Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:06,010 --> 00:05:06,090
Cheerio, lads.
2
00:05:06,090 --> 00:05:06,300
Cheerio, lads.
3
00:05:06,300 --> 00:05:06,340
Cheerio, lads.
4
00:05:06,340 --> 00:05:07,090
Cheerio, lads.
5
00:05:07,180 --> 00:05:07,300
Keep your voice down, Croker!
You're not out yet.
6
00:05:07,300 --> 00:05:08,090
Keep your voice down, Croker!
You're not out yet.
7
00:05:08,100 --> 00:05:08,340
Keep your voice down, Croker!
You're not out yet.
8
00:05:08,350 --> 00:05:09,100
Keep your voice down, Croker!
You're not out yet.
9
00:05:09,100 --> 00:05:09,220
Keep your voice down, Croker!
You're not out yet.
10
00:05:09,300 --> 00:05:09,350
-Sorry, sir.
-Good luck, Charles.
11
00:05:09,350 --> 00:05:10,100
-Sorry, sir.
-Good luck, Charles.
12
00:05:10,100 --> 00:05:10,390
-Sorry, sir.
-Good luck, Charles.
13
00:05:10,390 --> 00:05:11,100
-Sorry, sir.
-Good luck, Charles.
14
00:05:11,100 --> 00:05:11,140
-Sorry, sir.
-Good luck, Charles.
15
00:05:11,220 --> 00:05:11,390
Bye-bye, Jack.
16
00:05:11,390 --> 00:05:12,100
Bye-bye, Jack.
17
00:05:12,100 --> 00:05:12,180
Bye-bye, Jack.
18
00:05:12,270 --> 00:05:12,430
Remember me to the old woman,
Charlie.
19
00:05:12,430 --> 00:05:13,100
Remember me to the old woman,
Charlie.
20
00:05:13,100 --> 00:05:13,430
Remember me to the old woman,
Charlie.
21
00:05:13,430 --> 00:05:13,520
Remember me to the old woman,
Charlie.
22
00:05:13,600 --> 00:05:14,100
l will, Harry. l will.
23
00:05:14,100 --> 00:05:14,480
l will, Harry. l will.
24
00:05:14,480 --> 00:05:15,100
l will, Harry. l will.
25
00:05:15,100 --> 00:05:15,140
l will, Harry. l will.
26
00:05:15,230 --> 00:05:15,480
Say hello to the big world for me,
Charlie.
27
00:05:15,480 --> 00:05:16,100
Say hello to the big world for me,
Charlie.
28
00:05:16,100 --> 00:05:16,480
Say hello to the big world for me,
Charlie.
29
00:05:16,480 --> 00:05:17,100
Say hello to the big world for me,
Charlie.
30
00:05:17,100 --> 00:05:17,140
Say hello to the big world for me,
Charlie.
31
00:05:17,230 --> 00:05:17,520
Bye-bye.
32
00:05:17,520 --> 00:05:18,100
Bye-bye.
33
00:05:18,110 --> 00:05:18,520
Bye-bye.
34
00:05:18,520 --> 00:05:18,730
Bye-bye.
35
00:05:22,730 --> 00:05:23,110
Goodbye, Mr Bridger.
36
00:05:23,110 --> 00:05:23,650
Goodbye, Mr Bridger.
37
00:05:23,650 --> 00:05:24,150
Goodbye, Mr Bridger.
38
00:05:24,150 --> 00:05:24,650
Goodbye, Mr Bridger.
39
00:05:24,650 --> 00:05:25,070
Goodbye, Mr Bridger.
40
00:05:29,990 --> 00:05:30,160
Did you hear that?
He said, "Goodbye, Mr Bridger."
41
00:05:30,160 --> 00:05:30,780
Did you hear that?
He said, "Goodbye, Mr Bridger."
42
00:05:30,780 --> 00:05:31,160
Did you hear that?
He said, "Goodbye, Mr Bridger."
43
00:05:31,160 --> 00:05:31,780
Did you hear that?
He said, "Goodbye, Mr Bridger."
44
00:05:31,790 --> 00:05:32,160
Did you hear that?
He said, "Goodbye, Mr Bridger."
45
00:05:32,160 --> 00:05:32,830
Did you hear that?
He said, "Goodbye, Mr Bridger."
46
00:05:32,830 --> 00:05:33,160
Did you hear that?
He said, "Goodbye, Mr Bridger."
47
00:05:33,160 --> 00:05:33,330
Did you hear that?
He said, "Goodbye, Mr Bridger."
48
00:05:33,410 --> 00:05:33,830
Well, he's going, Mr Bridger.
49
00:05:33,830 --> 00:05:34,160
Well, he's going, Mr Bridger.
50
00:05:34,160 --> 00:05:34,700
Well, he's going, Mr Bridger.
51
00:05:34,790 --> 00:05:34,830
Well, as long as he doesn't come back.
That's all l care.
52
00:05:34,830 --> 00:05:35,160
Well, as long as he doesn't come back.
That's all l care.
53
00:05:35,160 --> 00:05:35,870
Well, as long as he doesn't come back.
That's all l care.
54
00:05:35,870 --> 00:05:36,160
Well, as long as he doesn't come back.
That's all l care.
55
00:05:36,160 --> 00:05:36,870
Well, as long as he doesn't come back.
That's all l care.
56
00:05:36,870 --> 00:05:37,160
Well, as long as he doesn't come back.
That's all l care.
57
00:05:37,170 --> 00:05:37,670
Well, as long as he doesn't come back.
That's all l care.
58
00:05:37,750 --> 00:05:37,920
They say he's going to do a job in ltaly.
59
00:05:37,920 --> 00:05:38,170
They say he's going to do a job in ltaly.
60
00:05:38,170 --> 00:05:38,920
They say he's going to do a job in ltaly.
61
00:05:38,920 --> 00:05:39,170
They say he's going to do a job in ltaly.
62
00:05:39,170 --> 00:05:39,960
They say he's going to do a job in ltaly.
63
00:05:39,960 --> 00:05:40,170
They say he's going to do a job in ltaly.
64
00:05:40,170 --> 00:05:40,290
They say he's going to do a job in ltaly.
65
00:05:40,380 --> 00:05:40,960
Well, l hope he likes spaghetti.
66
00:05:40,960 --> 00:05:41,170
Well, l hope he likes spaghetti.
67
00:05:41,170 --> 00:05:42,000
Well, l hope he likes spaghetti.
68
00:05:42,000 --> 00:05:42,170
Well, l hope he likes spaghetti.
69
00:05:42,170 --> 00:05:42,670
Well, l hope he likes spaghetti.
70
00:05:42,750 --> 00:05:43,000
They serve it four times a day
in the ltalian prisons.
71
00:05:43,000 --> 00:05:43,210
They serve it four times a day
in the ltalian prisons.
72
00:05:43,210 --> 00:05:44,000
They serve it four times a day
in the ltalian prisons.
73
00:05:44,010 --> 00:05:44,210
They serve it four times a day
in the ltalian prisons.
74
00:05:44,210 --> 00:05:45,050
They serve it four times a day
in the ltalian prisons.
75
00:05:45,050 --> 00:05:45,210
They serve it four times a day
in the ltalian prisons.
76
00:05:45,220 --> 00:05:45,670
They serve it four times a day
in the ltalian prisons.
77
00:05:54,930 --> 00:05:55,220
Charlie.
78
00:05:55,230 --> 00:05:56,230
Charlie.
79
00:05:56,230 --> 00:05:56,270
Charlie.
80
00:05:56,270 --> 00:05:56,680
Charlie.
81
00:06:14,080 --> 00:06:14,290
Well, you're the last person
l expected to see, Lorna.
82
00:06:14,290 --> 00:06:15,290
Well, you're the last person
l expected to see, Lorna.
83
00:06:15,290 --> 00:06:16,290
Well, you're the last person
l expected to see, Lorna.
84
00:06:16,290 --> 00:06:17,290
Well, you're the last person
l expected to see, Lorna.
85
00:06:17,290 --> 00:06:18,290
Well, you're the last person
l expected to see, Lorna.
86
00:06:18,290 --> 00:06:19,040
Well, you're the last person
l expected to see, Lorna.
87
00:06:19,120 --> 00:06:19,290
Charlie, l've been counting the days.
88
00:06:19,290 --> 00:06:20,290
Charlie, l've been counting the days.
89
00:06:20,290 --> 00:06:21,290
Charlie, l've been counting the days.
90
00:06:21,290 --> 00:06:22,330
Charlie, l've been counting the days.
91
00:06:22,340 --> 00:06:22,590
Charlie, l've been counting the days.
92
00:06:22,670 --> 00:06:23,340
Yeah? Well, why didn't you come
and see me when l was inside then?
93
00:06:23,340 --> 00:06:24,340
Yeah? Well, why didn't you come
and see me when l was inside then?
94
00:06:24,340 --> 00:06:25,340
Yeah? Well, why didn't you come
and see me when l was inside then?
95
00:06:25,340 --> 00:06:26,340
Yeah? Well, why didn't you come
and see me when l was inside then?
96
00:06:26,340 --> 00:06:27,170
Yeah? Well, why didn't you come
and see me when l was inside then?
97
00:06:27,260 --> 00:06:27,340
Charlie, you know that's not my scene.
98
00:06:27,340 --> 00:06:28,340
Charlie, you know that's not my scene.
99
00:06:28,340 --> 00:06:29,340
Charlie, you know that's not my scene.
100
00:06:29,340 --> 00:06:29,930
Charlie, you know that's not my scene.
101
00:06:30,010 --> 00:06:30,340
l mean, can you see me sitting there
holding your hands across the table,
102
00:06:30,340 --> 00:06:31,340
l mean, can you see me sitting there
holding your hands across the table,
103
00:06:31,340 --> 00:06:32,340
l mean, can you see me sitting there
holding your hands across the table,
104
00:06:32,350 --> 00:06:32,890
l mean, can you see me sitting there
holding your hands across the table,
105
00:06:32,970 --> 00:06:33,350
with all those weeping wives around
with their howling kids,
106
00:06:33,350 --> 00:06:34,350
with all those weeping wives around
with their howling kids,
107
00:06:34,350 --> 00:06:35,350
with all those weeping wives around
with their howling kids,
108
00:06:35,350 --> 00:06:36,350
with all those weeping wives around
with their howling kids,
109
00:06:36,350 --> 00:06:37,350
with all those weeping wives around
with their howling kids,
110
00:06:37,350 --> 00:06:37,480
with all those weeping wives around
with their howling kids,
111
00:06:37,560 --> 00:06:38,350
and then the guards looking at me
112
00:06:38,350 --> 00:06:38,770
and then the guards looking at me
113
00:06:38,850 --> 00:06:39,350
as if l've got something
hidden up my dress?
114
00:06:39,350 --> 00:06:40,350
as if l've got something
hidden up my dress?
115
00:06:40,350 --> 00:06:41,400
as if l've got something
hidden up my dress?
116
00:06:41,400 --> 00:06:41,480
as if l've got something
hidden up my dress?
117
00:06:43,900 --> 00:06:44,400
-l did miss you, Charlie.
-Yeah?
118
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
-l did miss you, Charlie.
-Yeah?
119
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
-l did miss you, Charlie.
-Yeah?
120
00:06:46,400 --> 00:06:47,360
-l did miss you, Charlie.
-Yeah?
121
00:06:48,700 --> 00:06:49,400
l made an appointment
for you to go to the tailor first.
122
00:06:49,400 --> 00:06:50,400
l made an appointment
for you to go to the tailor first.
123
00:06:50,410 --> 00:06:51,410
l made an appointment
for you to go to the tailor first.
124
00:06:51,410 --> 00:06:52,410
l made an appointment
for you to go to the tailor first.
125
00:06:52,410 --> 00:06:53,120
l made an appointment
for you to go to the tailor first.
126
00:06:53,200 --> 00:06:53,410
And then you go to the shirt maker
and...
127
00:06:53,410 --> 00:06:54,410
And then you go to the shirt maker
and...
128
00:06:54,410 --> 00:06:55,120
And then you go to the shirt maker
and...
129
00:06:55,200 --> 00:06:55,410
This car belongs
to the Pakistani ambassador.
130
00:06:55,410 --> 00:06:56,410
This car belongs
to the Pakistani ambassador.
131
00:06:56,410 --> 00:06:57,410
This car belongs
to the Pakistani ambassador.
132
00:06:57,410 --> 00:06:58,410
This car belongs
to the Pakistani ambassador.
133
00:06:58,410 --> 00:06:59,410
This car belongs
to the Pakistani ambassador.
134
00:06:59,410 --> 00:07:00,160
This car belongs
to the Pakistani ambassador.
135
00:07:01,330 --> 00:07:01,460
-lt does?
-Typical, isn't it?
136
00:07:01,460 --> 00:07:02,460
-lt does?
-Typical, isn't it?
137
00:07:02,460 --> 00:07:03,460
-lt does?
-Typical, isn't it?
138
00:07:03,460 --> 00:07:04,340
-lt does?
-Typical, isn't it?
139
00:07:04,420 --> 00:07:04,460
l've been out of jail five minutes
and already l'm in a hot car.
140
00:07:04,460 --> 00:07:05,460
l've been out of jail five minutes
and already l'm in a hot car.
141
00:07:05,460 --> 00:07:06,460
l've been out of jail five minutes
and already l'm in a hot car.
142
00:07:06,460 --> 00:07:07,460
l've been out of jail five minutes
and already l'm in a hot car.
143
00:07:07,460 --> 00:07:08,170
l've been out of jail five minutes
and already l'm in a hot car.
144
00:07:09,170 --> 00:07:09,470
Charlie, l just wanted you
to come out in style, baby.
145
00:07:09,470 --> 00:07:12,640
Charlie, l just wanted you
to come out in style, baby.
146
00:07:12,720 --> 00:07:13,890
Take me to my tailor.
147
00:07:14,050 --> 00:07:17,390
Very elegant, sir. l do believe
you've put on a little weight.
148
00:07:17,470 --> 00:07:19,480
Yes, well, l've been in America,
you see.
149
00:07:19,560 --> 00:07:21,480
lt's the bread in the hamburgers.
150
00:07:21,560 --> 00:07:22,600
-ls that so?
-Yes.
151
00:07:22,690 --> 00:07:25,150
Well, l'm glad you're out. l mean, back.
152
00:07:25,900 --> 00:07:29,650
l don't want to be rude, Charles,
but times have changed.
153
00:07:29,740 --> 00:07:33,660
l'll tell you something, Adrian,
when l went in that was all the go.
154
00:07:34,700 --> 00:07:37,410
What did you do? Life?
155
00:07:38,200 --> 00:07:42,500
You know, Charles,
you could put all these in a museum.
156
00:07:42,830 --> 00:07:45,880
l'll tell you what l'll do with you, Adrian.
l'll tell you what l'll do.
157
00:07:45,960 --> 00:07:47,920
-l'll take this lot now.
-Quite revolting.
158
00:07:48,880 --> 00:07:51,300
l'll take this lot now. You wrap them up.
159
00:07:51,380 --> 00:07:52,840
-And do us a favour, Adrian.
-Yeah.
160
00:07:52,930 --> 00:07:54,890
Shorten the sleeves will you, love?
l'm not a gorilla.
161
00:08:07,230 --> 00:08:10,900
Yes. Yes.
Well, there we are, Captain Croker.
162
00:08:10,990 --> 00:08:14,320
l think you'll find
we've kept it in perfect tone.
163
00:08:14,410 --> 00:08:16,910
l'll just run the engine for you, shall l?
164
00:08:16,990 --> 00:08:19,910
You'll be able to hear
what it sounds like.
165
00:08:24,370 --> 00:08:26,420
There we are. How's that?
166
00:08:26,500 --> 00:08:29,170
-l say.
-Yes?
167
00:08:29,250 --> 00:08:31,340
-l say.
-Hello?
168
00:08:32,840 --> 00:08:34,550
There you are.
l thought l'd lost you for a second.
169
00:08:34,630 --> 00:08:37,930
No, l came round here.
l was just thinking,
170
00:08:38,010 --> 00:08:39,850
maybe it needs a little more air...
171
00:08:39,930 --> 00:08:42,680
-Yeah.
-...through the second carburettor.
172
00:08:42,770 --> 00:08:44,890
-Do you think so?
-Yeah, listen. There.
173
00:08:44,980 --> 00:08:46,100
-Yes, maybe you're right.
-Yes.
174
00:08:46,190 --> 00:08:49,480
-Yes. All right, l'll...
-No, l'll do it. Just stay there.
175
00:08:49,610 --> 00:08:52,650
Would you open the bonnet for me,
please?
176
00:08:52,740 --> 00:08:54,360
-Yes.
-Yes, thank you.
177
00:08:56,110 --> 00:08:58,780
-l wonder if you'd hold this for me?
-The...
178
00:08:58,870 --> 00:09:00,660
-The bonnet, yes.
-Yes, of course.
179
00:09:00,740 --> 00:09:02,620
Thank you.
180
00:09:02,700 --> 00:09:05,290
-l didn't quite...
-Yes. There we are.
181
00:09:05,370 --> 00:09:07,880
-Do you want me to just...
-Hold. Thank you very much.
182
00:09:07,960 --> 00:09:10,000
-There we are.
-Now...
183
00:09:10,750 --> 00:09:13,420
-Yes. l can...
-How are you doing?
184
00:09:13,510 --> 00:09:17,050
l can see what's wrong.
lt's very, very small.
185
00:09:17,140 --> 00:09:20,550
Maybe... l don't know.
No, it's all right. Leave it. Leave it.
186
00:09:20,640 --> 00:09:23,930
-Shall l...
-Yes, you shut it and l'll lock it all.
187
00:09:24,390 --> 00:09:25,810
Thank you.
188
00:09:25,890 --> 00:09:27,350
How are you doing? All right?
189
00:09:27,440 --> 00:09:29,480
Yes, it's a long time since l was in here.
190
00:09:29,560 --> 00:09:31,820
l dare say. There we are.
191
00:09:31,980 --> 00:09:34,400
l haven't been in this car for so long.
192
00:09:34,490 --> 00:09:38,570
Yes, l gather you've been in lndia
for about two years, sir.
193
00:09:38,660 --> 00:09:41,740
-Yeah, shooting tigers.
-Really? Splendid.
194
00:09:42,910 --> 00:09:45,040
The garage bill, sir.
195
00:09:45,120 --> 00:09:49,630
-Yeah?
-Well, l'm afraid it's £200.
196
00:09:49,750 --> 00:09:52,130
But, of course,
if you insist we can charge it.
197
00:09:52,210 --> 00:09:53,630
No, no. Please, please.
198
00:09:53,710 --> 00:09:56,260
There's a bounty for shooting tigers,
you know?
199
00:09:56,340 --> 00:09:58,380
-Well...
-Yes, it's £50 a head.
200
00:09:58,470 --> 00:10:03,350
-Really? There's no need to pay... l see.
-These are wrapped in bundles of 200.
201
00:10:03,430 --> 00:10:05,270
-Well, there's no need to pay...
-No, that's quite all right.
202
00:10:05,350 --> 00:10:09,650
Yes, you must have shot
an awful lot of tigers, sir.
203
00:10:09,730 --> 00:10:11,860
Yes, l used a machine gun.
204
00:10:38,720 --> 00:10:41,550
CaIIing Mr WiIIiams. Mr R. J. WiIIiams.
205
00:10:42,470 --> 00:10:44,260
Will Mr Williams please come
to reception...
206
00:10:44,350 --> 00:10:49,140
-Lord Croker. l am expected.
-Yes, Your Lordship. Suite 602.
207
00:10:49,230 --> 00:10:51,310
And there's a message.
208
00:10:52,520 --> 00:10:54,060
Thank you.
209
00:11:02,620 --> 00:11:04,160
Hello, Charlie.
210
00:11:06,450 --> 00:11:10,040
Well, shut the door, Charlie.
You're gonna cause a terrible draught.
211
00:11:13,920 --> 00:11:15,250
Ladies?
212
00:11:16,880 --> 00:11:17,960
Hey, Charlie.
213
00:11:18,050 --> 00:11:19,880
-Hello, Charlie.
-Hi, Charlie.
214
00:11:19,970 --> 00:11:21,760
-Love you, Charlie.
-Ciao, Charlie.
215
00:11:21,890 --> 00:11:23,930
-Nice, Charlie.
-Good to see you, Charlie.
216
00:11:24,010 --> 00:11:25,510
Sweet, Charlie.
217
00:11:25,600 --> 00:11:28,060
Well, l thought, a coming-out present.
218
00:11:28,140 --> 00:11:30,520
Very nice. Very nice.
219
00:11:30,600 --> 00:11:34,810
-Now, what would you like?
-Everything.
220
00:12:32,960 --> 00:12:35,790
-Where's your old man?
-He is dead.
221
00:12:36,080 --> 00:12:41,340
ln the Alps, in a car crash.
lt wasn't an accident.
222
00:12:43,840 --> 00:12:47,220
Well, there goes the job, then.
223
00:12:48,350 --> 00:12:52,060
-Wait, Mr Croker.
-Yes, Mrs Beckerman.
224
00:12:52,140 --> 00:12:54,230
This is for you.
225
00:12:55,520 --> 00:12:59,650
What's this?
Some sort of a consolation prize?
226
00:12:59,730 --> 00:13:02,900
These are all the plans that my husband
didn't have time to complete.
227
00:13:02,990 --> 00:13:06,660
-He wants you to finish them.
-He does, does he?
228
00:13:07,990 --> 00:13:12,950
Tell me, where do you figure
229
00:13:13,040 --> 00:13:17,540
in the plans your husband
didn't have time to complete?
230
00:13:17,960 --> 00:13:19,040
l don't.
231
00:13:19,130 --> 00:13:22,380
l am going to New York
tomorrow morning at 6:00 a.m.
232
00:13:23,720 --> 00:13:25,380
Pity.
233
00:13:27,470 --> 00:13:32,470
But that still gives us four hours to kill.
234
00:13:38,980 --> 00:13:41,730
And you still in your widow's weeds.
235
00:14:04,590 --> 00:14:08,010
-Charlie Croker, l am dead.
-Hello, Roger.
236
00:14:08,090 --> 00:14:12,350
So l have arranged for my widow to
deliver some material to you in England.
237
00:14:12,430 --> 00:14:13,970
Yes, l got it.
238
00:14:14,060 --> 00:14:17,520
There you must find the backing
to do the job.
239
00:14:17,600 --> 00:14:21,480
You must, Charlie,
because it is a work of genius.
240
00:14:24,940 --> 00:14:27,530
Just think of it.
241
00:14:27,610 --> 00:14:31,780
A city in chaos, a smash-and-grab raid
242
00:14:32,450 --> 00:14:37,200
and $4 miIIion through a traffic jam.
243
00:14:41,710 --> 00:14:43,500
$4 million?
244
00:14:45,260 --> 00:14:50,680
This is the city of Turin,
the industrial capital of ltaly,
245
00:14:50,760 --> 00:14:54,850
the most modern in Europe,
famed for its architecture,
246
00:14:54,930 --> 00:14:59,350
and soon, l trust, for
the greatest robbery of the 20th century.
247
00:15:01,810 --> 00:15:05,520
This is the Fiat armoured convoy.
248
00:15:05,610 --> 00:15:09,070
lt leaves Turin airport every week.
249
00:15:09,490 --> 00:15:13,030
lt never carries less than $4 million.
250
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
l think we could take that over, Roger.
251
00:15:15,950 --> 00:15:18,750
To reach its destination,
the convoy has to travel
252
00:15:18,830 --> 00:15:22,250
through one of the busiest
traffic systems in Europe,
253
00:15:22,330 --> 00:15:25,750
a system which is controlled
by television cameras
254
00:15:25,840 --> 00:15:31,680
and by the computer in this building,
the Turin Traffic ControI Centre.
255
00:15:32,180 --> 00:15:35,100
If you can get into this room, CharIie,
256
00:15:35,180 --> 00:15:38,810
you will cause the biggest traffic jam
in the history of the world.
257
00:15:38,890 --> 00:15:41,940
Every street in the city
will be paralysed,
258
00:15:42,020 --> 00:15:45,270
and then you will have a chance
to ambush the convoy.
259
00:15:45,360 --> 00:15:46,730
Very nice.
260
00:15:48,360 --> 00:15:52,070
Now, Charlie,
first you neutralise the TV cameras
261
00:15:52,160 --> 00:15:54,530
which overlook the convoy's route.
262
00:15:56,200 --> 00:16:01,460
You do this
with these little gadgets here. Look.
263
00:16:02,750 --> 00:16:04,880
-Yeah.
-Second,
264
00:16:05,880 --> 00:16:12,050
you break into the computer building
and substitute this new programme.
265
00:16:12,550 --> 00:16:14,800
-Got it.
-And this causes the jam.
266
00:16:14,890 --> 00:16:16,050
Right.
267
00:16:16,800 --> 00:16:23,770
Third, you attack the convoy
in your own inimitabIe way, CharIie.
268
00:16:24,600 --> 00:16:27,480
And fourth, you escape
269
00:16:27,570 --> 00:16:31,940
on the only route out of the city
which is not blocked up with traffic.
270
00:16:32,990 --> 00:16:36,410
You'II find the detaiIs of the route
in this portfolio.
271
00:16:37,990 --> 00:16:40,160
Within just two hours,
272
00:16:40,240 --> 00:16:43,370
you will be over the Alps
and into SwitzerIand.
273
00:16:44,120 --> 00:16:49,290
And within three, you'll have the money
safe and sound in a Geneva bank.
274
00:16:49,920 --> 00:16:53,590
-Make it work, Charlie.
-l will, Roger.
275
00:16:59,810 --> 00:17:04,390
$4 million through a traffic jam.
276
00:17:07,730 --> 00:17:12,030
Money received from the collection
of Brighton so far is £15,000.
277
00:17:16,110 --> 00:17:17,110
Hello. Camp Freddie?
278
00:17:17,200 --> 00:17:19,570
CharIie Croker.
l thought you were in ltaly.
279
00:17:19,660 --> 00:17:23,200
-l want to see Bridger.
-Mr Bridger to you.
280
00:17:23,700 --> 00:17:24,700
l've got a job.
281
00:17:24,790 --> 00:17:28,210
If it's the GPO, City Road,
it's being done next week.
282
00:17:28,290 --> 00:17:33,510
Freddie, this job is bigger than anything
Bridger's done up until now.
283
00:17:34,340 --> 00:17:36,720
lf it's the Bank of England, it's out.
284
00:17:36,880 --> 00:17:39,720
Mr Bridger's very worried
about the economy of the country.
285
00:17:39,800 --> 00:17:44,980
Exactly, Freddie.
Now, tell Bridger this is a foreign job
286
00:17:45,060 --> 00:17:47,560
to help with this country's balance
of payments.
287
00:17:48,230 --> 00:17:51,650
Charlie, l don't think
you have the kind of scheme
288
00:17:51,770 --> 00:17:55,190
that yields the size of profit
that Mr Bridger is accustomed to.
289
00:17:55,530 --> 00:17:58,860
But, Freddie, this job is big.
290
00:17:59,820 --> 00:18:04,160
Charlie, you wouldn't even know
how to spell big.
291
00:18:05,460 --> 00:18:07,330
B-l-G. Big.
292
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Now then, Butch Harry,
tell us about Fulham.
293
00:18:12,800 --> 00:18:17,010
Well, now, Fulham,
a bit dodgy at the moment.
294
00:18:18,630 --> 00:18:21,220
How are you?
How do you feel about a little outing?
295
00:18:21,300 --> 00:18:26,350
Now l need Hazel.
Hazel, my lovely, out you come.
296
00:18:26,810 --> 00:18:29,390
Come on, then, for me. There you are.
297
00:18:29,850 --> 00:18:33,730
lt's a long time since
you've seen the nightlife, innit, darling?
298
00:18:34,860 --> 00:18:39,320
Wait a minute. Where's my torch?
Where's my bloody torch?
299
00:19:22,070 --> 00:19:24,200
-Good evening, Mr Bridger.
-Croker.
300
00:19:24,280 --> 00:19:29,290
-Mr Bridger, l've got a job lined up.
-Get out of here.
301
00:19:29,580 --> 00:19:33,250
lt's all here,
maps, drawings, plans, everything.
302
00:19:33,330 --> 00:19:34,630
You've been put up to this, haven't you?
303
00:19:34,710 --> 00:19:38,710
You've been bribed to upset
my natural rhythm and ruin my health.
304
00:19:38,800 --> 00:19:41,550
No, Mr Bridger.
Mr Bridger, this is important.
305
00:19:41,630 --> 00:19:44,010
$4 million. Europe.
306
00:19:44,100 --> 00:19:47,600
The Common Market.
ltaly, the Fiat car factory.
307
00:19:47,680 --> 00:19:52,940
-Croker, this is my toilet.
-Please. Just read it, Mr Bridger.
308
00:19:53,560 --> 00:19:54,940
Get out.
309
00:19:55,020 --> 00:19:58,440
Are you all right, Mr Bridger?
You all right?
310
00:20:20,590 --> 00:20:21,970
He's all right.
311
00:20:54,250 --> 00:20:56,920
l can always take it to the Americans.
312
00:20:57,000 --> 00:21:00,340
They're people
who recognise young talent
313
00:21:00,420 --> 00:21:03,510
and give it a chance, they are.
314
00:21:32,950 --> 00:21:36,920
Last night, Mr Governor,
my toilet was broken into.
315
00:21:39,090 --> 00:21:42,170
-Toilet?
-Toilet.
316
00:21:43,590 --> 00:21:46,720
-Broken into?
-Broken into.
317
00:21:48,930 --> 00:21:52,100
Well, l'm terribly sorry.
318
00:21:52,390 --> 00:21:55,980
There are some places, Governor,
which, to an Englishman, are sacred.
319
00:21:56,060 --> 00:22:00,150
-Well, l've apologised, Bridger.
-And so you should have.
320
00:22:01,020 --> 00:22:04,070
You are not doing your job properly.
Her Majesty's prison is there
321
00:22:04,150 --> 00:22:09,410
not only to keep people from getting out,
but to prevent people from getting in.
322
00:22:10,120 --> 00:22:13,240
You are symptomatic of the lazy,
unimaginative management
323
00:22:13,330 --> 00:22:15,950
which is driving this country
on the rocks!
324
00:22:16,040 --> 00:22:20,080
-Well, is there anything else?
-No, thank you, Governor.
325
00:22:23,920 --> 00:22:28,260
By the way, Mr Bridger,
did you happen to recognise the man
326
00:22:28,340 --> 00:22:31,470
who so rudely interrupted you?
327
00:22:31,550 --> 00:22:33,970
l've never seen him before in my life.
328
00:22:39,940 --> 00:22:42,400
l want Charlie Croker
given a good going-over.
329
00:22:42,480 --> 00:22:44,820
-Yes, Mr Bridger.
-Get the word out to Camp Freddie.
330
00:22:44,900 --> 00:22:46,530
Yes, Mr Bridger.
331
00:22:46,610 --> 00:22:50,360
l don't want him killed.
Just given a good going-over.
332
00:22:50,450 --> 00:22:52,870
l understand exactly what you mean,
Mr Bridger.
333
00:22:52,950 --> 00:22:56,120
Do you, Keats?
That's very imaginative of you.
334
00:22:56,290 --> 00:22:59,870
Sir, l've got you the two volumes
of the Anglo-American Trade,
335
00:22:59,960 --> 00:23:03,290
and UK balance of payments,
1966 and '67.
336
00:23:03,590 --> 00:23:08,920
And l've also brought you
The lllustrated London News, sir.
337
00:23:09,010 --> 00:23:10,380
For why, Keats, for why?
338
00:23:10,470 --> 00:23:14,800
-There's a picture of the queen in it, sir.
-That's good of you.
339
00:23:17,600 --> 00:23:19,430
-Sir?
-Keats.
340
00:23:19,520 --> 00:23:23,060
l often wonder whether one day
you're going to top your career
341
00:23:23,150 --> 00:23:25,360
by doing a job on their house.
342
00:23:25,440 --> 00:23:29,780
You must learn, Keats, there are more
things to life than breaking and entering.
343
00:23:29,860 --> 00:23:32,160
Yes, Mr Bridger.
344
00:23:32,240 --> 00:23:33,870
By the way, while we're on the subject,
345
00:23:33,950 --> 00:23:38,620
l notice that some of that young mob
in E Block are not standing to attention
346
00:23:38,700 --> 00:23:41,500
while the national anthem is played
at the end of the nightly TV.
347
00:23:41,580 --> 00:23:44,500
Tell them to do so, otherwise
they will incur my displeasure.
348
00:23:44,590 --> 00:23:47,590
-Yes, Mr Bridger.
-All right, be off with you.
349
00:23:47,670 --> 00:23:49,380
Get that word through to Camp Freddie.
350
00:23:49,470 --> 00:23:50,510
Sir.
351
00:24:30,920 --> 00:24:32,260
Charlie?
352
00:24:34,050 --> 00:24:37,430
-Right then, Fred, come on.
-Wait a minute.
353
00:24:43,520 --> 00:24:48,610
Take all your filthy clothes, too.
This is my man, my territory,
354
00:24:48,690 --> 00:24:50,440
and don't come back!
355
00:24:50,990 --> 00:24:52,860
Charlie's been caught on the job.
356
00:24:53,530 --> 00:24:56,740
Okay, Charlie. All right, where are you?
357
00:24:57,070 --> 00:25:00,540
l know you're in here, Charlie.
There's no use hiding.
358
00:25:02,200 --> 00:25:04,660
Charlie, you had three birds in here.
359
00:25:04,750 --> 00:25:06,670
You didn't seem to mind at the hotel,
did you?
360
00:25:06,750 --> 00:25:08,460
That was your coming-out present.
361
00:25:08,540 --> 00:25:10,670
Yeah, well,
l didn't get a chance to enjoy it.
362
00:25:10,750 --> 00:25:12,420
l didn't get a chance to enjoy it today,
neither.
363
00:25:12,510 --> 00:25:14,050
Coming in here, causing a fracas.
364
00:25:14,130 --> 00:25:16,340
Why don't you even ask me
where l've been, Charlie?
365
00:25:16,430 --> 00:25:17,680
You've been with the law, haven't you?
366
00:25:17,760 --> 00:25:20,220
Yeah, they got me
for taking the ambassador's car,
367
00:25:20,310 --> 00:25:22,680
and they got me
for not even paying the hotel bills.
368
00:25:22,770 --> 00:25:24,430
You deserted me, Charlie.
369
00:25:24,520 --> 00:25:26,810
Don't come here all moody, Lorna.
You know how the game is played.
370
00:25:26,900 --> 00:25:29,520
No, you left me to my fate, Charlie.
371
00:25:29,610 --> 00:25:30,820
Usual one, was it?
372
00:25:30,900 --> 00:25:33,570
Twenty-four hours in a prison.
lt was humiliating.
373
00:25:33,650 --> 00:25:35,400
Yeah, well, how did you get out, then?
How did you get out?
374
00:25:35,490 --> 00:25:38,070
Because the ambassador for Pakistan
was a very sweet man.
375
00:25:38,160 --> 00:25:39,570
He was a very sweet man, was he?
Go on.
376
00:25:39,660 --> 00:25:41,700
And the hotel manager was very nice.
377
00:25:41,790 --> 00:25:43,700
Lorna. Lorna, l knew you'd be all right.
l knew you'd be all...
378
00:25:43,790 --> 00:25:47,040
Well, it's no thanks to you,
Charlie Croker, l can tell you that.
379
00:25:47,120 --> 00:25:50,340
-Lorna, l was busy, wasn't l?
-So l see.
380
00:25:50,420 --> 00:25:53,420
So l came in here and saw.
l want you out.
381
00:25:54,880 --> 00:25:56,880
-And if you don't think l mean it...
-l was busy doing some work.
382
00:25:56,970 --> 00:25:58,470
...then you're wrong.
383
00:26:01,180 --> 00:26:06,480
-Charlie, it's the law, Charlie.
-What'd you tell them?
384
00:26:06,770 --> 00:26:10,810
-Charlie, would l tell them anything?
-Of course you would.
385
00:26:22,990 --> 00:26:25,580
-Morning, lads.
-Hello, Croker.
386
00:26:25,660 --> 00:26:28,000
We've come
with Mr Bridger's compliments.
387
00:26:28,080 --> 00:26:30,040
Sorry it's like this, Charlie.
388
00:26:32,380 --> 00:26:34,630
Now, listen, lads...
389
00:26:37,550 --> 00:26:41,470
You wouldn't hit a fellow
with no trousers on, would you?
390
00:26:41,550 --> 00:26:43,510
Okay, then, put them on.
391
00:26:49,100 --> 00:26:50,730
Get away from me!
392
00:27:18,380 --> 00:27:21,050
-Have you seen Croker?
-Yes, Mr Bridger.
393
00:27:21,140 --> 00:27:23,470
Well, l want you to see him again.
394
00:27:23,550 --> 00:27:26,470
l don't think he'll take very kindly to that.
395
00:27:26,560 --> 00:27:31,270
-l'm interested in his scheme.
-But, Mr Bridger...
396
00:27:31,350 --> 00:27:35,060
What you fail to realise is, Freddie,
that we have a new objective.
397
00:27:35,150 --> 00:27:40,190
The Chinese are giving Fiat
$4 million in gold
398
00:27:40,280 --> 00:27:43,990
as a down payment on a car plant
they're constructing near Peking.
399
00:27:44,070 --> 00:27:46,620
-But Croker...
-Croker can handle it.
400
00:27:46,700 --> 00:27:48,410
He's got everything going for him.
401
00:27:48,500 --> 00:27:52,040
There's even a football match in Turin
the day before the delivery.
402
00:27:52,120 --> 00:27:54,040
England versus ltaly.
403
00:27:54,130 --> 00:27:55,960
So there'll be enough
English supporters wandering about
404
00:27:56,050 --> 00:27:59,760
to cover his movements,
and even to help him, if required.
405
00:28:00,170 --> 00:28:04,840
There's only one snag.
We need an expert in computers,
406
00:28:04,930 --> 00:28:06,800
someone to look after the technical end.
407
00:28:06,930 --> 00:28:09,430
Well, the top man in the country
is Professor Peach.
408
00:28:09,520 --> 00:28:11,430
l've seen him on television.
409
00:28:11,600 --> 00:28:14,400
-Tell Croker to get him.
-But how?
410
00:28:14,480 --> 00:28:16,360
Maybe the Professor's not bent.
411
00:28:16,440 --> 00:28:21,570
Camp Freddie,
everybody in the world is bent.
412
00:28:21,650 --> 00:28:25,110
Yes, well, my brother's no longer
with us, l'm afraid.
413
00:28:26,280 --> 00:28:27,950
No.
414
00:28:29,290 --> 00:28:34,370
-You mean, he's...
-No, no, no. Nothing like that.
415
00:28:35,460 --> 00:28:38,880
Well, actually, he's in a home.
416
00:28:38,960 --> 00:28:42,840
Yes. Well, we thought it best.
For his own good, you know?
417
00:28:43,930 --> 00:28:46,840
Was it serious, Miss Peach?
418
00:28:46,930 --> 00:28:50,100
-Pam.
-Serious, was it?
419
00:28:51,480 --> 00:28:53,430
-What?
-Your brother. ln the home.
420
00:28:53,520 --> 00:28:56,480
Yes, l'm afraid
it was quite serious, dear.
421
00:28:56,900 --> 00:29:00,110
-lsn't this greenfly awful?
-Yes.
422
00:29:00,190 --> 00:29:04,950
Yes, well,
not to put a too fine point to it,
423
00:29:05,030 --> 00:29:08,320
he was discovered in the lounge.
424
00:29:12,080 --> 00:29:14,500
-Doing what, Miss Peach?
-Where?
425
00:29:14,580 --> 00:29:18,960
-ln the lounge.
-Oh, yes, he was doing it. Yes.
426
00:29:19,460 --> 00:29:20,840
What?
427
00:29:22,090 --> 00:29:24,970
Something quite obscene with Annette.
428
00:29:30,850 --> 00:29:34,980
-A net?
-Annette. She was terrified, of course.
429
00:29:35,770 --> 00:29:39,560
-Naturally.
-Yes, well. Would you like some tea?
430
00:29:41,320 --> 00:29:43,530
Tea. Would you like some?
431
00:29:43,900 --> 00:29:46,570
-You're very kind. Yes, please.
-Good.
432
00:29:46,660 --> 00:29:48,660
Excuse me a minute.
433
00:29:51,030 --> 00:29:52,290
Annette?
434
00:29:52,370 --> 00:29:56,080
Annette, would you like to serve tea
in the lounge, dear?
435
00:29:58,670 --> 00:30:02,550
l shouldn't let her do that, dear.
That gives them ideas.
436
00:30:08,140 --> 00:30:10,470
This is Annette.
437
00:30:12,890 --> 00:30:16,270
Professor Peach,
do you see what l'm getting at?
438
00:30:17,100 --> 00:30:20,650
Your brawn, my brain.
l'm not stupid, you know.
439
00:30:21,730 --> 00:30:25,740
lt's cooperation, isn't it?
Like that flagpole out there.
440
00:30:26,450 --> 00:30:29,030
-Flagpole?
-The flagpole in the yard.
441
00:30:29,240 --> 00:30:33,830
l mean, l know
if there was a convex mirror up there,
442
00:30:33,910 --> 00:30:37,750
27 degrees vertical,
42 degrees horizontal,
443
00:30:37,830 --> 00:30:40,670
l could see
straight into Matron's bedroom.
444
00:30:41,380 --> 00:30:43,880
Of course, somebody else
would have to be up the pole to fix it.
445
00:30:43,960 --> 00:30:45,710
l couldn't do it meself.
446
00:30:45,800 --> 00:30:48,800
lt's cooperation, you see?
She's a big woman, you know?
447
00:30:48,880 --> 00:30:52,390
Here, wait till you see them ltalian birds.
448
00:30:52,470 --> 00:30:55,390
-Are they big? l like them big.
-They're enormous.
449
00:30:55,470 --> 00:30:58,350
-Really?
-Very, very, very big.
450
00:30:58,440 --> 00:31:01,560
Would we wear stockings
over our heads?
451
00:31:01,730 --> 00:31:04,730
-No need for you to.
-l'd like that.
452
00:31:05,280 --> 00:31:08,030
l could steal one of Matron's, couldn't l?
453
00:31:08,110 --> 00:31:10,530
We'll have you out of here in no time.
454
00:31:10,610 --> 00:31:12,910
Of course, l wouldn't want
to get Matron into trouble.
455
00:31:12,990 --> 00:31:16,740
Not that way, anyway. She's big. Big.
456
00:31:17,500 --> 00:31:18,870
Look out the window, Professor.
457
00:31:18,960 --> 00:31:20,870
-Do what?
-Look out the window at my car.
458
00:31:20,960 --> 00:31:22,580
-Come on.
-Car?
459
00:31:22,670 --> 00:31:24,290
-What car?
-Down there.
460
00:31:36,640 --> 00:31:41,020
Gentlemen, gentlemen.
Please, gentlemen. Please.
461
00:31:42,230 --> 00:31:46,690
We are about to do a job in ltaly,
462
00:31:46,780 --> 00:31:50,110
and l would like to introduce you all
to each other.
463
00:31:50,650 --> 00:31:54,070
First, Bill Bailey.
He'll be my number two.
464
00:31:54,160 --> 00:31:58,080
Now, you all know Bill.
He's just done three years in Parkhurst.
465
00:31:58,160 --> 00:32:01,410
He's as honest as the day is long,
and you can trust him.
466
00:32:01,500 --> 00:32:05,540
Second, the getaway.
This will be done in three Mini Coopers.
467
00:32:05,630 --> 00:32:10,670
And they will be driven by Chris,
Tony and Dominic.
468
00:32:10,760 --> 00:32:12,090
Hello, chaps.
469
00:32:12,180 --> 00:32:13,430
-Hello.
-Hello.
470
00:32:13,510 --> 00:32:15,430
All right, all right, all right, all right.
471
00:32:15,510 --> 00:32:17,310
These chinless wonders
will get you out of Turin
472
00:32:17,390 --> 00:32:20,140
faster than anyone else on four wheels.
473
00:32:20,810 --> 00:32:22,350
Remember that.
474
00:32:22,690 --> 00:32:26,270
When we get to the Alps,
we will transfer to a coach.
475
00:32:26,360 --> 00:32:29,570
The coach will be driven
by William here,
476
00:32:29,650 --> 00:32:33,780
better known as Big William,
for very obvious reasons.
477
00:32:33,860 --> 00:32:37,530
Now we come to the professor here.
478
00:32:37,660 --> 00:32:42,660
The professor is in charge of all matters
relating to the Turin computer.
479
00:32:43,040 --> 00:32:47,290
So l don't want anyone putting him down
because he's a man of reading.
480
00:32:47,380 --> 00:32:53,090
l know he's got some very funny habits,
but make him feel at home.
481
00:32:53,180 --> 00:32:55,930
He's very important to the operation.
482
00:32:56,010 --> 00:33:01,390
Finally, and very quickly, l would like
to introduce you to all the lads
483
00:33:01,480 --> 00:33:03,390
who are going to do the job with me.
484
00:33:03,480 --> 00:33:10,400
Arthur, Frank, Rozzer, Coco, Yellow,
485
00:33:11,860 --> 00:33:14,400
Camp Freddie you all know.
486
00:33:16,370 --> 00:33:20,910
Roger, Dave and Lorna
will be in reserve with three fast cars
487
00:33:20,990 --> 00:33:22,870
in case anything goes wrong.
488
00:33:22,950 --> 00:33:24,080
Right?
489
00:33:24,160 --> 00:33:27,170
Now, it's a very difficult job
490
00:33:27,250 --> 00:33:32,670
and the only way to get through it is,
we all work together as a team.
491
00:33:32,760 --> 00:33:36,510
And that means you do everything l say.
492
00:33:40,600 --> 00:33:42,260
Here's Charlie.
493
00:33:43,850 --> 00:33:45,270
Charlie.
494
00:33:50,730 --> 00:33:52,530
Putting the jib on.
495
00:33:53,070 --> 00:33:54,490
Well,
don't just stand there doing nothing.
496
00:33:54,570 --> 00:33:56,320
-Get on with something.
-l am, Charlie. l'm seeing...
497
00:33:56,410 --> 00:33:58,200
Well, get on with it, then.
498
00:33:58,660 --> 00:33:59,700
Rozzer?
499
00:33:59,780 --> 00:34:01,240
Rozzer's having trouble
with his differential there.
500
00:34:01,330 --> 00:34:03,790
-Tell him to hurry up.
-Hurry up.
501
00:34:06,460 --> 00:34:08,120
Dippers for the Continent.
Just changing the...
502
00:34:08,210 --> 00:34:09,210
-The other way round.
-Right.
503
00:34:09,290 --> 00:34:11,090
-Are they quartz-iodide?
-Yeah, that's right, governor.
504
00:34:11,170 --> 00:34:12,550
All right.
505
00:34:13,000 --> 00:34:15,970
We couldn't afford the gold yet,
so we're using lead, Charlie.
506
00:34:16,050 --> 00:34:17,880
Will it take the weight?
507
00:34:18,300 --> 00:34:20,010
-Take the weight.
-Yeah, all right, Charlie.
508
00:34:20,100 --> 00:34:22,970
-Will it take the weight?
-Yeah, yeah, it's all right, Charlie.
509
00:34:23,060 --> 00:34:24,930
Mind your face, Charles.
510
00:34:25,020 --> 00:34:28,390
-How you doing? All right?
-Okay, but l don't like the colour.
511
00:34:28,480 --> 00:34:32,110
lt's beautiful. Beautiful. Beautiful.
Carry on.
512
00:34:33,980 --> 00:34:35,280
Lorna!
513
00:34:40,990 --> 00:34:43,780
Does he really need all this equipment?
514
00:34:43,870 --> 00:34:45,330
He says he does.
515
00:34:59,890 --> 00:35:00,970
No.
516
00:35:01,850 --> 00:35:04,180
You're meant to use your brakes, Chris.
517
00:35:04,850 --> 00:35:06,560
Terribly sorry, Charles.
518
00:35:07,100 --> 00:35:10,770
-How many cars have we got left, Bill?
-A couple, Charlie.
519
00:35:10,940 --> 00:35:14,150
Send the next one up.
Let's hope he gets it right.
520
00:35:33,080 --> 00:35:35,710
What do you mean they're written off?
521
00:35:35,800 --> 00:35:39,800
A series of accidents, Mr Bridger.
l promise there'll be no more.
522
00:35:40,430 --> 00:35:45,640
Five, four, three,
523
00:35:45,720 --> 00:35:49,560
two, one, go.
524
00:36:01,150 --> 00:36:04,370
You're only supposed
to blow the bloody doors off.
525
00:36:28,350 --> 00:36:31,520
How's your new house, Fred?
526
00:36:31,600 --> 00:36:34,600
Very nice, Mr Bridger, thank you.
Very nice.
527
00:36:36,110 --> 00:36:37,520
My pleasure.
528
00:37:01,970 --> 00:37:04,550
Beckerman's done his homework
very well.
529
00:37:04,630 --> 00:37:08,140
The getaway is possible, but not easy.
530
00:37:08,220 --> 00:37:11,930
For a start, the attack has to be made
in this square
531
00:37:13,230 --> 00:37:17,230
and it must be completed
inside of three minutes.
532
00:37:17,310 --> 00:37:19,730
Apart from knocking over
a few old dears with their carrycots,
533
00:37:19,820 --> 00:37:20,860
l think we can manage it.
534
00:37:21,440 --> 00:37:24,490
Now, you all understand
what you've got to do.
535
00:37:24,570 --> 00:37:26,660
Okay? Now, Bill.
536
00:37:31,120 --> 00:37:35,080
Yeah, the transporters will move in here
and here,
537
00:37:35,170 --> 00:37:39,500
-and they'll block off the main drag.
-Right. Roger.
538
00:37:40,590 --> 00:37:43,050
Arthur and Lorna park
the three fast cars here
539
00:37:43,130 --> 00:37:45,630
in case anything goes wrong and
we gotta make a quick getaway, right?
540
00:37:45,720 --> 00:37:48,300
Correct. Now, it's 12:10.
541
00:37:48,390 --> 00:37:50,930
The bullion van
will be entering the piazza
542
00:37:51,010 --> 00:37:54,180
and will be forced slowly
towards the centre.
543
00:37:55,480 --> 00:37:58,900
It's the oId over-and-under routine.
544
00:37:58,980 --> 00:38:02,520
First we go over the traffic
and through the museums
545
00:38:04,490 --> 00:38:08,360
and then under again
and up into this church.
546
00:38:10,200 --> 00:38:11,870
The difficulty is here.
547
00:38:13,120 --> 00:38:17,120
lf the police can get a car
onto that bridge
548
00:38:17,210 --> 00:38:21,790
before we've got across it,
we're done for,
549
00:38:22,710 --> 00:38:25,550
but it's a gamble we've got to take.
550
00:38:41,480 --> 00:38:46,320
Now, the bullion wagon is here.
Right? Dominic.
551
00:38:46,400 --> 00:38:49,070
We get into the Minis behind the piazza.
552
00:38:49,160 --> 00:38:50,530
Right. Arthur.
553
00:38:50,620 --> 00:38:53,830
We drive the Land Rover
into the square.
554
00:38:53,910 --> 00:38:58,330
-Piazza, Arthur. Piazza.
-Sorry, Charlie. Piazza.
555
00:38:58,420 --> 00:39:03,250
-Now, the Land Rover is in the piazza.
-And we come in right behind target.
556
00:39:03,340 --> 00:39:05,090
That's it. Wallop.
557
00:39:05,920 --> 00:39:08,300
But since the bridge
will be blocked by traffic,
558
00:39:08,380 --> 00:39:12,390
the only possible way out
is across the weir,
559
00:39:12,470 --> 00:39:14,970
which runs along
by the side of the bridge.
560
00:39:16,980 --> 00:39:20,100
l've only one comment to make
about that, Mr Bridger.
561
00:39:21,600 --> 00:39:23,310
Good Iuck.
562
00:39:44,460 --> 00:39:49,300
Keats,
l think we'd better arrange a funeral.
563
00:40:13,160 --> 00:40:15,870
-All ready to go, Croker?
-Yes, Mr Bridger.
564
00:40:15,950 --> 00:40:18,160
The plans have been worked out
to the last detail?
565
00:40:18,240 --> 00:40:20,040
Yes, Mr Bridger.
566
00:40:20,120 --> 00:40:22,960
-Everything taken care of?
-Yes, Mr Bridger.
567
00:40:23,040 --> 00:40:26,080
Well, Croker,
you've overlooked one thing.
568
00:40:26,170 --> 00:40:29,250
The Mafia. They'll be waiting for you.
569
00:40:33,380 --> 00:40:36,850
ln every shot of Camp Freddie's film
there's a Mafia man.
570
00:40:36,930 --> 00:40:40,180
lf they were on to Beckerman,
they'll be on to us.
571
00:40:40,270 --> 00:40:42,480
You're not thinking of calling it off?
572
00:40:42,560 --> 00:40:45,020
As long as you know
what you're taking on, Croker.
573
00:40:45,100 --> 00:40:49,820
-Yes, the Mafia.
-Yes, the Mafia.
574
00:40:51,990 --> 00:40:57,070
Croker, you are about to take
a half a ton of gold,
575
00:40:57,160 --> 00:40:58,780
in broad daylight,
from under their noses.
576
00:40:58,870 --> 00:41:02,120
They won't take kindly to that.
That's why they killed Beckerman.
577
00:41:02,210 --> 00:41:07,790
-lt's a question of prestige, is it?
-Yes, Croker, it's a question of prestige.
578
00:41:07,880 --> 00:41:10,170
lf you go through with this,
you've got to win.
579
00:41:10,260 --> 00:41:13,470
lf you muck it up,
don't ever think of coming back here,
580
00:41:13,550 --> 00:41:15,470
except in your coffin.
581
00:41:22,600 --> 00:41:24,350
We're ready now to start the service.
582
00:41:32,740 --> 00:41:34,780
Who's that lot over there?
583
00:41:35,610 --> 00:41:36,990
The drivers.
584
00:41:37,070 --> 00:41:40,080
They're the lot
that smashed up my cars.
585
00:41:40,700 --> 00:41:43,290
Practise makes perfect, Mr Bridger.
586
00:41:43,410 --> 00:41:45,120
You pick them, don't you?
587
00:41:48,250 --> 00:41:51,340
-Mr Bridger will now say a few words.
-What?
588
00:41:51,420 --> 00:41:53,130
Your speech, sir.
589
00:42:04,980 --> 00:42:10,060
We have come here to pay our respects
to Great Aunt Nellie.
590
00:42:10,820 --> 00:42:14,280
She brought us up properly
and taught us loyalty.
591
00:42:14,940 --> 00:42:18,490
l want you to remember that
during these next few days.
592
00:42:19,530 --> 00:42:22,620
l also want you to remember
593
00:42:22,700 --> 00:42:25,870
that if you don't come back
with the goods,
594
00:42:25,960 --> 00:42:29,040
Nellie here will turn in her grave
595
00:42:29,130 --> 00:42:31,130
and, likely as not,
596
00:42:31,210 --> 00:42:34,170
jump right out of it
and kick your teeth in.
597
00:43:10,380 --> 00:43:14,000
Dave, take the valley road to Turin,
okay?
598
00:43:14,090 --> 00:43:15,420
Go.
599
00:43:15,510 --> 00:43:18,340
You three take the Minis
along the B road
600
00:43:18,420 --> 00:43:19,930
and keep the speed down, okay?
601
00:43:20,010 --> 00:43:22,800
Right, there you go.
Go on, away you go.
602
00:43:22,890 --> 00:43:24,760
Freddie, stay with the bus.
603
00:43:24,850 --> 00:43:27,140
Big William,
take the bus along the main road.
604
00:43:27,230 --> 00:43:29,020
Go. Go.
605
00:43:29,730 --> 00:43:32,770
You lot, stay with me.
We're going out the mountain route.
606
00:43:32,860 --> 00:43:34,940
Where's Peach?
607
00:43:35,020 --> 00:43:38,690
Hey, what do you think this is?
A Sunday school outing?
608
00:43:39,320 --> 00:43:42,360
Pity people aren't as lovely as flowers,
isn't it?
609
00:43:43,410 --> 00:43:45,700
Take your flowers and get in the car.
Come on.
610
00:43:46,700 --> 00:43:47,910
Hurry up.
611
00:44:44,890 --> 00:44:48,640
-Mr Croker?
-That's right.
612
00:44:50,680 --> 00:44:56,980
Six weeks ago, a friend of yours
met with an accident on this very road.
613
00:44:57,110 --> 00:45:02,320
-So?
-Do you mind if l show you how?
614
00:45:03,610 --> 00:45:04,650
No.
615
00:45:37,980 --> 00:45:43,110
-You just lost him his insurance bonus.
-lt cost Beckerman his life.
616
00:45:44,240 --> 00:45:47,740
Listen, the gold arrives tomorrow,
617
00:45:47,820 --> 00:45:53,040
and you think you can pick it up like a
bunch of groceries in the supermarket?
618
00:45:54,580 --> 00:45:57,500
Just how are you going to do it?
619
00:45:58,670 --> 00:46:00,040
Excuse me.
620
00:46:11,720 --> 00:46:17,520
Does Mr Bridger think he can
take over Europe from a prison cell?
621
00:46:21,320 --> 00:46:22,650
Your car?
622
00:46:27,030 --> 00:46:28,160
Yeah.
623
00:46:41,210 --> 00:46:42,460
Pretty car.
624
00:46:56,180 --> 00:46:57,680
Paid for?
625
00:47:34,930 --> 00:47:36,770
Very funny.
626
00:47:46,610 --> 00:47:47,610
Hey!
627
00:47:56,200 --> 00:47:59,450
You'll be making a grave error
if you kill us.
628
00:48:00,370 --> 00:48:03,580
There are a quarter of a million ltalians
in Britain,
629
00:48:03,670 --> 00:48:06,710
and they'll be made to suffer.
630
00:48:06,800 --> 00:48:11,340
Every restaurant, café,
ice-cream parlour,
631
00:48:11,430 --> 00:48:13,840
gambling den and nightclub
632
00:48:13,930 --> 00:48:19,470
in London, Liverpool and Glasgow,
will be smashed.
633
00:48:21,690 --> 00:48:26,150
Mr Bridger will drive them into the sea.
634
00:48:36,370 --> 00:48:41,040
Well, gentlemen,
it's a long walk back to England,
635
00:48:41,460 --> 00:48:43,540
and it's that way.
636
00:48:44,670 --> 00:48:46,170
Good morning.
637
00:49:09,780 --> 00:49:12,190
May l salute our American cousins,
638
00:49:12,280 --> 00:49:15,700
Signor Francesco Cosca
and his lovely wife?
639
00:49:16,700 --> 00:49:18,240
And may l raise my glass
640
00:49:18,330 --> 00:49:22,580
to SignorAltabani
and his most beautiful wife
641
00:49:22,660 --> 00:49:24,910
to thank him for his hospitality?
642
00:49:25,880 --> 00:49:31,380
And to congratulate him on the way he
handled the English mob this morning.
643
00:49:33,550 --> 00:49:36,220
l would not be too sure
about the English, cousin.
644
00:49:36,300 --> 00:49:38,090
They wouldn't dare.
645
00:49:42,520 --> 00:49:45,560
They are not so stupid as they look.
646
00:50:51,340 --> 00:50:53,130
Candles. Quickly.
647
00:52:19,630 --> 00:52:22,430
Gentlemen,
we must assume they are here.
648
00:53:11,930 --> 00:53:16,190
All passengers proceed
to gate number five for departure.
649
00:53:16,270 --> 00:53:17,440
Thank you.
650
00:53:22,740 --> 00:53:25,030
-Got your passport?
-l don't know. l think so.
651
00:53:25,110 --> 00:53:27,490
Well, you need your passport
directly after the tickets. Understand?
652
00:53:27,580 --> 00:53:31,370
Now, as you walk out to the plane,
look neither to the right nor to the left.
653
00:53:31,450 --> 00:53:35,160
Just look straight ahead, okay?
Just keep going straight ahead.
654
00:53:35,250 --> 00:53:36,370
Geneva, please.
655
00:53:36,460 --> 00:53:40,130
You all right? You got it?
Neither to the right nor to the left.
656
00:53:40,210 --> 00:53:43,630
-Left, straight ahead.
-Look straight ahead and keep going.
657
00:53:57,440 --> 00:54:00,570
Charlie, listen.
The plan was that we stay here.
658
00:54:00,650 --> 00:54:02,320
The plan's changed.
659
00:54:02,400 --> 00:54:06,030
-But why, Charlie, why?
-Because you're a liability.
660
00:54:28,140 --> 00:54:32,390
Lorna, you see that lot out there?
661
00:54:34,180 --> 00:54:37,310
lf we slip up, they'll tear us apart.
662
00:54:40,900 --> 00:54:44,820
And l don't want you involved any more.
663
00:54:48,200 --> 00:54:49,950
-Charlie?
-What?
664
00:54:50,490 --> 00:54:52,080
You care?
665
00:54:52,370 --> 00:54:57,710
Get on the plane. l'll see you in Geneva,
666
00:54:58,960 --> 00:55:01,130
and have a cup of tea ready.
667
00:55:06,340 --> 00:55:08,010
Bye-bye, Charlie.
668
00:55:08,840 --> 00:55:11,640
Get on the plane. Get on the plane.
669
00:55:12,100 --> 00:55:14,220
l love you, Charlie.
670
00:55:51,590 --> 00:55:54,970
-Hello, Charlie.
-Hello, lads.
671
00:55:55,060 --> 00:55:57,520
-Hello, Charles.
-Hello, Chris.
672
00:55:57,600 --> 00:56:00,060
-Before we leave, Bill?
-Yes, Charles?
673
00:56:00,140 --> 00:56:02,020
l want every one of those tins burned.
674
00:56:02,100 --> 00:56:04,770
l don't want any fingerprints
on anything in the house.
675
00:56:04,860 --> 00:56:07,650
-We're all wearing our gloves, Charlie.
-Yeah, but you can't be too careful.
676
00:56:07,740 --> 00:56:10,820
-ls there a toilet here?
-lf you can call it that. lt's out the back.
677
00:56:10,900 --> 00:56:13,030
Yeah, well,
wash the handle and the seat.
678
00:56:13,120 --> 00:56:15,740
l don't want any prints on that, either.
679
00:56:15,830 --> 00:56:20,200
Right, here is the crunch.
680
00:56:21,620 --> 00:56:22,710
Do you all know how to get there?
681
00:56:22,790 --> 00:56:25,540
Actually, we can all read maps, Charles.
682
00:56:25,630 --> 00:56:30,170
The map will be in your head, Chris.
l'm burning this one. Any questions?
683
00:56:30,260 --> 00:56:34,050
Now we've lost the two Jags
and the Aston,
684
00:56:34,140 --> 00:56:36,100
what happens if anything
does go wrong?
685
00:56:36,180 --> 00:56:37,970
Put your gloves on.
686
00:56:39,100 --> 00:56:40,310
Anything else?
687
00:56:40,390 --> 00:56:44,060
-Shall we synchronise our watches?
-Nuts to your watches.
688
00:56:44,150 --> 00:56:48,980
You just be there by quarter to and
don't get stuck in the traffic jam neither.
689
00:56:49,610 --> 00:56:51,190
Anything else?
690
00:56:52,110 --> 00:56:53,780
Right, away you go.
691
00:56:55,410 --> 00:56:59,790
One more thing. Just remember this,
692
00:56:59,870 --> 00:57:03,500
in this country
they drive on the wrong side of the road.
693
00:57:16,510 --> 00:57:18,680
-Bill?
-Yes, Charlie?
694
00:57:19,220 --> 00:57:21,430
-Bill?
-Yes, Charlie?
695
00:57:21,520 --> 00:57:24,600
-Burn this for me, will you?
-Yes, Charlie.
696
00:57:26,860 --> 00:57:29,610
-Bill?
-Yes, Charlie?
697
00:57:29,690 --> 00:57:32,860
-Get rid of this lot.
-Yes, Charlie.
698
00:58:25,410 --> 00:58:27,580
They're in a trattoria in the city.
699
00:58:27,670 --> 00:58:28,880
They know where to put these, do they?
700
00:58:28,960 --> 00:58:32,920
Yes, you can see the cameras
on the rooftops.
701
00:59:19,300 --> 00:59:21,340
-l can't argue...
-l am going in the front.
702
00:59:21,430 --> 00:59:23,430
You are going in the back.
703
00:59:23,510 --> 00:59:25,890
He says he wants to sit up in front
with the driver.
704
00:59:25,970 --> 00:59:27,100
l always get sick in the back.
705
00:59:27,180 --> 00:59:30,390
Listen, if l go in the back l'll get
me migraine, l'll be out like a light.
706
00:59:30,480 --> 00:59:34,940
You... You are not gonna be sick.
You're not gonna have your migraine,
707
00:59:35,030 --> 00:59:37,820
and everybody is gonna sit
in the back of the motor.
708
00:59:37,900 --> 00:59:41,280
Charlie, me in the back of the motor,
with my asthma?
709
00:59:47,620 --> 00:59:51,500
One more word out of you, Arthur...
All right?
710
00:59:52,750 --> 00:59:58,050
All right. Right.
Now, everybody, all your gear in here.
711
00:59:58,130 --> 00:59:59,260
Come on, get your gear out.
712
00:59:59,340 --> 01:00:03,340
Pens, wallets, passports,
photographs of your girlfriend.
713
01:00:03,430 --> 01:00:05,430
l want those cards, as well.
Put them in here.
714
01:00:05,510 --> 01:00:07,680
But l'm going to need these cards,
Charlie.
715
01:00:07,770 --> 01:00:09,850
What do you mean you're gonna
need the... Put them in here!
716
01:00:09,940 --> 01:00:13,600
l want mascots, money, bottle openers.
717
01:00:13,690 --> 01:00:15,770
-...in London l was...
-Arthur!
718
01:00:15,860 --> 01:00:19,360
...and the game was up.
All l had to do, all the time...
719
01:00:19,440 --> 01:00:20,650
What?
720
01:00:23,450 --> 01:00:27,540
-l'm getting in a contact, Charlie.
-Let's hear it. Turn it up.
721
01:00:27,620 --> 01:00:29,200
l'll turn it up.
722
01:00:35,340 --> 01:00:38,960
-How about that?
-How about what?
723
01:00:41,090 --> 01:00:44,720
-How about what?
-They've finished loading the gold.
724
01:00:46,390 --> 01:00:48,510
Right, get dressed.
725
01:01:34,640 --> 01:01:36,440
Right, away you go.
726
01:01:42,440 --> 01:01:44,070
Away you go.
727
01:02:33,950 --> 01:02:35,450
Molto bene, Dad.
728
01:02:52,180 --> 01:02:53,680
Okay, let's go.
729
01:03:37,020 --> 01:03:40,140
Can you direct me
to Corso Garibaldi Street?
730
01:03:48,240 --> 01:03:50,070
Bloody foreigners.
731
01:03:53,370 --> 01:03:54,700
Excuse me.
732
01:04:10,680 --> 01:04:13,590
Blimey. Bloody Grand Prix.
733
01:06:03,750 --> 01:06:06,370
-What the devil is happening?
-lt's another traffic jam.
734
01:06:06,460 --> 01:06:09,710
-lt gets worse every time.
-We've lost the convoy.
735
01:08:44,530 --> 01:08:45,740
Any minute now.
736
01:08:45,830 --> 01:08:48,120
lt's like the Black Hole of Calcutta
in here.
737
01:08:48,200 --> 01:08:49,790
Shut it, Arthur.
738
01:08:51,040 --> 01:08:54,000
-What are they gabbling about, Franco?
-Complaining about the traffic jam.
739
01:08:54,080 --> 01:08:56,210
Yeah? They'll have something else
to complain about in a minute.
740
01:09:11,230 --> 01:09:13,730
-Keep calm.
-Get off my feet, will you?
741
01:09:15,150 --> 01:09:17,730
All right! All right! All right!
742
01:09:18,610 --> 01:09:21,820
Get yourselves sorted out and shut up!
743
01:09:21,900 --> 01:09:24,530
No one talks any more, except me.
744
01:09:38,500 --> 01:09:42,010
Now! Now! Now! Now! Get in front of it!
745
01:09:56,150 --> 01:09:58,270
Right, put your helmets on.
746
01:10:50,620 --> 01:10:52,080
Hold tight.
747
01:10:55,620 --> 01:10:57,330
Now. Go. Go round. Get in front of it!
748
01:11:25,780 --> 01:11:28,900
Put that bloody water cannon out.
749
01:11:53,300 --> 01:11:54,890
Okay, Bill.
750
01:12:36,720 --> 01:12:38,770
ln you come. ln you come.
751
01:12:40,770 --> 01:12:42,270
Back! Back! Back!
752
01:12:42,350 --> 01:12:45,770
Hey! Unload! Unload! Unload!
753
01:14:00,720 --> 01:14:02,350
Where do you think you're going?
Don't just stand there!
754
01:14:02,430 --> 01:14:03,770
Get on with it! Get on with it!
755
01:14:04,600 --> 01:14:07,100
Get in the car. Just get back up there.
Get back up there.
756
01:14:07,190 --> 01:14:09,860
lf anybody comes through there,
hit them.
757
01:14:10,270 --> 01:14:12,480
Get up there. Right.
758
01:14:42,890 --> 01:14:44,680
Okay, Charlie, that's it.
759
01:14:44,770 --> 01:14:47,270
Right. You, you, you in the Dormobile.
760
01:14:47,350 --> 01:14:48,650
Get in the car.
761
01:14:49,110 --> 01:14:50,900
Get in the Dormobile.
762
01:15:00,740 --> 01:15:02,330
Charlie, get your finger out, will you?
763
01:15:07,920 --> 01:15:09,880
Come on, let's go. Get a move on, then!
764
01:15:55,300 --> 01:15:58,800
Well, look happy, you stupid bastards.
765
01:15:58,880 --> 01:16:00,720
We won, didn't we?
766
01:16:07,060 --> 01:16:08,140
They went thataway.
767
01:16:38,670 --> 01:16:39,840
l could eat a horse.
768
01:18:49,010 --> 01:18:50,350
Good luck.
769
01:22:27,190 --> 01:22:30,190
Try putting your foot down, Tony.
They're really getting rather close.
770
01:22:57,300 --> 01:22:58,380
Look out, look out, look out, look out.
771
01:22:58,470 --> 01:22:59,680
lt's Charlie. lt's Charlie. lt's Charlie.
772
01:23:01,010 --> 01:23:02,850
Now, as you go around,
look for that bloody exit.
773
01:23:02,930 --> 01:23:04,430
We can't go round here all night.
774
01:23:28,170 --> 01:23:29,370
-Manzo?
-Yes, sir.
775
01:23:29,460 --> 01:23:32,000
Check the railway station, all trains.
776
01:23:32,090 --> 01:23:34,050
Check all names of passengers
777
01:23:34,130 --> 01:23:37,090
who boarded aeroplanes
at Linate or Malpensa.
778
01:23:37,170 --> 01:23:38,880
This was a big operation.
779
01:23:38,970 --> 01:23:42,510
Those who were engaged in the earlier
part will already have left the town,
780
01:23:42,600 --> 01:23:43,850
-probably by air.
-Yes, sir.
781
01:23:43,930 --> 01:23:46,350
-Check the autostradas.
-But the police will be doing this.
782
01:23:46,430 --> 01:23:49,190
We know who they are, the police don't.
Also, have my plane made ready.
783
01:23:49,270 --> 01:23:51,020
-Yes, sir.
-They can't get out.
784
01:23:51,110 --> 01:23:52,440
Nothing can move in this mess.
785
01:23:52,520 --> 01:23:55,320
lf they planned this jam,
they must have planned a way out.
786
01:24:09,080 --> 01:24:11,460
l think you might make an effort
to keep up with the others, Tony.
787
01:24:11,540 --> 01:24:12,540
All right. All right.
788
01:24:14,340 --> 01:24:16,130
Here, make a wish.
789
01:24:20,090 --> 01:24:21,180
Look out. They're behind us.
790
01:24:21,260 --> 01:24:23,300
You better put your foot down,
we'll lose them easy.
791
01:26:27,430 --> 01:26:28,890
Hurry up, Dominic.
792
01:27:11,310 --> 01:27:12,180
Let's go.
793
01:27:14,100 --> 01:27:16,560
Have you heard the news, sir?
They've done it, Mr Bridger.
794
01:27:16,640 --> 01:27:19,730
All the men are yelling for you, sir.
They've done it.
795
01:27:19,810 --> 01:27:22,320
-Done what, Keats?
-The job, sir.
796
01:27:42,340 --> 01:27:44,000
-England!
-England!
797
01:27:46,380 --> 01:27:48,050
-England!
-England!
798
01:27:50,510 --> 01:27:52,180
-England!
-England!
799
01:27:54,350 --> 01:27:56,020
-England!
-England!
800
01:28:45,730 --> 01:28:48,820
Get the wheels in line.
Get the wheels in line with it,
801
01:28:48,900 --> 01:28:51,200
and then slam your brakes,
or we'll be in the cabin.
802
01:28:56,740 --> 01:28:59,700
You should've used more speed
on the up, accelerate and...
803
01:29:06,090 --> 01:29:07,750
-Bridger!
-Bridger!
804
01:29:10,300 --> 01:29:11,970
-Bridger!
-Bridger!
805
01:29:24,100 --> 01:29:25,100
That's it. Go on now.
806
01:29:27,730 --> 01:29:29,400
-Bridger!
-Bridger!
807
01:29:31,280 --> 01:29:32,900
-Bridger!
-Bridger!
808
01:29:42,460 --> 01:29:43,460
Okay, hang on.
809
01:29:54,130 --> 01:29:55,890
-Be very careful.
-Okay.
810
01:29:59,930 --> 01:30:01,600
-Bridger!
-Bridger!
811
01:30:04,100 --> 01:30:06,900
Right, everybody out.
Start unloading the gold.
812
01:30:26,170 --> 01:30:27,830
-Bridger!
-Bridger!
813
01:30:45,190 --> 01:30:46,940
-Bridger!
-Bridger!
814
01:31:03,950 --> 01:31:05,450
-Bridger!
-Bridger!
815
01:31:31,400 --> 01:31:32,570
Charlie boy?
816
01:31:38,240 --> 01:31:39,240
Now!
817
01:31:56,630 --> 01:31:58,170
Ready, Charlie?
818
01:32:03,720 --> 01:32:04,760
Now!
819
01:32:31,120 --> 01:32:32,120
Ready?
820
01:32:35,500 --> 01:32:36,550
Now!
821
01:33:03,950 --> 01:33:06,910
Okay, out. Out you come.
Out you come.
822
01:33:06,990 --> 01:33:10,250
Leave the beer. Leave the beer. Get in.
823
01:33:11,460 --> 01:33:12,920
Come on.
824
01:33:14,210 --> 01:33:15,920
Okay, William, go!
825
01:34:39,420 --> 01:34:41,250
Hold still. Hold still. Hold still. Hold still.
826
01:34:45,300 --> 01:34:46,760
Nobody move.
827
01:35:00,070 --> 01:35:03,610
We're balancing right on the edge.
828
01:35:03,690 --> 01:35:07,570
Very slowly, move this way.
829
01:35:08,950 --> 01:35:11,740
Very slowly.
Don't make a sharp movement.
830
01:35:12,830 --> 01:35:15,620
Come as far up this end as you can get.
831
01:35:37,940 --> 01:35:41,150
Watch it. Watch it. Watch it, Bill.
832
01:35:50,490 --> 01:35:54,790
The gold is pulling it over the edge.
We'll have to get it back.
833
01:36:16,020 --> 01:36:17,850
Get back! Get back!
834
01:36:24,820 --> 01:36:28,360
Now hold still. Don't move.
Don't move at all.
835
01:36:32,950 --> 01:36:37,950
Don't no one get out the door, neither.
Otherwise we'll all go.
836
01:36:59,230 --> 01:37:03,060
Edge back as far as you can go
837
01:37:03,150 --> 01:37:07,230
to counterbalance me. Now...
838
01:38:00,080 --> 01:38:03,790
Hang on a minute, lads.
l've got a great idea.
67340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof