Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,921
Anteriormente...
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,840
¿Qué parte de ser un policía de calle
3
00:00:05,965 --> 00:00:07,758
tienes tanta prisa por dejar atrás?
4
00:00:07,925 --> 00:00:09,677
Hay muchos motivos para no ser policía.
5
00:00:09,802 --> 00:00:11,846
Y una chica de Surrey
debería conocerlos todos.
6
00:00:12,555 --> 00:00:13,681
Llevas mi pañuelo.
7
00:00:13,806 --> 00:00:16,517
Superamos lo de mamá.
También podremos superar esto.
8
00:00:16,642 --> 00:00:18,352
Deja de mirar esas cosas.
9
00:00:18,602 --> 00:00:20,521
Intento que quiten
esta mierda lo antes posible,
10
00:00:20,646 --> 00:00:21,480
Envíeme a mí.
11
00:00:21,605 --> 00:00:22,982
No enviamos a reclutas
12
00:00:23,107 --> 00:00:24,608
en operaciones de alto riesgo como esta.
13
00:00:24,734 --> 00:00:25,860
Esto no es un simulacro.
14
00:00:25,985 --> 00:00:27,278
¿Adónde crees que vas?
15
00:00:27,361 --> 00:00:29,280
Casi te perdemos hoy, lo sabes, ¿no?
16
00:00:29,405 --> 00:00:30,364
¿Crees que no lo sé?
17
00:00:30,489 --> 00:00:32,283
Mi trabajo es mantenerla con vida.
18
00:00:32,408 --> 00:00:34,076
-A mí me mantuviste con vida.
-De nada.
19
00:00:34,201 --> 00:00:36,746
He logrado que concedan
a tu padre el arresto domiciliario.
20
00:00:36,871 --> 00:00:39,749
-¿Va a volver a casa?
-No. Se niega en redondo.
21
00:00:39,874 --> 00:00:42,543
¿Es que a mí se me aplican
leyes diferentes que a ellos?
22
00:00:42,668 --> 00:00:45,921
O quizá tengas
otros motivos para volver a casa.
23
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
Ya sé lo que necesitas.
24
00:01:02,938 --> 00:01:05,357
¡Papá vuelve a CASA! ¿DÓNDE ESTÁS?
25
00:01:06,233 --> 00:01:09,653
¿QUÉ? ¡ES GENIAL!
26
00:01:09,779 --> 00:01:12,615
Ven a comisaría enseguida.
27
00:01:13,324 --> 00:01:14,241
Mierda.
28
00:01:15,159 --> 00:01:19,246
Mi padre sale hoy. ¿Es urgente?
29
00:01:26,796 --> 00:01:29,173
Lo siento. ES URGENTE.
Quieren a todo el mundo.
30
00:01:30,424 --> 00:01:31,342
Mierda.
31
00:01:39,892 --> 00:01:42,937
No puedo ir al trabajo
con la ropa que llevaba ayer.
32
00:01:43,938 --> 00:01:45,689
Necesito que me prestes algo.
33
00:01:45,815 --> 00:01:47,066
Claro, de acuerdo.
34
00:01:48,359 --> 00:01:50,820
¿Dónde trabajas?
35
00:01:54,240 --> 00:01:55,574
Soy profesora de baile.
36
00:01:56,700 --> 00:01:58,744
¿Te gusta esta sudadera?
37
00:01:58,869 --> 00:01:59,787
Depende.
38
00:02:00,496 --> 00:02:01,413
¿Cuándo la recuperaré?
39
00:02:02,915 --> 00:02:05,376
Te la devolveré, pero...
40
00:02:06,126 --> 00:02:07,878
si preguntas lo que creo...
41
00:02:09,964 --> 00:02:12,466
Tranquila. Puedes quedártela.
42
00:02:13,342 --> 00:02:14,260
Oye...
43
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
Disfruta del desayuno.
44
00:02:39,743 --> 00:02:41,287
Parece que alguien lo ha pasado bien.
45
00:02:42,621 --> 00:02:44,582
Sí. ¿Y tú?
46
00:02:45,124 --> 00:02:47,543
-Sí. No me quejo.
-Genial.
47
00:02:47,668 --> 00:02:49,253
¿Me prestas un cargador?
48
00:02:49,879 --> 00:02:53,048
¿A ti te parece que lleve uno encima?
49
00:03:47,937 --> 00:03:48,854
Hola.
50
00:03:52,232 --> 00:03:53,150
Te veo bien.
51
00:03:53,901 --> 00:03:55,611
La última vez, vine yo a buscarte.
52
00:03:55,778 --> 00:03:57,279
Eso fue hace 30 años.
53
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
Y frenamos a esos madereros, ¿verdad?
54
00:04:01,700 --> 00:04:03,243
No cantes victoria aún.
55
00:04:05,704 --> 00:04:06,997
Pero vamos por el buen camino.
56
00:04:10,042 --> 00:04:12,586
Salgamos de aquí
antes de que los lobos te huelan.
57
00:04:45,744 --> 00:04:46,996
Hidratarse es importante.
58
00:04:48,247 --> 00:04:50,916
Claro. Sí. No hay
ningún otro motivo por el que...
59
00:04:51,041 --> 00:04:51,959
No.
60
00:04:52,626 --> 00:04:54,086
-¿Qué me he perdido?
-¿No lo sabes?
61
00:04:55,212 --> 00:04:56,547
Tenemos una cacería.
62
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
Sohal, ¿todo bien?
63
00:05:00,134 --> 00:05:02,011
Sí, está supergenial.
64
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
Nos vemos ahí fuera.
65
00:05:06,265 --> 00:05:07,433
Sí. Estoy bien.
66
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
Ben Collins ha vuelto a la ciudad.
67
00:05:12,980 --> 00:05:13,939
¿Ben Collins?
68
00:05:14,064 --> 00:05:15,149
Él y su hermano Noah
69
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
cometieron varios robos
en Whalley hace siete años.
70
00:05:17,401 --> 00:05:19,361
La cosa acabó con un homicidio triple.
71
00:05:19,528 --> 00:05:23,449
Sí, en una tienda de deportes.
Hubo un superviviente. Estudiamos el caso.
72
00:05:23,574 --> 00:05:25,200
El padre los delató, ¿verdad?
73
00:05:26,744 --> 00:05:28,829
Sí. Detuvimos a Noah, pero Ben escapó.
74
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
No fue nuestra mejor actuación.
75
00:05:30,622 --> 00:05:31,498
¿Y Ben ha vuelto?
76
00:05:31,874 --> 00:05:35,294
Lo han visto en una parada de autobús
a las afueras de Abbotsford.
77
00:05:35,419 --> 00:05:36,336
¿Por qué ha vuelto?
78
00:05:36,462 --> 00:05:37,671
Noah era menor.
79
00:05:37,796 --> 00:05:40,299
-Salió hace dos semanas.
-Quizá vuelvan a juntarse.
80
00:05:40,424 --> 00:05:42,634
Su agente de la condicional
lo controla cada hora
81
00:05:42,760 --> 00:05:45,054
y Bolton ha aumentado
las patrullas por la ciudad.
82
00:05:45,179 --> 00:05:47,931
Sé que es un día importante
para ti y tu familia...
83
00:05:48,057 --> 00:05:50,601
No te preocupes.
84
00:05:51,769 --> 00:05:53,062
He venido a trabajar.
85
00:05:53,187 --> 00:05:56,148
Los hermanos Collins...
Quiero ayudar a arreglarlo.
86
00:05:56,273 --> 00:05:59,276
¿Adónde vamos?
87
00:05:59,359 --> 00:06:01,820
Nos he presentado voluntarios
para patrullar a pie
88
00:06:01,987 --> 00:06:04,031
por el viejo barrio de los hermanos.
89
00:06:04,156 --> 00:06:05,783
Nos vamos a Whalley.
90
00:06:07,201 --> 00:06:08,202
¿A colgar carteles?
91
00:06:09,953 --> 00:06:13,665
Sí. A colgar carteles en primera línea.
92
00:06:14,458 --> 00:06:15,375
Genial.
93
00:06:24,968 --> 00:06:28,722
Hoy no habrá fiesta de bienvenida.
Solo invitados aprobados.
94
00:06:29,264 --> 00:06:31,016
El resto, ya sabes cómo va.
95
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
Tobillera. No podrás salir de casa.
96
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
Y vigilan tu ordenador remotamente.
97
00:06:36,480 --> 00:06:39,483
Max, quiero hablar con el encargado
de la cárcel de Surrey.
98
00:06:39,608 --> 00:06:40,484
Y...
99
00:06:40,609 --> 00:06:42,528
debo recuperar los apoyos para mi ley.
100
00:06:42,611 --> 00:06:44,780
Tu ley está pausada por un motivo.
101
00:06:44,863 --> 00:06:48,325
Ahora mismo es un hierro candente
que no ayudará a nuestra imagen.
102
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
-Pero...
-Escúchame atentamente.
103
00:06:50,327 --> 00:06:52,538
Sé que quieres volver al ruedo,
104
00:06:52,663 --> 00:06:54,289
pero has sufrido algo traumático.
105
00:06:54,414 --> 00:06:56,041
¿Traumático? Max, escucha.
106
00:06:56,166 --> 00:06:57,584
Ajeet, respira hondo.
107
00:06:57,709 --> 00:07:01,463
Vas a darte un descanso, ¿de acuerdo?
108
00:07:01,964 --> 00:07:04,508
Disfruta de tus hijos. Come bien.
109
00:07:04,633 --> 00:07:06,885
Te informaré cuando sepa más cosas mañana.
110
00:07:07,469 --> 00:07:08,387
¿De acuerdo?
111
00:07:12,057 --> 00:07:12,975
Bien.
112
00:07:23,485 --> 00:07:25,779
Si cruza la valla, se activará una alarma.
113
00:07:26,280 --> 00:07:28,574
Si la manipula, se activará una alarma.
114
00:07:28,866 --> 00:07:30,576
Si se queda sin batería, lo mismo.
115
00:07:30,951 --> 00:07:32,953
Su abogado tiene el cargador.
116
00:07:33,078 --> 00:07:33,996
¿Entendido?
117
00:07:36,456 --> 00:07:37,374
Gracias.
118
00:07:40,169 --> 00:07:41,003
Oye...
119
00:07:43,005 --> 00:07:44,631
Tu familia está contigo.
120
00:07:45,299 --> 00:07:47,634
Yo estoy contigo. Parveen está contigo.
121
00:07:48,051 --> 00:07:50,470
Los canadienses sensatos están contigo.
122
00:07:51,555 --> 00:07:54,474
Lo superaremos. Te lo prometo.
123
00:07:58,270 --> 00:07:59,188
Gracias, Max.
124
00:08:18,790 --> 00:08:20,876
Ya dejan salir a cualquiera de la cárcel.
125
00:08:40,562 --> 00:08:42,147
Me alegra que estés en casa, papá.
126
00:08:43,106 --> 00:08:45,525
-¿Y Sabrina?
-Volverá cuando acabe el turno.
127
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
Papá, las tías se enteraron
de que no podían visitarte,
128
00:08:50,739 --> 00:08:52,824
trajeron un caldero de saag.
129
00:08:52,950 --> 00:08:55,202
Y he llamado a mi chico del Jalebi.
130
00:08:55,327 --> 00:08:57,704
Nos traerá del bueno
directamente desde casa...
131
00:08:57,829 --> 00:08:58,664
Ishaan...
132
00:08:59,331 --> 00:09:01,375
Solo quiero una ducha y una taza de cha.
133
00:09:02,834 --> 00:09:04,461
¿Barfi? ¿Laddoo?
134
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
Claro.
135
00:09:28,277 --> 00:09:29,319
Aquí está bien.
136
00:09:29,486 --> 00:09:32,155
Pondremos carteles
en las zonas de alta circulación,
137
00:09:32,281 --> 00:09:35,325
patrullaremos y procuraremos
que el barrio esté al tanto.
138
00:09:35,450 --> 00:09:37,327
En Whalley no les gustamos.
139
00:09:37,703 --> 00:09:39,204
Por eso hemos venido.
140
00:09:39,705 --> 00:09:42,040
¿Es este el mejor uso de nuestros agentes?
141
00:09:42,165 --> 00:09:44,584
Este barrio sufrió
por culpa de los hermanos Collins,
142
00:09:44,710 --> 00:09:46,003
tenemos que dar un paso al frente.
143
00:09:46,128 --> 00:09:49,381
Hay que hacerles saber que,
cuando nos llamen, acudiremos, ¿vale?
144
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
Tenemos que ganarnos su confianza.
145
00:09:58,557 --> 00:09:59,391
¡EL ASESINO NOAH COLLINS ESTÁ LIBRE!
146
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
PROTEGED SURREY
PROTEGED VUESTRO BARRIO
147
00:10:04,187 --> 00:10:05,814
¿Quién ha puesto esto?
148
00:10:09,860 --> 00:10:11,862
SE BUSCA
BEN COLLINS, ARMADO Y PELIGROSO
149
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
Matt, pásame el balón.
150
00:10:15,824 --> 00:10:19,369
Chicos, ¿habéis visto a este tipo?
151
00:10:21,121 --> 00:10:22,372
Ni pajolera, cerda.
152
00:10:23,290 --> 00:10:25,083
Eres Jasmine, ¿verdad?
153
00:10:25,250 --> 00:10:28,462
Eres la hermana pequeña de Adam.
¿Cómo le va?
154
00:10:29,046 --> 00:10:31,173
Dile que no se meta en líos.
155
00:10:32,466 --> 00:10:34,843
Ayudé a su hermano
a salir de un lío hace tiempo.
156
00:10:34,968 --> 00:10:36,511
Es buen chico, pero tiene mala fama.
157
00:10:36,636 --> 00:10:39,848
Empiezo a sentir
esa confianza de la que hablabas.
158
00:10:40,682 --> 00:10:41,892
Es muy agradable.
159
00:10:42,059 --> 00:10:44,311
Fíjate. La iglesia organiza
una recaudación.
160
00:10:44,436 --> 00:10:45,270
RECAUDACIÓN PARA EL BANCO DE ALIMENTOS
161
00:10:47,272 --> 00:10:48,106
¿Qué haces?
162
00:10:49,649 --> 00:10:51,610
Mira. Usan la última tecnología.
163
00:10:51,777 --> 00:10:52,819
Mi móvil está muerto.
164
00:10:53,153 --> 00:10:54,488
Aún no tienen ni la mitad.
165
00:10:55,489 --> 00:10:57,783
A todas las unidades,
un 10-65 en Highridge.
166
00:10:57,908 --> 00:10:59,743
En la 106 y City Parkway.
167
00:10:59,868 --> 00:11:02,371
Es aquí mismo.
¿Ves? Podemos ser de utilidad.
168
00:11:02,496 --> 00:11:05,123
Vamos. 6103, vamos para allá. Cambio.
169
00:11:06,249 --> 00:11:10,629
He venido para usar el baño
y un tío quería atracarme.
170
00:11:10,796 --> 00:11:13,340
Así que le he dicho:
"No pienso darte nada".
171
00:11:13,465 --> 00:11:15,675
Ha sacado un cuchillo
y me ha robado 20 pavos.
172
00:11:15,801 --> 00:11:17,969
Cuando he intentado decírselo
a este facha de aquí,
173
00:11:18,095 --> 00:11:19,471
me ha echado a patadas.
174
00:11:19,721 --> 00:11:21,390
¿No ha buscado al otro tipo?
175
00:11:22,265 --> 00:11:23,683
Para eso les he llamado.
176
00:11:25,102 --> 00:11:26,561
Señor, ¿necesita una ambulancia?
177
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
Encontrad al tío
que se ha cargado mi chaqueta.
178
00:11:29,481 --> 00:11:31,900
El hombre del cuchillo,
¿qué aspecto tenía?
179
00:11:32,067 --> 00:11:34,820
Cabello castaño,
pantalones negros, camisa de felpa...
180
00:11:35,070 --> 00:11:36,071
¡Es ese!
181
00:11:36,238 --> 00:11:37,155
-¡Oye!
-¡Oiga!
182
00:11:38,240 --> 00:11:40,117
-¡Alto!
-¡Oye!
183
00:11:44,121 --> 00:11:45,956
-¡Suelte el bate!
-No se levante.
184
00:11:46,081 --> 00:11:48,458
¿Qué hacéis? ¡Es Noah Collins!
185
00:11:48,583 --> 00:11:50,127
¡Sohal, ve! Yo me ocupo aquí.
186
00:11:50,252 --> 00:11:51,211
¡Alto!
187
00:11:51,378 --> 00:11:52,838
6103, pasadme con la central.
188
00:11:52,963 --> 00:11:55,507
Tenemos un posible avistamiento
de Noah Collins.
189
00:11:55,632 --> 00:11:57,801
Visto en el centro comercial de Highridge.
190
00:11:58,552 --> 00:11:59,469
Aparte.
191
00:12:02,931 --> 00:12:03,849
¡Alto!
192
00:12:07,519 --> 00:12:08,437
¡Oye!
193
00:12:11,064 --> 00:12:13,358
Se dirige al sudoeste
hacia la 76 en bicicleta.
194
00:12:15,569 --> 00:12:17,487
Lo he perdido de vista. Voy a pie.
195
00:12:18,238 --> 00:12:20,782
Recibido. Enviaremos unidades a la zona.
196
00:12:21,032 --> 00:12:21,908
Bien.
197
00:12:30,542 --> 00:12:33,336
-¿Has dejado que escape?
-Ahora vienen más agentes.
198
00:12:35,672 --> 00:12:37,674
¿Qué es lo que pretendía, señor?
199
00:12:43,430 --> 00:12:45,515
-Brambilla.
-Asad...
200
00:12:46,141 --> 00:12:48,268
¿Qué tal? ¿Cómo te va?
201
00:12:48,393 --> 00:12:50,353
Es un poco tarde
para preguntarme eso, ¿no?
202
00:12:51,396 --> 00:12:53,523
He contado los días
que faltaban para que ese loco saliera
203
00:12:53,648 --> 00:12:56,109
y me he asegurado
de que todos lo supieran.
204
00:12:56,234 --> 00:12:59,029
He puesto carteles
y he hecho todo lo posible.
205
00:12:59,154 --> 00:13:02,657
Un tendero me ha dicho
que había visto a Noah aquí.
206
00:13:02,949 --> 00:13:04,075
¿Y ha venido con un bate?
207
00:13:04,409 --> 00:13:06,328
Mi compañera, la agente Sohal.
208
00:13:06,453 --> 00:13:07,787
¿Para qué es el bate?
209
00:13:07,913 --> 00:13:09,498
Me gusta el béisbol.
210
00:13:09,623 --> 00:13:11,583
¿La gente te llama a ti
en vez de a nosotros?
211
00:13:11,708 --> 00:13:12,834
Es Whalley.
212
00:13:12,959 --> 00:13:15,962
Hay un motivo por el que me llaman a mí
213
00:13:16,087 --> 00:13:18,173
y vosotros placáis al tipo equivocado.
214
00:13:18,340 --> 00:13:20,467
Y ahora ha huido. ¿Puedo irme ya?
215
00:13:22,177 --> 00:13:23,011
Sí.
216
00:13:24,471 --> 00:13:27,349
Pero le aconsejamos que lo piense
dos veces antes de usar esto.
217
00:13:36,816 --> 00:13:40,237
Ese triple homicidio
en la tienda de deportes...
218
00:13:40,320 --> 00:13:41,488
Hubo un superviviente...
219
00:13:41,988 --> 00:13:43,907
Sí, él.
220
00:13:44,032 --> 00:13:45,075
Él llamó a Emergencias.
221
00:13:48,495 --> 00:13:50,497
-¿Por qué está cabreado contigo?
-No lo sé.
222
00:13:55,919 --> 00:13:56,753
Vamos.
223
00:13:56,878 --> 00:14:00,423
Averigüemos qué trama Noah
antes de que se nos vuelva a escapar.
224
00:14:12,769 --> 00:14:15,313
Central, Noah Collins reunía suministros:
225
00:14:15,438 --> 00:14:16,940
comida, mapas y herramientas.
226
00:14:17,816 --> 00:14:20,360
Si quiere escapar, se nos acaba el tiempo.
227
00:14:20,527 --> 00:14:23,488
Con suerte, planean encontrarse
228
00:14:23,613 --> 00:14:24,781
y podría llevarnos hasta Ben.
229
00:14:24,948 --> 00:14:26,449
Recibido. Sacaremos los drones.
230
00:14:27,242 --> 00:14:31,037
Señor, si queremos encontrarlos a los dos,
esto maximizaría la búsqueda.
231
00:14:31,705 --> 00:14:33,331
Informa a todas las unidades.
232
00:14:33,832 --> 00:14:36,334
¡Bien, escuchad!
Buscamos a los dos hermanos.
233
00:14:36,459 --> 00:14:39,754
Enviad a todas las unidades disponibles
a Whalley enseguida.
234
00:14:39,879 --> 00:14:41,464
Y tened mucho cuidado, ¿vale?
235
00:14:41,590 --> 00:14:45,093
Saben que los buscamos
y adelantarán sus planes.
236
00:14:45,218 --> 00:14:47,887
A esta gente le gustará ver tanta policía.
237
00:14:48,013 --> 00:14:49,514
Les gustará más si hacemos algo,
238
00:14:49,639 --> 00:14:51,057
así que a trabajar.
239
00:14:52,017 --> 00:14:54,644
Hay un desfiladero
a un par de manzanas de aquí.
240
00:14:54,769 --> 00:14:56,146
Es un buen lugar para ocultarse.
241
00:14:56,896 --> 00:14:58,231
Bien. Vamos a comprobarlo.
242
00:14:59,774 --> 00:15:01,443
Espera. ¿Cómo lo sabes?
243
00:15:01,776 --> 00:15:03,778
Ya te dije que tenía primos,
244
00:15:03,945 --> 00:15:07,741
algunos iban a esos desfiladeros
a fumar maría.
245
00:15:08,241 --> 00:15:09,909
¿Y te lo contaban?
246
00:15:11,202 --> 00:15:13,288
A veces los acompañaba.
247
00:15:13,455 --> 00:15:15,874
-Para mirar.
-Sí, para mirar.
248
00:15:15,999 --> 00:15:17,042
Claro.
249
00:15:17,167 --> 00:15:21,755
¿No me digas que nunca "viste"
faltas leves cuando eras joven?
250
00:15:21,880 --> 00:15:23,131
Nunca he dicho eso.
251
00:15:25,759 --> 00:15:27,636
73-5, código seis.
252
00:15:27,761 --> 00:15:29,929
¿Aún vienes por aquí con tus primos?
253
00:15:30,680 --> 00:15:32,849
Con algunos. Otros se han marchado.
254
00:15:32,974 --> 00:15:35,060
Demasiados policías, demasiados altos
255
00:15:35,185 --> 00:15:37,354
por coincidir
con el perfil de una descripción.
256
00:15:37,479 --> 00:15:40,523
Sí, consecuencias
del fiasco de los hermanos Collins.
257
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
Preferiría no ir pavoneándome
como un Terminator, pero...
258
00:15:45,028 --> 00:15:46,780
no lo he decidido yo.
259
00:15:47,238 --> 00:15:48,573
¿Hueles a humo?
260
00:16:04,798 --> 00:16:05,632
Vamos a ver.
261
00:16:06,091 --> 00:16:08,301
Móviles de prepago y ropa de recambio.
262
00:16:09,344 --> 00:16:13,139
Sí, creo que era la chaqueta
que Ben llevaba en la parada de autobús.
263
00:16:13,264 --> 00:16:16,017
Saben que los han visto
y sin duda están juntos.
264
00:16:16,976 --> 00:16:19,396
6103, hemos encontrado una bolsa quemada
265
00:16:19,521 --> 00:16:21,356
con la ropa desechada
de los hermanos Collins
266
00:16:21,481 --> 00:16:22,857
en el camino de Whalley Creek.
267
00:16:22,982 --> 00:16:25,485
Han estado aquí.
Necesitamos una unidad K-9.
268
00:16:25,568 --> 00:16:26,569
Brambilla, Sohal,
269
00:16:26,736 --> 00:16:29,030
estáis justo detrás
de la residencia de los Collins.
270
00:16:30,073 --> 00:16:31,616
El 2013 de York Crescent.
271
00:16:32,409 --> 00:16:33,284
Recibido.
272
00:16:38,373 --> 00:16:42,293
Dijimos a los otros agentes
que llamaríamos si nuestros hijos venían.
273
00:16:42,460 --> 00:16:45,088
La situación ha cambiado, señora Collins.
274
00:16:45,213 --> 00:16:47,257
Noah no ha informado
a su agente de la condicional
275
00:16:47,382 --> 00:16:50,677
y creemos que Ben y él
están juntos por la zona.
276
00:16:51,302 --> 00:16:55,056
-¿Ninguno de los dos ha venido por aquí?
-No, ninguno.
277
00:16:55,181 --> 00:16:58,268
¿Noah no ha contactado
con ustedes desde que salió?
278
00:16:58,393 --> 00:17:01,438
Lo intentó.
Pero le dije que no lo hiciera.
279
00:17:01,563 --> 00:17:04,023
No queremos tener nada que ver con él.
280
00:17:15,201 --> 00:17:17,746
-Hemos estado limpiando.
-Denise...
281
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
Noah ha estado aquí.
282
00:17:25,754 --> 00:17:28,298
Hace poco, para despedirse.
283
00:17:29,007 --> 00:17:31,634
Ha dicho que no quería
verse arrastrado a la vida de Ben.
284
00:17:31,801 --> 00:17:34,804
Quería huir y cruzar la frontera.
285
00:17:34,971 --> 00:17:37,515
-Le dije que se fuera y...
-Es inocente.
286
00:17:38,808 --> 00:17:41,936
Noah es un buen chico, es un ángel.
287
00:17:42,812 --> 00:17:45,064
Ben era la mala influencia.
288
00:17:45,190 --> 00:17:46,816
Esperen. ¿Ben no entró?
289
00:17:46,941 --> 00:17:48,610
-Noah estaba solo.
-No.
290
00:17:49,527 --> 00:17:50,779
Estaban juntos.
291
00:17:53,990 --> 00:17:55,325
¿Tienen armas?
292
00:17:55,992 --> 00:17:58,077
-Sí.
-¿Dónde las guarda?
293
00:17:58,703 --> 00:18:01,122
En un armero cerrado con candado.
294
00:18:01,664 --> 00:18:03,416
Solo yo tengo la llave.
295
00:18:04,000 --> 00:18:04,876
¡Mierda!
296
00:18:10,173 --> 00:18:11,674
¿Cuántas armas tenía?
297
00:18:11,800 --> 00:18:12,967
-Solo una.
-¿De qué tipo?
298
00:18:13,092 --> 00:18:14,844
-Un .308.
-Avisaré a la central.
299
00:18:15,512 --> 00:18:18,264
6103 a todas las unidades,
los hermanos están armados
300
00:18:18,389 --> 00:18:19,933
con un rifle de caza .308.
301
00:18:20,058 --> 00:18:21,100
¿Cómo vestía Noah?
302
00:18:25,396 --> 00:18:27,106
Señor, necesitamos saberlo.
303
00:18:28,191 --> 00:18:29,484
Chaqueta vaquera azul.
304
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
Noah ha sido visto
con una chaqueta tejana azul.
305
00:18:31,778 --> 00:18:33,488
-Camiseta negra.
-Camiseta negra.
306
00:18:33,571 --> 00:18:35,323
-Y zapatos negros.
-Y zapatos negros.
307
00:18:35,615 --> 00:18:36,533
Recibido.
308
00:18:38,701 --> 00:18:40,870
2216. Tenemos una coincidencia
en la avenida 106A.
309
00:18:40,995 --> 00:18:42,956
Han entrado en un callejón.
Vamos tras ellos.
310
00:18:44,958 --> 00:18:47,126
-¡Alto! ¡Policía!
-¡Al suelo!
311
00:18:47,627 --> 00:18:48,962
¡Al suelo! ¡Vamos!
312
00:18:51,798 --> 00:18:52,841
Agente herido.
313
00:18:52,966 --> 00:18:54,676
-Agente herido.
-Vamos.
314
00:18:58,054 --> 00:18:59,305
Bien. Desenfunda el arma.
315
00:19:01,391 --> 00:19:02,725
Recuerda.
316
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
No ofrezcas mucho blanco.
Solo disparos limpios.
317
00:19:05,687 --> 00:19:07,939
-Es una zona...
-Una zona residencial. Lo sé.
318
00:19:08,064 --> 00:19:09,232
¡Ayuda!
319
00:19:12,443 --> 00:19:13,444
Ahí están.
320
00:19:18,199 --> 00:19:19,158
Necesito ayuda.
321
00:19:22,453 --> 00:19:24,289
Viene una ambulancia, pero se desangra.
322
00:19:24,414 --> 00:19:26,749
Quédate con ellos. Miraré detrás.
323
00:19:27,166 --> 00:19:29,210
-¿Cómo se llama?
-Robin.
324
00:19:29,335 --> 00:19:31,546
-¿Robin? ¿La herida es limpia?
-Sí.
325
00:19:31,921 --> 00:19:33,965
Vamos. Mírame.
326
00:19:34,090 --> 00:19:36,175
No cierres los ojos, ¿vale?
327
00:19:37,969 --> 00:19:39,929
Estamos aquí. Te ayudaremos.
328
00:19:40,054 --> 00:19:41,180
Te pondrás bien.
329
00:19:42,724 --> 00:19:43,600
La tengo.
330
00:19:43,766 --> 00:19:46,102
Te recuperarás.
331
00:19:47,478 --> 00:19:48,938
Te pondrás bien.
332
00:19:55,320 --> 00:19:57,363
Nos han informado de que la agente
333
00:19:57,488 --> 00:20:00,158
ha sido llevada
al hospital en estado grave.
334
00:20:00,283 --> 00:20:02,827
Si ven a los hermanos Collins,
no se les acerquen.
335
00:20:02,952 --> 00:20:04,954
Considérenlos armados y peligrosos.
336
00:20:05,079 --> 00:20:07,165
Seguiremos informando.
337
00:20:09,876 --> 00:20:11,336
¿Sabes algo de tu hermana?
338
00:20:14,923 --> 00:20:17,800
No, aún no ha respondido a los mensajes.
339
00:20:19,969 --> 00:20:21,638
Pero seguro que está bien, papá.
340
00:20:24,724 --> 00:20:26,017
Claro que sí.
341
00:20:30,438 --> 00:20:31,856
¿Cómo estás?
342
00:20:31,981 --> 00:20:33,858
No lo sé. Todo ha pasado muy deprisa.
343
00:20:33,983 --> 00:20:35,568
Ve con tu compañera al hospital.
344
00:20:36,027 --> 00:20:38,863
Haz luego el informe. Sé fuerte.
345
00:20:40,114 --> 00:20:42,367
6124, ¿novedades en el rastro del K-9?
346
00:20:43,326 --> 00:20:46,996
4598, podéis descansar en la 72.
Ya hay unidades suficientes.
347
00:20:47,163 --> 00:20:48,247
Ponme con Sohal.
348
00:20:49,040 --> 00:20:50,166
¿Cómo está?
349
00:20:54,003 --> 00:20:55,046
Sufre una conmoción.
350
00:20:55,171 --> 00:20:58,633
Ha perdido mucha sangre,
pero no le ha dado en el cuello.
351
00:20:58,758 --> 00:21:00,969
Bien. Vamos a confinar Whalley.
352
00:21:01,094 --> 00:21:03,554
Policía, helicópteros
y perros en diez manzanas.
353
00:21:03,680 --> 00:21:05,682
Quiero que tú y Brambilla
vayáis puerta por puerta.
354
00:21:05,807 --> 00:21:07,183
Vamos a sacudir el maldito barrio
355
00:21:07,308 --> 00:21:08,351
hasta que salgan.
356
00:21:14,232 --> 00:21:15,066
Oye.
357
00:21:17,193 --> 00:21:18,027
Mírame.
358
00:21:20,238 --> 00:21:22,198
-Lo siento.
-No, mírame.
359
00:21:24,283 --> 00:21:25,952
No tienes de qué disculparte.
360
00:21:26,661 --> 00:21:29,122
Ha sido un buen resultado.
361
00:21:29,247 --> 00:21:30,164
Nadie ha muerto.
362
00:21:32,083 --> 00:21:33,001
Ya.
363
00:21:36,212 --> 00:21:38,798
Y ahora, asegurémonos de que los hermanos
no vuelven a hacer daño
364
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
a policías ni a nadie más.
365
00:21:43,011 --> 00:21:44,012
Oye, Vince.
366
00:21:46,222 --> 00:21:48,850
¿Esas son las herramientas adecuadas?
367
00:21:57,191 --> 00:21:58,109
Vamos.
368
00:22:29,432 --> 00:22:30,933
No pienso irme.
369
00:22:31,142 --> 00:22:32,393
Señor, suelte el bate.
370
00:22:32,518 --> 00:22:33,936
Asad, vámonos.
371
00:22:34,062 --> 00:22:36,147
Escuche a su amigo.
Deben quedarse en casa.
372
00:22:36,272 --> 00:22:38,274
Son mis calles, no las vuestras.
373
00:22:38,399 --> 00:22:40,818
Intentamos que sus calles sean seguras,
374
00:22:40,985 --> 00:22:43,738
pero no podemos hacerlo con usted aquí,
375
00:22:43,863 --> 00:22:45,073
y menos si lleva eso.
376
00:22:45,198 --> 00:22:46,449
¿Vas a usarla?
377
00:22:46,532 --> 00:22:48,326
Solo así evitarás que no me vaya.
378
00:22:48,451 --> 00:22:50,161
-¡Asad!
-Señor, hemos sido pacientes
379
00:22:50,286 --> 00:22:52,747
y se lo pediré una última vez,
por su propio bien...
380
00:22:52,872 --> 00:22:54,832
-¡No se acerque más!
-¡Tranquilos!
381
00:22:54,957 --> 00:22:57,126
¡Tranquilizaos todos!
382
00:22:57,251 --> 00:22:59,295
Un poco de calma.
383
00:22:59,420 --> 00:23:01,923
Asad, por favor, aléjate. Por favor.
384
00:23:05,093 --> 00:23:07,178
Sargento, Luke, tranquilizaos.
385
00:23:07,303 --> 00:23:08,888
¿Me das órdenes, Brambilla?
386
00:23:10,890 --> 00:23:13,351
Sargento, lo conozco.
387
00:23:19,941 --> 00:23:20,858
Asad, escucha...
388
00:23:21,859 --> 00:23:24,070
¿Qué quieres conseguir aquí?
389
00:23:24,237 --> 00:23:25,488
¿Qué quieres?
390
00:23:25,571 --> 00:23:27,198
¿Que qué quiero?
391
00:23:27,281 --> 00:23:29,492
Quiero proteger mi comunidad.
392
00:23:30,618 --> 00:23:34,205
¿No ves lo que está pasando?
393
00:23:34,997 --> 00:23:37,500
Me tratáis como si yo fuera el problema.
394
00:23:37,625 --> 00:23:39,001
Lo entiendo.
395
00:23:41,504 --> 00:23:43,631
Intentamos hacerlo mejor.
396
00:23:43,756 --> 00:23:46,592
Intentamos hacerlo bien, te lo prometo.
397
00:23:52,014 --> 00:23:53,516
Quizá es hora de marcharse.
398
00:23:55,143 --> 00:23:58,896
Vamos a reunirnos
con unos amigos en la iglesia.
399
00:24:01,107 --> 00:24:03,985
Quizá, en estos momentos,
estaremos mejor allí.
400
00:24:04,777 --> 00:24:07,530
En un día como hoy,
mejor no hacerlos esperar.
401
00:24:16,414 --> 00:24:17,665
Dios bendito.
402
00:24:18,457 --> 00:24:20,251
¿Es el día de los vigilantes?
403
00:24:21,377 --> 00:24:22,628
¿Capas y máscaras?
404
00:24:23,379 --> 00:24:25,047
Menuda panda.
405
00:24:25,173 --> 00:24:26,924
Ha sobrevivido a mucho, sargento.
406
00:24:27,049 --> 00:24:30,136
No te he pedido que me cuentes su vida.
407
00:24:30,261 --> 00:24:32,847
Sargento, ¿podemos hablar un momento?
408
00:24:35,099 --> 00:24:36,058
Claro.
409
00:24:43,316 --> 00:24:44,483
¿Has visto a esa agente?
410
00:24:47,695 --> 00:24:48,988
¿Era muy grave?
411
00:24:50,698 --> 00:24:52,158
Un tiro en el hombro.
412
00:24:52,325 --> 00:24:56,245
Ha perdido mucha sangre,
pero creo que se pondrá bien.
413
00:24:59,248 --> 00:25:01,000
Al menos nos queda eso.
414
00:25:02,627 --> 00:25:03,628
Oye, Tucker.
415
00:25:05,213 --> 00:25:08,925
Tenemos que pacificar
un barrio desagradecido. ¿Vienes?
416
00:25:14,972 --> 00:25:15,806
Oye...
417
00:25:18,517 --> 00:25:19,852
Ten cuidado.
418
00:25:21,729 --> 00:25:22,647
Tú también.
419
00:25:29,612 --> 00:25:30,488
¿Hola?
420
00:25:30,571 --> 00:25:31,614
¡Policía!
421
00:25:35,493 --> 00:25:38,996
La gente está dentro,
pero no contestan a la puerta.
422
00:25:39,121 --> 00:25:42,375
A todas las unidades, hemos registrado
la manzana 72. Sin suerte.
423
00:25:42,500 --> 00:25:43,584
"Sin suerte".
424
00:25:52,885 --> 00:25:54,720
¡Al suelo!
425
00:26:06,023 --> 00:26:07,525
Esa no es la herramienta adecuada.
426
00:26:13,781 --> 00:26:15,074
¡Oye!
427
00:26:15,199 --> 00:26:16,492
¡Oye! ¡Quieto!
428
00:26:17,743 --> 00:26:18,744
Déjalo.
429
00:26:19,203 --> 00:26:21,205
POLICÍA
430
00:26:23,666 --> 00:26:26,669
Central, hay muchas sirenas. ¿Qué ocurre?
431
00:26:26,794 --> 00:26:29,255
Hay dos hombres con un rifle. ¡Son ellos!
432
00:26:29,380 --> 00:26:31,173
En la Unión Crediticia de la 1417...
433
00:26:31,299 --> 00:26:32,758
¡Están en el banco Burrard,
434
00:26:32,883 --> 00:26:33,759
en las afueras!
435
00:26:33,884 --> 00:26:35,970
Estamos a unas manzanas, vamos para allá.
436
00:26:36,095 --> 00:26:37,722
Esperad, hay rehenes.
437
00:26:37,847 --> 00:26:39,348
-El TAC se ocupará.
-¡No!
438
00:26:39,473 --> 00:26:41,225
¡No tengo tiempo para discutir, Vince!
439
00:26:48,357 --> 00:26:49,734
Oye, Vince.
440
00:26:51,110 --> 00:26:52,111
Vince...
441
00:26:54,280 --> 00:26:56,198
¿Qué es lo que pasa en realidad?
442
00:27:03,289 --> 00:27:06,167
Acompañé a Asad a la ambulancia esa noche.
443
00:27:07,376 --> 00:27:09,628
Los cadáveres ya estaban tapados.
444
00:27:09,754 --> 00:27:10,838
Los tres.
445
00:27:12,298 --> 00:27:14,342
Fui el último en llegar...
446
00:27:16,844 --> 00:27:17,887
Debí ser el primero.
447
00:27:23,809 --> 00:27:25,936
Dos llamadas por robo a la vez.
448
00:27:26,062 --> 00:27:27,813
Podía ir a la izquierda a Whalley,
449
00:27:27,938 --> 00:27:30,858
o a la derecha
a un allanamiento en Panorama Ridge,
450
00:27:31,025 --> 00:27:33,778
y fui a la derecha,
aunque estaba más cerca de Whalley,
451
00:27:33,944 --> 00:27:35,738
porque no era mi turno.
452
00:27:36,947 --> 00:27:39,075
¿Qué quieres decir con "tu turno"?
453
00:27:39,200 --> 00:27:40,868
¿Qué es "tu turno"?
454
00:27:41,452 --> 00:27:42,703
¿Qué significa?
455
00:27:43,662 --> 00:27:47,541
Significa que a nadie
le gustaba ir a Whalley
456
00:27:48,376 --> 00:27:50,586
y ya era el tercer robo de los hermanos,
457
00:27:50,711 --> 00:27:52,421
y Asad llamó a Emergencias y...
458
00:27:52,546 --> 00:27:53,589
Y nadie acudió.
459
00:27:53,714 --> 00:27:55,174
¡No fue nadie!
460
00:27:55,299 --> 00:27:56,634
Excepto los tenderos.
461
00:27:56,759 --> 00:27:58,677
Sí, los demás tenderos,
462
00:27:58,803 --> 00:28:02,139
a los que encontramos allí acribillados
463
00:28:02,264 --> 00:28:03,182
y muriéndose.
464
00:28:06,852 --> 00:28:07,686
Mira...
465
00:28:11,982 --> 00:28:12,983
la cagamos.
466
00:28:17,738 --> 00:28:18,864
Yo la cagué...
467
00:28:22,576 --> 00:28:25,329
y ahora puedo arreglarlo
en la Unión Crediticia,
468
00:28:25,454 --> 00:28:29,166
pero si dejan que el equipo táctico
se ocupe, no podré hacer nada.
469
00:28:32,253 --> 00:28:34,338
Podemos hacer una cosa.
470
00:28:35,923 --> 00:28:37,550
Podemos llamar a este número.
471
00:28:38,050 --> 00:28:40,636
Podemos decirle a Asad
que los hermanos están rodeados
472
00:28:40,761 --> 00:28:41,929
y que los tenemos.
473
00:28:42,054 --> 00:28:43,180
Que lo arreglaremos.
474
00:28:44,807 --> 00:28:47,726
¿Volvemos a... fomentar la confianza?
475
00:28:51,647 --> 00:28:53,607
Sé que días así pueden ser difíciles,
476
00:28:55,568 --> 00:28:57,611
pero debemos confiar en estas reuniones.
477
00:28:58,237 --> 00:29:00,781
Tenemos que pensar que estar aquí juntos,
478
00:29:00,948 --> 00:29:03,075
hoy, es una muestra
479
00:29:03,200 --> 00:29:04,827
de que nos damos fuerzas
480
00:29:05,828 --> 00:29:06,871
los unos a los otros.
481
00:29:08,706 --> 00:29:09,582
Perdón.
482
00:29:09,707 --> 00:29:11,208
Lo siento, debo contestar.
483
00:29:11,333 --> 00:29:13,878
IGLESIA UNIDA
RECAUDACIÓN DE FONDOS ANUAL
484
00:29:16,213 --> 00:29:18,257
-¿Diga?
-Hola, Asad. Soy Vince.
485
00:29:18,382 --> 00:29:19,258
Vince Brambilla.
486
00:29:19,383 --> 00:29:20,384
¿Qué quieres?
487
00:29:20,801 --> 00:29:23,220
Sé lo que estarás sufriendo hoy
488
00:29:23,387 --> 00:29:25,556
al saber que esos tipos siguen libres,
489
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
después de tantos años.
490
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
Pero quiero que sepas
491
00:29:29,101 --> 00:29:31,020
que los tenemos rodeados en un banco
492
00:29:31,562 --> 00:29:32,938
y que vamos a pillarlos,
493
00:29:33,063 --> 00:29:35,107
se les acabó el chollo.
494
00:29:37,610 --> 00:29:38,861
Gracias a Dios.
495
00:29:44,158 --> 00:29:45,284
Asad, ¿me oyes?
496
00:29:46,535 --> 00:29:47,369
¿Hola?
497
00:29:47,786 --> 00:29:51,123
Sí, son buenas noticias.
Debo volver a la reunión, cariño.
498
00:29:51,916 --> 00:29:53,501
Enseguida estaré en casa.
499
00:29:54,502 --> 00:29:55,461
¿Qué puñetas?
500
00:29:56,420 --> 00:29:57,713
Qué raro.
501
00:29:57,838 --> 00:30:00,883
No sé qué ha sido más raro,
lo de "cariño" o lo de volver a casa.
502
00:30:01,800 --> 00:30:04,178
Creo que vale la pena comprobarlo.
503
00:30:05,221 --> 00:30:07,306
Gracias por compartirlo.
Has sido muy valiente...
504
00:30:27,117 --> 00:30:28,953
Esta iglesia apenas ha cambiado.
505
00:30:30,538 --> 00:30:32,248
¿Ya habéis acabado en el banco?
506
00:30:33,707 --> 00:30:36,043
Joder, las noticias vuelan.
507
00:30:37,253 --> 00:30:39,964
Lo hemos denunciado nosotros
y se lo han tragado.
508
00:30:42,132 --> 00:30:43,551
¿Quién manda aquí?
509
00:30:45,094 --> 00:30:46,095
¿Qué queréis?
510
00:30:46,887 --> 00:30:49,473
Queremos las llaves de la caja fuerte,
un coche y nos iremos.
511
00:30:51,100 --> 00:30:53,936
La comunidad ha tardado
siete meses en recaudar ese dinero.
512
00:30:54,937 --> 00:30:57,273
Steve, dales las llaves.
513
00:31:05,990 --> 00:31:07,825
En ese armario de allí.
514
00:31:20,671 --> 00:31:23,757
Coged lo que queráis y marchaos.
515
00:31:27,052 --> 00:31:29,096
Echad los móviles y las carteras al suelo.
516
00:31:30,973 --> 00:31:31,974
¡Los móviles! ¡Vamos!
517
00:31:32,099 --> 00:31:33,058
¡Deprisa!
518
00:31:48,490 --> 00:31:50,618
¡El móvil! ¡Vamos!
519
00:31:52,828 --> 00:31:53,746
Ya está.
520
00:32:00,294 --> 00:32:01,795
¿Intentabas llamar a alguien?
521
00:32:01,920 --> 00:32:03,047
No.
522
00:32:03,172 --> 00:32:04,632
No lo encontraba.
523
00:32:05,215 --> 00:32:06,759
Compruébalo, ¡por favor!
524
00:32:06,884 --> 00:32:07,843
¡Oye!
525
00:32:13,057 --> 00:32:14,850
Vamos, Ben...
526
00:32:14,975 --> 00:32:16,977
-¿Ben?
-...ya tenéis lo que queréis.
527
00:32:18,020 --> 00:32:18,854
Marchaos.
528
00:32:21,607 --> 00:32:22,733
No hagáis daño a nadie...
529
00:32:22,816 --> 00:32:23,984
Los hermanos están en la Iglesia
Unida. Lo del banco es una falsa alarma.
530
00:32:24,068 --> 00:32:27,071
...coged el dinero, el coche y marchaos.
531
00:32:32,701 --> 00:32:35,579
Vamos para allá. No intervengáis.
532
00:32:36,872 --> 00:32:38,999
¿Sabes qué pasó la última vez
que alguien me dio órdenes?
533
00:32:40,376 --> 00:32:41,794
Sí, lo sé.
534
00:32:42,544 --> 00:32:45,047
-Tenemos que hacer algo.
-Los refuerzos están en camino.
535
00:32:47,716 --> 00:32:49,968
Déjalo, Ben. Vamos.
536
00:32:50,094 --> 00:32:52,096
Podemos salir y escapar.
537
00:32:52,763 --> 00:32:53,972
Tenemos sus móviles.
538
00:32:54,098 --> 00:32:56,266
¿Y si usan el teléfono de la iglesia?
539
00:32:56,392 --> 00:32:58,185
¿O van a buscar a la poli?
540
00:33:01,605 --> 00:33:02,856
Sohal...
541
00:33:03,023 --> 00:33:04,191
yo iré primero.
542
00:33:04,316 --> 00:33:06,777
Vale. Pues cogedme como rehén.
543
00:33:06,860 --> 00:33:09,071
Os llevaré donde queráis.
544
00:33:10,364 --> 00:33:11,532
Noah, ¿puedes creerlo?
545
00:33:14,159 --> 00:33:17,371
Un rehén es
más impredecible que un cadáver.
546
00:33:17,496 --> 00:33:18,497
¡Oye!
547
00:33:20,040 --> 00:33:21,667
¡Policía! ¡Al suelo!
548
00:33:23,001 --> 00:33:24,044
¡Baje el arma!
549
00:33:24,461 --> 00:33:25,671
¡De rodillas!
550
00:33:25,796 --> 00:33:26,964
¡Manos sobre la cabeza!
551
00:33:27,089 --> 00:33:29,508
-¡Baje el arma! ¡Vamos!
-¡No lo creo!
552
00:33:29,717 --> 00:33:31,385
¡Dejadnos marchar o disparamos!
553
00:33:31,510 --> 00:33:33,178
Quizá nos llevemos a ese rehén...
554
00:33:33,303 --> 00:33:35,556
-¡Noah, mírame!
-¡Silencio!
555
00:33:35,681 --> 00:33:38,767
No, no lo escuches.
No tienes que participar en esto.
556
00:33:38,892 --> 00:33:40,227
Eres un buen chico.
557
00:33:40,352 --> 00:33:42,396
-¡Para! ¡Calla!
-Sí.
558
00:33:42,521 --> 00:33:45,691
Ya lo he pensado, pero ¿de qué serviría?
559
00:33:45,816 --> 00:33:47,776
Ya he cumplido condena
y sigo en la mierda.
560
00:33:48,569 --> 00:33:50,195
Una patrulla del barrio me persigue
561
00:33:50,946 --> 00:33:53,866
y hay carteles
con mi cara en todas partes.
562
00:33:54,408 --> 00:33:56,869
Ni mi padre cree en mí...
563
00:33:58,203 --> 00:33:59,037
pero él sí.
564
00:34:00,622 --> 00:34:01,749
Ha vuelto a por mí.
565
00:34:06,837 --> 00:34:08,046
¡De rodillas! ¡Vamos!
566
00:34:08,172 --> 00:34:09,047
¡Alto!
567
00:34:10,632 --> 00:34:11,800
¡De rodillas!
568
00:34:11,925 --> 00:34:13,051
¡Manos sobre la cabeza!
569
00:34:13,177 --> 00:34:14,553
¡Manos sobre la cabeza!
570
00:34:16,388 --> 00:34:17,264
¡Quieto!
571
00:34:19,850 --> 00:34:20,934
¡No!
572
00:34:21,059 --> 00:34:22,978
Mirad a otro lado,
573
00:34:24,021 --> 00:34:25,397
como siempre hacéis.
574
00:34:29,943 --> 00:34:31,320
Veo tu cara
575
00:34:32,780 --> 00:34:34,656
cada vez que cierro los ojos
576
00:34:35,407 --> 00:34:37,284
desde hace siete años...
577
00:34:38,994 --> 00:34:41,538
La tuya y la de la gente que asesinaste.
578
00:34:44,291 --> 00:34:45,751
A nadie le importará.
579
00:34:48,796 --> 00:34:50,756
Solo tenéis que mirar a otro lado.
580
00:34:56,720 --> 00:34:57,721
¡No puedo hacerlo!
581
00:34:58,555 --> 00:34:59,556
Asad...
582
00:35:00,474 --> 00:35:01,850
no puedo permitir que lo hagas.
583
00:35:03,769 --> 00:35:04,853
Vamos, Asad, por favor.
584
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
Por favor.
585
00:35:10,943 --> 00:35:12,694
¿Por qué nos advertiste, Asad?
586
00:35:15,197 --> 00:35:17,074
¿"Enseguida estaré en casa"?
587
00:35:19,201 --> 00:35:21,829
Lo hiciste porque sabías que vendríamos.
588
00:35:23,247 --> 00:35:26,083
Confía en nosotros para acabar con esto.
589
00:35:27,668 --> 00:35:30,504
Confía en nosotros y pasa página.
590
00:35:45,853 --> 00:35:47,312
¡Vamos! ¡Bocabajo!
591
00:35:47,437 --> 00:35:48,522
Lo tengo.
592
00:35:48,981 --> 00:35:50,566
Dese la vuelta.
593
00:35:50,691 --> 00:35:51,775
Las manos a la espalda.
594
00:35:51,859 --> 00:35:54,027
6103, teníamos...
595
00:35:54,111 --> 00:35:55,362
una situación con rehenes.
596
00:35:55,487 --> 00:35:56,822
Hemos tenido que intervenir.
597
00:35:57,698 --> 00:35:59,408
Los dos sospechosos están detenidos.
598
00:36:00,951 --> 00:36:02,119
Oye...
599
00:36:02,244 --> 00:36:03,704
has girado a la izquierda.
600
00:36:13,338 --> 00:36:14,715
Bien, repítame qué pasó
601
00:36:14,840 --> 00:36:16,967
después de que cogieran el dinero.
602
00:36:17,968 --> 00:36:19,177
Esos dos policías...
603
00:36:20,387 --> 00:36:23,223
aparecieron y los detuvieron.
604
00:36:24,099 --> 00:36:27,185
Bien. Gracias por su tiempo,
puede irse. Tenga cuidado.
605
00:36:27,311 --> 00:36:29,021
Ya casi han acabado. Podéis iros.
606
00:36:29,146 --> 00:36:30,355
Gracias, señor.
607
00:36:34,318 --> 00:36:35,736
Colega, ¿estás bien?
608
00:36:36,737 --> 00:36:37,571
Sí.
609
00:36:39,197 --> 00:36:41,617
Quizá sea hora de mimarse un poco.
610
00:36:41,742 --> 00:36:43,493
¿Vas a encender una vela aromática
611
00:36:43,619 --> 00:36:46,663
y a darte un baño caliente
con Enya de fondo?
612
00:36:46,788 --> 00:36:47,706
¿No?
613
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Claro.
614
00:36:51,126 --> 00:36:52,544
Chaval, mira...
615
00:36:52,669 --> 00:36:55,422
los malos acabarán entre rejas,
lo has hecho bien.
616
00:36:55,547 --> 00:36:56,506
Vamos a por una cerveza.
617
00:36:58,550 --> 00:36:59,968
-¿Sí?
-Claro.
618
00:37:01,011 --> 00:37:01,929
Vamos.
619
00:37:02,054 --> 00:37:03,055
Venga.
620
00:37:08,518 --> 00:37:10,395
Brambilla, Sohal.
621
00:37:11,313 --> 00:37:13,190
Me alegra verlo aquí fuera, señor.
622
00:37:15,233 --> 00:37:18,612
Una cosa es coordinar y otra es limpiar.
623
00:37:20,280 --> 00:37:21,281
Mirad...
624
00:37:22,699 --> 00:37:24,785
la prensa va a hacer su agosto con esto.
625
00:37:24,910 --> 00:37:27,204
Llevan siete años
atacando a Delitos Graves
626
00:37:27,329 --> 00:37:29,706
-por dejarlo escapar.
-Nos lo hemos currado.
627
00:37:30,415 --> 00:37:32,459
Sí, pero ellos necesitan la victoria.
628
00:37:33,293 --> 00:37:35,295
Van a llevarse el mérito de esto, ¿vale?
629
00:37:36,004 --> 00:37:36,838
Buen trabajo.
630
00:37:39,716 --> 00:37:43,095
No sabía que alguien tenía que ganar.
631
00:37:43,220 --> 00:37:44,554
Eso da igual.
632
00:37:45,889 --> 00:37:47,265
Hemos visto lo que habéis hecho.
633
00:37:48,475 --> 00:37:50,644
Hemos tenido suerte de teneros.
634
00:37:57,192 --> 00:37:59,194
La temporada de béisbol ha acabado.
635
00:38:14,501 --> 00:38:16,294
No lo descartes sin probarlo.
636
00:38:16,420 --> 00:38:17,796
No me gusta ir de excursión.
637
00:38:17,921 --> 00:38:19,965
¿Tras la caminata de hoy? Ni hablar.
638
00:38:20,090 --> 00:38:21,967
¿No? ¿Y el fin de semana? ¿Y Helena?
639
00:38:22,092 --> 00:38:23,135
Olvídalo. Si quieres...
640
00:38:23,260 --> 00:38:24,261
A Helena le gustaría.
641
00:38:24,386 --> 00:38:27,014
A Helena le gusta
salir de excursión, pero a mí no.
642
00:38:29,599 --> 00:38:30,976
¡Bien!
643
00:38:31,101 --> 00:38:32,269
-Sabrina.
-¿Sí?
644
00:38:32,394 --> 00:38:35,772
CERD...
645
00:38:35,897 --> 00:38:38,692
-Creo que querían decir...
-Sé lo que querían decir.
646
00:38:38,817 --> 00:38:41,028
¿Sabes qué?
647
00:38:45,240 --> 00:38:46,867
Al menos, escríbelo bien.
648
00:38:48,201 --> 00:38:50,287
No hagas eso.
649
00:38:50,412 --> 00:38:51,413
Oye.
650
00:39:01,381 --> 00:39:05,427
¡CERDO!
651
00:39:05,552 --> 00:39:06,553
Cerdo.
652
00:39:07,387 --> 00:39:08,555
¿Nos ha visto alguien?
653
00:39:14,728 --> 00:39:16,354
Después de un día así, ¿qué?
654
00:39:16,480 --> 00:39:21,068
¿Hemos logrado
que cinco personas confíen en nosotros?
655
00:39:24,321 --> 00:39:25,989
¿Y las siguientes 500 personas?
656
00:39:30,035 --> 00:39:31,453
Da igual.
657
00:39:31,578 --> 00:39:32,829
Vámonos a casa.
658
00:39:32,954 --> 00:39:37,000
Aún no ha acabado el turno,
y nos espera el papeleo.
659
00:39:37,125 --> 00:39:40,378
¿Y si dejamos el papeleo para mañana
660
00:39:40,504 --> 00:39:43,840
y usamos ese tiempo para...?
661
00:39:44,216 --> 00:39:46,593
¿Cómo lo has dicho? Era algo como...
662
00:39:46,718 --> 00:39:48,261
-¿"ganarnos su confianza"?
-Confianza.
663
00:39:48,470 --> 00:39:49,429
Sí.
664
00:39:50,555 --> 00:39:54,142
Hoy no convenceremos a 500 personas,
pero ¿qué tal cinco más?
665
00:39:54,893 --> 00:39:56,603
¡Sí! ¡Bien!
666
00:39:57,521 --> 00:39:59,523
¿Sabes qué? Yo me ocupo.
667
00:40:00,607 --> 00:40:01,817
Acaba el turno.
668
00:40:03,110 --> 00:40:04,528
Ve con tu padre.
669
00:40:05,237 --> 00:40:06,530
Yo iré andando a casa.
670
00:40:09,157 --> 00:40:10,033
¡Así se hace!
671
00:40:11,159 --> 00:40:14,454
¡Me toca! ¡Ahora verás, Jasmine!
672
00:40:15,580 --> 00:40:17,082
Tu hermano es un gran jugador.
673
00:40:20,252 --> 00:40:22,212
¿Te crees mejor que él?
674
00:40:23,755 --> 00:40:26,133
¿Lo comprobamos o qué? ¿Qué equipos?
675
00:40:29,678 --> 00:40:31,221
Tú, él y yo, vamos.
676
00:40:37,936 --> 00:40:38,937
¡Bien!
677
00:40:40,021 --> 00:40:40,897
¿Qué te parece?
678
00:40:43,942 --> 00:40:45,944
¡Los viejos también saben encestar!
679
00:41:29,112 --> 00:41:30,113
Hola.
680
00:41:32,908 --> 00:41:33,950
¡Dios!
681
00:41:35,243 --> 00:41:36,411
¿Qué tal el día?
682
00:41:40,207 --> 00:41:41,082
Ya sabes...
683
00:41:42,042 --> 00:41:43,418
¿Qué tal el tuyo?
684
00:41:48,089 --> 00:41:49,090
Ya sabes.
685
00:41:58,892 --> 00:42:01,186
Papá, siento no haber venido antes.
686
00:42:01,311 --> 00:42:02,771
Me he quedado sin batería y...
687
00:42:04,439 --> 00:42:06,524
Me alegro de que estés bien.
688
00:42:11,696 --> 00:42:13,448
Y me alegro de haber vuelto a casa.
689
00:42:16,952 --> 00:42:17,953
¡Eh!
690
00:42:18,787 --> 00:42:20,747
Tenéis que ver una cosa.
691
00:42:31,591 --> 00:42:32,801
¿Qué es?
692
00:42:32,926 --> 00:42:34,594
Los de Truthbolt Media tienen un vídeo.
693
00:42:34,719 --> 00:42:36,596
Lo han puesto en bucle.
694
00:42:36,721 --> 00:42:38,682
Es tendencia en todas las plataformas.
695
00:42:38,807 --> 00:42:40,308
Tiene más de 10 000 visionados...
696
00:42:40,433 --> 00:42:41,893
Enséñanoslo, Ishaan.
697
00:42:43,311 --> 00:42:45,438
¿"Una nación de pacificadores"?
698
00:42:45,563 --> 00:42:48,775
Creo que deberíamos hacer
un ejercicio de autorreflexión.
699
00:42:48,858 --> 00:42:51,611
Nuestro país ha apoyado guerras ilegales.
700
00:42:51,736 --> 00:42:53,780
Hemos espiado
a nuestros propios ciudadanos.
701
00:42:53,947 --> 00:42:55,407
Los hemos detenido ilegalmente.
702
00:42:55,532 --> 00:42:58,076
Nuestro país ha cometido genocidios.
703
00:42:58,201 --> 00:43:00,078
Me avergüenzo de ser canadiense.
704
00:43:00,203 --> 00:43:01,705
Me avergüenzo de ser canadiense.
705
00:43:01,830 --> 00:43:03,623
Me avergüenzo... Me avergüenzo...
706
00:43:03,748 --> 00:43:05,500
Me avergüenzo de ser canadiense.
707
00:43:36,031 --> 00:43:38,033
Subtítulos (español): Deluxe Media
Traducido por: Marc Ribatallada Martí
49486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof