All language subtitles for Whore (Ken Russell, 1991)

PUTA

Oye, ven aqui.

�Como te va?

Bien, �Eres poli?

No, �Porque?
�Tu si?

No. �Quieres una cita?

�Cuanto?

�Cuanto esperas gastar?

Depende de lo que hagas.

Sexo, mamada, mitad y mitad...
Y hago dominaci�n.

�Eso es todo?

�Que quieres decir con eso?
�Quieres que te masturbe?

Quiero darte por el culo.

Mejor metetelo
en el tuyo, cabr�n.

Lo har�a, si pudiera...
�Puta!

�Bastardo! �Maric�n!

Jes�s, �Vieron la boca de ese tipo?

Mejor debio dejarme en paz.

Digo, no espero que me traten
como una dama, aqui en la calle.

Pero si me trataran bien,
eso haria que me bajara antes los pantys.

Oh, Dios.

�Que? �Que me ves?

�Porque no buscas
un servicio, eh?

�Porque no buscas una cama?

Eso intento, pero no eres
exactamente de gran ayuda, �Sabes?

�Quieres una cita?

Apuesto que quieres un beso.

�Jesucristo!

Este lugar es una
aut�ntica porquer�a.

�Como vine a dar aqui?

�Tienes cambio para el "Ras"?

�No!

No te molestes, hermana,
tengo algo para ti.

�Que?

Ven a ver mi show.

- Ven, mira...
- �Que haces?

�Que te pasa?

Por solo un dolar, hermana,
caminar� sobre vidrios rotos.

No, no lo hagas.

Me haces perder mi concentraci�n.

Mira, toma, tomalo,
no me interesa, solo toma.

Vete al otro lado de la calle
a sangrar.

�Jes�s!

Dos de las cosas que menos
necesito son:

V�mito en ese lado de la calle
y sangre en este otro.

�Pueden creer lo que iba a hacer?

�Saben? Este no
es mi territorio.

Ando huyendo de un cerdo,
desde ayer.

Si, trabajo en el centro,
ahi tengo mis clientes.

Como si fuera una tienda
de pollo frito.

Si, muchos vienen por
una follada r�pida.

Hay toda una fila de autos,
por mi, amigo.

Bueno, volvere ahi en cuanto
se enfrien las cosas.

Tampoco el pollo
esta mal por ahi.

Bueno, es un poco grasoso
y salado, supongo, pero...

si tienes hambre...

Bueno, la verdad es que nadie
va ahi por el pollo.

Ven, nene,
ven con mam�... Asi.

A ver si no es otro mam�n.

Hola, cari�o. �Eres poli?

�Parezco poli?

No, �Quieres una cita?

De momento solo estoy viendo,
�Cuanto por algo mas?

50 por la primera vez.

�Que incluye?

Por hoy la oferta es, sexo, mamada
o un "combo" mitad y mitad.

- �Algo extra?
- Asi es.

Ok.

�Como es la mamada?

Es mi especialidad.

�Que tal 40?

45.

Incluye la punta.

Entra.

Eres hermosa.

�Cual es tu nombre?

- Liz.
- Es Elizabeth.

No, solo Liz.

Ok, Liz, �Tienes sitio?

No, vamos al tuyo.

A tu cuarto, un callejon,
donde quieras.

No te pierdas esto, pap�.

Olvidenlo, no hago incestos.

No soy su padre.

No, el solo mira.

- Vete a la mierda, hombre.
- Tiene una polla joven.

Muy peque�a,
como patata a la francesa.

Mentira, tengo la polla
del tama�o de un misil Pershing.

Solo dejenme bajar, �Si?

No se le parar�,
no te preocupes.

�Y como lo sabes?

- Lo escuche.
- �De quien?

�De quien crees?

�La ultima puta que
recogimos?

La matar�.

Miren, solo dejenme bajar,
por favor.

Voy a zurrar a esa putita
saco de mierda.

Oye, la asustas, hombre.

No estoy asustada,
solo que... no hago dobles.

Olvidalo.

A ningun costo.

�No haces dobles con blancos?

Solo con negros solos.

Dejala ir, perdemos
el puto tiempo.

Oh no, apenas empezamos
a divertirnos.

Vas a mamar ahora.

Oye quiz� la conoces, �La conoces?

- Una portorrique�a,
- Mamala, mamala...

- Como de 1.65.
- Trato de concentrarme.

No te hablo a ti, hablo con ella.

No le hables
cuando me la esta mamando.

Jes�s.

Te lleg� hasta el fondo, t�o.

Solo... olv�denlo, �Ok?

Vete a la mierda,
desperdicie mi leche en ti.

Clientes...
son tan impredecibles.

Te metes en su coche,
y estas a su merced.

Nunca en una Van.

Casi muero en una, una vez.

Solo esa vez.

Caminaba por el centro
hace un par de a�os.

Antes de que mi "protector"
se hiciera cargo de m�.

Se suponia que no trabajaba
esa noche.

Disculpe, se�orita.

�Es prostituta, verdad?

No, me encanta
mostrar las piernas.

�Cuanto... cuestas?

�Que es lo que buscas?

No s�... lo que cueste
20 d�lares.

Por 20 dolares, mejor comprate
una pelicula porno.

Dame el doble y te hago una mamada,
hago buenas mamadas.

Bien, muy bien... en... entra.

�Tienes algun lugar
o lo hacemos aqui?

�Si! Vamos hombre �chala un
buen polvo por mi.

Follatela por el culo.

Vamos, hombre,
hazlo por mi, hombre.

Metesela por
la puta garganta, amigo.

Debieron ser como 5.

Empezaron casi de inmediato.

Parecian animales, gru��an,
reian, jadeaban...

Me parecio eterno,
no se cuanto duro...

Cuando se cansaron, simplemente
me arrojaron fuera.

�Dios mio!

No temas...

Ofrecio llevarme al hospital
mas cercano.

Deb� haber ido, pero en el
hospital hubieran llamado a la policia,

y yo no quiero lios con ellos.

Asi que le dije que solo tuve
una pelea con mi novio.

Y que me llevara a casa.

Creo que me dijo que era
maestro de escuela.

Y yo llor�, la entrepierna
me mataba.

Me ofrecio su pa�uelo,
y me pregunto si necesitaba algo.

Me dio verguenza decirle
que necesitaba dinero.

Me dio 20 d�lares,
su nombre y direccion.

Pense que no iba a volverlo a ver,
pero se los devolv�.

Con un pa�uelo nuevo
y una nota de agradecimiento.

Deb� decirle que estaba bien,
pero... ya saben.

Ademas el se dedicaria otra vez
a su escuela, ya saben.

Parece un poco desinflada.

�Necesitas una mano para bombear?

�Lo haces sin la
"cosita de goma"?

Yo prefiero sin la "cosita de goma".

�Que prefieres sin
la "cosita de goma"?

Todo.

�Que? �Eres un suicida?

Si, tambien le hago a eso.

No me gustan los suicidas,
siempre uso la "cosita de goma".

Te pago extra.

No podrias pagar extra.

Quiere hacerlo,
pero sin el condon.

Me alejo de hombres asi.

Ni por pago extra,
ni aun por el doble.

Digo, eso es realmente est�pido.

�Porque no piensan
en sus esposas?

Nunca se dan por vencido, �Verdad?

Tenemos a Charlie, por ejemplo.

Ese hombre es tan bueno
como el oro.

Charlie es uno de mis clientes asiduos,
no quiere sexo.

No del tipo normal...

Todo lo que tengo que hacer
es pegarle con una fusta.

Asi que le sigo la corriente...
�Pam, pum, ay!

Bueno al menos parece disfrutarlo.

Es curioso,
la primera vez que lo vi,

desnudo, encogido sobre su cama,
con esas piernas flacas como de pollo,

y ese culo arrugado.

Casi me orino de la risa.

Solo 6 golpes es todo
lo que necesita,

�Dinero f�cil!

Debo tener talento para eso.

Deber�a abrir una c�mara de torturas.

Le voy a hacer
que implore por piedad.

Llegue aqui un dia, �Saben?
y me trato de los mas normal,

me mostro toda la casa.

Dejamos a los ni�os
ver TV y nos subimos.

No fuimos a la habitaci�n,
por si la destrozabamos.

Asi que fuimos al ba�o.

Desde el primer golpe,
dio tal respingo,

que rompimos la jodida lampara.

Es tan dulce, siempre me da algo.

Ya saben, ademas del dinero.

Por lo regular, algo del jard�n.

Se que es estupido encari�arse
con los clientes, pero esta bien.

Es un cliente, pero a veces
hay que romper las reglas.

Un d�a, Charlie, tuvo un infarto.

Dame tus manos, tonto.

Ok, esta en un asilo ahora...

pero eso no significa
que tenga que descansar.

Charlie es aun mi cliente.

Le llev� un aguacate,
no es de su jard�n,

pero "ojos que no ven,
corazon que no siente".

Pero creo que ya lo sabia...

Lo siento... un mosquito.

�Que quieres hacer,
matarme de un susto?

No hay problema,
no hay problema, hermana.

Olvidalo y la proxima vez,
deja que me chupe la sangre.

Ademas fue gratis.

�Gratis? Una mierda.

�Te gusta, cari�o?

Mal movimiento. No les deja
nada a la imaginacion.

Es una jodida "yonki",
no acepta dinero, solo crack.

�Saben? Hay prostitutas asi,
no tienen respeto por ellas mismas.

Digo, no andaria por ahi,
ense�ando los senos en p�blico.

Ni tampoco iria por ahi en un
vestido de una pieza,

con solo ese vestido, quiero decir.

Nunca abriria las piernas
en plena calle.

No haria ninguna de esas cosas.

Ni tampoco usaria shorts.

Bueno, si los uso pero sin una
abertura en las nalgas, �Saben?

Ni tampoco lo haria de dia.

Bueno, supongo que las mas jovenes
hacen tonter�as asi, no s�.

Cuanto mas vieja te haces,
te pones mas dificil, supongo.

�Hijo de la gran puta!

Dame un martini seco, por favor.

Muy seco, con cereza,
no con aceituna.

Bueno, al menos lo perd�.

Se lo que piensa...

cree que estoy atrapada
en este trabajo.

Como dije, deje mi lugar ayer,

deje mis cosas en
mi cuarto de hotel.

Y si el piensa eso...
Que va a robarme mi dinero. �No?

Y en un par de d�as, tendre que
llenar un formulario de desempleo.

Eso cree el.

Pero no, no esta vez.

Me gastar� mi dinero.

Miren mis u�as...

Sol�a tener u�as hermosas.

Pero se quedo solo,
como un perro sin hueso.

Quiza el piensa que todo es asi, �No?

Que se pegan a ti como
jodida Kola Loka.

Es una especie de locura, �Saben?

Algo enfermo y torcido.

Te hace creer que lo amas.

Conoci a Blake, algo mas de 1 a�o,
me pidio que salieramos.

Jamas me puso una mano encima.

Y hasta hoy aun me pregunto,
�Porque no lo hizo?

Aun asi me compro
un vestido clasico,

el se compro un traje,
se refresco la boca,

�Y me pregunt�
que co�o pasaba?

Oiga, �Podr�a ponernos
en una mesa diferente?

Es que tengo una mania
con las cocinas.

Es que solia trabajar en una
muy grasienta e infestada de cucarachas.

Bueno, esta es tu noche.

Entiendo, madame,
por favor, siganme.

No quise decir que su cocina tenga
cucarachas, solo es esta... fobia. Si.

Estaba nerviosa.

Como cuando habia que
hablar con el jefe, o algo asi.

No era que necesitara un ascenso, pero
�Como se puede despedir a una puta?

Aunque eso no explicaba
el refrescante del aliento,

ni el vestido nuevo.
�O si?

Asi que, �Me vas a
decir que celebramos?

�Que quieres comer?

Un bistec, estoy tan hambrienta
que me comeria un caballo.

�No hay uno aqui, verdad?

"Bistek tartare"

Es un bonito restaurante,
pero no saben escribir.

Se escribe B-i-s-t-e-c.

Es un restaurante franc�s.

�Y porque no hay patatas
a la francesa en el menu?

Aqui les dicen "Pommes Frites".

Bueno, pues me gustaria
mejor un jugoso bistec.

"Stake tartare" es carne cruda picada,
mezclada con cebolla, huevos y otras cosas.

�En serio?

�Que tal si tu ordenas?

Muy bien, �Que tal si empezamos
con un "Gravad Lax Marinade"?

�Que es eso?

Es salmon crudo con...

�Crudo?

�Todo aqui esta crudo, se supone
que debemos enterrarlo?

La comida cruda es buena
para ti, �No sabes nada?

Quiere saber tu pedido.

�Encontraste algo?

�Que tiene de graciosa
la "Crabe Gel�e"?

�Olvidaste a tu puta Julliette?

La que parecia un cangrejo,
�No la recuerdas?

�Si, madame?

Realmente, no lo s�,
se�or, yo...

Se llama "Camarero".
El me llama a mi "Se�or".

Ordenar� por los dos.

Tr�s bien, "Se�or".

�Que tal Calamars � la Chinoise?

�El "Se�or" desea algo de vino?

�Que tal champaigne?
No lo he probado en mucho tiempo.

Deme una botella de "Gleau de Vichy".
Muy fria.

Creo que el "Se�or"
quiere decir "Eau de Vichy".

Si, eso dije.

Asi que �Me vas a decir de que
se trata todo esto?

�La madame tiene alguna sugerencia?
Tengo un extenso "repertoire".

�Que tal, Don't It Make
My Brown Eyes Blue?

Me temo que no estoy familiarizado
con los clasicos contemporaneos.

Claro que no.

�Que tal la Marcha del
Acto 3 de Wagner? Loengrin.

Creo que es el Acto 2.

Me preguntaba �Cuando
nos vamos a juntar? pero...

�Es esta alguna propuesta
o algo asi?

�Cojones! No me digas que
no recuerdas nuestro aniversario.

Ya cumplimos un a�o.
Un a�o en este mismo d�a.

- �Esta bien, "Se�or"?
- Muy bien.

- Por nuestro aniversario.
- Por el oficio mas antiguo.

�El que?

La prostituci�n es conocida
como la profesion mas antigua.

Me hace sentir vieja,
brindo por eso.

Esto sabe a agua.

El agua mineral burbujeante,
es buena para el h�gado.

Olvidate del alcohol,
son muchas calorias...

No, apagalo, estamos en
el area de no fumar, apagalo.

�Porque no nos vamos
al area de fumadores?

�Es que no te cuidas?
Fumar es da�ino para tu salud.

Asi como follar con enfermos.

�Y que es esto?

Es calamar y lichis.
�Que si no?

No lo s�, pero lo he visto antes.

�Que es "Calamar"?

Es un puto pulpo, tarada est�pida,
�Un puto pulpo!

Debi imaginarlo
parecen testiculos, �No?

Aunque no me los como,
pero no hay mucha diferencia.

Parece una polla.

�Y sabe a polla!

Todo lo que quiero, es una rebanada
del tipico pastel de manzana,

con un monton de crema encima.

- �Olvidalo!
- �Que dices?

�Estas sorda? Dije que lo olvides,
pareces una puta cerda.

�Lo... lo parezco?

Creo que tenia raz�n,
fumo demasiado,

mucha comida basura
y bebo como un cosaco.

Solo queria sacarle provecho
a la vida.

�Que se supone
que hace una mujer?

No era algo excitante.

Y hacer 50 sentadillas no era
exactamente mi idea de diversion.

Pero amaba esos
momentos, supongo.

Nuestro primer a�o juntos,
como puta y chulo,

incluia como regalo de aniversario
un tatuaje.

Notaras un gran cambio en ti.

En forma psicologica y fisica.

Seras mas consciente de tu cuerpo.

Mientras no me haga
perder la compostura.

Seras la envidia de la comunidad.

Tendras una conexion
especial y espiritual.

Porque los tatuajes son para siempre.

Tambien los diamantes,
pero menos dolorosos.

Al menos si duro 30 minutos.

Pero Wally tenia raz�n,
me sentia especial.

Hasta que poco a poco, descubri
que todas sus exnovias, tenian uno.

Y no en la misma parte del cuerpo.

No era especial, solo me estaba
marcando como ganado.

Es lo que un chulo hace,
es para sentirse mal.

Es como ser su rehen.

Te hace sentir que lo necesitas.

No te ama, un chulo
no ama a nadie.

Dame otro martini, por favor.
Bien seco.

�Quien se acuerda de Bill?
�Que le jodan!

Todas lo veian.
Era bastante guapo.

Iba al bar local,
habia musica y cerveza...

Y estabamos en la mesa.

�Les conte de mi amiga Martha?
En esos dias saliamos mucho.

- Creo que me voy a morir.
- �Porque no le apuestas?.

- �Tu crees?
- Solo un dolar.

�No crees que sera muy atrevido
poner el dinero delante de �l?

No, eso seria si lo pones
en la barra y te lo follas.

Quiza me case con el.

Quiza yo me case con el.

10, 9, 8, 7, 6...

5, 4, 3, 2, 1.

Bueno, a la mierda, no es
mi tipo de todos modos.

�Porque te escuche?

Gracias por creer en mi.
Esto es para ti.

- Felicidades.
- No fue nada.

- No, lo fue, de verdad.
- �Tu crees?

Cualquiera no hace
algo asi, �sabes?

Ese talento es hereditario.
Mi padre es un gran bebedor.

�De verdad? El mio igual.

�En serio?

Si, bueno, es lo que
mi mama me decia.

�Quieres bailar?

- Es para ti.
- S�, gracias.

El amor era grandioso.
Realmente nos amabamos.

Era lo que una ni�a se imaginaba
como se sentiria el amor.

Lo que tu mama
te contaba como ser�a.

Incluso cuando me cas�, pense que
era lo mejor que me habia pasado.

Pero no duro mucho.

Eso fue una cosa que
mi mama no me dijo.

�Oh, mierda!

Supongo que llevar una casa
es divertido cuando tienes 7 a�os.

Pero cuando tienes 7 meses
de embarazo, �Olv�dalo!

Digo, cuando empieza a llegar
a casa, cada vez mas tarde,

y cada vez m�s borracho,
cuando gast� todo el sueldo.

Cuando sabes que ha sido despedido
y que te ha enga�ado.

Bueno, eso no ayuda
a una buena relaci�n.

Creo que debi haber
hablado con el bastardo.

Aun asi, trat� de complacerlo,
limpiando la casa,

arreglando la mesa, preparando
su ensalada favorita.

Creo que mejor debi
quedarme dormida.

Nunca sabes como va a reaccionar.

�Quien quiere ver
a un puto volcan?

C�llate.

Chrissy.

Vamonos, nene,
vamos con la abuela.

Vamonos de esta pocilga.

Al menos fue en la cabeza, esta bien,
ok, todo el mundo lo hace.

Asi que, dej� a Bill
y me mud� con mi mam�.

Luego cai en ese "trabajo so�ado"
en ese sucio comedero.

Estaba cansada, las piernas me mataban
y las propinas eran un mierda.

Y trabajaba dobles turnos.

Pero no habia otra.

�Quien queria trabajar
en el Restaurant Durand?

�Que hay de menu esta noche?

Nuestro chef Pierre se fue,
y voy a cerrar en 5 minutos.

Aunque hay sand�a.

- �Y que tal esta?
- Buena.

�Es todo lo que va a querer?

Quisiera una copa mejor.

Lo siento, no servim...

�Que dices nos vamos a tomar una?

�Conmigo?
No soy buena bebedora.

De hecho, no soy nada
buena para beber. Lo siento.

Qu�date el cambio.

Gracias.

Soy bueno
para las propinas.

Mire, tengo que
ir a casa, y ten...

�Tienes que?

Un gato... tengo que
alimentar al gato, pero...

pero creo que puede esperar.

Iba a ir a otro lado, de todos modos.

Era mas dinero del que
ganaria en una semana.

Ademas, �A quien le importa?
�Que tengo que perder?

Estar� lista en un minuto.

�Hacerlo por dinero?

Es como perder la virginidad.

El siguiente es mucho mas f�cil.

Menearsela a estos capullos,
bajo la mesa de un bar,

no es nada facil, creanme.

Nada me gustaria mas
que evitar las mesas.

Pero al menos pude pagarle
a mi mam� por servir de ni�era.

Sabia que mi peque�o
estaba a salvo con ella.

Fue un buen arreglo.
Se morir�a el pobre, conmigo.

Algunas veces desearia
estar muerta.

Pero no tengo el valor
de matarme.

Y no me asusta morir.

Digo, no creo que haya nada...

no hay infierno, quiero decir,

ni cielo como dicen,
o santos o angeles...

Solo habria paz y quietud.

Como necesito algo de eso.

El infierno no podria
ser peor que esto, �O si?

La gran seducci�n..
les encanta.

Y ellos creen que a ellas
les gusta tambien.

Lo s� todo al respecto.

"F�llame", dicen.

S� lo que quieren,
pero hago como que no.

Les digo:
�Que quieres que te diga?

"�Que te gusta hacer?"

No s�, me gusta ver TV.

"No, eso no, lo que estoy
haciendo contigo".

�Lo que me estas haciendo?

"Si, dimelo, dimelo,
lo que estoy haciendo".

Aun era joven.

No sabia lo que querian
que les dijera.

Ahora, ni pregunto,
s� lo que quieren.

Quieren que les agarre la polla,
y decirles que me encanta.

"Damela, oh, cari�o,
es una polla hermosa".

Es tan grande, tan dura...
"�Que quieres que te haga?" Dicen.

Casi me burlo.

Pero me aguanto y digo:
"Oh, mi co�o esta hambriento

de una polla grande y dura".

"Anda, damela, damela".
Por favor...

Y estan esos otros
que hablan consigo mismos.

Quiero decir que
hablan obscenamente.

A veces creo que ellos solo
quieren partirte por la mitad.

No seas tan brusco, �Si?

�Cierra la puta boca!

Asi que mejor me callo
y lo dejo seguir,

cierro los ojos para no ver
el odio en sus caras.

Deben tener vidas horribles.
Los hombres, me refiero.

Algo les paso para ser asi.
No nacieron asi, �O si?

Quiza ellos se aburren
en sus hogares.

O por sus jefes en el trabajo,
y se sienten humillados.

Y quieren humillar
a alguien mas.

Con eso se sienten mejor.
Mas importantes.

No es nada personal, lo s�.

Y ni siquiera es sexo, �Saben?

Es mas como... Venganza.

Si, eso es.

Solo quieren venganza.

Lo siento mucho por sus esposas.

Muchos de los que
vienen aqui, son casados.

Y vienen aqui, porque hacemos cosas que
sus esposas y novias jamas les har�n.

Una mamada.
Es algo de lo que piden.

Digo, �No veo porque
hay tanto problema

en meterse la polla de
un hombre en la boca?

Quiero decir, les garantizo que
si ella no se lo mete en la boca,

se lo meter�n en la boca
de alguien mas.

Puede ser su boca o la mia.

Somos sustitutas.

Les puedo apostar que el tipo ese,
esta pensando en su esposa, ahora.

En lo que a mi respecta,

no quisiera volver a ver
otra polla mientras viva.

Ya perdi la cuenta de
cuantas he tenido...

Deben haber sido kil�metros.

Sol�a encantarme el sexo.

Me gustaba todo
lo relacionado a �l.

Ahora, cuando veo una cama,
solo quiero dormir.

Les apuesto que he tenido
mas sexo en lugares asi,

que en una cama.

Podria escribir un libro
al respecto:

"Los Excusados que conoc�".

Solo tengo una amiga.

Bueno, la ten�a...

Estaba en el centro, trabajando,
buscando clientes.

En eso, lleg� esta chica,
parec�a ebria o drogada, o algo asi.

Despues me di cuenta
de la sangre y fui por ella...

Solo pude decir:
"Que cabrones...".

Ella solo dijo: "Fue Blake".

El bastardo la acuchillo,
en pleno est�mago.

Y pense que no pod�a
estar aqui, se desangrar�a.

Asi que la introduje al cine y le dije
a la taquillera: "Llama una ambulancia".

Y supongo que ella
llamo a la Gerente,

porque la perra entr�,
y empezo a gritarnos:

Llamandonos
"Sucias, asquerosas rameras".

Y trate de parar la hemorragia,
pero la cabrona no se detenia.

Y la chica esta al borde del shock,
la gerente gritandonos.

Insultandonos,
tratando de echarnos.

Sin echarnos una mano, claro,
y la sangre aun saliendo.

En eso, entro Katie.

Ella inmediatamente
tom� el control.

Le dijo a la gerente que ayudara,
que imaginara que era su hija.

Si no fuera por Katie,
la chica no la hubiera hecho.

Ella no entendi� porque
no queriamos llamar a la polic�a.

Me re�.

Le dije que Blake sobornaba
a la policia.

De cualquier modo, el la volvio
a atacar, unas semanas despu�s,

pero esta vez, su navaja
cumplio con su cometido.

Fue una semana espantosa.

No se que diablos
hubiera pasado sin Katie.

Me cuidaba como una hermana.

Si hubiera tenido una.

A veces me pregunto,
�Porque mis padres me tuvieron?

Debieron estar ebrios.

Supongo que por eso
me fui de casa.

�Y Katie? Katie era la unica
persona a la que queria.

La necesitaba, la queria, necesitaba
de ella, que me abrazara.

En mi cumplea�os,
ella me regalo un libro.

Nadie me haba regalado
un libro antes.

Se llamaba "Granja de animales"
y dejenme decirles,

era igualito a la vida real.

Es acerca de animales,
pero no para ni�os.

El mejor libro que jamas he leido.

Bueno, es el unico que he leido.

Y ella puso una dedicatoria:

Para Liz, con amor y por
todas las cosas bellas. De Katie.

Despues solo lo abria
para leer eso.

Yo amaba el estar con ella.

Trato de ense�arme a oir
buena musica, un tiempo.

Era muy lista, hacia que
todo pareciera interesante.

Katie trabajaba de barman,
ganaba bien, pero �Que desperdicio!

Digo, podria entrar a la Universidad.

Ella podia escoger un mejor empleo,
como maestra o algo asi.

Podia ser una gran maestra.

Quisiera tener su sabidur�a,
y se lo dije.

Me dijo que no habia nada malo con
mi cerebro, solo con mi educaci�n.

�Mi educacion? Ni siquiera escribo
bien, apenas termine la escuela.

Quiero decir, fue hace tanto
tiempo que ya casi no recuerdo nada.

Eso fue todo entre Katie y yo.

Afilada con una navaja,
y la s� usar tambien.

Seria tan facil cortarme.

Pero por ahora me desquitar�.

Por Katie.

�Ja! "Dignidad".

Ah, eres tu. �Aun no te
gustan los condones?

Mas bien pense que a
ti ya no te gustar�an.

No en toda tu vida.

Pero soy excesivamente limpio.

Estoy segura que lo eres.

No importa cuanto tiempo
estes ahi, no cambiare de opinion.

No importa cuanto me pagues.

Y no puedo hacer negocios contigo
ahi parado, asi que �A mierda!

Y llevate tu peque�o claxon contigo.

�Porque insistes
en usar condon?

Chancros, gonorrea,
herpes, sida, clamidia.

�Son suficientes para ti
o quieres mas?

Digo, �Que tienes contra
los condones?

No tengo nada contra ellos, es que
por lo regular son muy peque�os.

�Estas bromeando?

No, para nada. Tengo un
miembro muy saludable.

Es la mejor noticia del d�a.
Me alegro por ti. Felicidades.

Gracias, pero el placer seria tuyo.

�Jes�s! No esperaras que me
crea esa mierda, �Verdad?

Para futuras referencias
pueden contactar

a una prostituta adecuada
para peque�os... miembros.

Eso puede ser muy excitante para ti,
pero para mi no significa nada.

La polic�a, te sugiero que
te largues de aqui.

Se va por esta calle, gira a la derecha,
y en la autopista, esta frente a Ud.

No hay problema.
Abren toda la noche.

Gracias. Muy amable.

Ven aqui, preciosa.

Tienes 2 opciones, amor.

Puedes irte por tu voluntad
o nosotros lo hacemos por ti.

Si, se�or.

Lo siento, se�or,
pero me preguntaba,

�Tiene una jarra dentro de Ud.
o se le escurrio el caf�?

Mierda.

Policias...

Siempre te confunden.

No saben lo que quieren,
pero te dan opciones.

Como una ocasion,
este policia me dijo

Hazme una mamada
o te fundo.

Asi que se la mam�.

Despues me arrest�
por vagabundear.

Como si hubiera "vagabundeado"
hacia su pito.

"Disculpeme, oficial, pero su pito
no es parte de la puta calle".

Desearia que unos chicos
playeros me arresten.

Podria usarlos una
noche en la carcel.

Solo para relajarme, �Saben?

Oiga.

Te extra��, nena.

�Que tanto hiciste anoche?

Ha estado tranquila, hombre.

�Si? �Y cuanto es eso?

Ya te dije, ha estado flojo.

�Has cobrado de a 30 dolares?
�O de 50?

Veamos de 30s, estamos
hablando de 120 dls. Aguanta esto.

�Que decia?

Dijiste por 30s, pero...

4 de 30, 2 de 50...

Pero ha estado lento, �Verdad?

Si.

Asi que digamos
que has hecho...

150... aumentemosle 20.

Oye, un momento,
�Pero que co�o estoy pensando?

Olvid� lo de ayer.

Te te fuiste ayer.

Asi que... �Que has estado
haciendo desde ayer?

�Que estas haciendo aqui?

�Seguridad social?

�Has estado viendo
a la sabionda, otra vez?

- Esa "tortillera", Katie.
- No, no, no.

Ya te dije que la lectura
es mala para tus ojos.

Mira, te lo juro,
no he visto a Katie...

Tuve un problema
y me meti en este motel.

Era un viejo admirador,
no pude evitarlo, hombre.

Lo estuviste pensando, �Verdad?

- Me rob�.
- �Mentiras!

Te digo que ha estado lento.

�Tienen algun dinero, hermanos?

No me digas tonter�as,
te lo gastaste.

Te estoy diciendo la verdad.

�Que tal un dolar, hermano?

�Vete a la mierda!

�Que es esto?
�Donde esta el resto?

Aqui tienes, un dolar,
�Deja a la chica en paz!

Bastardo.

- No le hagas da�o.
- Escucha a la mujer.

D�jalo en paz.

No tengo mas,
lo juro por mi madre.

Tu madre esta muerta, mejor encomiendate
a alguien que no este en mi libreta.

Volver� en una hora.

Y ser� mejor que cumplas,

no me importa lo que tengas
que hacer para agarrar una polla.

Asi tengas que abrir las putas
piernas en la calle, solo hazlo.

�Cual dedo quieres que te corte,
el izquierdo o el derecho?

�Escoge!

Ya lo hice.

�Quien co�o cree que es?

No necesito una vieja asi.

La manzana podrida,
corrompe a las dem�s.

Cree que me puede volver
imb�cil con sus trucos, pero...

se va a llevar una buena sorpresa.

Proteccion,
el es mi protector.

Ya ni siquiera lleva una navaja,

si lo agarra la policia lo
acusan de posesion ilegal.

Tuviste suerte de
que no la tenia.

O pudiste acabar dentro de
una bolsa... en la morgue.

Hubo alguien que
me la quiso jugar...

y despues que la arregle
para siempre, no podian reconocerla.

Y aunque la identifiquen, �A quien
le importa? Es solo una puta.

Fue un cliente, �No?

Hay muchos clientes
dementes por ahi. �Sabes?

A veces los clientes,
se vuelven locos.

�Que puedes hacer?

Est� este tipo, era joven
pero muy... peque�o.

Y era muy vicioso,
me la metio de inmediato.

De repente,
empezo a besarme.

Nunca beso a nadie, jamas.

Puedo mamarsela, pueden lamerme,
y follarme, pero no besarme.

Ni que me metan los dedos,
con mugre en las u�as, para nada.

Quien sabe donde han
estado esos dedos.

Ni tampoco que me
chupen las tetas.

Bueno, este tipo,
estaba tratando de besarme,

asi que le dije,
oye, yo no beso.

No se que penso,
hasta que me dijo:

"�Te gusta?"

No entendi, asi que
le pregunte: �Que?

Y dijo, "Esto".

Y me la metio mas.

Ahora queria
que le hablara...

Queria un poco de jugueteo,
eso lo entiendo.

Asi que le dije que
estaba bien, supongo.

"�Esta bien? �Eso fue todo?"

Y despues la sac�,
le pregunt� porqu� lo hizo.

Me dijo,
"Es que no estas disfrutandolo".

Le dije, no tengo porque
disfrutarlo; tu pagaste, disfrutalo tu.

Pero no puedo disfrutarlo,
porque s� que te pagu�.

Bueno, si lo quieres con pasion,
te costara mas.

Ok, pero �Eso quiere decir
que ya acabaste?

"�Acabar? pero si ni siquiera
he empezado. B�same".

Me agarro por el cabello
y trat� de besarme.

Trate de quitarmelo de encima,
y empezo a gritarme.

Jodidas putas, todas son iguales,
estan muertas, no tienen sentimientos.

Y despu�s trato
de besarme de nuevo.

Y me pidio su dinero.

Lo siento, no hay devoluci�n.

Luego, trate de levantarme
e irme, pero me agarro del cabello

y empezo a golpearme
contra el suelo.

Senti que mi puto cerebro
iba a explotar.

Ya me habia golpeado 6 veces,
cuando se abrio la portezuela.

Deberias ser mas cuidadosa
con tus citas.

Ahi me di cuenta, que no puedes
trabajar sin un protector.

Despues de todo,
somos chicas.

Pues a mi me parece que este
chulo te tiene atrapada ya.

Si, tambien pens� eso.

Pero un dia lo pondr�
en su lugar.

Pues no le parecio eso ahi.

Claro, si no, me hace
tragar mis dientes.

Yo y mis chicas.

Las cuido, estoy al pendiente,

veo si estan a salvo.

Las encamino, y las controlo.

Conozco todos los lugares
a donde van con sus clientes.

A veces, las sigo.

Somos como... socios.

Ellas cogen y yo administro.

Dime algo...

�Cuanto gana contigo?

�Cual es su margen de ganancia?

No molestes.

�S� ganas?

El protector paga la renta,
maneja las malditas finanzas.

Paga la ropa, los examenes medicos,
los condones.

Aun asi es caro.

Las putas no son baratas.

- �Cuanto se lleva?
- El 100%

Es como si te cogieran 2 veces.

Miren, es como manejar
una f�brica,

solo que ellas
ponen el co�o.

Ese es el motivo por el que
quiero alejarme de el.

Incluso las fabricas tratan
a sus empleados mejor.

Al menos tienen beneficios.

Hasta una fabrica, con empleados, tiene
a alguien como yo manejandola.

Soy lo que ellos llaman...
estilo empresarial.

Lo que ven en mi,
esta en muchos hombres.

El hombre es un esclavista.

�Su puta madre! Solo vean a esa.
Chica idiota.

Se supone que esta vendiendo sexo
y parece que esta esperando el autobus.

Lo s�, se ve cachonda
con esa ropa y zapatos,

que le compre
la semana pasada.

Esa es una buena manzana

Mucha gente piensa,
que hacemos bastante dinero.

Y que nos retiramos
en un par de a�os.

Nunca sucede eso,
y sigues ahi.

He visto chicas hermosas con
caras de perro, en solo 6 meses.

Dicen que se nota cuando
alguien esta en esto.

En la cara.

Digo... mirame, �Se nota?

O en los ojos, dicen que
ahi empieza a notarse.

En la boca...

Se equivocan.

Si, son gilipolleces.

No les creas.

Si, son mierdas,
�Y sabes porque?

Porque empieza aqui dentro...
Es como un c�ncer en el pecho.

Que te come hasta que quedas
como un cascar�n vac�o.

Nacieron para el sexo.
Son innatas.

La naturaleza las rechaza desde
el momento que llegaron a este mundo.

Y todo lo que tienen
es su cuerpo,

y los demas deben
pagar por �l.

Nacieron con el precio.

Aunque tengan un millon, volver�an
a las calles en una semana,

no lo pueden evitar.

No puedes hacer nada al respecto.

Es como nacer blanco o negro.
Asi son ellas.

Debo ser util para alguien.

O mas bien, debe haber
una razon para mi. �O no?

�Saben? Hace a�os
cuando acababa de empezar,

antes de coger el rollo,

siempre me arrestaban
por vagancia, por chulo.

�Crees que todo lo
que hago esta mal?

Mas bien, todo lo que hace
el chulo, esta mal.

Creo que todo esta mal.

Hay quienes los llaman Par�sitos.

Par�sito... par�sito...
Me gusta esa palabra

Par�sito.

Si esto fuera legal,

habria rios de padres diciendo
que es un ataque a la moral.

Y las agencias de empleo estarian
llenas de aspirantes a chulos.

Tendria mi propia agencia,
si esto fuera legal.

No quiero que sea legal.

�Sabes? Deberia ser legal.

Asi no habria
necesidad de chulos.

Si lo legalizaran,
abriria mi oficina.

Pero hasta entonces,
esta es mi oficina;

y mis clientes mas asiduos,
me llamarian y yo las entrego.

Seria como hacerlo
en una cabina.

Facil, rapido y barato.

Seria como un servicio express.

Y seria seguro. Siempre me
aseguro que deje algo.

Como hacer donaciones
a la pension de los policias.

A veces pienso que algunos
hombres, solo unos pocos,

�Vendran por soledad?

Quiza asi es.

Y cuanto mas lo pienso, mas quiero
realmente cambiar mi vida.

Quiero encontrar
a un hombre decente.

Un hombre que busque una...
�Como la llaman? Ya saben,

ese que ya tiene esposa,
pero que busca una...

Amante, si eso es.

Eso si me gustaria.

�Y donde voy a encontrarlo?

Oye, �Quieres moverlo?

�Puedes pagarlo?

�Quien sabe? Ven...

- �Que signo eres?
- �Que signo soy?

R�pido.

Soy de este signo.

Eres Escorpio,
�No? Escorpio.

Si lo soy, �Como lo sabes?

Mierda, necesito una Virgo,
�Sabes donde hay una?

Por 40 ser� Virgo.

No, necesito una real Virgo.
Es lo que dice mi horoscopo.

Tienes los ojos mas lindos.

Quiza te vea en otra vida, adios.

�Que rareza!

Me pregunto que se metio.

No me interesa probar algo
diferente de vez en cuando, pero...

no hago nada sucio.

Digo, nada de "lluvias doradas",
no entiendo eso.

Aunque... bueno... esta este sujeto
que le gusta verme orinar, �Si?

Usando flash.

No aparecia hasta
que ten�a ganas.

No lo he visto ya.

Quisiera que fuera mas a menudo.

Tengo a un cliente, es algo viejo,
habla suavemente.

Tiene pinta de juez
o de doctor, o algo as�.

Y tenemos citas regulares,
cada jueves, a las 3 en punto.

Y siempre me paga
con billetes nuevecitos.

"El dinero primero",
ese es mi lema.

Primero, quise bajarme
los pantalones.

Pero el neg� con la cabeza.

Entonces le ofrec� las tetas.
No, Strike 2.

Asi que me prepare,
pensando: No, otro de esos.

Y le dije "Que no hacia nada sucio".

No hago nada sucio.

Y solo se limito
a se�alar mi zapatila.

Pense que el tipo quer�a
follarme con ella.

No creerian las cosas
que han querido meterme.

Despues me dio un pedazo de papel,

y me ordeno no leerlo hasta
que el me lo indicara.

Finalmente se sac� la polla.

�Que quieres que haga?

Leeme la nota.

Y en ese momento,
se le habia parado.

Tu, travieso Johnny,
sucio peque�o,

tu madre esta muy,
muy molesta contigo.

Mas alto.

Y empezo a lamer mi zapatilla.

Tu, travieso Johnny,
sucio peque�o,

tu madre esta muy,
muy molesta contigo.

�Tu, travieso Johnny,
sucio peque�o,

tu madre esta muy,
muy molesta contigo!

Tu, travieso Johnny,
sucio peque�o,

tu madre esta muy,
muy, muy molesta contigo.

�Tu, travieso Johnny,
sucio peque�o,

tu madre esta muy,
muy molesta contigo!

Al cliente lo que pida.

Al menos Johnny se vino.

Si, s� que mi vida es deprimente,
pero es siempre r�pida.

Haz lo que quieras, r�pido.

Son asi siempre,
algunos son nerviosos.

y para ellos soy una perra.

A algunos ni siquiera
se les pone.

Y son muy penosos
para reclamar su dinero.

No se lo devolver�a
de todos modos.

Si vas a un restaurante a comer,
y perdiste el apetito,

no es mi culpa �O si?

Los mejores son a la
hora del almuerzo.

Siempre tienen prisa.

O los mas viejos.

A veces se ponen el condon,
y de repente, acabaron.

Oh, cari�o,
les tengo que decir...

Te ibas a venir en mi mano,
debes sentirte decepcionado.

Ya saben, es lo normal.

�Saben cuales son los peores?

Los jovenes.

Digo, siempre salen
con la misma idiotez:

Normalmente no pago por esto.

No quiero oir eso.
Estoy harta de esa mierda.

Y encima, te ven como si te estuvieran
haciendo un gran favor.

"Gracias, pero no gracias".

Al menos que me
den para el taxi.

No, me gustan mas los que se suben,
se dan prisa y se van a casita.

Si, me voy a casa.

Ese es Chris.
Guapo, �Verdad?

Es tan listo.
Tiene 6 ya.

Si, esta en esa edad...

Ya saben, esta creciendo y...

si viviera conmigo,
�Como le explico?

Trabajo de noche y podria decirle
que es un empleo nocturno.

Pero si me arrestan o no me aparezco
durante el d�a, �Como le explico?

Todo mundo dice que es listo.

Si lo oyeran...

Ya conoce a los animales.

Le ense�� eso.
Le encantan.

Me hizo un dibujo de su gato.

Es macho, escribio atras.

Duerme en la lavadora.

Esta con una buena pareja,
no tienen hijos.

Lo adoptaron, despu�s
que mam� muri�.

La corte dijo, que no era
una madre adecuada.

Si, fue duro.

Chris se ve feliz.

Desearia que estuviera
conmigo, pero...

Lo puedo ver cuando quiera.

Aunque debo llamar primero.

No lo veo mucho...

Y eso me molesta un poco.

Una ocasion, fui a verlo,
sin llamar.

Espere afuera de la escuela,
hasta que terminara la clase.

Se puso los jeans que
le di en su cumplea�os.

Se ven algo grandes para el,
pero se ven bien.

Ahi estaba su madrastra
Rachael, quien se lo llevo a casa.

Ella se ve un poco fr�a pero...

Creo que no voy
a volver ahi, otra vez.

Un tiempo al menos.

Espero que no crezca odiandome.

No quiero que se
averg�ence de su madre.

S� que llama mam� a Rachael, pero...

sabe quien es su
verdadera madre.

Todo lo que quiero
es una ducha fr�a.

Chris esta mejor asi.
Por ahora, lo s�.

Se parece mucho a su padre.

Aun estamos casados.

Si aun estuvieramos juntos,
seguiria enga�andome.

Yo nunca lo he enga�ado.

Oigan, lo que hago, no es exactamente
hacer el amor, �O si?

Odio es lo que mas se acerca.

No es ni siquiera sexo, porque en
el hay ciertos sentimientos.

Quiero decir, si te gusta
alguien, eso es sexo.

Y el encanto no esta
en esa mierda.

No, debe haber una mejor
palabra para lo que hago.

Aun no s� cual es.

Es mec�nico.
Sin sentimientos.

Nunca he oido de una
puta que sintiera algo.

Ya pasamos por eso.

Cuando era joven sentia que
podia enamorar a alguien.

Pero ahora se que odio
a los degenerados.

Los odio.

Ni les gustamos a ellos tampoco.

Digo, gustarles de verdad.

Nos desean a veces,
pero gustarles, ni locos.

Y no sabes con quien estas.

Un completo extra�o o
tu propio padre, no lo sabes.

Solo te buscan por algo,
porque siempre buscan algo.

$ 20 d�lares, dulzura, $20.
�Si?

Si, intentalo con ella, si no te
estampa en la cama, capullo.

Lista. Eres lindo.

Pobre vieja puta.

Podria ser yo algun d�a.

No, antes me suicido.

En tu opinion profesional,
�Cuales son mis probabilidades?

Diria que de 50/50.

Por 50 me arriesgar�a.

Vamonos.

Aqui vamos.

Oh, que rico palote.

Oh, si, asi, eso es.

Oh, si, nene, se siente bien.

Me excitas tanto.
Si, dame.

Si, amor, adelante.

Si, damela, amor, si, nene.

Se salio.

Vamos, metela.

Ahi vamos, nene.
Adelante.

Siguele, nene,
mami te va a cuidar.

Hazmelo, nene, hazmelo,
s� que puedes.

Yo se... eso, nene.

Asi, nene, sigue, sigue.

Si... Ok.

Te veo en la iglesia, cari�o.

No te quedes ahi,
metete eso.

S� que soy buena,
pero no exageres.

Vamos, deja de jugar.

Oye, oye, no es gracioso.

Oye, �OYE!
�Oh, Dios, Oh Dios!

�Para que cojones lo besas?

�Que te jodan!

�Para que lo besas?

Dejame.

�Para que co�o lo besas?

�Que mierda le diste?

Esta completamente tieso.

Tenemos que hacer algo.

Llamemos una ambulancia.

Basta, maldita sea.

�Y su cartera?

Dejalo en paz.

No.

Basta, basta.

No lo hagas, maldito.

Ahora es tu turno.

No era un degenerado.

Es sacrificable... como tu.

�Cual dedo era?
�Cual dedo?

- Te dije que escojas.
- �Ah si?

Jodida puta asquerosa.

Pues escojo ambos.

Primero te rompo este
y luego el otro.

Puedes romperme mas...

antes muerta que
volver contigo.

No te interesas a ti misma,
pero quiz�s tu hijo s�.

�El si?

No sabes donde est�.

�No? Siempre lo supe.

Mentira.

Ese es mi negocio.

2-6-2-7 Holly Drive.
Lo averigue en el juzgado.

�Sabes que har�?

Esperare unos a�os,
y lo pondre a trabajar.

El hara mas dinero que tu.

�Primero te mato!

Gilipolleces.

Acabas de dimitir.
�Sabes?

Creo que �ste va a tener
problemas con la polic�a...

su licencia acaba de expirar.

Gracias por las palomitas.

Si, y gracias por la pel�cula.