Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,000 --> 00:01:08,166
When people finish their day
and hurry home,
2
00:01:08,875 --> 00:01:10,416
my day starts.
3
00:01:28,000 --> 00:01:32,041
My diner is open from midnight
to 7:00 in the morning.
4
00:01:32,750 --> 00:01:36,083
They call it "Midnight Diner."
5
00:01:41,541 --> 00:01:43,500
Do I even have customers?
6
00:01:43,583 --> 00:01:45,458
More than you would expect.
7
00:01:47,875 --> 00:01:50,250
MIDNIGHT DINER: TOKYO STORIES
8
00:01:50,333 --> 00:01:55,916
KITSUNE UDON
9
00:01:58,208 --> 00:02:01,708
Is this the right street?
Or it could be wrong?
10
00:02:03,000 --> 00:02:05,583
-Maybe this is the right one.
-It's the one, right?
11
00:02:06,875 --> 00:02:07,958
Sorry.
12
00:02:11,791 --> 00:02:13,041
Okay, this one...
13
00:02:24,416 --> 00:02:25,333
Is this the one?
14
00:02:26,458 --> 00:02:27,375
DINER
15
00:02:28,583 --> 00:02:29,708
Look.
16
00:02:31,333 --> 00:02:32,583
Yes, this is the one.
17
00:02:40,375 --> 00:02:42,416
But there are only old people here.
18
00:02:44,625 --> 00:02:46,541
Haruna, you go in first.
19
00:02:46,625 --> 00:02:49,041
You wanted to come here, Akina.
20
00:02:49,125 --> 00:02:50,958
That's true, but it doesn't matter.
21
00:02:51,041 --> 00:02:52,083
You go first.
22
00:02:52,166 --> 00:02:53,250
No, I can't.
23
00:02:53,333 --> 00:02:54,708
Hey, you two!
24
00:02:56,208 --> 00:02:57,291
Can I go in?
25
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Please!
26
00:03:03,125 --> 00:03:04,541
Good evening.
27
00:03:04,625 --> 00:03:05,875
Welcome.
28
00:03:08,458 --> 00:03:12,083
It's unusual for Marilyn
to bring young girls here.
29
00:03:12,166 --> 00:03:13,333
Are they new dancers?
30
00:03:13,416 --> 00:03:14,583
No, they aren't.
31
00:03:14,666 --> 00:03:15,833
They were outside.
32
00:03:16,458 --> 00:03:18,958
Master, my usual and shochu on the rocks.
33
00:03:19,041 --> 00:03:19,875
Sure.
34
00:03:20,625 --> 00:03:21,875
How about you two?
35
00:03:25,541 --> 00:03:27,625
Can you make kitsune udon?
36
00:03:29,125 --> 00:03:30,833
Yes, I can.
37
00:03:30,916 --> 00:03:32,791
Two, please.
38
00:03:33,583 --> 00:03:34,458
Sure.
39
00:04:05,083 --> 00:04:06,291
Here you go.
40
00:04:16,500 --> 00:04:18,958
Please get me a role in the next audition.
41
00:04:19,750 --> 00:04:21,708
Even a small role.
42
00:04:21,791 --> 00:04:22,958
Please.
43
00:04:26,083 --> 00:04:28,291
What do you two do for a living?
44
00:04:29,125 --> 00:04:32,083
We are trying to be voice actors
for animations.
45
00:04:32,708 --> 00:04:37,625
We have an audition tomorrow.
We're making a wish on kitsune udon.
46
00:04:37,708 --> 00:04:38,958
-Right?
-Yeah.
47
00:04:39,666 --> 00:04:41,125
Making a wish?
48
00:04:42,916 --> 00:04:46,000
I heard his kitsune udon
would bring you good luck, correct?
49
00:04:46,791 --> 00:04:48,791
I've never heard of it before.
50
00:04:48,875 --> 00:04:52,458
A friend who had this dish
had a successful audition.
51
00:04:52,541 --> 00:04:53,750
I saw it on Instagram.
52
00:04:53,833 --> 00:04:58,458
It's by luck.
It's just an ordinary kitsune udon.
53
00:05:00,750 --> 00:05:02,166
Is that so?
54
00:05:02,250 --> 00:05:04,750
But they could be right.
55
00:05:04,833 --> 00:05:08,833
Because he offers a deep-fried tofu
to the shrine every day.
56
00:05:08,916 --> 00:05:10,750
That's right.
57
00:05:11,916 --> 00:05:13,416
Never say never.
58
00:05:21,458 --> 00:05:22,875
-Let's eat.
-Let's eat.
59
00:05:36,875 --> 00:05:38,000
Delicious.
60
00:05:40,458 --> 00:05:41,833
It's so good, isn't it?
61
00:05:44,125 --> 00:05:44,958
Hey.
62
00:05:45,791 --> 00:05:48,958
You could notice my dialect,
on that last line, couldn't you?
63
00:05:49,791 --> 00:05:52,708
You'll be fine
if you are careful about intonation.
64
00:05:55,541 --> 00:05:58,041
"That night, on the bridge..."
65
00:05:59,583 --> 00:06:00,875
"On the bridge..."
66
00:06:00,958 --> 00:06:02,041
"On the bridge..."
67
00:06:02,125 --> 00:06:03,625
"On the bridge."
68
00:06:03,708 --> 00:06:06,041
I'm not so sure any more.
69
00:06:06,125 --> 00:06:07,458
No worries. You're okay.
70
00:06:07,541 --> 00:06:09,250
-Really?
-Say it again.
71
00:06:10,708 --> 00:06:13,958
"On that night, on the bridge,
I saw a man running--"
72
00:06:14,041 --> 00:06:15,541
"On the bridge."
73
00:06:15,625 --> 00:06:16,583
"On the bridge."
74
00:06:16,666 --> 00:06:17,958
"On the bridge."
75
00:06:19,416 --> 00:06:21,458
-"On the bridge."
-That's it.
76
00:06:24,708 --> 00:06:26,708
You sound good.
77
00:06:26,791 --> 00:06:29,583
I'll treat you both tonight
'cause I'm a good person.
78
00:06:29,666 --> 00:06:33,250
-Really?
-There's no such thing as a free lunch.
79
00:06:35,541 --> 00:06:38,166
I think you should just thank her.
80
00:06:50,791 --> 00:06:52,208
We both didn't make it.
81
00:06:53,583 --> 00:06:55,000
I see...
82
00:06:55,083 --> 00:06:56,708
It didn't bring you good luck.
83
00:06:57,583 --> 00:07:01,541
They say voice-acting jobs
are very hard to get.
84
00:07:02,375 --> 00:07:05,666
But Haruna was
one of four final candidates.
85
00:07:06,458 --> 00:07:11,416
An entertainment management company
talked to Akina personally, though.
86
00:07:12,041 --> 00:07:13,166
That's great!
87
00:07:13,250 --> 00:07:16,708
You both have moved forward
toward your dream a little.
88
00:07:16,791 --> 00:07:18,500
It did bring you luck.
89
00:07:19,291 --> 00:07:20,500
Here you go.
90
00:07:24,166 --> 00:07:25,916
Two deep-fried tofu today?
91
00:07:26,791 --> 00:07:29,875
A special treat from me.
92
00:07:30,500 --> 00:07:31,625
Great!
93
00:07:32,583 --> 00:07:35,708
Let's make sure we bring him
better news next time.
94
00:07:37,875 --> 00:07:41,416
-So nice to be young. I'm so jealous.
-Let's eat.
95
00:07:41,500 --> 00:07:44,541
Don't be silly.
You're still young, Marilyn.
96
00:07:45,583 --> 00:07:46,541
Don't bother.
97
00:07:51,000 --> 00:07:54,250
About six months later...
98
00:07:56,791 --> 00:07:57,791
Good evening.
99
00:07:59,666 --> 00:08:00,666
Welcome.
100
00:08:01,250 --> 00:08:02,375
Long time no see.
101
00:08:06,625 --> 00:08:08,208
Could I have kitsune udon?
102
00:08:08,875 --> 00:08:09,958
Sure.
103
00:08:17,791 --> 00:08:21,583
I heard you've got a job as a voice actor.
104
00:08:22,500 --> 00:08:25,000
Haruna told me the other day.
105
00:08:25,666 --> 00:08:26,500
Yes.
106
00:08:27,625 --> 00:08:31,916
Not exactly as a voice actor, though.
I joined an idol group of voice actors.
107
00:08:33,250 --> 00:08:37,041
So gigs and fan conventions only.
108
00:08:37,916 --> 00:08:39,708
It's not my ideal job.
109
00:08:40,333 --> 00:08:43,041
But it could lead to something else.
110
00:08:44,625 --> 00:08:45,541
That's the spirit!
111
00:08:48,166 --> 00:08:50,916
Has Haruna been here lately?
112
00:08:51,708 --> 00:08:55,041
Yeah, sometimes after her part-time job.
113
00:08:57,041 --> 00:08:58,000
You haven't seen her?
114
00:08:59,083 --> 00:09:00,166
Not much.
115
00:09:00,958 --> 00:09:03,750
It seems she's having
a difficult time auditioning.
116
00:09:05,208 --> 00:09:07,000
Why don't you give her a call?
117
00:09:10,041 --> 00:09:11,500
Not now.
118
00:09:12,708 --> 00:09:17,666
Because the more I try to cheer her up,
the worse she'd feel.
119
00:09:32,208 --> 00:09:33,541
We're really sorry.
120
00:09:34,708 --> 00:09:35,625
Yes.
121
00:09:37,333 --> 00:09:41,166
Yes. We will be more careful.
122
00:09:41,791 --> 00:09:42,750
Yes.
123
00:09:43,916 --> 00:09:45,625
We are terribly sorry.
124
00:09:45,708 --> 00:09:46,666
Yes.
125
00:10:22,458 --> 00:10:23,833
Kitsune udon?
126
00:10:24,958 --> 00:10:26,000
No.
127
00:10:27,250 --> 00:10:29,208
No point in me making a wish.
128
00:10:30,375 --> 00:10:31,750
What's wrong?
129
00:10:36,291 --> 00:10:37,125
Welcome.
130
00:10:37,208 --> 00:10:38,458
Warm sake, please.
131
00:10:40,041 --> 00:10:41,833
-Are you okay?
-Yes.
132
00:10:41,916 --> 00:10:43,666
I'll go home right after one drink.
133
00:10:44,500 --> 00:10:47,375
He is Mr. Nobuta.
134
00:10:47,458 --> 00:10:52,083
He is a manga artist
who became very popular a few years ago.
135
00:10:52,875 --> 00:10:56,375
He hasn't been doing well
recently, though.
136
00:10:58,708 --> 00:11:00,791
Here you go.
137
00:11:04,291 --> 00:11:06,333
Money doesn't make you happy.
138
00:11:07,291 --> 00:11:08,291
Again?
139
00:11:09,041 --> 00:11:12,583
I can't get back the money I spent
on the woman, or her love, either.
140
00:11:13,375 --> 00:11:16,750
Master, what have I got now?
141
00:11:16,833 --> 00:11:18,291
Work.
142
00:11:18,375 --> 00:11:20,375
Go home now and do it.
143
00:11:20,958 --> 00:11:22,458
That's harsh.
144
00:11:28,833 --> 00:11:29,750
What?
145
00:11:31,958 --> 00:11:34,958
You're Mr. Yukio Nobuta, aren't you?
146
00:11:36,500 --> 00:11:38,083
I'm a huge fan of yours.
147
00:11:39,500 --> 00:11:41,666
-Is that so?
-Yes.
148
00:11:41,750 --> 00:11:44,333
-Women always say that.
-What?
149
00:11:44,416 --> 00:11:47,125
But usually,
they just happen to know my name.
150
00:11:47,208 --> 00:11:48,791
Are you a student?
151
00:11:49,583 --> 00:11:53,291
No. I don't think you'll believe me,
152
00:11:53,375 --> 00:11:56,833
but I watched your animation on TV
when I was a high school student.
153
00:11:57,500 --> 00:12:00,125
I'm trying to be a voice actor.
154
00:12:00,208 --> 00:12:02,583
You're so typical.
155
00:12:02,666 --> 00:12:06,333
People think that they understand
everything by just reading some.
156
00:12:06,416 --> 00:12:09,333
If you understand that much,
you should write!
157
00:12:11,083 --> 00:12:12,458
Mr. Nobuta.
158
00:12:12,541 --> 00:12:14,166
Cut it out.
159
00:12:14,250 --> 00:12:17,500
But it's true.
160
00:12:17,583 --> 00:12:20,166
UNTIL IT BECOMES LIGHT
YUKIO NOBUTA
161
00:12:23,250 --> 00:12:24,791
Why do you have this?
162
00:12:26,625 --> 00:12:29,541
It was 30,000 yen on an online auction.
163
00:12:30,458 --> 00:12:32,791
I saved money and finally got it.
164
00:12:33,500 --> 00:12:35,333
I've read all your books.
165
00:12:36,583 --> 00:12:38,125
Until It Becomes Light.
166
00:12:42,166 --> 00:12:44,875
I heard you can't find it,
even in the secondhand bookstores.
167
00:12:45,958 --> 00:12:47,375
This is my very first book.
168
00:12:48,458 --> 00:12:52,041
It didn't sell well,
and later it was out of print.
169
00:12:53,916 --> 00:12:54,916
I see.
170
00:12:57,541 --> 00:13:00,250
I watch God's Miso Soup on TV every week.
171
00:13:00,333 --> 00:13:02,458
I also read the one
in STEP magazine every week.
172
00:13:03,791 --> 00:13:06,416
Well, I haven't published
any episodes in it lately.
173
00:13:07,333 --> 00:13:11,458
Publisher says animation
will take over comic books.
174
00:13:14,958 --> 00:13:17,083
How come you don't write?
175
00:13:20,666 --> 00:13:21,708
Because I can't.
176
00:13:24,000 --> 00:13:25,666
They'll probably cut me off soon.
177
00:13:27,000 --> 00:13:29,833
But I guess it's better
than writing bad ones.
178
00:13:32,958 --> 00:13:36,625
You can't tell if it's bad
until you actually write.
179
00:13:38,958 --> 00:13:43,041
I always fail auditions...
180
00:13:43,958 --> 00:13:46,416
and I wonder if I'm really suited
for voice acting.
181
00:13:47,333 --> 00:13:49,416
But you never know until you do it!
182
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
I'm sorry.
183
00:13:54,333 --> 00:13:55,583
Don't be.
184
00:13:56,708 --> 00:13:58,083
You're right.
185
00:13:59,541 --> 00:14:02,958
But the truth hurts me at the moment.
186
00:14:04,708 --> 00:14:06,375
I'm terribly sorry.
187
00:14:06,458 --> 00:14:09,208
We can't compare my problems with yours...
188
00:14:09,291 --> 00:14:11,541
Master, this is for both of us.
189
00:14:12,208 --> 00:14:13,500
Give me the change next time.
190
00:14:14,500 --> 00:14:15,708
Sure.
191
00:14:25,625 --> 00:14:27,875
Setting is now complete.
192
00:14:27,958 --> 00:14:29,750
Do you have any more concerns?
193
00:14:31,083 --> 00:14:31,916
Yes.
194
00:14:32,583 --> 00:14:34,208
Yes. Thank you very much.
195
00:14:52,333 --> 00:14:53,666
We'll play the message.
196
00:14:54,666 --> 00:14:55,958
Hello, Haruna?
197
00:14:56,833 --> 00:15:00,166
I wonder how you're doing.
I haven't seen you at auditions lately--
198
00:15:18,125 --> 00:15:20,541
How's your work these days?
199
00:15:23,250 --> 00:15:24,750
I think I'll quit.
200
00:15:26,458 --> 00:15:27,916
My production company told me
201
00:15:28,000 --> 00:15:30,625
they'd end the contract
if I can't do well.
202
00:15:32,833 --> 00:15:34,041
I understand now.
203
00:15:35,458 --> 00:15:38,500
I'm happy enough just watching animations.
204
00:15:39,666 --> 00:15:42,833
I don't want to end up hating it,
trying to get a job in the industry.
205
00:15:45,166 --> 00:15:46,875
Have you read this?
206
00:15:46,958 --> 00:15:47,958
GOD'S MISO SOUP STARTS AGAIN
207
00:15:48,750 --> 00:15:50,833
Yes, of course.
208
00:15:51,500 --> 00:15:54,375
Mr. Nobuta said the other day,
209
00:15:55,625 --> 00:15:57,375
"I could make it, thanks to Haruna.
210
00:16:01,458 --> 00:16:05,750
I learned from her that you'll never know
until you do something."
211
00:16:08,458 --> 00:16:11,583
I got this from him.
212
00:16:12,583 --> 00:16:14,625
He asked me to give it you.
213
00:16:21,083 --> 00:16:22,083
GOD'S MISO SOUP
214
00:16:22,166 --> 00:16:24,333
VOICE ACTOR AUDITION FOR A NEW CHARACTER
215
00:16:39,041 --> 00:16:40,291
Yes. Thank you.
216
00:16:40,375 --> 00:16:42,250
Thank you.
217
00:16:47,333 --> 00:16:50,625
You've got a gig and a fan convention
right after this audition.
218
00:16:50,708 --> 00:16:51,708
Yes.
219
00:16:51,791 --> 00:16:54,333
I'll be there after I finish
another appointment.
220
00:16:54,416 --> 00:16:55,250
Thank you.
221
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
-Don't be late.
-Of course not.
222
00:17:04,291 --> 00:17:06,041
-Please have a seat.
-Yes.
223
00:17:28,083 --> 00:17:29,041
Excuse me...
224
00:17:29,125 --> 00:17:30,208
Sorry.
225
00:17:32,708 --> 00:17:33,791
Long time no see.
226
00:17:50,916 --> 00:17:51,958
I'm sorry...
227
00:17:52,041 --> 00:17:53,791
SHOTA
228
00:17:53,875 --> 00:17:56,500
...but I couldn't do it.
229
00:17:58,291 --> 00:18:02,083
In this world, some can make it
and some cannot.
230
00:18:03,875 --> 00:18:05,666
I'm the one who cannot.
231
00:18:07,041 --> 00:18:08,625
"Don't decide if you can't do it!
232
00:18:10,291 --> 00:18:11,666
You do know...
233
00:18:13,416 --> 00:18:15,083
You just don't want to fail."
234
00:18:15,166 --> 00:18:16,500
SHINO
235
00:18:17,375 --> 00:18:18,250
"But...
236
00:18:19,666 --> 00:18:23,458
You never know the outcome
until you try doing it."
237
00:18:27,458 --> 00:18:29,500
Thank you very much.
238
00:18:29,583 --> 00:18:30,875
Thank you very much.
239
00:18:33,125 --> 00:18:34,375
She was good.
240
00:18:35,416 --> 00:18:37,875
Next, Ms. Haruna Honma.
241
00:18:38,583 --> 00:18:39,416
Yes.
242
00:18:52,583 --> 00:18:54,666
I'm the one who cannot.
243
00:18:56,000 --> 00:18:57,750
"Don't decide if you can't do it.
244
00:18:58,833 --> 00:19:00,625
You do know...
245
00:19:01,875 --> 00:19:04,125
You just don't want to fail.
246
00:19:05,583 --> 00:19:06,666
But...
247
00:19:07,458 --> 00:19:11,541
you never know the outcome
until you try doing it."
248
00:19:32,416 --> 00:19:33,916
Thank you very much.
249
00:19:35,708 --> 00:19:37,041
Wait. One more time.
250
00:19:39,000 --> 00:19:42,875
Please start again from page two.
Tone down a little this time.
251
00:19:42,958 --> 00:19:43,833
Can you do it?
252
00:19:45,416 --> 00:19:47,916
Yes. I'll try.
253
00:19:48,000 --> 00:19:50,500
-Please start from the beginning.
-Yes.
254
00:19:56,416 --> 00:19:57,958
Thank you so much.
255
00:19:58,791 --> 00:20:00,166
I have high hopes for you.
256
00:20:00,250 --> 00:20:01,250
I'll try my best.
257
00:20:02,000 --> 00:20:03,416
Thank you so much!
258
00:20:03,500 --> 00:20:04,875
Keep up the good work.
259
00:20:04,958 --> 00:20:06,250
Sure.
260
00:20:30,250 --> 00:20:31,750
Congratulations, Haruna.
261
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
You were great.
262
00:20:36,083 --> 00:20:37,750
I just wanted to tell you that.
263
00:20:42,000 --> 00:20:43,125
Thanks.
264
00:20:44,750 --> 00:20:46,000
But I was not that good.
265
00:20:46,916 --> 00:20:50,125
I voiced my feelings, not the character's.
266
00:20:50,791 --> 00:20:52,500
You need to express that
as a professional.
267
00:20:54,666 --> 00:20:58,750
But I'm so happy you've got the role.
268
00:21:04,625 --> 00:21:05,500
That's not true.
269
00:21:07,291 --> 00:21:10,041
I'm so gutted!
270
00:21:14,250 --> 00:21:18,375
I'll try much harder to catch up with you.
271
00:21:24,041 --> 00:21:25,125
Sorry.
272
00:21:28,333 --> 00:21:29,333
For what?
273
00:21:33,500 --> 00:21:35,291
I was so jealous of you, Akina.
274
00:21:38,041 --> 00:21:40,041
We've been good friends for so long.
275
00:21:41,250 --> 00:21:43,875
I should have been happy for you instead.
276
00:21:49,416 --> 00:21:53,666
We have our future ahead.
277
00:22:05,083 --> 00:22:06,375
Thank you.
278
00:22:13,791 --> 00:22:16,541
I need to go now.
279
00:22:18,583 --> 00:22:19,416
Okay.
280
00:22:21,625 --> 00:22:23,416
See you. Bye.
281
00:22:23,500 --> 00:22:24,875
Bye.
282
00:22:36,041 --> 00:22:38,083
You just don't want to fail.
283
00:22:38,708 --> 00:22:43,708
But you never know the outcome
until you try doing it.
284
00:22:47,000 --> 00:22:47,875
Yeah.
285
00:22:49,000 --> 00:22:52,333
On Koro Koro Sendari Matogi Sowaka.
286
00:23:02,708 --> 00:23:04,791
Great work!
287
00:23:04,875 --> 00:23:07,916
I don't usually watch anime,
but it was great.
288
00:23:08,500 --> 00:23:09,875
Such a small screen, though.
289
00:23:13,000 --> 00:23:14,375
Here you go.
290
00:23:17,500 --> 00:23:19,500
Master's kitsune udon...
291
00:23:19,583 --> 00:23:22,375
-It did bring us good luck.
-Yeah.
292
00:23:23,083 --> 00:23:25,125
Master, thank you so much for that.
293
00:23:26,083 --> 00:23:26,916
Not me.
294
00:23:27,625 --> 00:23:29,083
You both have tried so hard.
295
00:23:30,375 --> 00:23:32,708
I was the first one
who treated you this dish.
296
00:23:32,791 --> 00:23:35,916
If asked about this in an interview,
do mention me.
297
00:23:36,000 --> 00:23:37,041
-Yes.
-Yes.
298
00:23:37,125 --> 00:23:40,625
See. I told you,
"There's no such thing as a free lunch."
299
00:23:42,291 --> 00:23:45,125
You're so serious. I'm just kidding.
300
00:23:45,208 --> 00:23:47,333
Eat before the noodles get soggy.
301
00:23:49,000 --> 00:23:50,458
-Thank you!
-Thank you!
302
00:23:51,750 --> 00:23:52,875
Here you are.
303
00:23:52,958 --> 00:23:54,125
-Thank you so much.
-Thank you so much.
304
00:23:54,750 --> 00:23:56,125
As for a deep-fried tofu,
305
00:23:56,208 --> 00:23:59,666
you can remove excess oil
by pressing firmly with a sheet of paper.
306
00:23:59,750 --> 00:24:01,416
If you cook it with enough seasoning,
307
00:24:01,500 --> 00:24:04,333
the juice goes into the soup,
and it's delicious.
308
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Here you go.
309
00:24:10,083 --> 00:24:11,625
Oh, dear...
310
00:24:11,708 --> 00:24:14,125
Master, don't you have any good ideas?
311
00:24:14,208 --> 00:24:15,458
In another slump again?
312
00:24:15,541 --> 00:24:19,000
Don't say that.
I must suffer to create something great.
313
00:24:19,083 --> 00:24:20,166
Right?
314
00:24:24,041 --> 00:24:25,166
What are you doing?
315
00:24:25,708 --> 00:24:28,500
We're making a wish for your good work.
316
00:24:34,750 --> 00:24:36,250
-Good night!
-Good night!
21063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof