Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:26,040 --> 00:00:31,620
-Julie? Så fin jakke du har.
-Hvorfor gidder du, Tess?
3
00:00:31,920 --> 00:00:35,920
-Kan du ikke slutte å hate meg?
-Nei.
4
00:00:37,600 --> 00:00:43,080
-God morgen! Har alle det fint?
-Ja.
5
00:00:44,880 --> 00:00:50,980
Som noen av dere kanskje vet,
så har Alexa dessverre flytta.
6
00:00:51,280 --> 00:00:55,480
-Hun og familien.
-Hvor skal de?
7
00:00:55,600 --> 00:01:00,400
Tyskland. Kan det stemme, Julie?
8
00:01:02,280 --> 00:01:06,680
Og det er ingen
som har hørt noe fra Lars?
9
00:01:10,000 --> 00:01:13,460
Nei. Da tar vi opp nettbrettene.
10
00:01:13,760 --> 00:01:18,000
I dag skal vi lære
noe kjempespennende.
11
00:01:23,800 --> 00:01:27,680
Noen som kjenner til realismen?
12
00:01:30,520 --> 00:01:34,020
-Forstyrrer jeg?
-Ja.
13
00:01:34,320 --> 00:01:38,780
Jeg skal være rask.
Mitt navn er Ove Voreland.
14
00:01:39,080 --> 00:01:42,900
Jeg jobber for Heia Bekkebakken.
15
00:01:43,200 --> 00:01:49,200
Jeg er kommet hit i dag
for å informere litt om disse her.
16
00:02:07,480 --> 00:02:11,900
Om kort tid vil alle
fremmede på skolen -
17
00:02:12,200 --> 00:02:16,540
- som vi vet eller har grunn til
å tro er fremmede, -
18
00:02:16,840 --> 00:02:21,740
- motta en pakke med slike
i posten, og et skriv -
19
00:02:22,040 --> 00:02:26,980
- om hvordan de skal
sys på klærne deres.
20
00:02:27,280 --> 00:02:31,940
Det fins elever som ønsker
å reservere seg mot fremmede.
21
00:02:32,240 --> 00:02:39,580
Som nøtteallergikere må vite om
maten inneholder spor av nøtter, -
22
00:02:39,880 --> 00:02:45,480
- har de rett til å vite om
det de møter, er fremmede.
23
00:02:46,960 --> 00:02:52,820
Det er en farlig idé. Merker du
elevene med den F-en, -
24
00:02:53,120 --> 00:02:57,700
- har de ingen grunn til å ta seg
sammen. Alle kan ta seg sammen.
25
00:02:58,000 --> 00:03:03,620
Selv zombien, hvis han gidder. Men
er det flere fremmede på skolen ...
26
00:03:03,920 --> 00:03:08,220
-Det er det.
-Jo, men de skammer seg.
27
00:03:08,520 --> 00:03:14,060
De tar seg sammen. Setter du en F
på dem, vil det tyte ut dritt og ...
28
00:03:14,360 --> 00:03:18,360
Bra. Så vet vi hvem de er.
29
00:03:20,080 --> 00:03:25,260
Du vet jo at jeg stemmer
Heia Bekkebakken, ikke sant?
30
00:03:25,560 --> 00:03:31,960
Du vet at jeg tror på enfoldet og
misliker alt det fremmede, men ...
31
00:03:33,640 --> 00:03:37,140
Bekkebakken skole er min skole.
32
00:03:37,440 --> 00:03:43,520
Jeg foreslår at jeg styrer her, så
kan dere styre resten av samfunnet.
33
00:03:45,240 --> 00:03:49,980
Nei. Du driver en middelmådig
tolerant skole -
34
00:03:50,280 --> 00:03:53,540
- med et gryende mangfold.
35
00:03:53,840 --> 00:03:59,780
Vi vant valget, og du har ikke
lenger noe du skulle ha sagt.
36
00:04:00,080 --> 00:04:04,960
-Har jeg ikke noe jeg skulle ha sagt?
-Nei.
37
00:04:08,400 --> 00:04:12,280
Har jeg ikke noe jeg skulle ha sagt?
38
00:04:21,320 --> 00:04:26,780
Hvis du er fremmed selv, og vet om
noen fremmede vi ikke vet om, -
39
00:04:27,080 --> 00:04:33,860
- kan du ringe dette nummeret. Så kan
du få en mindre F med en krone på.
40
00:04:34,160 --> 00:04:39,760
-Da kan du bli godfremmed.
-Dere skal ikke lage -
41
00:04:39,520 --> 00:04:45,300
- et eget område i skolegården der
dere kan stue de fremmede sammen?
42
00:04:45,600 --> 00:04:51,400
Det skal vi ikke gjøre.
Men vi skal lage et område ...
43
00:04:53,760 --> 00:04:59,740
... hvor de som ønsker
å reservere seg mot fremmede, -
44
00:05:00,040 --> 00:05:05,640
- kan få gå i fred og slippe
å støte på zombier eller troll.
45
00:05:05,400 --> 00:05:09,820
Så de som ikke "tåler" fremmede,
kan stå her?
46
00:05:10,120 --> 00:05:15,640
Nei. De kan stå her ...
47
00:05:17,400 --> 00:05:21,740
-De fremmede skal stå her?
-Ja.
48
00:05:22,040 --> 00:05:25,660
Dette finner jeg meg ikke i.
49
00:05:25,960 --> 00:05:30,100
Dere kan stå og gå hvor dere vil.
50
00:05:30,400 --> 00:05:34,180
Dette er loven, det nå.
51
00:05:34,480 --> 00:05:39,280
Sier du at du ikke
finner deg i loven?
52
00:05:46,800 --> 00:05:50,800
Anna? Tess? Kom hit.
53
00:05:57,840 --> 00:06:01,040
Hva gjør vi?
54
00:06:01,160 --> 00:06:05,740
Jeg skal hjem og sjekke om
det ligger en F i postkassa mi.
55
00:06:06,040 --> 00:06:11,140
-Og hva hvis det gjør det?
-Jeg vet ikke.
56
00:06:11,440 --> 00:06:15,260
Vi må ødelegge for dem.
57
00:06:15,560 --> 00:06:20,980
Vi har tapt. Det er over. Ninni
skal begynne på folkehøgskole.
58
00:06:21,280 --> 00:06:26,140
-Lars har gått i skjul.
-Pappa har vi ikke sett siden valget.
59
00:06:26,440 --> 00:06:32,840
Vi kan ikke ha det sånn. Se på deg,
Tess. Du er jo sjokkrosa.
60
00:06:34,880 --> 00:06:41,080
Tror du jeg vil gå sånn? Lett for deg
å si. Det er jo ikke deg de hater.
61
00:06:41,200 --> 00:06:45,460
Men skal vi stå sånn
i et hjørne i skolegården?
62
00:06:45,760 --> 00:06:50,300
Du trenger jo ikke.
Du kan gå hvor du vil.
63
00:06:50,600 --> 00:06:54,400
Men jeg vil ikke gå hvor jeg vil.
64
00:06:56,160 --> 00:07:00,360
-Du?
-Nei, jeg har ikke sett Lars.
65
00:07:00,480 --> 00:07:03,300
Det var ikke det jeg skulle si.
66
00:07:03,600 --> 00:07:07,060
-Var det ikke?
-Jo.
67
00:07:07,360 --> 00:07:12,960
-Kan ikke vi to gjøre noe?
-Jeg kan ikke. Jeg må rett hjem.
68
00:07:27,600 --> 00:07:30,800
Hva driver du med?
69
00:07:34,200 --> 00:07:37,800
Puncher Bastian Berg i trynet.
70
00:07:40,440 --> 00:07:45,780
Du er lei deg fordi Alexa flytta.
Dere var nesten alltid sammen.
71
00:07:46,080 --> 00:07:51,220
Ikke nesten. Vi var alltid sammen.
Hvis jeg var borte i fem minutter, -
72
00:07:51,520 --> 00:07:56,340
- var hun kjempeglad for å se meg.
-Og hun var enig med deg i alt.
73
00:07:56,640 --> 00:08:02,060
Alexa var snill mot meg, selv
når jeg ikke var snill mot henne.
74
00:08:02,360 --> 00:08:07,400
-Hvorfor måtte de flytte?
-Måtte de flytte?
75
00:08:09,360 --> 00:08:13,580
-Var de fremmede?
-Kanskje de var det.
76
00:08:13,880 --> 00:08:20,340
Men ikke slemme. De var snille,
lojale, greie, koselige og renslige.
77
00:08:20,640 --> 00:08:25,020
-Alltid glade for å se meg.
-Var de bikkjemennesker?
78
00:08:25,320 --> 00:08:30,600
Det heter hundemennesker. Og
de lukter ikke hverandre i rumpa.
79
00:08:31,600 --> 00:08:34,800
Vent litt, Julie.
80
00:08:34,920 --> 00:08:39,100
Lars er borte, Alexa er borte ...
81
00:08:39,400 --> 00:08:43,220
Ikke sammenlign Alexa med en zombie.
82
00:08:43,520 --> 00:08:48,380
Vennene våre er borte.
De fremmede tør ikke å gjøre noe.
83
00:08:48,680 --> 00:08:52,580
-Vi må stoppe dem.
-Vi to?
84
00:08:52,880 --> 00:08:56,260
-Ja.
-Nei.
85
00:08:56,560 --> 00:09:02,200
-Hvorfor ikke?
-Vi er barn, og veldig forskjellige.
86
00:09:47,000 --> 00:09:51,420
-Hennika?
-Nei, jeg har ikke hørt noe fra Lars.
87
00:09:51,720 --> 00:09:55,420
-Det var ikke det jeg skulle si.
-Ikke?
88
00:09:55,720 --> 00:10:00,460
Jo. Men har du hørt noe
fra moren til Lars?
89
00:10:00,760 --> 00:10:05,660
Lars ringer deg når det er trygt.
Men jeg vet ikke hvor de er.
90
00:10:05,960 --> 00:10:12,700
Mammaen var innom og lånte penger,
og så dro de. Jeg vet ikke hvor.
91
00:10:13,000 --> 00:10:18,140
Og det at jeg har hatt kontakt
med dem, må bli mellom oss. OK?
92
00:10:18,440 --> 00:10:24,300
OK. Lars sa at de bodde hos deg.
Var han bare innom?
93
00:10:24,600 --> 00:10:29,260
Anna. Kanskje han trodde
han skulle bo hos meg.
94
00:10:29,560 --> 00:10:33,700
Jeg huser ikke fremmede.
Det må ingen tro.
95
00:10:34,000 --> 00:10:39,340
Jeg bor alene,
og det har jeg alltid gjort.
96
00:10:39,640 --> 00:10:43,840
Nå må du gå hjem. OK?
97
00:10:45,040 --> 00:10:48,240
Fint. Gå.
98
00:11:04,360 --> 00:11:07,160
Hei.
99
00:11:18,600 --> 00:11:23,020
-Hva har du gjort i dag?
-Kjeda meg.
100
00:11:23,320 --> 00:11:29,320
-Jobber mamma sent i dag?
-Vet ikke. Jeg får ikke ha telefon.
101
00:12:16,120 --> 00:12:21,300
Er du sikker på at det
er så lurt, det der, Robert?
102
00:12:21,600 --> 00:12:28,100
-Jeg bryr meg ikke.
-Det kan være de har flere planer -
103
00:12:28,400 --> 00:12:34,000
- for de fremmede enn bare å sette
dem i et hjørne i skolegården.
104
00:12:35,840 --> 00:12:39,300
Jeg tror det vil gå seg til.
105
00:12:39,600 --> 00:12:44,940
Men akkurat nå er fremmed-
haterne så høye på seg selv.
106
00:12:45,240 --> 00:12:49,700
De går i dress,
har fått nøkkel til rådhuset og ...
107
00:12:50,000 --> 00:12:55,980
Akkurat nå tror jeg ikke
vi skal terge dem.
108
00:12:56,280 --> 00:13:02,020
-Vi vet ikke hvordan dette ender.
-Hva så? Husker du hvordan det var?
109
00:13:02,320 --> 00:13:06,660
Jeg var alltid alene.
Folk syntes jeg var rar.
110
00:13:06,960 --> 00:13:12,160
Så fikk jeg min første venn. Lars.
Og så Anna og Tess.
111
00:13:12,280 --> 00:13:17,500
Hvis de skal bli brent på bålet, vil
jeg heller bli brent sammen med dem -
112
00:13:17,800 --> 00:13:22,240
- enn å gå tilbake til
sånn som det var før.
113
00:13:39,520 --> 00:13:44,240
Se her. Nå skal jeg vise deg noe.
114
00:13:50,280 --> 00:13:54,280
Sånn. Nå skal vi se her.
9726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
