537
00:22:49,400 --> 00:22:51,880
Sir, you taught me about
the Renaissance...
538
00:22:51,880 --> 00:22:53,440
..and Beyonce's other albums.
539
00:22:53,440 --> 00:22:55,240
Mr Harper,
540
00:22:55,240 --> 00:22:57,040
You taught me how to shotgun a beer.
541
00:22:57,040 --> 00:22:59,200
Guys, I'm sorry for being extra.
542
00:23:00,240 --> 00:23:02,360
I didn't mean to upset you.
543
00:23:02,360 --> 00:23:04,520
Just Mitchell. Yeah.
544
00:23:04,520 --> 00:23:05,720
No hard feelings, eh?
545
00:23:06,880 --> 00:23:09,200
Well, I guess we've just got
to knuckle down and hope that
546
00:23:09,200 --> 00:23:12,480
Hoburn has a change of heart.
Are you man dumb or dumb?
547
00:23:12,480 --> 00:23:15,600
There's only one way you
both get to keep your jobs.
548
00:23:15,600 --> 00:23:19,240
You need to work together to
destroy some other teachers.
549
00:23:19,240 --> 00:23:20,760
Ooh!
550
00:23:20,760 --> 00:23:23,840
J'adore! Bitches unite. Mm-HM!
551
00:23:23,840 --> 00:23:26,560
But who should we
throw to the wolves?
552
00:23:30,320 --> 00:23:31,720
Wait...
553
00:23:31,720 --> 00:23:33,680
You guys thinking what I'm thinking?
554
00:23:37,960 --> 00:23:40,640
Miss, the art teacher
forced us to do this.
555
00:23:40,640 --> 00:23:42,800
When I tell my dad, miss,
he'll be pissed.
556
00:23:42,800 --> 00:23:44,400
This is haram!
557
00:23:44,400 --> 00:23:46,440
MUSIC: Sabotage
by Beastie Boys
558
00:23:58,880 --> 00:24:00,560
Shall I go tell him he's fired?
559
00:24:01,840 --> 00:24:03,600
Bellissimo!
560
00:24:03,600 --> 00:24:05,400
Is that Italian for "nonce"?
561
00:24:05,400 --> 00:24:09,040
I can't believe anyone
could coax this kind of flair
562
00:24:09,040 --> 00:24:11,880
from the mouth-breathers
at Abbey Grove!
563
00:24:11,880 --> 00:24:15,840
Our art department
are working miracles.
564
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
THEY SIGH
565
00:24:18,680 --> 00:24:21,360
Miss... The music
teacher is a t'ief.
566
00:24:21,360 --> 00:24:24,280
My man is stealing my bars
that I spit in his lesson.
567
00:24:24,280 --> 00:24:27,200
And he's making money
selling them to big artists.
568
00:24:27,200 --> 00:24:31,040
Mr Redley, who brings in the
most potent egg mayo sandwiches
569
00:24:31,040 --> 00:24:33,640
to save money,
is making a fortune off you?
570
00:24:33,640 --> 00:24:36,760
Tell her Mr Redley has a
very comfortable lifestyle
571
00:24:36,760 --> 00:24:38,200
for a music teacher.
572
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
I saw Mr Redley in a German whip
573
00:24:40,400 --> 00:24:42,720
with big rims and some bad Bs
574
00:24:42,720 --> 00:24:45,680
with the fattest bunda
riding dirty in the town centre.
575
00:24:45,680 --> 00:24:48,200
Are you having a stroke?
Nah! Look...
576
00:24:48,200 --> 00:24:49,760
You heard of Ed Sheeran?
577
00:24:49,760 --> 00:24:52,600
Looks like a character you'd see
on the tap of a real ale? Yeah!
578
00:24:52,600 --> 00:24:53,880
His song Galway Girl?
579
00:24:53,880 --> 00:24:55,000
That's my riddim!
580
00:24:55,000 --> 00:24:57,400
I wrote the song Holway Girl
before that ginger prick
581
00:24:57,400 --> 00:24:58,800
bought my lyrics off Sir.
582
00:24:58,800 --> 00:25:00,240
Tell her you'll sue!
583
00:25:00,240 --> 00:25:01,480
I'm Sue.
584
00:25:01,480 --> 00:25:02,880
THEY SIGH
585
00:25:02,880 --> 00:25:04,680
No, I'll sue YOU!
586
00:25:04,680 --> 00:25:06,560
Man's going to make it rain, fam.
587
00:25:06,560 --> 00:25:08,400
Really? Call her bluff!
588
00:25:09,840 --> 00:25:11,160
Miss...
589
00:25:12,240 --> 00:25:13,280
You is buff.
590
00:25:14,320 --> 00:25:17,000
Well, let me speak, then!
Shut up, you never let me finish!
591
00:25:17,000 --> 00:25:18,640
STEPHEN SCREAMS, HE WINCES
592
00:25:18,640 --> 00:25:21,360
It's so rude to have headphones
in when you're talking to someone.
593
00:25:21,360 --> 00:25:23,480
What are you listening to? Nothing!
594
00:25:23,480 --> 00:25:24,560
HE SIGHS
595
00:25:24,560 --> 00:25:25,800
Let me listen.
596
00:25:27,480 --> 00:25:29,080
STEPHEN SQUEAKS
597
00:25:30,560 --> 00:25:34,520
# Got a little rhythm,
a rhythm, a rhythm
598
00:25:34,520 --> 00:25:38,120
# That did a pass
through my brain...
599
00:25:38,120 --> 00:25:41,640
# So darn persistent
the day isn't distant
600
00:25:41,640 --> 00:25:43,760
# But it'll drive me insane... #
601
00:25:43,760 --> 00:25:45,160
I'm impressed. Shh!
602
00:25:45,160 --> 00:25:48,240
Mr Redley is interesting
students to musical theatre.
603
00:25:48,240 --> 00:25:49,520
THEY GIGGLE
604
00:25:49,520 --> 00:25:52,440
Even though this singer is
in completely the wrong key.
605
00:25:52,440 --> 00:25:53,480
Bitch!
606
00:25:53,480 --> 00:25:55,320
Bitch! I beg your pardon?!
607
00:25:55,320 --> 00:25:56,640
STEPHEN GASPS
608
00:25:57,640 --> 00:25:58,680
Pitch.
609
00:25:59,680 --> 00:26:01,920
Yeah. It's in the wrong pitch.
610
00:26:01,920 --> 00:26:03,760
Ah...
611
00:26:03,760 --> 00:26:04,840
Mm!
612
00:26:06,760 --> 00:26:08,760
SOFTLY: I wasn't!
613
00:26:08,760 --> 00:26:11,680
This has been a surprisingly
difficult decision,
614
00:26:11,680 --> 00:26:13,960
given that you both chose
to stage a masterclass
615
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
in incompetence this week.
616
00:26:15,880 --> 00:26:18,960
But as only one staff member
needs to go... Ah-ah-ah.
617
00:26:18,960 --> 00:26:21,520
Wait, if you fire one of us...
618
00:26:22,560 --> 00:26:24,600
SIMULTANEOUSLY: Both of us...
We protest. Huh?
619
00:26:24,600 --> 00:26:27,200
I thought I needed a nuclear
option. That's not what we agreed.
620
00:26:27,200 --> 00:26:30,600
The point is, Bernie, if you
fire one of us, both of us quit.
621
00:26:35,480 --> 00:26:36,720
STEPHEN SIGHS
622
00:26:36,720 --> 00:26:38,240
She sacks both of us.
623
00:26:38,240 --> 00:26:39,960
THEY SIGH
624
00:26:39,960 --> 00:26:42,120
But you guys will be
all right without us. Just...
625
00:26:43,080 --> 00:26:44,760
Just remember the
Class K motto, yeah?
626
00:26:44,760 --> 00:26:47,000
Chat shit, get banged.
Not that one.
627
00:26:47,000 --> 00:26:48,800
No bad vibes. Yeah.
628
00:26:49,960 --> 00:26:51,400
Come on, y'all.
629
00:26:51,400 --> 00:26:52,760
Group hug. Get in here.
630
00:26:54,160 --> 00:26:55,680
HE SOBS
631
00:26:55,680 --> 00:26:57,880
HE SIGHS HEAVILY
632
00:26:55,680 --> 00:26:57,880
I'm a goner too.
633
00:26:57,880 --> 00:26:59,240
Fraser?
634
00:26:59,240 --> 00:27:01,320
The school intranet
has become sentient.
635
00:27:01,320 --> 00:27:03,240
It doesn't matter how
many printers I disable,
636
00:27:03,240 --> 00:27:05,400
it's going to get the job
done one way or another.
637
00:27:05,400 --> 00:27:07,920
I've just intercepted
the tail end of WebMD,
638
00:27:07,920 --> 00:27:10,560
which means we're onto websites,
starting with the letter X.
639
00:27:10,560 --> 00:27:12,400
Ooh, that ain't going to be pretty.
640
00:27:12,400 --> 00:27:14,320
Whoever plugs their printer in next
641
00:27:14,320 --> 00:27:16,280
is going to unleash
a tsunami of poonani.
642
00:27:16,280 --> 00:27:17,440
THEY GROAN, RETCH
643
00:27:18,800 --> 00:27:21,320
Oi, sir! That's your chance, man.
644
00:27:23,080 --> 00:27:25,360
# One time, circling the block
645
00:27:25,360 --> 00:27:27,200
# Lil buddy got murdered on a flock
646
00:27:27,200 --> 00:27:28,880
# Two times, you know how we rock
647
00:27:28,880 --> 00:27:31,120
# You know who we knocked on
You know who we socked... #
648
00:27:31,120 --> 00:27:34,080
Miss, Miss, come quick, something
awful's happened in the Maths room.
649
00:27:34,080 --> 00:27:36,240
# Christian Dior, I'm crippin' Bjork
650
00:27:36,240 --> 00:27:38,360
# Made an uh-oh letting
Vince in the door... #
651
00:27:38,360 --> 00:27:40,480
DISTANT CHEERING
652
00:27:40,480 --> 00:27:42,640
We're meant to be going paperless!
653
00:27:42,640 --> 00:27:44,560
Jesus, Mary...
654
00:27:44,560 --> 00:27:46,360
Joseph! Is that a donkey?!
655
00:27:46,360 --> 00:27:49,600
Only...I promise...
I did not print any of this.
656
00:27:49,600 --> 00:27:52,160
I-I-I was just trying
to teach them equations.
657
00:27:52,160 --> 00:27:54,880
He ain't lying, Miss. This page
shows how three goes into one!
658
00:27:54,880 --> 00:27:56,480
HE SNICKERS
659
00:27:56,480 --> 00:27:59,800
This is a criminal offence,
you degenerate!
660
00:27:59,800 --> 00:28:01,160
Pack up your classroom.
661
00:28:07,360 --> 00:28:09,720
MUSIC: Buga (Lo Lo Lo)
By Kizz Daniel & Tekno
662
00:28:14,520 --> 00:28:15,600
SHE GASPS
663
00:28:15,600 --> 00:28:16,960
You guys!
664
00:28:27,200 --> 00:28:29,360
THEY CHEER AND APPLAUD
665
00:28:35,520 --> 00:28:37,160
Better!
666
00:28:37,160 --> 00:28:39,120
Now, because we got the
maths teacher fired,
667
00:28:39,120 --> 00:28:41,520
I have to temporarily
teach you maths, so...!
668
00:28:41,520 --> 00:28:43,040
The basics.
669
00:28:43,040 --> 00:28:45,400
Counting. After me!
670
00:28:45,400 --> 00:28:47,040
A five, six, seven, eight.
671
00:28:47,040 --> 00:28:49,520
THEME SONG PLAYS
672
00:28:52,520 --> 00:28:56,520
Preuzeto sa www.titlovi.com
48262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof