Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:04,270
Edogawa Rampo's
2
00:00:04,410 --> 00:00:12,150
THE WATCHER IN THE ATTIC
3
00:00:18,590 --> 00:00:22,550
Produced by
Takashige Ichise, Makoto Ishihara
and Moto Seta
4
00:00:23,030 --> 00:00:26,900
Screenplay by
Akio Satsukawa
5
00:00:27,400 --> 00:00:31,030
Music by
Isao Matsushita
6
00:00:31,770 --> 00:00:35,570
Cinematography by Masao Nakabori
Editing by Osamu Inoue
Art Direction by Noriyoshi Ikeya
7
00:00:36,010 --> 00:00:39,880
Assistant Director: Iwao Takahashi
Sound Recordist: Eiji Kimura
8
00:00:40,350 --> 00:00:41,910
Starring:
9
00:00:42,320 --> 00:00:45,180
Hiroshi Mikami
10
00:00:45,690 --> 00:00:48,590
Masumi Miyazaki
11
00:00:48,990 --> 00:00:51,960
Naomasa Musaka
12
00:00:52,430 --> 00:00:55,330
Keiko Kaga
13
00:00:55,800 --> 00:00:58,630
Kyusaku Shimada
14
00:00:59,030 --> 00:01:03,330
Directed by
Akio Jissoji
15
00:01:05,140 --> 00:01:08,200
Kaoru Osanai made a talkie movie.
16
00:01:08,940 --> 00:01:10,170
What's that?
17
00:01:10,750 --> 00:01:13,720
It's just like it sounds,
a movie where they talk.
18
00:01:14,050 --> 00:01:18,010
In this kind of film Clara Bow
will speak in her own voice...
19
00:01:18,250 --> 00:01:20,490
...and Chaplin will speak in his.
20
00:01:18,990 --> 00:01:25,130
It's always struck me...
humans are such terribly boring creatures.
21
00:01:20,560 --> 00:01:26,590
So then, if talkies pick up, will the
other movie people all lose their jobs?
22
00:01:26,900 --> 00:01:30,960
There's no way around it.
That's the trend of time...
23
00:01:32,600 --> 00:01:35,070
The weak are swallowed
up by the strong.
24
00:01:36,370 --> 00:01:38,070
What a terrible way to put it.
25
00:01:39,840 --> 00:01:43,540
Sure, what you said may be right.
But you know what, Endo?
26
00:01:43,810 --> 00:01:45,840
Thinking that everything in the world
can be explained away...
27
00:01:45,980 --> 00:01:47,810
...with "the right answer" is
an outrageous idea.
28
00:01:49,050 --> 00:01:56,220
The spread of material civilization won't
necessarily bring us all happiness.
29
00:01:57,090 --> 00:02:01,360
However, I do approve of Mr. Osanai's
spirit of experimentation.
30
00:02:02,060 --> 00:02:05,730
Hey, the petite bourgeois
princess speaks.
31
00:02:07,200 --> 00:02:11,140
If I'm a petite bourgeois,
then what's that make you?
32
00:02:12,370 --> 00:02:15,670
At your age, still sponging
off your parents.
33
00:02:15,910 --> 00:02:17,380
What! Why...
34
00:02:17,880 --> 00:02:22,870
How many times has
the scene changed?
35
00:02:23,020 --> 00:02:28,220
Wherever you go, aren't people just repeating
the same old lines in the same old tones?
36
00:02:40,600 --> 00:02:44,770
Goda, you haven't had
a drop for a while now.
37
00:02:45,940 --> 00:02:48,240
He can't hold his liquor.
38
00:02:48,780 --> 00:02:51,910
A good man never refuses liquor...
39
00:02:54,080 --> 00:02:59,850
Wouldn't it be better to just die than
to continue on in this boring world?
40
00:03:04,860 --> 00:03:06,790
I've got something good here.
41
00:03:10,030 --> 00:03:11,760
Mo...Morphine?
42
00:03:13,270 --> 00:03:14,570
Is it the real thing?
43
00:03:15,670 --> 00:03:18,070
Where'd you get a thing like that?
44
00:03:18,910 --> 00:03:23,400
Cause I'm a dentist.
I use it as an analgesic.
45
00:03:24,080 --> 00:03:28,450
If you drink this or inject it,
you could easily die.
46
00:03:29,180 --> 00:03:33,450
But unlike with Strychnine or Potassium
cyanide, you don't feel a thing.
47
00:03:34,360 --> 00:03:36,550
How about it, you want to try?
48
00:03:38,960 --> 00:03:44,060
But, even if you're a dentist,
keeping morphine in your house...
49
00:03:44,200 --> 00:03:45,560
That's totally illegal!
50
00:03:45,670 --> 00:03:47,130
Bringing it back here is dangerous!
51
00:03:47,240 --> 00:03:49,930
You're right, it's dangerous.
Really dangerous.
52
00:03:50,070 --> 00:03:51,940
Then, why?
53
00:03:52,210 --> 00:03:58,170
So, I could take it at anytime, this life
I'd once thought about throwing away.
54
00:03:58,410 --> 00:04:01,310
You were... thinking about suicide?
55
00:04:01,680 --> 00:04:07,780
A lover's suicide. My lover was
the young wife of a colleague.
56
00:04:08,590 --> 00:04:15,290
At the time I felt so exhausted to continue living
and she was going through dark times.
57
00:04:15,760 --> 00:04:21,100
So when I said, "How about we just die?"
she fell quiet and nodded.
58
00:04:21,670 --> 00:04:24,940
So, that night we took the
overnight train to Shiobara.
59
00:04:25,070 --> 00:04:26,270
Then what?
60
00:04:26,680 --> 00:04:29,970
Unfortunately, we were spotted by
some people from a hotel...
61
00:04:30,280 --> 00:04:32,410
...and we couldn't go through
with the suicide.
62
00:04:32,950 --> 00:04:35,310
What happened to your lover?
63
00:04:35,620 --> 00:04:36,780
I have no idea!
64
00:04:43,290 --> 00:04:45,050
How about it?
65
00:04:45,590 --> 00:04:47,390
Want to die together?
66
00:04:47,630 --> 00:04:52,430
Who'd have thought that
would be his "killing phrase."
67
00:04:54,700 --> 00:04:58,800
A loser who says he wants to die
all the time is so chickenshit.
68
00:04:58,940 --> 00:05:00,130
Yeah, right!
69
00:05:01,040 --> 00:05:04,170
- Idiot! That was a true story!
- Sure, sure.
70
00:05:05,650 --> 00:05:10,240
But talk like this makes the sake
taste bad. Hey, pour me another.
71
00:05:25,330 --> 00:05:29,240
During the mid-1920s
72
00:05:54,560 --> 00:05:57,660
In the Hongo District of Tokyo
73
00:06:03,810 --> 00:06:05,400
Everyone left.
74
00:06:07,040 --> 00:06:09,270
Oh yeah? Hmm...
75
00:06:09,840 --> 00:06:11,330
It hardly matters.
76
00:06:14,780 --> 00:06:17,310
Endo used to be pretty interesting.
77
00:06:18,290 --> 00:06:22,450
Now he's no good. He doesn't
stimulate me in any way.
78
00:06:27,200 --> 00:06:30,220
He's all used up.
79
00:07:20,780 --> 00:07:24,080
At a pension
80
00:07:42,070 --> 00:07:47,200
- Hello?
- Act III, Scene II.
81
00:07:47,340 --> 00:07:49,970
Lalako's line:
82
00:07:50,750 --> 00:07:59,150
"Now, armed with the power
of money...
83
00:08:00,860 --> 00:08:08,520
"I bid you farewell...
84
00:08:16,570 --> 00:08:34,950
"...you, who
ignores the dignity of women."
85
00:08:36,690 --> 00:08:38,780
Excuse me, is anyone home?
86
00:08:40,460 --> 00:08:42,360
Excuse me, is anyone home?
87
00:09:14,200 --> 00:09:17,560
I'm sorry for disturbing you
while you're resting.
88
00:09:19,470 --> 00:09:22,660
I've moved into the room
next to yours.
89
00:09:22,900 --> 00:09:24,870
My name is Akitsuki.
90
00:09:25,710 --> 00:09:26,730
Hi.
91
00:09:27,080 --> 00:09:30,340
I just wanted to introduce myself.
92
00:09:30,580 --> 00:09:33,600
I hope I won't be too much
of a bother to you.
93
00:09:33,720 --> 00:09:36,840
No, not at all.
94
00:09:37,750 --> 00:09:41,920
Was the noise too loud?
95
00:09:42,520 --> 00:09:43,680
Huh?
96
00:09:44,160 --> 00:09:47,750
See, music is my livelihood.
97
00:09:49,800 --> 00:09:52,660
Here, this is just a small token.
98
00:09:52,930 --> 00:09:55,400
Please use it when you're
having tea.
99
00:09:57,340 --> 00:09:58,530
Thank you.
100
00:10:01,480 --> 00:10:07,680
Well, it was good to meet you.
Please excuse me.
101
00:16:59,290 --> 00:17:04,730
"Now, armed with the power of money,
I bid you farewell...
102
00:17:04,870 --> 00:17:08,630
"...you, who ignores the
dignity of women."
103
00:17:08,900 --> 00:17:12,240
Then what does Otojiro say?
104
00:17:16,340 --> 00:17:33,390
"Lalako, the last one to cry...the last
one to cry is always the woman."
105
00:17:35,260 --> 00:17:37,790
Hey, Nanako, come to my room?
106
00:17:38,070 --> 00:17:39,860
Let's continue our discussion
from the other day.
107
00:17:40,270 --> 00:17:42,530
Continue what discussion?
108
00:17:44,410 --> 00:17:47,500
Oh... you're Nakamoto, right?
109
00:17:47,640 --> 00:17:49,010
Yeah, that's right.
110
00:17:49,110 --> 00:17:50,580
The train's about to arrive.
111
00:17:50,680 --> 00:17:51,910
Oh, uh...
112
00:17:52,610 --> 00:17:55,980
- Hey, come on.
- Hey, wait a second...
113
00:17:56,220 --> 00:17:57,450
Hey!
114
00:17:57,590 --> 00:17:59,380
Just, just wait a second.
115
00:18:00,120 --> 00:18:01,710
You won't need that.
116
00:18:02,860 --> 00:18:04,920
Wait, let me put it on!
117
00:18:06,490 --> 00:18:09,460
- Come on!
- What are you rushing for?
118
00:18:09,560 --> 00:18:11,530
I'm not rushing at all!
119
00:18:12,570 --> 00:18:13,830
Okay, okay, okay.
120
00:22:36,200 --> 00:22:38,290
What? Again?!
121
00:22:42,300 --> 00:22:44,600
We're not finished!
122
00:22:46,470 --> 00:23:06,520
"Katyusha, parting is so sorrowful
Before the snow melts..."
123
00:23:42,560 --> 00:23:49,940
So this is the face of a man who would
commit lover's suicide with a woman?
124
00:23:54,110 --> 00:24:00,780
Such a man's sleeping face should
be a little more solemn, don't you think?.
125
00:24:40,920 --> 00:24:44,950
If that were morphine...
126
00:25:07,180 --> 00:25:10,580
Hey! Shut that damn thing off!
127
00:25:12,620 --> 00:25:15,850
Shut it off! For fuck's sake!
128
00:25:41,620 --> 00:25:43,080
Good morning!
129
00:25:47,620 --> 00:25:51,020
- Good morning!
- Good morning!
130
00:25:51,430 --> 00:25:55,730
- Are you already leaving?
- Yes, off to the matinee.
131
00:25:56,960 --> 00:25:58,520
Have a nice day.
132
00:26:03,670 --> 00:26:06,370
That woman just now,
did she just move in?
133
00:26:07,210 --> 00:26:11,370
Yes, apparently she plays
the violin for the Royal Orchestra.
134
00:26:13,250 --> 00:26:17,080
Hmm, she's a type we haven't
really had in this place.
135
00:26:17,750 --> 00:26:20,220
She surely had a good upbringing.
136
00:26:21,790 --> 00:26:26,380
I'm sure your upbringing was much better.
137
00:29:10,790 --> 00:29:12,050
Out shopping?
138
00:29:17,230 --> 00:29:20,290
Well, just a walk.
139
00:29:21,200 --> 00:29:22,760
Hmm, well, let's have a smoke.
140
00:29:24,740 --> 00:29:28,040
Well, what do you think?
Pretty good right?
141
00:29:29,810 --> 00:29:33,180
It's a British brand, called Marcovitch.
142
00:29:34,880 --> 00:29:37,480
I got them from a cigarette dealer
I'm friends with.
143
00:29:38,290 --> 00:29:39,480
Oh yeah?
144
00:29:41,350 --> 00:29:43,350
You really like cigarettes,
don't you?
145
00:29:43,860 --> 00:29:46,020
You were really going through
them in Endo's room.
146
00:29:46,430 --> 00:29:49,950
If I don't I feel like it's hard
to breathe.
147
00:29:52,930 --> 00:29:55,930
You've really got a lot of books here.
148
00:29:57,240 --> 00:29:59,210
Do you teach at a school
or something?
149
00:29:59,440 --> 00:30:01,600
No, I'm not doing anything so degrading
as teaching things to people.
150
00:30:03,480 --> 00:30:06,940
I'm conducting research.
151
00:30:08,050 --> 00:30:09,350
Research?
152
00:30:09,720 --> 00:30:13,850
Yeah, psychological research.
153
00:30:15,990 --> 00:30:17,350
Psychology?
154
00:30:17,860 --> 00:30:20,380
Maybe it'd be more accurate to say
I'm researching people.
155
00:30:36,680 --> 00:30:39,740
"Ethanol"
156
00:30:58,300 --> 00:31:02,670
"Alcohol"
157
00:31:55,490 --> 00:32:03,120
Ingesting an excessive dose of morphine
all at one time will cause acute toxicosis.
158
00:32:04,660 --> 00:32:13,970
First come symptoms like headache, dizziness,
and nausea, then you fall into a deep sleep.
159
00:32:15,680 --> 00:32:21,010
The respiratory center is affected
and breathing becomes difficult.
160
00:32:21,750 --> 00:32:26,780
Then the spine is affected
and loses reflex excitability.
161
00:32:27,520 --> 00:32:29,580
Then you fall into a coma.
162
00:32:30,260 --> 00:32:34,460
As respiration fails,
life slips away...
163
00:32:36,400 --> 00:32:40,830
As respiration fails,
life slips away.
164
00:33:17,300 --> 00:33:23,570
Drip the morphine into his mouth through
the hole... and he'll die peacefully.
165
00:33:25,180 --> 00:33:31,120
Then drop the morphine bottle
and close up the hole.
166
00:33:32,090 --> 00:33:38,620
The door to his room will be locked and the
morphine bottle will be spilt next to his pillow.
167
00:33:40,330 --> 00:33:42,660
Anyone who saw would
think it a suicide.
168
00:34:08,720 --> 00:34:16,990
Oh yeah... his mouth won't necessarily
be lined up with the hole every time...
169
00:36:19,020 --> 00:36:20,280
Hey...
170
00:36:35,100 --> 00:36:36,900
Is that Marcovitch?
171
00:36:37,340 --> 00:36:39,130
Yeah, I got it from Akechi.
172
00:36:39,370 --> 00:36:40,500
From Akechi?
173
00:36:45,650 --> 00:36:54,050
Akechi... You know,
you remind me of him...
174
00:36:56,020 --> 00:36:57,350
How so?
175
00:36:57,660 --> 00:37:00,520
How you always look like
you're so bored with life.
176
00:37:01,530 --> 00:37:11,840
Whatever work, whatever play, you never
look like you're enjoying it even one bit.
177
00:37:17,910 --> 00:37:19,340
Am I wrong?
178
00:37:26,450 --> 00:37:34,290
Even if I get married,
I could never have a child.
179
00:37:34,630 --> 00:37:35,720
Oh?
180
00:37:36,000 --> 00:37:43,460
I just don't want to be held down by
something so nascent and weak as a child.
181
00:37:43,800 --> 00:37:45,200
Yeah?
182
00:37:46,610 --> 00:37:49,670
Come on! You're supposed
to be a man!
183
00:37:49,810 --> 00:37:53,940
Hey, stop it, you worthless bitch,
before I hit you!
184
00:37:55,820 --> 00:37:59,720
Don't use such foul language
with a woman!
185
00:38:26,180 --> 00:38:29,980
It's just going to get
crumpled up anyway.
186
00:38:40,630 --> 00:38:46,500
What are you doing! On the ground?
It'll leave a mark on my back!
187
00:38:46,730 --> 00:38:49,530
I don't care. It's kind
of fitting anyway.
188
00:41:13,710 --> 00:41:25,020
My aunt once told me, the previous
owners used to run a brothel here.
189
00:41:28,130 --> 00:41:35,230
When it rains, doesn't this room
smell like blood?
190
00:41:35,840 --> 00:41:37,430
A smell of blood?
191
00:41:39,610 --> 00:41:43,910
One of the courtesans committed
a lover's suicide with a client.
192
00:41:45,140 --> 00:41:48,810
They stabbed each other with swords.
193
00:41:50,680 --> 00:41:52,550
Really?
194
00:41:55,590 --> 00:41:58,490
Hey, can I?
195
00:42:28,550 --> 00:42:32,150
Does this hurt?
196
00:42:37,260 --> 00:42:42,570
Is your husband a terrible person?
197
00:42:47,410 --> 00:42:49,700
No, he's kind.
198
00:42:54,810 --> 00:43:03,190
My husband was my brother's lawyer.
199
00:43:10,000 --> 00:43:18,870
Even after the trial ended,
he took care of us.
200
00:43:22,640 --> 00:43:27,940
He saved me.
201
00:43:36,790 --> 00:43:49,830
He had a daughter about my
age who had a son.
202
00:43:52,310 --> 00:43:55,900
He seemed so happy.
203
00:44:03,520 --> 00:44:09,980
Don't say anything more.
For now, just think about me.
204
00:47:13,840 --> 00:47:20,180
Ingesting an excessive dose of morphine
all at one time will cause acute toxicosis.
205
00:47:21,150 --> 00:47:29,520
First come symptoms like headache, dizziness
and nausea, then you fall into a deep sleep.
206
00:47:42,300 --> 00:47:46,500
The respiratory center is affected
and breathing becomes difficult.
207
00:48:03,720 --> 00:48:08,160
Then the spine is affected
and loses reflex excitability.
208
00:48:10,900 --> 00:48:12,630
Then you fall into a coma.
209
00:48:15,730 --> 00:48:19,230
As respiration fails,
life slips away...
210
00:48:20,910 --> 00:48:24,740
As respiration fails,
life slips away.
211
00:50:41,250 --> 00:50:47,980
SHUT UP! Every morning
with the ringing!
212
00:51:43,740 --> 00:51:45,210
Good morning!
213
00:51:49,310 --> 00:51:50,510
Good morning!
214
00:52:11,340 --> 00:52:14,790
Three Days Later
215
00:52:50,240 --> 00:52:53,180
Hey! What are you doing there,
like a burglar?
216
00:52:55,010 --> 00:52:57,380
Do you understand
what I'm saying?
217
00:52:57,820 --> 00:53:00,080
Huh? Yeah.
218
00:53:00,790 --> 00:53:04,420
I'm the one entrusted to look
after Endo's things.
219
00:53:04,720 --> 00:53:06,990
You can't just come in here
whenever you please.
220
00:53:07,230 --> 00:53:08,190
It doesn't really matter.
221
00:53:08,430 --> 00:53:10,490
What do you mean,
it doesn't matter!
222
00:53:11,000 --> 00:53:15,130
Coming in here while everyone's
at the funeral!
223
00:53:18,400 --> 00:53:19,600
What's happening?
224
00:53:22,270 --> 00:53:25,900
I thought I heard something,
so I came in and found this jerk.
225
00:53:26,810 --> 00:53:28,780
I just wanted to look around his room.
226
00:53:29,650 --> 00:53:32,080
It's just surprising that
he would kill himself.
227
00:53:33,020 --> 00:53:36,850
What's so surprising? He said he
was going to do a lover's suicide!
228
00:53:37,960 --> 00:53:39,290
You believe that?
229
00:53:39,830 --> 00:53:43,450
- Hey! Screw you!
- Hey, hey, hey, calm down.
230
00:53:49,370 --> 00:53:51,670
I heard about you from Endo.
231
00:53:52,770 --> 00:53:55,760
So it's your hobby to intrude
on someone's grave?
232
00:53:57,410 --> 00:53:59,270
I'll give you five minutes.
233
00:54:00,350 --> 00:54:02,210
But after five minutes,
you better get the hell out!
234
00:54:11,090 --> 00:54:15,860
You know, Otaka's actually
pretty happy that Endo is dead.
235
00:54:16,660 --> 00:54:19,650
He owed him some money.
236
00:54:21,900 --> 00:54:25,960
So dentists really do make a lot.
He's got all these nice things.
237
00:54:28,670 --> 00:54:32,670
That alarm clock rings really well.
It's so noisy.
238
00:54:33,850 --> 00:54:36,640
Wakes me up at 6 every morning.
239
00:54:37,850 --> 00:54:40,080
It's a wake up call for the
whole 2nd floor.
240
00:54:40,820 --> 00:54:41,810
Oh yeah?
241
00:54:42,450 --> 00:54:45,890
What are you all doing in here?
242
00:54:46,930 --> 00:54:49,660
Did you hear the alarm clock
the day Endo died?
243
00:54:49,800 --> 00:54:50,590
Yeah.
244
00:54:51,100 --> 00:54:53,560
And did you tell the police that?
245
00:54:54,430 --> 00:54:56,630
- No.
- Why not?
246
00:54:56,970 --> 00:54:59,700
Because it rings every day.
247
00:55:00,370 --> 00:55:03,830
Akechi, is there something strange
about the alarm clock?
248
00:55:04,740 --> 00:55:08,010
It's just weird that someone who was going
to kill himself would set an alarm clock.
249
00:55:16,760 --> 00:55:19,620
Maybe he wanted somebody
to find him quickly?
250
00:55:26,700 --> 00:55:28,260
What about the door lock?
251
00:55:29,030 --> 00:55:30,520
It was locked.
252
00:55:31,840 --> 00:55:35,270
"For murder, though it hath no tongue,
will speak with most miraculous organ."
253
00:55:36,210 --> 00:55:37,940
That's Shakespeare.
254
00:55:38,210 --> 00:55:39,540
You know it well.
255
00:55:40,250 --> 00:55:42,940
Macbeth, right?
256
00:55:43,720 --> 00:55:45,150
Hamlet.
257
00:55:46,450 --> 00:55:50,750
Hamlet's father dies in his sleep after
poison is poured into his ear.
258
00:55:52,290 --> 00:55:53,420
Pretty ironic.
259
00:55:53,990 --> 00:55:55,980
Always with the jokes.
260
00:55:56,230 --> 00:55:59,630
Tamayo. You live in the
detached house, right?
261
00:55:59,870 --> 00:56:00,920
Yes.
262
00:56:01,170 --> 00:56:03,260
How did you hear the alarm?
263
00:56:05,200 --> 00:56:07,640
I couldn't hear it on the 1st floor.
264
00:56:09,010 --> 00:56:11,740
Were you in someone's room
on the 2nd floor that night?
265
00:56:13,450 --> 00:56:15,410
I heard it from the detached house!
266
00:56:34,030 --> 00:56:35,260
You want to eat one?
267
00:56:35,400 --> 00:56:39,230
Sure. What's happening with you?
268
00:56:39,370 --> 00:56:42,830
- Huh?
- Do you feel sick?
269
00:56:43,140 --> 00:56:46,130
- Why?
- You're not smoking.
270
00:56:46,680 --> 00:56:51,080
- Oh, yeah.
- Have you quit?
271
00:56:52,420 --> 00:56:59,910
Actually, I'd just forgotten. That's so weird!
I don't want one at all.
272
00:57:00,190 --> 00:57:04,860
It's hard, quitting smoking just like that.
I couldn't last 10 minutes.
273
00:57:07,670 --> 00:57:09,530
How long's it been since you quit?
274
00:57:11,470 --> 00:57:13,770
Hmm, maybe three days?
275
00:57:14,040 --> 00:57:16,700
- You haven't had even one?
- Nope, not even one.
276
00:57:17,280 --> 00:57:19,710
I wonder what's wrong with me...
277
00:57:22,680 --> 00:57:26,670
Hmm, that was exactly
the day Endo died.
278
00:57:40,200 --> 00:57:43,130
Pension "Toeikan"
279
00:58:01,750 --> 00:58:02,950
Who is it?
280
00:58:10,000 --> 00:58:11,260
What's wrong?
281
00:58:12,030 --> 00:58:14,460
I'm so sorry to disturb you.
282
00:58:15,400 --> 00:58:19,360
Would you be so kind as to let me
sleep in this room just one night?
283
00:58:22,370 --> 00:58:25,370
It feels like someone is watching
me and it's making me scared.
284
00:58:27,980 --> 00:58:30,680
Who? From where?
285
00:58:31,050 --> 00:58:32,480
I don't know.
286
00:58:33,990 --> 00:58:39,320
Hey, come on. You're so pushy!
287
00:59:19,260 --> 00:59:21,030
Hey! What are you doing in here!
288
00:59:24,140 --> 00:59:28,570
I'll keep this a secret,
but please leave.
289
00:59:32,510 --> 00:59:33,810
Get out!
290
01:01:48,850 --> 01:01:51,210
What should I carry?
291
01:01:51,350 --> 01:01:54,110
Just take this and this.
292
01:01:56,320 --> 01:01:58,290
What are you waiting for?
293
01:02:06,060 --> 01:02:08,530
Otaka, you aren't doing anything!
294
01:07:22,410 --> 01:07:25,580
Goda, it's me! Don't worry
if you can't see.
295
01:07:34,390 --> 01:07:38,090
- Akechi?
- Want to come up?
296
01:07:48,740 --> 01:07:51,040
The second floor's great!
You can play all day up here.
297
01:07:52,540 --> 01:07:55,030
You can peep into the lower
rooms whenever you want.
298
01:07:56,950 --> 01:07:58,810
Of course you kept it hidden.
299
01:08:01,690 --> 01:08:03,310
This is yours, right?
300
01:08:05,060 --> 01:08:08,390
Yeah, it's from that shirt too.
Look, it's fallen from there.
301
01:08:13,330 --> 01:08:17,730
Where do you think I found it?
Above Endo's room.
302
01:08:20,000 --> 01:08:22,770
You poisoned him from the attic, right?
303
01:08:27,080 --> 01:08:31,880
If it weren't for the alarm clock it
would have been perfect. So close!
304
01:08:34,390 --> 01:08:36,790
Once I came up here, I figured
it out pretty quickly.
305
01:08:37,820 --> 01:08:39,650
There's just one thing that
kept bugging me.
306
01:08:40,830 --> 01:08:46,990
Why on the day Endo died, you'd quit smoking.
The relationship between those two things.
307
01:08:48,770 --> 01:08:50,670
But now I've finally figured it out.
308
01:08:52,000 --> 01:08:57,870
I went to the police and had a friend
show me this picture of the crime scene.
309
01:08:58,680 --> 01:09:01,440
It's pretty interesting.
Take a look.
310
01:09:28,510 --> 01:09:30,130
You saw it too.
311
01:09:33,810 --> 01:09:35,340
Maybe so.
312
01:09:40,350 --> 01:09:41,910
What?
313
01:09:46,290 --> 01:09:51,730
I wonder how it feels to be given
a death sentence.
314
01:09:53,970 --> 01:09:55,930
Don't think about such dumb things.
315
01:10:00,170 --> 01:10:02,800
So, are you going to...
316
01:10:05,240 --> 01:10:11,840
I'm not a police officer.
I just wanted to...
317
01:10:12,820 --> 01:10:15,380
You just wanted to know the truth.
318
01:10:16,650 --> 01:10:18,280
Yeah, you seem to get it.
319
01:10:20,420 --> 01:10:23,480
There's no physical evidence
in this case.
320
01:10:27,830 --> 01:10:29,320
See, this button is fake.
321
01:10:32,770 --> 01:10:36,430
I just saw that there was no button
on your shirt, and figured...
322
01:10:37,710 --> 01:10:40,440
if there wasn't some kind of
evidence, you'd never admit it.
323
01:10:40,780 --> 01:10:43,040
Not there, here!
324
01:10:47,690 --> 01:10:49,020
Get that right there.
325
01:10:53,720 --> 01:10:55,490
Hey, Kitamura...
326
01:11:01,500 --> 01:11:02,860
Madam...
327
01:11:04,340 --> 01:11:07,860
We will take your luggage later.
328
01:11:09,840 --> 01:11:14,680
We've prepared a car.
First, let's get you back to the doctor.
329
01:11:15,110 --> 01:11:22,020
The doctor? You mean Mr. Jinbarito,
who performed with the Berlin Philharmonic?
330
01:11:24,990 --> 01:11:29,050
I've made such progress here!
Here, let me show you.
331
01:12:12,870 --> 01:12:14,430
What will you do now?
332
01:12:19,240 --> 01:12:25,650
I guess I'll look for another pension.
333
01:12:27,120 --> 01:12:29,610
Will you walk around
the attic there too?
334
01:12:33,120 --> 01:12:37,690
What's under these attics...
it all looks the same.
335
01:12:38,830 --> 01:12:41,420
You've even lost interest in
these little attic walks, huh?
336
01:12:50,980 --> 01:12:53,770
So this is goodbye.
337
01:12:57,880 --> 01:12:59,870
I'll miss you.
338
01:13:03,650 --> 01:13:05,450
Your button's fallen down there.
339
01:16:32,560 --> 01:16:37,300
THE END
26428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof