Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:07,923
LENFILM
2
00:00:14,600 --> 00:00:16,648
Trubetskaja Irina KUPCHENKO
3
00:00:16,840 --> 00:00:18,922
Trubetskoj Alexej BATALOV
4
00:00:19,120 --> 00:00:21,566
Volkonskaja Natalia BONDARCIUK
5
00:00:21,760 --> 00:00:24,240
Volkonsky Oleg STRIZHENOV
6
00:00:26,680 --> 00:00:28,648
Goebl-Annenkova
Ewa SHIKULSKA (Polonia)
7
00:00:28,840 --> 00:00:30,808
Annenkov Igor KOSTOLEVSKY
8
00:00:34,280 --> 00:00:37,250
Raevsky Lev IVANOV
Raevskaja Raissa KURKINA
9
00:00:37,440 --> 00:00:39,408
Annenkova Tatiana PAN KOVA
10
00:00:39,680 --> 00:00:41,489
Ryleev Oleg YANKOVSKY
Ryleeva T. FIODOROVA
11
00:00:41,680 --> 00:00:43,489
Pestel A. POROKHOVSHIKOV
Kakhovsky V. KOSTETSKY
12
00:00:50,120 --> 00:00:52,726
Nicola I V. LIVANOV
13
00:00:52,960 --> 00:00:55,566
Zejdler I. SMOKTUNOVSKY
Lavalle V. STRIZHELCIK
14
00:00:56,280 --> 00:00:59,409
Miloradovitch D. SHILKO
Leibtseltern I. DMITRIEV
15
00:00:59,600 --> 00:01:02,729
Alessandro I V. DUBENSKY
Levashov V. TEREKHOV
16
00:01:03,360 --> 00:01:04,930
Voshe L. MAKAROVSKY
Fiodor A. TRUSOV
17
00:01:05,120 --> 00:01:06,565
Nikitka M. KOKSHENOV
Pafnuty A. KOZHEVNIKOV
18
00:01:29,760 --> 00:01:35,722
Dedicato alle donne russe
19
00:01:43,040 --> 00:01:47,807
LA STELLA DELLA FELICITA'
20
00:01:49,960 --> 00:01:53,123
Sceneggiatura di
V. MOTYL, O. OSETINSKY
21
00:01:53,440 --> 00:01:57,081
Direttore della Fotografia
Dmitry MESKHIEV
22
00:01:57,440 --> 00:02:01,081
Scenografia di
Valery KOSTRIN
23
00:02:01,440 --> 00:02:05,081
Musiche di I. SHVARTZ
24
00:02:05,760 --> 00:02:11,005
Sonoro di M. LAZAREV
Romanze di Bulat OKUDZHAVA
25
00:02:11,440 --> 00:02:16,367
Sottotitoli italiani di
Eleonora Volpe
26
00:03:12,760 --> 00:03:18,802
Regia di
Vladimir MOTYL
27
00:04:36,680 --> 00:04:40,321
- Nikolaj Nikolaevitch dorme?
- Non è in casa.
28
00:04:40,520 --> 00:04:43,569
Lui e Sofia Alexeevna sono
in vacanza a Belaya Tserkov.
29
00:04:43,760 --> 00:04:44,727
Puoi andare.
30
00:05:02,760 --> 00:05:03,921
Marie!
31
00:05:06,960 --> 00:05:11,727
Perdonami per non essere venuto prima.
Non mi è stato possibile.
32
00:05:30,600 --> 00:05:33,251
Ecco le le lettere di Pushkin.
33
00:05:46,960 --> 00:05:51,249
Credimi, Marie, mi sei mancata.
34
00:06:32,520 --> 00:06:34,488
Pestel è in arresto!
35
00:06:35,600 --> 00:06:36,726
Pavel Ivanovitch?
36
00:06:39,200 --> 00:06:40,565
Perchè?!
37
00:06:48,760 --> 00:06:52,242
Il reggimento affidatomi
eseguirà l'arresto
38
00:06:52,440 --> 00:06:55,091
del capo di stato maggiore.
39
00:06:56,600 --> 00:06:59,331
La Società del Nord
conserva la monarchia.
40
00:06:59,520 --> 00:07:01,921
La Società del Sud
ha intenzione di liquidarla.
41
00:07:02,120 --> 00:07:05,090
Liquidare la monarchia
di colpo è impossibile,
42
00:07:05,280 --> 00:07:11,561
specie da noi in Russia, la si può
solo limitare con le leggi,
43
00:07:11,760 --> 00:07:13,250
alla maniera britannica.
44
00:07:13,440 --> 00:07:15,249
Che sia dunque una repubblica,
principe.
45
00:07:15,440 --> 00:07:21,004
E' una discusssione inutile. La vergogna per la servitù della gleba ci ripugna...
46
00:07:22,520 --> 00:07:24,329
Pestel è celibe.
47
00:07:25,760 --> 00:07:29,321
Celibe... Pestel...
48
00:07:31,120 --> 00:07:32,929
Anche Kakhovsky.
49
00:07:35,760 --> 00:07:37,728
E Muravjov-Apostol.
50
00:07:38,760 --> 00:07:41,730
Ma Ryleev...
sua moglie... sua figlia...
51
00:07:44,280 --> 00:07:46,567
Faccio apparecchiare la tavola.
52
00:07:47,960 --> 00:07:50,691
All' ispezione dell'esercito
il sovrano sarà senz'altro presente.
53
00:07:51,760 --> 00:07:54,923
“Morte allo zar“ sarà il segnale
per la rivolta.
54
00:07:55,440 --> 00:08:00,571
Il Sud vuole sapere se il Nord
acconsente all'uccisione dello zar.
55
00:08:01,960 --> 00:08:03,928
Sono soddisfatto del tuo gruppo,
principe.
56
00:08:04,120 --> 00:08:07,488
Peccato che non ne hai sradicato
quel certo senso di eccesso.
57
00:08:07,680 --> 00:08:13,722
Sarebbe molto meglio, principe,
che ti dedicassi agli affari militari.
58
00:08:15,760 --> 00:08:16,921
Il sovrano...
59
00:08:18,000 --> 00:08:21,891
- Sono al corrente, a cosa devo...
- Sei un furbo, principe Volkonsky.
60
00:08:22,200 --> 00:08:25,329
Bada, principe, già a Parigi
ti sei fatto
61
00:08:25,520 --> 00:08:28,922
trasportare da cose che non
ti riguardavano.
62
00:08:29,680 --> 00:08:32,923
Io stesso avevo favorito
i disegni più audaci,
63
00:08:33,600 --> 00:08:35,568
avevo ordinato di scrivere
la costituzione.
64
00:08:36,200 --> 00:08:39,329
Ma ora vedo che alla monarchia
illuminata essa non serve.
65
00:08:39,760 --> 00:08:43,162
E non ho annullato il divieto
della società a cui, non negarlo,
66
00:08:43,360 --> 00:08:45,089
sei affiliato.
67
00:08:45,360 --> 00:08:48,330
Il sangue del tiranno libererà
la patria dal dispotismo.
68
00:08:48,520 --> 00:08:52,923
Non si può non accettare
il piano del Sud, principe.
69
00:08:54,200 --> 00:08:59,650
Se entro la primavera il sovrano non
darà la costituzione promessa...
70
00:08:59,840 --> 00:09:01,080
E se non la darà?
71
00:09:01,960 --> 00:09:03,928
Signori, io attenderò fino al 1826
72
00:09:04,360 --> 00:09:07,648
e all'ispezione delle truppe
confesserò la mia colpa.
73
00:09:08,600 --> 00:09:10,329
Il sovrano mi condannerà a morte.
74
00:09:10,960 --> 00:09:16,000
Tuttavia darà alla Russia leggi che
voi non siete in grado di ottenere.
75
00:09:16,280 --> 00:09:18,009
Scoppierà il tuono, signori!
76
00:09:18,360 --> 00:09:20,727
Forse merito di essere biasimato...
77
00:09:23,760 --> 00:09:25,728
Se qualcosa dovesse andar male,
78
00:09:28,200 --> 00:09:32,649
spero che tu cercherai
almeno di capire noi.
79
00:09:34,840 --> 00:09:36,171
Noi?
80
00:09:38,440 --> 00:09:40,727
Oh Dio, noi?!
81
00:12:11,440 --> 00:12:12,327
Maria!
82
00:12:17,440 --> 00:12:19,408
Cosa c'è?
83
00:12:20,280 --> 00:12:21,930
Oh Dio, che significa?
84
00:12:22,600 --> 00:12:26,002
Maria! Masha!
85
00:12:26,360 --> 00:12:29,170
Signore! Un segno!
86
00:12:30,280 --> 00:12:31,725
Un Segno!
87
00:12:32,040 --> 00:12:35,249
Un cattivo segno!
Signore! Perdonami!
88
00:12:35,440 --> 00:12:37,408
Lei deve essere all'altalena.
89
00:12:47,960 --> 00:12:49,166
Maria!
90
00:12:50,840 --> 00:12:54,401
Mashenka!
Masha, su, su...
91
00:12:54,760 --> 00:12:57,809
Non è successo nulla,
su, calmati.
92
00:13:00,440 --> 00:13:02,807
Non l'avrei mai detto.
93
00:13:03,000 --> 00:13:07,005
Su, Mashenka, calmati.
E' solo una sciocchezza.
94
00:13:07,200 --> 00:13:08,929
Davvero, su!
95
00:13:21,200 --> 00:13:22,486
Svoltate!
96
00:13:27,440 --> 00:13:31,331
Svoltate, vostra eccellenza!
97
00:13:32,200 --> 00:13:35,329
C'è un soldato di guardia
alla vostra casa.
98
00:13:44,440 --> 00:13:48,240
Non andate a Uman!
La staffetta da Pietroburgo...
99
00:13:48,600 --> 00:13:50,921
L'ordine del sovrano
per l'arresto...
100
00:13:51,200 --> 00:13:53,521
svoltate, vostra eccellenza...
101
00:13:54,960 --> 00:13:56,644
E' troppo tardi per svoltare.
102
00:13:58,120 --> 00:13:59,326
Ippolit!
103
00:14:03,680 --> 00:14:05,250
Ippolit, vi prego.
104
00:14:06,360 --> 00:14:09,330
Qui ci sono delle lettere
per mia moglie.
105
00:14:09,520 --> 00:14:13,923
Distribuitele perchè le arrivino
da luoghi diversi.
106
00:14:15,880 --> 00:14:18,326
Mia moglie è ancora debole.
107
00:14:18,520 --> 00:14:22,650
Lasciate che scopra tutto
il più tardi possibile.
108
00:14:22,840 --> 00:14:24,080
Sarà fatto.
109
00:14:24,600 --> 00:14:25,806
Vai!
110
00:14:43,760 --> 00:14:47,924
Nell'inverno 1825-1826 l'aristocrazia
russa era profondamente divisa.
111
00:14:48,120 --> 00:14:51,920
L'avvento al trono di Nicola I,
112
00:14:52,120 --> 00:14:55,920
venuto a sostituire
l'imperatore Alessandro,
113
00:14:56,240 --> 00:14:59,881
cominciò con un' insurrezione.
114
00:15:15,600 --> 00:15:18,649
Chi mi annuncia al sovrano?
115
00:15:20,520 --> 00:15:24,923
Che scherzi sono questi, capitano?
Non ho l'ordine di arrestarvi.
116
00:15:26,120 --> 00:15:28,327
Il giorno del giuramento
eravate nel reggimento.
117
00:15:30,560 --> 00:15:31,561
Non è forse così?
118
00:15:31,760 --> 00:15:36,721
Sono passato coi rivoltosi quando
gli hanno puntato contro i cannoni.
119
00:15:38,440 --> 00:15:40,568
State diffamando voi stesso.
120
00:15:42,120 --> 00:15:46,921
Facevo parte di una società segreta
e ne condividerò le sorti.
121
00:15:47,120 --> 00:15:49,726
Ha perduto molto sangue,
non mangia da due giorni.
122
00:15:50,040 --> 00:15:52,168
Ha consegnato la spada
senza esservi costretto,
123
00:15:52,360 --> 00:15:56,001
ma quando è stato
consegnato al corpo di guardia
124
00:15:56,440 --> 00:15:59,728
ha opposto resistenza,
per questo è stato legato.
125
00:15:59,960 --> 00:16:01,803
A causa di questo svenimento
per fame...
126
00:16:04,040 --> 00:16:06,008
E' ferito, lasciatelo stare.
127
00:16:12,200 --> 00:16:14,168
Sapevo che saresti stato qui.
128
00:16:17,960 --> 00:16:23,251
Sei stato tu a dire di eliminare
l'augusta famiglia? Tu?
129
00:16:26,040 --> 00:16:29,886
No, non l'ho mai detto
a nessuno.
130
00:16:33,760 --> 00:16:35,000
Dategli da mangiare.
131
00:16:35,280 --> 00:16:39,808
Non l'ho mai detto,
ma ci ho sempre pensato.
132
00:16:42,440 --> 00:16:43,487
In piedi!
133
00:16:49,520 --> 00:16:52,091
Offendere l'augusta persona?!
134
00:16:52,440 --> 00:16:55,728
Perdonatemi, ma come potrei
offendere la loro persona?
135
00:16:56,520 --> 00:17:02,323
Hanno fortezze, eserciti, flotte.
Sparano!
136
00:17:03,280 --> 00:17:09,083
Che male gli fa, se dico: “Voi,
Nicola Pavlovitch, siete un porco“?
137
00:17:10,840 --> 00:17:12,808
Come osi restare seduto
in presenza...
138
00:17:13,000 --> 00:17:16,800
Canaglia! Porco! Farabutto!
139
00:17:18,040 --> 00:17:21,249
Incatenatelo, in modo che non
possa muoversi! Mascalzone!
140
00:17:21,680 --> 00:17:24,206
In presenza del reggimento
usavate espressioni più forti.
141
00:18:06,520 --> 00:18:07,726
Katrin!
142
00:18:11,960 --> 00:18:16,170
- Qualsiasi cosa ti dicano di noi...
- Taci!
143
00:18:17,200 --> 00:18:20,568
Solo Dio ti è giudice, Serge!
A te e ai tuoi amici.
144
00:18:31,760 --> 00:18:36,721
Signor ambasciatore, scusate,
sono arrivati i funzionari russi,
145
00:18:36,960 --> 00:18:39,167
il ministro degli esteri in persona...
146
00:18:39,360 --> 00:18:42,569
Cosa c'è, signor ministro?
Così di buon mattino?
147
00:18:42,760 --> 00:18:48,642
Mi spiace molto disturbarvi
a un'ora così mattutina,
148
00:18:48,840 --> 00:18:50,569
ma in casa vostra
149
00:18:50,760 --> 00:18:54,560
ha trascorso la notte un vostro
parente, il principe Trubetskoj.
150
00:19:04,760 --> 00:19:09,322
Se lo terrete all'ambasciata, vi sarà
consegnata una nota di protesta.
151
00:19:10,040 --> 00:19:13,010
Ho mandato a chiamare il principe,
ma se non vorrà venire...
152
00:19:13,440 --> 00:19:16,808
- E' terribile!
- Magari, si sistemerà tutto.
153
00:19:18,200 --> 00:19:19,929
A cosa devo l'onore, signori?
154
00:19:22,360 --> 00:19:24,931
Vi manda a chiamare l'imperatore.
155
00:19:28,760 --> 00:19:30,091
Quando?
156
00:19:32,280 --> 00:19:34,009
Immediatamente.
157
00:19:37,120 --> 00:19:39,088
Che dite, principe!
158
00:19:42,280 --> 00:19:46,922
Spero, Ludwig, che avrete cura
di Katrin.
159
00:20:04,400 --> 00:20:08,086
Katrin! Cosa ci fai qui?
160
00:20:08,480 --> 00:20:11,006
Da questi soldati ci si può
aspettare di tutto.
161
00:20:13,280 --> 00:20:16,489
Papà, ti prego, dimmi dov'è Serge?
162
00:20:16,680 --> 00:20:18,808
Trubetskoj qui non c'è!
163
00:20:31,600 --> 00:20:33,250
Dov'è Serge?
164
00:20:33,440 --> 00:20:36,171
Parti al più presto,
sono dei ribelli.
165
00:20:36,360 --> 00:20:39,204
Ribelli? Qui? Ma dov'è Serge,
ti imploro!
166
00:20:43,840 --> 00:20:47,925
Parti immediatamente!
Subito!
167
00:20:50,440 --> 00:20:52,727
Avete almeno un drappello, qui?
168
00:20:53,920 --> 00:20:58,244
Altezza, l'artiglieria ha prestato
giuramento, i cannoni sono pronti.
169
00:20:59,840 --> 00:21:00,966
Altezza!
170
00:21:02,960 --> 00:21:08,569
I granatieri sono nel cortile.
Torniamo, altezza?
171
00:21:09,600 --> 00:21:10,567
Sono dei ribelli.
172
00:21:10,760 --> 00:21:12,922
Il vostro consiglio arriva
in ritardo, generale.
173
00:21:19,200 --> 00:21:20,929
Salve, ragazzi!
174
00:21:29,120 --> 00:21:32,090
Come, non mi riconoscete?
175
00:21:38,360 --> 00:21:41,409
Altezza, la prima compagnia del
reggimento Preobrazhensky è qui.
176
00:21:43,520 --> 00:21:46,000
Ma, per un malinteso, i loro
fucili sono senza pallottole...
177
00:21:49,120 --> 00:21:53,250
- Cercavate qualcuno, tenente?
- Cercavo i miei, altezza!
178
00:21:55,840 --> 00:22:00,482
Se è così, avete via libera,
passate.
179
00:22:01,360 --> 00:22:02,725
Rompete le righe!
180
00:22:03,120 --> 00:22:05,009
Dal centro!
181
00:22:09,200 --> 00:22:10,804
Urrah! La costituzione!
182
00:22:25,760 --> 00:22:26,727
Trubetskoy!
183
00:22:32,440 --> 00:22:37,082
Soldati! Può darsi che
nessuno mi abbia visto
184
00:22:37,560 --> 00:22:39,085
nè sentito?
185
00:22:39,600 --> 00:22:42,331
Chi se lo ricorda? Chi lo sa?
186
00:22:42,600 --> 00:22:48,323
Dite, soldati, neppure chi era
con me riesce a ricordare?
187
00:22:49,200 --> 00:22:50,850
Non ricordano gli uomini del
reggimento di Mosca,
188
00:22:52,120 --> 00:22:53,531
nè i granatieri...
189
00:22:56,360 --> 00:22:59,728
Ma forse, se vi rammento di
quando siamo stati insieme
190
00:23:00,960 --> 00:23:02,644
in battaglia...
191
00:23:04,200 --> 00:23:07,090
di quando gelavamo insieme...
192
00:23:08,400 --> 00:23:11,483
Sembra che non capiscano
a chi prestare giuramento.
193
00:23:15,400 --> 00:23:19,928
In nome dello zar, della patria!
194
00:23:20,440 --> 00:23:24,650
O allo zar, o alla costituzione...
Non so chi sia questa...
195
00:23:24,840 --> 00:23:28,811
Chi di voi è stato con me
a Kulma e a Lipsia,
196
00:23:30,120 --> 00:23:31,485
ad Amstetten,
197
00:23:31,680 --> 00:23:35,571
a Brenna, a Prechampenois
e a Krems,
198
00:23:36,440 --> 00:23:38,807
a Bucarest, a Obelesht,
199
00:23:40,520 --> 00:23:45,162
sul lago di Oberhalt, a Tarutino,
200
00:23:45,960 --> 00:23:47,928
a Vilna, a Borodino?
201
00:23:49,840 --> 00:23:51,729
Nessuno?
202
00:23:52,520 --> 00:23:58,801
Meno male! Non c'è un solo
soldato russo, qui!
203
00:24:00,600 --> 00:24:05,401
Se ci fosse stato almeno un
ufficiale, almeno un soldato,
204
00:24:06,680 --> 00:24:10,241
allora sapreste
chi è Miloradovitch.
205
00:24:10,880 --> 00:24:17,490
Qui ci sono solo ragazzini.
Briganti! Canaglie!
206
00:24:18,360 --> 00:24:21,330
Avete coperto di vergogna
l'uniforme!
207
00:24:21,520 --> 00:24:24,649
L'onore militare, in cambio
del titolo di soldato!
208
00:24:29,520 --> 00:24:32,808
Voi siete una macchia
sull'onore della Russia!
209
00:24:33,960 --> 00:24:38,409
Siete dei criminali davanti
allo zar e alla patria,
210
00:24:39,520 --> 00:24:41,090
davanti a Dio!
211
00:24:42,120 --> 00:24:44,088
Che cosa avete organizzato?
212
00:24:45,680 --> 00:24:47,648
Cosa avete fatto?
213
00:24:48,680 --> 00:24:54,244
In ginocchio davanti al legittimo
sovrano, Nicolaj Pavlovitch!
214
00:24:54,760 --> 00:24:57,730
In ginocchio, ragazzi! Tutti!
215
00:25:09,360 --> 00:25:11,727
Il generale è stato ferito!
216
00:26:12,600 --> 00:26:13,931
Sì, Eugene!
217
00:26:14,280 --> 00:26:18,080
Condividendo le tue idee, conserviamo
la fedeltà al trono e al sovrano
218
00:26:18,280 --> 00:26:20,487
che disprezziamo perchè
ha mentito!
219
00:26:20,960 --> 00:26:24,931
L'abitudine, caro Serge,
è tutto per l'uomo russo.
220
00:26:26,280 --> 00:26:28,328
Lo dicevi tu stesso
non molto tempo fa.
221
00:26:53,600 --> 00:26:56,171
Principe Trubetskoj,
riconoscete queste carte?
222
00:26:59,440 --> 00:27:02,569
Principe Serghej Petrovitch!
Rispondete!
223
00:27:06,200 --> 00:27:08,009
E' un manifesto.
224
00:27:08,200 --> 00:27:11,170
“Salva, o Signore, i tuoi uomini tuoi
e benedici la tua eredità.
225
00:27:12,120 --> 00:27:14,407
La distruzione del precedente regime...
226
00:27:15,280 --> 00:27:17,931
La distruzione del diritto di essere
padroni di altri uomini...
227
00:27:19,040 --> 00:27:20,929
Uguaglianza dei ceti
davanti alla legge...“
228
00:27:21,120 --> 00:27:24,920
Aristocratici, mercanti,
borghesi, contadini...
229
00:27:25,520 --> 00:27:28,330
Hanno tutti gli stessi diritti?
230
00:27:30,440 --> 00:27:32,408
Avete scritto voi questo?
231
00:27:36,960 --> 00:27:38,724
Per favore, cercate di ricordare.
232
00:27:39,760 --> 00:27:43,731
“Il popolo russo non è
proprietà privata
233
00:27:43,960 --> 00:27:46,770
di una persona o di una famiglia.
234
00:27:48,360 --> 00:27:52,490
La servitù della gleba
dev'essere senz'altro abolita“.
235
00:27:57,840 --> 00:27:59,490
E' la vostra calligrafia.
236
00:28:03,360 --> 00:28:05,249
La rivoluzione in Russia
237
00:28:05,440 --> 00:28:08,091
è altrettanto assurda quanto
un granatiere donna.
238
00:28:08,600 --> 00:28:10,921
Perchè un borghesuccio europeo
impugna il coltello?
239
00:28:11,120 --> 00:28:16,331
Per usurpare dei diritti che non ha,
per rubare la proprietà altrui.
240
00:28:16,520 --> 00:28:21,651
Se si tratta di una società di
tipo massone, ne ho conosciute.
241
00:28:22,120 --> 00:28:26,921
Quanto trambusto, quanta audacia
e quanta decisione, a parole!
242
00:28:27,120 --> 00:28:29,122
Poi si sciolgono e di nuovo
cala il silenzio.
243
00:28:31,360 --> 00:28:35,160
Sua altezza imperiale, il sovrano
Alexandr Pavlovitch!
244
00:28:35,360 --> 00:28:37,249
Stiamo invecchiando, Miloradovitch.
245
00:28:38,120 --> 00:28:42,330
La Russia ha bisogno di nuove forze,
di energia.
246
00:28:42,960 --> 00:28:47,648
Sono tempi in cui i campi sono mal
seminati, per povertà di grano.
247
00:28:48,120 --> 00:28:50,930
I contadini sono malnutriti,
manca il pane.
248
00:28:52,440 --> 00:28:56,809
Li vendono al dettaglio, separano
le famiglie, corrompono le mogli,
249
00:28:57,520 --> 00:28:59,249
rubano l'innocenza
alle fanciulle.
250
00:28:59,440 --> 00:29:01,920
E tutto questo, apertamente!
Senza alcun timore!
251
00:29:02,440 --> 00:29:05,410
I signori dispongono dell'onore,
dei beni e della vita stessa.
252
00:29:05,600 --> 00:29:08,570
I negri delle piantagioni sono forse
più felici dei nostri contadini.
253
00:29:09,960 --> 00:29:12,566
Ci sono dei depravati che
costringono le contadine
254
00:29:14,200 --> 00:29:16,931
ad allattare col proprio seno
i cuccioli di levriero.
255
00:29:17,280 --> 00:29:21,729
Ogni nobile che si oppone
alla lotta per la liberazione
256
00:29:22,600 --> 00:29:26,002
non può che essere chiamato
nemico della patria.
257
00:29:26,840 --> 00:29:29,730
E il nemico numero uno
è l'imperatore.
258
00:29:32,200 --> 00:29:33,725
Sono stanco.
259
00:29:33,920 --> 00:29:36,571
Confido in Dio, poichè è scritto:
260
00:29:36,960 --> 00:29:40,931
allora elogio me stesso,
quando mi sento debole,
261
00:29:41,680 --> 00:29:44,331
poichè allora mi dà forza Iddio...
262
00:29:44,520 --> 00:29:45,601
E' la vostra calligrafia?
263
00:29:47,120 --> 00:29:48,485
E' la mia.
264
00:29:55,440 --> 00:29:57,169
Che avete combinato?!
265
00:29:58,600 --> 00:30:01,331
Cosa avete fatto?!
266
00:30:07,960 --> 00:30:12,090
Principe Trubetskoj!
Con un nome come il vostro!
267
00:30:13,120 --> 00:30:15,088
Colonnello della guardia!
268
00:30:16,960 --> 00:30:19,486
Cosa c'era in questa testa...
269
00:30:21,440 --> 00:30:26,810
quando avete legato il vostro nome
a questa plebaglia?
270
00:30:27,760 --> 00:30:29,569
Lasciateci soli!
271
00:30:40,280 --> 00:30:42,248
Il vostro destino sarà terribile.
272
00:30:46,520 --> 00:30:48,170
Terribile...
273
00:30:50,280 --> 00:30:52,328
La vostra sposa è così graziosa.
274
00:30:54,760 --> 00:30:57,001
Voi avete distrutto la vostra sposa.
275
00:31:04,600 --> 00:31:06,250
Signore...
276
00:31:11,040 --> 00:31:13,566
Io potrei fucilarvi in questo momento.
277
00:31:14,600 --> 00:31:16,967
La vita sarebbe la vostra punizione.
278
00:31:21,280 --> 00:31:22,725
Fucilatemi.
279
00:31:23,520 --> 00:31:24,726
Levashov!
280
00:31:27,440 --> 00:31:33,721
Per vostra fortuna, principe
Serghej Petrovitch, non avete figli.
281
00:32:00,440 --> 00:32:02,169
O la va o la spacca!
282
00:32:03,280 --> 00:32:09,003
Non temete, mademoiselle, ho un
tocco magico, magari ce la facciamo!
283
00:32:12,360 --> 00:32:13,725
Magari!
284
00:32:15,120 --> 00:32:19,364
O la va o la spacca!
285
00:32:24,280 --> 00:32:28,649
Avete deciso di far fuori tutta
la guarnigione della fortezza?
286
00:32:30,040 --> 00:32:32,520
E tutto per amore
del tenente Annenkov?
287
00:32:39,520 --> 00:32:42,922
Tra l'altro, siete arrivata in tempo.
288
00:32:45,760 --> 00:32:51,244
Oggi il vostro amico è stato
tolto dal cappio...
289
00:32:53,960 --> 00:32:55,007
Signore!
290
00:32:56,840 --> 00:32:58,649
Ferma! Dove vai?!
291
00:32:59,440 --> 00:33:00,646
Ferma!
292
00:33:02,680 --> 00:33:03,920
Smettetela!
293
00:33:07,880 --> 00:33:13,489
Calmatevi. L'asciugamano si è
strappato. Lo hanno riportato in vita.
294
00:33:14,120 --> 00:33:19,729
Non osate trattenermi! Sono già due
giorni che sono arrivata da Mosca.
295
00:33:20,280 --> 00:33:22,248
Due giorni, monsieur!
296
00:33:26,840 --> 00:33:29,002
Non avete cuore!
297
00:33:30,040 --> 00:33:32,327
Come sono cambiati i russi!
298
00:33:33,520 --> 00:33:36,649
Come se la ghigliottina
l'avessero inventata a Kostroma!
299
00:33:36,840 --> 00:33:41,402
Nel vostro paese, tutti i ribelli
sarebbero già stati giustiziati.
300
00:33:43,040 --> 00:33:48,331
Avete ragione, monsieur.
Ma avrebbero avuto degli avvocati.
301
00:33:58,040 --> 00:34:02,921
La richiesta per una visita viene
inoltrata alla commissione d'inchiesta
302
00:34:03,120 --> 00:34:06,169
poi, alla più alta attenzione.
303
00:34:06,520 --> 00:34:08,727
- Capite?
- No.
304
00:34:10,280 --> 00:34:11,930
In russo te lo spiegherei...
305
00:34:14,760 --> 00:34:18,731
Monsieur, voi siete così forte,
mentre io sono così debole.
306
00:34:23,840 --> 00:34:26,320
Eppure, sono arrivata fin qui.
307
00:34:27,760 --> 00:34:32,322
E' mai possibile che voi,
un uomo così forte,
308
00:34:33,760 --> 00:34:36,923
non potete aiutare me che sono
sola in un paese straniero?
309
00:34:56,040 --> 00:34:58,520
Questo è tutto quel che
mi è rimasto.
310
00:35:01,840 --> 00:35:03,922
Me l'ha dato mia madre.
311
00:35:07,760 --> 00:35:08,921
Proviamo!
312
00:35:09,960 --> 00:35:14,090
O la va o la spacca!
313
00:35:25,840 --> 00:35:27,080
Troshka!
314
00:35:27,600 --> 00:35:29,011
Eccellenza!
315
00:35:35,840 --> 00:35:37,330
Mademoiselle Paoline!
316
00:35:54,040 --> 00:35:59,649
La vita degli ufficiali di cavalleria
è breve, perciò è così dolce.
317
00:36:00,040 --> 00:36:05,729
Squilla la tromba, via la cortina,
si ode un risonar di sciabole.
318
00:36:07,200 --> 00:36:12,889
Riecheggia ancor la voce aspra,
ma il comandante è già in sella!
319
00:36:14,040 --> 00:36:20,571
Amor non promettere eterno
alla giovane fanciulla!
320
00:36:35,760 --> 00:36:37,171
Finalmente.
321
00:36:40,680 --> 00:36:44,321
Tenente, cosa ci fate qui?
322
00:36:51,120 --> 00:36:54,169
Perdonatemi, mademoiselle,
ma questa è casa mia.
323
00:36:55,600 --> 00:36:57,568
Come, non mi trovo
in una locanda?
324
00:37:01,760 --> 00:37:05,924
Non è un gran guaio. Trascorrerete
una notte nella cimiciaia locale.
325
00:37:06,960 --> 00:37:10,248
Non capisco, questa è la vostra casa?
326
00:37:10,760 --> 00:37:15,243
Questa è la tenuta di mia madre.
327
00:37:15,440 --> 00:37:21,641
Ci saranno 960 kg di argento...
Sono sola, ho paura, gli scarafaggi...
328
00:37:21,960 --> 00:37:23,325
E le cicale...
329
00:37:23,760 --> 00:37:29,722
E tanto vino e fumo in un giorno
santo! Cosa dirà vostra madre?
330
00:37:30,200 --> 00:37:32,168
Ce le darà di santa ragione.
331
00:37:34,360 --> 00:37:40,925
Tranne questa sorda,
in casa non c'è un'anima viva.
332
00:37:41,120 --> 00:37:44,567
Qui nessuno vi disturberà.
333
00:37:51,040 --> 00:37:56,570
I giovani trastulli è inutile
prolungar, ridendo:
334
00:37:59,600 --> 00:38:03,400
non c'è gloria duratura,
finchè il sangue non sia sparso.
335
00:38:03,960 --> 00:38:10,570
Benchè dolce, il mondo al lume
della luna, sgomenta ha la fronte.
336
00:38:11,520 --> 00:38:17,926
Amor non promettere eterno
alla giovane fanciulla!
337
00:38:29,520 --> 00:38:32,490
Venti verste a piedi
sono un piacere discutibile.
338
00:38:32,680 --> 00:38:33,920
Si sta facendo tardi.
339
00:38:34,120 --> 00:38:36,168
E' più saggio tornare indietro.
340
00:39:53,520 --> 00:39:56,410
Lasciatemi! Insisto!
341
00:40:17,600 --> 00:40:20,171
Ah, sì?! Se non mi amate, allora...
342
00:40:20,360 --> 00:40:21,930
Allora che cosa farete?
343
00:40:22,120 --> 00:40:24,600
- Farò un duello!
- Con chi?
344
00:40:24,800 --> 00:40:26,564
Con chiunque vi guardi.
345
00:40:26,760 --> 00:40:28,922
E se mi guarderanno in molti
allo stesso tempo?
346
00:40:29,120 --> 00:40:30,929
Combatterò con tutti!
347
00:40:31,120 --> 00:40:33,407
Vi uccideranno e basta.
348
00:40:43,840 --> 00:40:46,491
Io vi amo pazzamente!
349
00:40:56,280 --> 00:41:00,490
Qui hanno perso la vita migliaia
di russi e di vostri connazionali.
350
00:41:01,280 --> 00:41:03,521
Nel 1812 qui è passata la guerra.
351
00:41:03,880 --> 00:41:07,930
Chissà, magari qui riposa mio zio,
352
00:41:08,120 --> 00:41:10,930
l'uomo più allegro del mondo.
353
00:41:31,320 --> 00:41:34,005
Mio zio e mio padre erano
nell'esercito di Bonaparte.
354
00:41:34,760 --> 00:41:36,728
Vostro padre ha combattuto
contro la Russia?
355
00:41:36,960 --> 00:41:39,930
No, è caduto in terra di Spagna.
356
00:41:40,120 --> 00:41:43,920
Sono rimasta orfana prima ancora
di compiere nove anni.
357
00:41:46,760 --> 00:41:51,084
Tacete! Fin da piccola tremo
quando sento queste parole.
358
00:41:52,280 --> 00:41:54,248
Mio padre odiava Bonaparte.
359
00:41:54,520 --> 00:42:02,246
Avrebbe pagato con la vita, se avesse
espresso la sua simpatia per i Borboni.
360
00:42:03,360 --> 00:42:08,082
Ogni insurrezione produce
sangue, orfani, sofferenze.
361
00:42:11,120 --> 00:42:16,081
Tuttavia, se non ci fossero stati
questi cataclismi in Francia,
362
00:42:16,280 --> 00:42:19,568
non avrei mai incontrato voi
in Russia.
363
00:42:37,120 --> 00:42:41,409
Jean! Organizzerò la fuga!
364
00:42:42,600 --> 00:42:47,731
Pagherò i soldati, darò del sonnifero
o del veleno all'ufficiale.
365
00:42:54,200 --> 00:42:56,646
Voi riparerete all'estero.
366
00:42:57,600 --> 00:43:03,562
Non posso, devo condividere
la sorte dei miei compagni.
367
00:43:05,360 --> 00:43:10,321
No, non è possibile!
Ho già preparato tutto!
368
00:43:10,520 --> 00:43:15,003
Devo condividere la sorte
dei miei compagni.
369
00:43:17,280 --> 00:43:19,089
E' meglio così.
370
00:43:20,840 --> 00:43:23,002
Il destino è stato giusto.
371
00:43:24,440 --> 00:43:29,401
E vi ha liberata dalla triste sorte
della moglie di un forzato.
372
00:43:30,520 --> 00:43:32,010
Siete pazzo!
373
00:43:37,440 --> 00:43:42,241
Per me sarebbe un onore
essere la moglie di un rinnegato,
374
00:43:42,440 --> 00:43:45,410
se questo alleviasse
le vostre sofferenze!
375
00:43:49,360 --> 00:43:50,930
E' la verità?
376
00:43:52,760 --> 00:43:53,727
La verità?!
377
00:44:05,200 --> 00:44:07,487
Il servo di Dio Ioann
si congiunge in matrimonio
378
00:44:08,160 --> 00:44:10,128
con la serva di Dio Praskevia.
379
00:44:10,320 --> 00:44:13,290
Hai un desiderio pio e sereno?
380
00:44:13,520 --> 00:44:18,560
- Perdonate, cosa vuol dire tutto ciò?
- In che senso?
381
00:44:34,200 --> 00:44:36,089
Torniamo tra poco.
382
00:44:38,360 --> 00:44:40,169
Mademoiselle Paoline?
383
00:44:41,760 --> 00:44:43,728
Spiegatemi, che succede?
384
00:44:44,120 --> 00:44:48,091
Sentite, anche se stessi
morendo di fame,
385
00:44:48,840 --> 00:44:52,242
non sposerei un “sacco di denaro“.
386
00:44:53,440 --> 00:44:54,930
Buon viaggio, mademoiselle.
387
00:44:55,120 --> 00:44:56,406
Addio!
388
00:45:11,840 --> 00:45:14,320
Dunque, non vi piaccio?
389
00:45:14,960 --> 00:45:19,488
Bravo, tenente! Finalmente vi siete
interessato di una tale piccolezza!
390
00:45:21,360 --> 00:45:24,330
Siete troppo sicuro di voi.
Vi disprezzo!
391
00:45:24,520 --> 00:45:27,649
Un signorotto sicuro di sè
e innamorato di sè!
392
00:45:28,640 --> 00:45:30,563
Dio! Che asino!
393
00:45:30,760 --> 00:45:33,570
- Lasciatemi! Andate via!
- Mademoiselle Paoline, non vi credo!
394
00:45:33,760 --> 00:45:36,161
State zitto!
395
00:45:40,600 --> 00:45:42,170
Vi odio!
396
00:45:47,960 --> 00:45:49,166
E' la verità?
397
00:45:49,520 --> 00:45:52,251
E' la verità, Jean, voglio
diventare vostra moglie.
398
00:45:52,760 --> 00:45:56,321
Ora nessuno potrebbe sospettarmi
di avere dell'interesse materiale.
399
00:45:56,960 --> 00:46:00,169
Nemmeno nella casa di moda
in cui lavoro.
400
00:46:04,040 --> 00:46:06,008
La vostra borsetta, mademoiselle.
401
00:46:07,760 --> 00:46:10,161
Ascoltate... Ascoltate, Jean...
402
00:46:14,960 --> 00:46:19,921
Grazie, Paoline! Ma io non sono
degno del vostro amore.
403
00:46:21,200 --> 00:46:24,329
Avrete tempo di sistemare
la vostra vita. Sarete felice.
404
00:46:25,360 --> 00:46:28,648
Dimenticatemi!
Dimenticatemi per sempre!
405
00:46:28,960 --> 00:46:33,329
Jean! Non osate parlare così!
406
00:46:35,200 --> 00:46:37,168
Io non posso essere felice
senza di voi!
407
00:46:37,360 --> 00:46:40,091
Io sono un uomo finito.
Addio.
408
00:47:22,200 --> 00:47:26,922
Vivrò e quando l'angelo della morte
verrà, gli tenderò le braccia.
409
00:47:27,200 --> 00:47:31,250
Mademoiselle, è l'alba.
La chiama la signora.
410
00:47:32,200 --> 00:47:34,931
Abbiamo cenato
una notte intera.
411
00:47:36,120 --> 00:47:41,490
Voglio conservare un posto
per una persona
412
00:47:41,680 --> 00:47:45,605
con la quale starò insieme
per l'eternità.
413
00:47:45,960 --> 00:47:50,010
Ah, caro amico! Quali pene
tormentavano il mio cuore?
414
00:47:50,560 --> 00:47:53,325
Oh, mio signore, è tutto perduto!
Molto presto mio fratello
415
00:47:53,520 --> 00:47:56,490
si unirà in matrimonio
alla signora Clementina!
416
00:47:56,680 --> 00:47:58,045
Povera Henrietta!
417
00:47:58,240 --> 00:48:00,686
Che destino per una giovane donna
418
00:48:00,880 --> 00:48:04,407
che incarna la bellezza
dell'universo...
419
00:48:05,360 --> 00:48:07,328
Mi spiace molto, madame,
420
00:48:07,960 --> 00:48:13,000
ma devo dirvi che vostro figlio
è rinchiuso nella fortezza.
421
00:48:13,680 --> 00:48:15,250
Mademoiselle dice che
422
00:48:15,440 --> 00:48:18,410
Ivan Alexandrovitch è rinchiuso
nella fortezza per nobiltà d'animo.
423
00:48:19,360 --> 00:48:21,328
Non avrà mica fatto dei debiti?
424
00:48:21,840 --> 00:48:26,164
Madame... madame...
La sua vita è in pericolo!
425
00:48:26,960 --> 00:48:28,928
Sentite cosa scrive.
426
00:48:30,600 --> 00:48:32,807
“Non ho sotto mano
nemmeno uno spillo
427
00:48:33,000 --> 00:48:35,002
per porre fine alla mia esistenza“.
428
00:48:35,200 --> 00:48:38,841
Ivan Alexandrovitch pensa
di privarsi della vita!
429
00:48:39,760 --> 00:48:44,322
Pensate alla gioia dei parenti:
andrà tutto a loro, canaglie!
430
00:48:45,440 --> 00:48:51,800
Solo voi potete comprare a vostro
figlio un passaporto per l'estero.
431
00:48:52,240 --> 00:48:54,208
Io organizzerò tutto il resto.
432
00:48:54,600 --> 00:48:56,170
Un passaporto e la fuga
per il signore...
433
00:48:56,360 --> 00:48:57,646
Mio figlio un fuggiasco?!
434
00:48:58,600 --> 00:49:00,728
Questo non sarà mai!
435
00:49:03,520 --> 00:49:08,481
La vostra risposta è degna dei romani,
ma quei tempi sono passati.
436
00:49:09,440 --> 00:49:10,726
Jean è un bambino.
437
00:49:11,360 --> 00:49:13,647
Un bambino piccolo,
Ivan Alexandrovitch.
438
00:49:13,840 --> 00:49:18,084
Ha preso dai francesi
questa malattia massone
439
00:49:18,280 --> 00:49:21,090
e si è messo in testa
di sposare una francese.
440
00:49:22,280 --> 00:49:24,089
Saresti tu, per caso?
441
00:49:36,280 --> 00:49:38,169
Signore, dacci forza!
442
00:49:38,360 --> 00:49:40,727
Sono stato colpito fin
nel profondo del cuore.
443
00:49:40,960 --> 00:49:44,328
Dovreste sposare un'inglese
e non un'italiana.
444
00:49:44,680 --> 00:49:48,924
Non fate una scelta che
disonori Clementina.
445
00:49:49,120 --> 00:49:51,407
Ho un cuore orgoglioso.
446
00:49:51,600 --> 00:49:55,241
Vorrei che mi ricordaste
con tenerezza.
447
00:49:55,440 --> 00:49:58,330
L'afa estiva,
il gelo invernale non...
448
00:50:00,120 --> 00:50:02,088
Mamma, io...
449
00:50:03,360 --> 00:50:07,922
Mamma, è ora che mi occupi
del focolare domestico.
450
00:50:08,120 --> 00:50:09,929
Il mio spirito si è elevato.
451
00:50:10,120 --> 00:50:11,929
Chi ti ha chiamato a Mosca?
452
00:50:12,120 --> 00:50:14,930
Mamma, ho una fidanzata.
Abbiate la bontà di ascoltare.
453
00:50:19,040 --> 00:50:23,921
Sì, sì, allora? Chi ti sei trovato
a Pietroburgo?
454
00:50:24,360 --> 00:50:26,169
L'avete vista, ma non credo
che ve la ricordiate.
455
00:50:26,360 --> 00:50:29,330
Presta servizio qui, in una
casa di moda francese.
456
00:50:29,600 --> 00:50:34,401
Che tu fossi uno sciocco, lo sapevo.
Ora vuoi che lo sappia tutta Mosca.
457
00:50:36,960 --> 00:50:39,930
Possa guarirmi la vostra
mano amabile.
458
00:50:40,120 --> 00:50:43,408
La marchesa, baciando la sua
tenera figliola,
459
00:50:43,960 --> 00:50:45,724
la bagnò con le sue lacrime.
460
00:50:45,960 --> 00:50:49,328
Mamma, non spingetemi
a compiere azioni estreme.
461
00:50:49,520 --> 00:50:52,490
Ho riflettuto sulle mie intenzioni,
non cambierò idea.
462
00:50:53,040 --> 00:50:56,681
E non cambiarla! Sai che spavento!
Puoi sposare anche una serva!
463
00:50:57,360 --> 00:50:59,089
Mi volete privare dell'eredità?
464
00:50:59,280 --> 00:51:02,250
Clementina era stata conquistata dalla
tua bellezza. Non ti merito...
465
00:51:03,760 --> 00:51:07,321
- Mamma, dunque mi maledite?
- Vai via!
466
00:51:08,560 --> 00:51:10,210
Non mi avete risposto.
467
00:51:19,560 --> 00:51:20,527
Fiodor!
468
00:51:21,960 --> 00:51:25,646
Non dare i cavalli a Ivan!
Che parta con i suoi mezzi!
469
00:51:29,680 --> 00:51:34,686
Ha preso tutto da me,
non come Grishka.
470
00:51:34,880 --> 00:51:36,848
Saprò a chi lasciare l'eredità.
471
00:51:37,200 --> 00:51:40,249
- Implora tua madre...
- Ascolta, Fjodor!
472
00:51:40,440 --> 00:51:43,489
Potresti chiamare “sacco di denaro“ uno
che sia stato privato dell'eredità?
473
00:51:43,960 --> 00:51:47,248
Oh no, signore, è davvero così?
Oh, Dio...
474
00:51:49,360 --> 00:51:50,725
Già!
475
00:51:58,360 --> 00:51:59,725
Ferma!
476
00:52:13,040 --> 00:52:15,008
Fermala!
477
00:52:16,360 --> 00:52:17,930
Cosa significa?!
478
00:52:18,360 --> 00:52:21,170
Lasciatemi! Lasciatemi!
479
00:52:22,040 --> 00:52:26,489
Maledetti! Sporchi mostri!
Lasciatemi!
480
00:52:30,360 --> 00:52:31,441
Bestie!
481
00:52:36,600 --> 00:52:37,726
Non arrabbiarti.
482
00:52:37,960 --> 00:52:40,884
Vivrai qui, sposerai un generale,
483
00:52:41,080 --> 00:52:43,731
e dimenticherai il mio stupido
figlio.
484
00:52:43,960 --> 00:52:45,883
Sai quanti diamanti hai addosso?
485
00:52:46,080 --> 00:52:47,491
Varranno centomila, se non di più.
486
00:52:47,680 --> 00:52:49,648
Darò dei balli.
487
00:52:49,840 --> 00:52:51,490
Restituiscimi il vestito!
488
00:52:54,960 --> 00:52:55,961
Così pignola.
489
00:53:11,680 --> 00:53:14,251
Cercate di capire, principe,
non cerco la vostra colpevolezza.
490
00:53:14,440 --> 00:53:17,410
Al contrario, vi offro la possibilità
di giustificarvi.
491
00:53:19,840 --> 00:53:24,402
La mia situazione è difficile,
quando vengo privato della fiducia.
492
00:53:25,680 --> 00:53:29,571
Tra l'altro, io non sono soltanto
il primo cittadino della patria.
493
00:53:30,440 --> 00:53:33,808
Voi avete alzato le armi contro
un amico della vostra causa
494
00:53:34,520 --> 00:53:36,921
e così facendo mi avete
legato le mani.
495
00:53:37,360 --> 00:53:40,170
Dall'altezza nella quale mi trovo,
non posso non vedere
496
00:53:40,520 --> 00:53:44,411
che, se alcuni si sono rese colpevoli,
497
00:53:45,360 --> 00:53:48,728
dovevano anche aver avuto
dei motivi di scontento.
498
00:53:48,960 --> 00:53:50,928
Sono state coinvolte molte persone.
499
00:53:51,120 --> 00:53:56,160
E' più importante questo, per me,
che non la colpevolezza dei singoli.
500
00:54:03,120 --> 00:54:06,408
Avete una moglie,
la figlia di Raevsky.
501
00:54:07,280 --> 00:54:09,487
Da poco avete avuto un figlio.
502
00:54:13,120 --> 00:54:17,250
Rassicuratevi, principe,
i vostri figli sono i miei figli.
503
00:54:18,520 --> 00:54:23,401
Se promettere la fedeltà al trono,
io posso concedervi il perdono.
504
00:54:52,440 --> 00:54:56,729
Grazie a Dio! Pensavamo già
che fosse successo qualcosa.
505
00:54:56,960 --> 00:54:59,930
Come sta? E' venuto il dottore?
506
00:55:00,120 --> 00:55:03,090
Calmati, il dottore è venuto.
Anche se era già tutto chiaro.
507
00:55:03,520 --> 00:55:07,491
- Cosa è chiaro?
- La nausea è inevitabile.
508
00:55:08,200 --> 00:55:12,410
Se Dio vuole, quest'inverno
avremo un nipotino.
509
00:55:23,680 --> 00:55:26,729
Se potete, Serghej Grigorevitch,
510
00:55:27,280 --> 00:55:31,490
vi prego, non lasciatemi
per troppo tempo.
511
00:55:33,280 --> 00:55:36,011
Non stiamo quasi mai insieme.
512
00:55:37,040 --> 00:55:42,410
E' strano, ma io
non vi conosco affatto.
513
00:55:50,440 --> 00:55:51,805
Levashov!
514
00:55:54,960 --> 00:55:56,086
Prego.
515
00:55:56,440 --> 00:55:59,649
Io posso perdonarvi, principe
Serghej Grigorevitch.
516
00:56:04,280 --> 00:56:09,241
Questa è la digrazia: voi potete tutto
e siete al di sopra della legge.
517
00:56:10,360 --> 00:56:13,569
Ma io vorrei che i vostri sudditi
fossero sottomessi alla legge
518
00:56:14,200 --> 00:56:19,001
e non al vostro volere, al vostro
capriccio o al vostro umore.
519
00:56:23,680 --> 00:56:27,810
Mettetelo ai ferri!
Come un malfattore!
520
00:56:47,960 --> 00:56:50,088
Un autentico imbecille,
questo principe.
521
00:56:51,840 --> 00:56:54,923
O un mendace e un farabbutto
nel pieno senso della parola...
522
00:56:56,840 --> 00:57:00,401
Oh, principe,
oh, Mikolushka!
523
00:57:09,040 --> 00:57:12,010
Mikolushka! Così!
524
00:57:27,360 --> 00:57:28,566
Yegor!
525
00:57:30,360 --> 00:57:35,082
- Perchè la porta è chiusa?
- Ho l'ordine di chiudere, la notte.
526
00:57:35,760 --> 00:57:36,921
Apri, allora.
527
00:57:37,960 --> 00:57:43,171
Eccellenza, riferirò senz'altro
ad Alexandr Nikolaevitch.
528
00:58:06,280 --> 00:58:08,408
Marie! Marie!
529
00:58:09,960 --> 00:58:11,724
Che hai?
530
00:58:12,440 --> 00:58:13,407
Marie!
531
00:58:13,600 --> 00:58:19,084
Mi nascondete la posta? Vengo a sapere
delle disgrazie solo per sentito dire.
532
00:58:19,760 --> 00:58:23,401
Non una sola lettera da Serghej!
E ora anche gli arresti domiciliari!
533
00:58:23,600 --> 00:58:25,409
Basta, Marie, cosa inventi?
534
00:58:25,760 --> 00:58:30,322
Magari, il principe è all'estero,
dai turchi. Papà ci racconterà tutto.
535
00:58:30,520 --> 00:58:33,490
Ma papà è a Pietroburgo,
non in Bessarabia.
536
00:58:36,440 --> 00:58:38,329
Sono stanca, Alexandr.
537
00:58:39,760 --> 00:58:43,560
Fin dai primi dell'anno
vivo nel dolore
538
00:58:43,840 --> 00:58:46,411
e voi mi raccontate bugie.
539
00:58:47,960 --> 00:58:52,648
Non è nelle regole dell'amicizia,
è crudele.
540
00:58:55,600 --> 00:59:01,243
Nessuna sofferenza può essere
paragonata all'incertezza.
541
00:59:06,960 --> 00:59:13,161
Se non mi parli di Serghej,
parto per Pietroburgo.
542
00:59:13,840 --> 00:59:16,571
Lo sai che non getto le parole
al vento.
543
00:59:19,680 --> 00:59:22,729
Serghej Grigorevitch...
come posso dirtelo...
544
00:59:24,360 --> 00:59:25,930
Cosa gli è successo?
545
00:59:27,760 --> 00:59:32,721
Be', ecco... Lo hanno
mandato a Pietroburgo.
546
00:59:33,960 --> 00:59:35,564
Insomma...
547
00:59:36,360 --> 00:59:37,930
Parla!
548
00:59:39,600 --> 00:59:42,570
Ha preso parte a una congiura
contro il governo.
549
00:59:58,960 --> 01:00:00,644
Grazie!
550
01:00:23,760 --> 01:00:27,924
- Chi devo annunciare??
- Colonnello Pestel.
551
01:00:28,520 --> 01:00:30,488
Accomodatevi, siate il benvenuto.
552
01:00:36,760 --> 01:00:40,242
Ci scusiamo vivamente per
l'intrusione a così tarda ora...
553
01:00:40,440 --> 01:00:44,570
- E' successo qualcosa?
- Domattina dobbiamo essere a Uman.
554
01:00:45,040 --> 01:00:49,170
Lasciate che vi presenti il principe
Yablonovsky, e il signor Gorodezky.
555
01:00:50,320 --> 01:00:54,245
- Dovete pernottare qui.
- E' escluso, Serghej Grigorevitch.
556
01:00:54,760 --> 01:00:56,444
Dobbiamo andare urgentemente
a Varsavia.
557
01:01:11,440 --> 01:01:13,920
La società polacca attende
la nostra risposta.
558
01:01:20,960 --> 01:01:23,486
Appena sposato tornate al reggimento?
559
01:01:26,520 --> 01:01:29,569
Non ci saranno altre occasioni
per un anno, se non di più.
560
01:01:31,760 --> 01:01:33,091
Dove e quando?
561
01:01:33,520 --> 01:01:37,650
Domani a Uman, in casa vostra,
a mezzogiorno.
562
01:01:38,440 --> 01:01:40,920
Va bene, ci sarò.
563
01:01:42,360 --> 01:01:47,082
Grazie. Sapevo di poter
contare su di voi.
564
01:01:57,680 --> 01:01:58,920
Marie!
565
01:02:01,960 --> 01:02:03,325
Grazie!
566
01:02:03,960 --> 01:02:05,724
Sei contenta?
567
01:02:09,360 --> 01:02:12,569
Non c'è orrore in cui Volkonsky
non sia immischiato.
568
01:02:12,840 --> 01:02:17,641
Lo attende la fortezza, se non
di peggio... i lavori forzati.
569
01:02:19,200 --> 01:02:21,726
Il peggio per noi è passato.
570
01:02:24,040 --> 01:02:26,008
Ora avrà bisogno di me.
571
01:02:31,800 --> 01:02:34,565
Notte fra il 12 e il 13 luglio
del 1826
572
01:02:34,840 --> 01:02:37,923
Codesti criminali contro lo Stato,
573
01:02:38,840 --> 01:02:41,320
condannati alla morte politica,
574
01:02:42,360 --> 01:02:47,082
privati del titolo, delle
onorificenze e della nobiltà,
575
01:02:47,840 --> 01:02:52,721
siano esiliati ai lavori forzati
secondo i ranghi.
576
01:02:59,960 --> 01:03:02,327
Tenente Annenkov! smettetela!
577
01:03:49,280 --> 01:03:51,681
- Che c'è?
- Avete segato male!
578
01:04:21,200 --> 01:04:24,727
Ha proposto di privare della
libertà l'imperatore
579
01:04:24,960 --> 01:04:28,248
e la famiglia imperiale,
appena conquistato il palazzo.
580
01:04:28,960 --> 01:04:31,088
Ha diretto la Società
Segreta del Nord,
581
01:04:31,280 --> 01:04:33,931
il cui scopo era l'insurrezione.
582
01:04:35,520 --> 01:04:40,560
Ha accettato di essere il capo e
il condottiero della rivolta armata,
583
01:04:41,760 --> 01:04:44,730
benchè non vi prendesse parte
personalmente.
584
01:08:11,840 --> 01:08:14,923
Chi poteva saperlo che coi tronchi
avremmo perso tanto tempo.
585
01:08:15,440 --> 01:08:19,570
- Perchè, cosa è successo?
- Il carro si è sfasciato per strada.
586
01:08:24,600 --> 01:08:25,726
Forza, uomini!
587
01:08:26,280 --> 01:08:31,923
Togliamolo insieme.
Lo dobbiamo fare insieme.
588
01:09:02,120 --> 01:09:04,168
Ma le corde sono corte!
589
01:09:07,760 --> 01:09:09,569
Che sfortuna!
590
01:09:12,120 --> 01:09:13,724
Cos'è successo?
591
01:09:13,960 --> 01:09:16,008
Fatelo venire qui, subito!
592
01:09:19,600 --> 01:09:22,331
Sai perchè sei stato
chiamato in Russia?
593
01:09:23,040 --> 01:09:28,922
Sono 50 anni che da voi non impiccano.
Tu, testaccia svedese, dove guardavi?!
594
01:09:30,520 --> 01:09:32,921
Dovremo aspettare,
vostra eccellenza.
595
01:09:33,280 --> 01:09:37,410
Per sbaglio hanno messo i pali
non abbastanza in profondità.
596
01:09:37,600 --> 01:09:39,568
Portate qui le panche, presto!
597
01:09:42,760 --> 01:09:48,563
Povero impero! Non riescono nemmeno
a fare un'impiccagione come si deve.
598
01:09:50,080 --> 01:09:51,923
Porta il comandante da sua eccellenza!
599
01:09:59,840 --> 01:10:04,402
Se non attacchiamo, meriteremo
di essere chiamati canaglie.
600
01:10:05,120 --> 01:10:07,088
Questa sì che la chiamerei sfortuna!
601
01:10:07,440 --> 01:10:10,410
Dobbiamo solo cominciare,
è in nostro potere.
602
01:10:11,360 --> 01:10:16,400
Coraggio militare e follia politica
non sono la stessa cosa.
603
01:10:17,960 --> 01:10:20,930
Nella nostra situazione, insorgere
significherebbe morire!
604
01:10:22,840 --> 01:10:24,330
Sì, moriremo.
605
01:10:26,360 --> 01:10:29,330
Ma resterà l'esempio.
606
01:10:30,760 --> 01:10:31,921
Condannati a morte
607
01:10:32,120 --> 01:10:36,091
Pavel Pestel, Kondraty Ryleev,
Serghej Muraviov-Apostol,
608
01:10:36,280 --> 01:10:39,204
Mikhail Bestuzhev- Riumin
e Piotr Kakhovsky.
609
01:10:39,400 --> 01:10:41,801
Il tribunale ha deliberato che
610
01:10:43,040 --> 01:10:47,728
costoro siano impiccati
peri loro crimini.
611
01:10:52,680 --> 01:10:54,808
Che giorno è oggi?
612
01:10:55,960 --> 01:10:59,567
Signore, accogli i Tuoi servi!
613
01:10:59,760 --> 01:11:04,163
Perdona i loro peccati e accoglili,
o Signore, nel regno Tuo!
614
01:11:04,360 --> 01:11:10,561
Datemi la mano. Ascoltate:
batte più forte?
615
01:11:14,960 --> 01:11:16,928
Ridatemi mio marito!
616
01:11:17,960 --> 01:11:23,171
Ridatemi mio marito!
Non lo uccidete! Non lo uccidete!
617
01:11:23,360 --> 01:11:26,728
Nastenka! Prega il Signore!
Prega il Signore, Nastenka!
618
01:11:27,760 --> 01:11:29,922
Prega per me e per te!
619
01:11:34,280 --> 01:11:36,169
Gesù Cristo, nostro Signore,
620
01:11:36,360 --> 01:11:40,251
Tu che hai dato le leggi divine ai Tuoi
discepoli e apostoli...
621
01:12:13,960 --> 01:12:15,007
Dov'è il comandante?
622
01:12:17,040 --> 01:12:19,646
Vostra eccellenza,
un pacco da parte del sovrano!
623
01:12:20,280 --> 01:12:22,806
Sua signoria vi chiama!
624
01:12:25,280 --> 01:12:26,805
Canaglia! Traditore!
625
01:12:28,280 --> 01:12:30,169
Togliti le cordelline!
626
01:12:30,360 --> 01:12:34,160
Strozzaci con le tue cordelline!
Magari, reggeranno meglio!
627
01:12:43,280 --> 01:12:45,487
Sarà fatto!
628
01:12:56,120 --> 01:13:00,921
Voi, generale, siete venuto qui
a vedere come moriremo?
629
01:13:03,520 --> 01:13:08,321
Rallegrate il vostro sovrano,
il suo desiderio è stato esaudito,
630
01:13:09,760 --> 01:13:11,728
moriamo soffrendo.
631
01:13:11,960 --> 01:13:13,564
Impiccateli, presto!
632
01:13:13,760 --> 01:13:17,082
Le corde non sono buone!
Bisogna mandare a comprarne!
633
01:13:17,280 --> 01:13:18,406
Muoio soffrendo!
634
01:13:20,200 --> 01:13:26,082
Ma sono fiero di morire
due volte per la patria!
635
01:13:26,280 --> 01:13:29,011
Anticamente, in Russia, chi si
staccava veniva graziato.
Informiamo lo zar?
636
01:13:29,200 --> 01:13:30,725
Impiccatelo!
637
01:13:38,440 --> 01:13:40,920
Perdona coloro che ci odiano
e ci fanno del male,
638
01:13:41,520 --> 01:13:44,569
poichè nessuno di essi
potrà mai distruggerci...
639
01:13:49,600 --> 01:13:53,002
Signore, salvatore nostro,
nella Tua misericordia,
640
01:13:53,200 --> 01:13:57,728
Signore onnipotente, salvatore
nostro, nella Tua misericordia!
641
01:13:58,680 --> 01:14:04,403
Signore Iddio onnipotente!
642
01:14:29,680 --> 01:14:31,170
Vostra altezza!
643
01:14:33,680 --> 01:14:35,170
Vostra altezza!
644
01:14:38,440 --> 01:14:41,410
E' tutto finito, altezza!
645
01:15:01,440 --> 01:15:04,410
Rivolgiamo un'attenzione particolare
alla posizione delle famiglie
646
01:15:04,760 --> 01:15:09,482
dalle quali alcuni menmbri sono stati
strappati a causa del loro crimine.
647
01:15:10,200 --> 01:15:13,170
I legami familiari tramandano
ai posteri la gloria degli avi,
648
01:15:13,600 --> 01:15:17,321
ma non le macchiano del disonore per
le loro colpe o i loro misfatti.
649
01:15:21,120 --> 01:15:22,326
Nessuno.
650
01:15:25,040 --> 01:15:29,329
Che nessuno osi incolpare alcuno
per i suoi legami familiari.
651
01:15:30,880 --> 01:15:36,250
Ciò è vietato dalla legge civile
e più ancora, da quella cristiana.
652
01:15:43,600 --> 01:15:45,921
Cosa cercavi di raccontarmi?
653
01:15:46,120 --> 01:15:49,647
Altezza, serpeggia una certa voce
assai velenosa.
654
01:15:50,040 --> 01:15:53,567
Il calzolaio, in Europa, si ribella
perchè cerca fama e ricchezza.
655
01:15:53,960 --> 01:15:56,930
Ma i nostri rivoluzionari
aristocratici cosa cercano?
656
01:15:59,320 --> 01:16:01,926
Forse, aspirano a diventar Calzolai?
657
01:16:12,120 --> 01:16:16,603
Che il generale Raevsky sia accolto
come senatore nel consiglio di stato.
658
01:16:27,440 --> 01:16:31,923
Principe, dimmi, come reagisci
ai capricci di mia figlia?
659
01:16:43,520 --> 01:16:46,490
Dì a Masha che
rinunci a sacrificarsi.
660
01:16:46,680 --> 01:16:52,005
Descrivi le privazioni che l'aspettano
se dovesse seguirti.
661
01:16:52,680 --> 01:16:56,162
La lettera fugherà le sue illusioni,
le sue speranze, e si calmerà.
662
01:16:56,360 --> 01:16:57,725
Cioè...
663
01:17:02,200 --> 01:17:04,168
Cioè, mi dimenticherà?
664
01:17:10,680 --> 01:17:15,322
Peterburg, Peterburg,
Peterburg, Cernigov...
665
01:17:16,280 --> 01:17:18,567
Ripetetelo ancora!
666
01:17:18,760 --> 01:17:23,243
Certo alla principessa Ekaterina
Trubetskaja, argine inglese...
667
01:17:24,960 --> 01:17:27,725
Non abbiamo fatto cento verste
che arriva già la terza lettera!
668
01:17:36,600 --> 01:17:39,570
Principe Serghej, sii uomo,
sii un buon cristiano!
669
01:17:39,960 --> 01:17:42,725
Le hai già rovinato la vita,
almeno non ucciderla!
670
01:17:42,960 --> 01:17:46,407
E' delicata di salute, non reggerà
le difficoltà del viaggio.
671
01:17:47,360 --> 01:17:49,840
Principe Serghej, non essere egoista!
672
01:17:50,040 --> 01:17:52,088
Il dovere di un padre e di un marito...
673
01:17:52,360 --> 01:17:55,330
Non è forse nelle vostre intenzioni
liquidare il potere imperiale?
674
01:17:55,520 --> 01:17:58,444
Al posto di un monarca,
metterci dei cospiratori?
675
01:17:59,600 --> 01:18:01,648
Da dove viene tutto questo?
676
01:18:04,120 --> 01:18:06,088
Se dovessimo aver successo,
677
01:18:06,840 --> 01:18:10,322
i membri della Società abbandoneranno
subito la scena politica.
678
01:18:10,960 --> 01:18:14,931
Aspetta, principe, tu accetti a sangue
freddo il pericolo del disonore,
679
01:18:15,120 --> 01:18:19,409
della vergogna e forse di perdere
la tua stessa vita...
680
01:18:19,840 --> 01:18:23,925
E in caso di successo?
Nessuna ricompensa per il rischio?
681
01:18:26,280 --> 01:18:31,002
Una buona parola dei posteri
è tutto ciò in cui speriamo.
682
01:18:37,760 --> 01:18:42,322
E se la mia partecipazione
alle attività della società
683
01:18:42,520 --> 01:18:45,490
fosse divenuta un impedimento
alla felicità coniugale,
684
01:18:47,200 --> 01:18:52,331
io, sebbene a malincuore, avrei
preferito rinunciare alla felicità
685
01:18:52,520 --> 01:18:55,490
piuttosto che venir meno
al mio credo e al mio dovere.
686
01:18:56,440 --> 01:18:58,408
Dio misericordioso!
687
01:18:59,200 --> 01:19:03,410
Come hai potuto sposarti,
avendo commesso un tale peccato?
688
01:19:10,520 --> 01:19:11,931
Buona notte.
689
01:19:18,760 --> 01:19:21,331
Farò tutto quel che mi chiedete.
690
01:19:45,680 --> 01:19:46,920
Addio.
691
01:19:47,520 --> 01:19:49,249
Che Dio sia con te.
692
01:19:53,200 --> 01:19:55,009
E perdonatemi...
693
01:20:26,600 --> 01:20:30,082
Che Dio vi protegga,
martiri della verità!
54894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof