Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,953 --> 00:00:38,371
Ja. Hi.
2
00:00:38,663 --> 00:00:41,374
Ich bin in etwa zwei Stunden Zuhause.
3
00:00:41,624 --> 00:00:43,335
Ja, das besorge ich unterwegs.
4
00:00:43,918 --> 00:00:45,879
Okay, Schatz. Bis dann.
5
00:01:00,560 --> 00:01:01,519
Zofia!
6
00:01:03,271 --> 00:01:04,647
Komm mal her.
7
00:02:09,754 --> 00:02:10,630
Hier, bitte.
8
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
Guten Flug.
9
00:02:55,133 --> 00:03:00,430
Meine Damen und Herren, wir beginnen
nun mit dem Landeanflug auf Keflavik.
10
00:03:00,805 --> 00:03:04,059
Nehmen Sie Ihre Sitzplätze wieder ein
und schnallen Sie sich an.
11
00:03:04,142 --> 00:03:07,729
Klappen Sie die Tische hoch,
öffnen Sie die Fensterblenden.
12
00:03:07,854 --> 00:03:11,107
Bringen Sie Ihre Rückenlehne
in eine aufrechte Position.
13
00:03:11,566 --> 00:03:14,611
Tun Sie Ihr Handgepäck unter Ihren Sitz
14
00:03:14,736 --> 00:03:17,530
oder in die Gepäckfächern über Ihnen.
15
00:03:17,655 --> 00:03:19,616
Bitte schalten Sie alle
elektronischen Geräte jetzt wieder aus.
16
00:04:05,412 --> 00:04:08,623
Junge Frau?
Bitte nehmen Sie Ihren Sitzplatz ein.
17
00:04:37,610 --> 00:04:41,448
Ich mache jetzt Pause.
Ich melde mich in einer Stunde zurück.
18
00:04:42,365 --> 00:04:45,160
Soll ich euch was zu essen mitbringen?
19
00:05:47,305 --> 00:05:50,225
DIE FRAU IM EIS
20
00:06:15,750 --> 00:06:17,627
Ich dachte,
du hast eine Wohnung gefunden?
21
00:06:20,255 --> 00:06:21,840
Aber da kann ich gerade nicht sein.
22
00:06:22,799 --> 00:06:24,342
Naja, hierbleiben kannst du auch nicht.
23
00:06:26,177 --> 00:06:29,055
Ach Mama. Komm schon.
24
00:06:31,516 --> 00:06:32,559
Nur für ein paar Tage.
25
00:06:45,822 --> 00:06:47,407
Was, wenn sie dir gefolgt sind?
26
00:06:50,243 --> 00:06:51,786
Sind sie aber nicht.
27
00:06:52,370 --> 00:06:55,165
Wenn du sie nicht bezahlst,
wird noch jemand verletzt werden.
28
00:08:15,537 --> 00:08:19,749
Hallo Erik. Also, die Bank
gibt dir noch bis Ende der Woche Zeit.
29
00:08:19,874 --> 00:08:24,212
Sollten sie bis da ihr Geld nicht haben,
werden sie nötige Schritte einleiten,
30
00:08:24,295 --> 00:08:26,840
um dein Haus zu pfänden. Ruf mich zurück.
31
00:08:50,613 --> 00:08:51,614
Warum gehst du nicht ran?
32
00:08:52,365 --> 00:08:53,658
Du sollst mich doch nicht anrufen.
33
00:08:54,534 --> 00:08:55,535
Läuft alles?
34
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
Ja, ich bin dran.
35
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
Wie viel brauchst du für ein Auto?
36
00:09:01,791 --> 00:09:02,959
30 bis 40 Tausend.
37
00:09:08,548 --> 00:09:10,091
Ruf mich nicht an. Ich melde mich.
38
00:09:10,759 --> 00:09:13,428
Hey! Suchst du dir schon einen Anwalt?
39
00:09:23,897 --> 00:09:25,065
Was ist mit deinem Bruder los?
40
00:09:27,359 --> 00:09:31,696
Ein "Danke" sieht anders aus.
Ich habe ihm den besten Deal rausgeholt.
41
00:09:32,572 --> 00:09:35,450
Ja, ich weiß. Er sieht das aber anders.
42
00:09:37,911 --> 00:09:42,499
Ist das so, ja? Drei Jahre sind
bei den Anklagepunkten gar nichts.
43
00:10:04,104 --> 00:10:06,648
Sandra, kannst du die Akte hier
bitte an Kristin schicken?
44
00:10:06,856 --> 00:10:07,857
Klar. Mache ich gleich.
45
00:10:41,599 --> 00:10:43,143
Noch eins. Schreib es mir
auf die Rechnung.
46
00:10:45,520 --> 00:10:47,647
Du solltest lieber abhauen,
bevor dich noch jemand sieht.
47
00:10:49,774 --> 00:10:53,236
Du musst diese Typen bezahlen.
Da kommst du nicht drumherum.
48
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
Ja. Ich arbeite dran.
49
00:11:01,494 --> 00:11:03,663
Hey, könntest du mir für
ein paar Tage dein Auto leihen?
50
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Für ein paar Tage?
51
00:11:06,374 --> 00:11:09,919
Ja, ich hab einen Job in Porlakshöfn.
Ohne Auto komme ich da nicht hin.
52
00:11:11,463 --> 00:11:12,881
Und ich gehe solange zu Fuß?
53
00:11:14,090 --> 00:11:18,762
Ach, komm schon, Benni.
Ich werde, mich auch erkenntlich zeigen.
54
00:11:19,554 --> 00:11:20,555
Ach ja?
55
00:11:21,222 --> 00:11:23,600
Mit Blumen und Dinner? Sowas?
56
00:11:23,933 --> 00:11:24,934
Ja.
57
00:11:35,653 --> 00:11:36,654
Danke, Mann.
58
00:13:24,012 --> 00:13:25,055
Entschuldige, ich wurde aufgehalten.
59
00:13:28,767 --> 00:13:30,935
Mama hat in zwei Stunden Schluss.
Sie kommt dann direkt hierher.
60
00:13:32,062 --> 00:13:33,188
Ich kann heute auch hierbleiben.
61
00:13:34,105 --> 00:13:35,774
Nein. Ich will, dass Mama hier ist.
62
00:13:38,943 --> 00:13:40,528
Ich habe ihm versprochen,
dass ihr Pizza bestellt.
63
00:13:40,653 --> 00:13:42,405
Ja. Okay.
64
00:13:42,781 --> 00:13:44,199
Geld ist in der Küche. Im Glas.
65
00:13:45,200 --> 00:13:46,743
Danke, aber ich habe selber Geld.
66
00:13:49,788 --> 00:13:50,789
Habe ich.
67
00:13:52,040 --> 00:13:52,999
Okay.
68
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
Egill!
69
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
Papa!
70
00:13:56,920 --> 00:14:00,340
Na, mein Junge! Schön, dich zu sehen.
Wollen wir Pizza bestellen?
71
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
Ja.
72
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Was für eine willst du denn?
73
00:14:28,952 --> 00:14:31,246
Hey Kumpel. Warte im Auto, ja?
74
00:14:32,372 --> 00:14:33,415
Wann fahren wir weiter?
75
00:14:33,581 --> 00:14:34,582
Wir fahren bald.
76
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Hey Kleiner.
77
00:14:38,503 --> 00:14:39,504
Hi.
78
00:14:43,008 --> 00:14:44,342
Dachte schon, du bist abgehauen.
79
00:14:47,178 --> 00:14:51,391
Kleine Planänderung. Du sollst das Geld
hinbringen und mit ihr zurückfliegen.
80
00:14:52,767 --> 00:14:54,561
Ich dachte,
ich soll sie nur am Flughafen abholen?
81
00:14:55,020 --> 00:14:57,147
Du kriegst das Doppelte. Vier Millionen.
82
00:15:01,568 --> 00:15:02,569
Wie viel ist es?
83
00:15:03,945 --> 00:15:04,946
Anderthalb Kilo.
84
00:15:15,999 --> 00:15:17,417
Bist du noch dabei?
85
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
Ja.
86
00:15:21,880 --> 00:15:24,799
Du gehst zuerst da durch.
Ex-Häftlinge werden immer überprüft.
87
00:15:24,883 --> 00:15:28,720
Sie überprüfen dich also.
Und währenddessen läuft sie durch.
88
00:15:35,101 --> 00:15:36,102
Zofia?
89
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
Komm her.
90
00:15:50,367 --> 00:15:52,827
Hier, ein Telefon.
Meine Nummer ist eingespeichert.
91
00:15:55,622 --> 00:15:59,250
Falls sie fragen, gehst du zum Rammstein-
Konzert. Das Ticket ist im Umschlag.
92
00:16:08,802 --> 00:16:09,803
Wer ist das Mädchen?
93
00:16:10,762 --> 00:16:14,974
Sie ist zuverlässig. Sie muss sauber
sein, dass die Hunde nicht anspringen.
94
00:16:19,312 --> 00:16:24,150
Bleib weg von ihr auf dem Rückflug.
Falls sie erwischt wird, lass sie zurück.
95
00:16:30,990 --> 00:16:32,867
Junge Frau!
Bitte nehmen Sie Ihren Sitzplatz ein.
96
00:16:33,159 --> 00:16:34,452
Was, wenn sie redet?
97
00:16:34,619 --> 00:16:36,705
Das wird sie nicht.
Du weißt doch, wie es läuft.
98
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Und was, wenn doch?
99
00:16:41,042 --> 00:16:42,168
Ihr steht in keiner Verbindung.
100
00:16:42,711 --> 00:16:46,464
Du bist clean. Bleib auf Abstand,
bis ihr draußen seid.
101
00:16:49,801 --> 00:16:53,888
Ist alles in Ordnung bei Ihnen? Kann ich
Ihnen vielleicht ein Wasser bringen?
102
00:16:57,934 --> 00:16:58,935
Wir hören uns.
103
00:17:18,788 --> 00:17:22,000
Ich mache jetzt Pause.
Melde mich in einer Stunde zurück.
104
00:17:24,085 --> 00:17:25,670
Soll ich euch was zu essen mitbringen?
105
00:18:41,162 --> 00:18:42,163
Zofia.
106
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Was ist los?
107
00:19:10,608 --> 00:19:11,609
Schluck sie.
108
00:19:17,782 --> 00:19:19,451
Ich... kann nicht.
109
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Schluck sie!
110
00:19:40,680 --> 00:19:41,639
Verdammt nochmal.
111
00:20:04,579 --> 00:20:07,749
Nicht vergessen! Zone P3. Blauer Dodge.
112
00:20:11,336 --> 00:20:13,171
V-R-7-2-6.
113
00:20:13,254 --> 00:20:14,255
V-D!
114
00:20:15,173 --> 00:20:16,174
V-D.
115
00:21:24,075 --> 00:21:25,618
Entschuldigung.
Würden Sie kurz mitkommen?
116
00:21:26,745 --> 00:21:27,746
Wieso?
117
00:21:27,829 --> 00:21:29,122
Wir wollen nur mal kurz
in Ihre Tasche gucken.
118
00:21:29,247 --> 00:21:31,499
-Hier entlang, bitte.
-Was habe ich denn getan?
119
00:21:33,084 --> 00:21:34,919
Hören Sie, das ist reine Routine.
120
00:23:05,385 --> 00:23:06,386
Wir haben einen Anruf erhalten.
121
00:23:07,095 --> 00:23:09,180
Sie lag an einer Haltestelle.
Wurde ziemlich heftig zusammengeschlagen.
122
00:23:11,599 --> 00:23:13,685
Sie versteht unsere Sprache nicht.
123
00:23:18,773 --> 00:23:20,108
Wo kommen Sie her?
124
00:23:21,568 --> 00:23:22,902
Ist mein Polnisch denn so schlecht?
125
00:23:25,822 --> 00:23:28,491
Ich bin Serbin. Nach dem Krieg
haben sie mich hierher geschickt.
126
00:23:30,744 --> 00:23:31,745
Alleine?
127
00:23:38,960 --> 00:23:40,086
Wer hat dir das angetan?
128
00:23:48,470 --> 00:23:51,097
Und was ist dann passiert,
als ihr drei alleine in der Wohnung wart?
129
00:23:51,556 --> 00:23:53,600
Was ist passiert,
als ihr drei alleine in der Wohnung wart?
130
00:23:55,226 --> 00:23:56,227
In der Wohnung?
131
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Ja.
132
00:24:03,360 --> 00:24:05,320
Lena? Kann ich dich kurz sprechen?
133
00:24:05,403 --> 00:24:08,239
Ja. Ich komme gleich wieder.
134
00:24:20,251 --> 00:24:21,252
-Hi.
-Hi.
135
00:24:26,341 --> 00:24:30,220
Für einen Passagier gab es
einen Warnhinweis, Atli Franklin.
136
00:24:31,304 --> 00:24:34,808
Wir haben ihn gründlich durchsucht,
er war clean.
137
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
Ist er alleine geflogen?
138
00:24:35,975 --> 00:24:36,976
Ja, alleine.
139
00:24:39,270 --> 00:24:40,939
Wann gehen wir endlich mal
einen Kaffee trinken?
140
00:24:41,481 --> 00:24:43,566
Hör schon auf mit diesem Blödsinn.
141
00:24:44,693 --> 00:24:46,486
Ich möchte dich zu nichts drängen.
142
00:24:48,571 --> 00:24:49,781
War das das einzige?
143
00:24:49,906 --> 00:24:51,408
Ja. Sonst nichts gefunden.
144
00:24:51,741 --> 00:24:54,369
Und du hast nicht daran gedacht,
das Flugzeug am Boden zu halten?
145
00:24:54,452 --> 00:24:56,746
Wir können nicht nach Belieben
Flugzeuge am Boden halten.
146
00:24:56,830 --> 00:24:59,749
Ja. Aber das waren Profis.
Das Ding ist maschinell verpackt.
147
00:25:07,382 --> 00:25:09,050
Nein, an den erinnere ich mich nicht.
148
00:25:09,175 --> 00:25:12,137
Aber eine Frau hat sich kurz vor der
Landung in der Toilette eingeschlossen.
149
00:25:12,721 --> 00:25:13,680
Darf ich?
150
00:25:13,763 --> 00:25:14,764
Ja.
151
00:25:15,348 --> 00:25:17,350
Sie saß direkt hinter dem Notausgang.
152
00:25:19,644 --> 00:25:22,522
Mal sehen. 26C.
153
00:25:22,897 --> 00:25:24,649
Zofia Lisowska.
154
00:25:26,860 --> 00:25:27,861
Polnische Staatsbürgerin.
155
00:25:33,742 --> 00:25:36,077
Sie hat einen Rückflug nach Kopenhagen
in drei Tagen gebucht.
156
00:25:37,454 --> 00:25:39,497
Du kriegst die Bilder
der Überwachungskameras.
157
00:25:41,041 --> 00:25:42,000
Gut. Danke.
158
00:25:48,381 --> 00:25:51,217
Ja, hallo. Ich brauche alle Aufnahmen
aus dem Terminal seit heute Morgen.
159
00:26:14,616 --> 00:26:16,409
Zofia. Trink das.
160
00:26:18,870 --> 00:26:19,871
Es hilft.
161
00:26:32,008 --> 00:26:33,009
Genau so.
162
00:26:48,900 --> 00:26:49,984
Hat sie sie ausgeschieden?
163
00:26:50,110 --> 00:26:55,240
Nein. Sie hat sich nur übergeben.
Und ihr Bauch fühlt sich steinhart an.
164
00:26:57,909 --> 00:26:58,910
Das kann doch nicht normal sein.
165
00:27:03,206 --> 00:27:05,291
Atli, wir müssen uns
jetzt einfach gedulden.
166
00:27:09,295 --> 00:27:10,880
Was, wenn eins geplatzt ist?
167
00:27:11,840 --> 00:27:15,760
Dann würde es ihr viel schlechter gehen.
Okay, ich rufe dich wieder an.
168
00:27:29,149 --> 00:27:30,150
Das wird Ihnen gefallen.
169
00:27:31,735 --> 00:27:33,236
-Wollen wir sie herumführen?
-Klar doch.
170
00:27:33,319 --> 00:27:34,279
Hier haben Sie alles auf einen Blick.
171
00:27:34,362 --> 00:27:35,947
Es ist also alles noch nicht fertig?
172
00:27:36,656 --> 00:27:38,533
Genau.
Diese Wohnung dient zur Präsentation.
173
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
Sehen wir uns um.
174
00:28:08,313 --> 00:28:09,356
Ja?
175
00:28:09,773 --> 00:28:12,400
Ich bin vom Hotelpersonal.
Kann ich kurz mit Ihnen reden?
176
00:28:18,615 --> 00:28:19,574
Ja?
177
00:28:19,657 --> 00:28:22,285
Ich muss Sie bitten, hier nicht
zu rauchen. Es gab Beschwerden.
178
00:28:23,036 --> 00:28:24,037
Ja. Okay.
179
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Ist alles in Ordnung?
180
00:28:27,123 --> 00:28:29,042
Ja. Meine Freundin fühlt
sich nur nicht gut.
181
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Kann ich was für Sie tun?
182
00:28:33,171 --> 00:28:35,507
Nein, sie braucht nur ein bisschen Ruhe.
Danke trotzdem.
183
00:28:57,195 --> 00:28:58,154
Hi.
184
00:28:58,238 --> 00:28:59,197
Wir müssen sie woanders hinbringen.
185
00:28:59,656 --> 00:29:00,615
Wieso?
186
00:29:00,699 --> 00:29:01,991
Ich glaube,
das Personal schöpft Verdacht.
187
00:29:02,075 --> 00:29:03,952
Gerade war einer hier
und wollte ins Zimmer.
188
00:29:04,953 --> 00:29:06,287
Hat sie die Dinger schon ausgeschieden?
189
00:29:06,371 --> 00:29:07,789
Nein. Noch nicht.
190
00:29:09,249 --> 00:29:14,045
Okay. Bleib ruhig. Sie müssen ja
bald raus. Halte mich auf dem Laufenden.
191
00:30:05,347 --> 00:30:07,682
-Wo liegt denn das Problem?
-Das müssen wir erstmal abwarten.
192
00:30:07,766 --> 00:30:11,269
Mir ist klar, dass die Vermögenswerte
der Firma zusammengehalten werden müssen.
193
00:30:11,353 --> 00:30:15,190
Aber mein Schwiegervater
hatte sehr viele Privatkonten.
194
00:30:15,273 --> 00:30:18,026
Ich verstehe nicht, warum wir jetzt
keinen Zugriff darauf haben.
195
00:30:18,401 --> 00:30:20,987
Was geht uns der Verkauf dieser Türme an?
196
00:30:21,071 --> 00:30:23,782
Wie Sie wissen, war Ihr Schwiegervater
hochverschuldet, als er...
197
00:30:24,157 --> 00:30:25,200
Sich umgebracht hat.
198
00:30:28,370 --> 00:30:32,665
Ich wollte nicht... und bis wir nicht
wissen, was die Türme uns einbringen,
199
00:30:32,957 --> 00:30:34,542
können wir Ihnen kein Geld auszahlen.
200
00:30:34,709 --> 00:30:36,127
Wir sollten uns einen Anwalt nehmen.
201
00:30:37,170 --> 00:30:38,213
So kommen wir nicht weiter.
202
00:30:38,296 --> 00:30:39,547
Sind nicht diese Herren unsere Anwälte?
203
00:30:39,631 --> 00:30:44,260
Naja, technisch gesehen sind wir
das nicht. Wir arbeiten für das Gericht.
204
00:30:44,761 --> 00:30:49,683
Aber da wir am Verkauf beteiligt sind,
ist es doch in unser aller Interesse,
205
00:30:49,766 --> 00:30:51,059
auf das beste Gebot zu warten.
206
00:30:53,269 --> 00:30:55,730
Unsere Interessen gehen Sie nichts an!
207
00:30:57,649 --> 00:31:01,736
Ich will wissen,
über was für Summen wir hier reden.
208
00:31:02,445 --> 00:31:04,364
Selbstverständlich.
Wir schicken Ihnen einen Auszug.
209
00:31:17,460 --> 00:31:18,461
-Hey.
-Hi.
210
00:31:28,513 --> 00:31:29,723
Hat das Abführmittel geholfen?
211
00:31:30,056 --> 00:31:31,558
Nein. Immer noch verstopft.
212
00:31:35,812 --> 00:31:37,147
Es sind jetzt zwei Tage.
213
00:31:39,232 --> 00:31:41,151
Können wir nicht jemanden holen,
der sie sich ansieht?
214
00:31:47,407 --> 00:31:48,575
Auf gar keinen Fall!
215
00:31:49,909 --> 00:31:51,161
Hast du etwa Sehnsucht nach dem Knast?
216
00:31:51,536 --> 00:31:53,455
Ich habe nur gedacht,
wir holen jemanden, der sie durchcheckt.
217
00:31:53,538 --> 00:31:55,707
Auf keinen Fall.
Da müssen wir alleine durch.
218
00:31:57,375 --> 00:31:58,752
Wir beide, du und ich.
219
00:32:10,597 --> 00:32:11,598
Hey.
220
00:32:25,528 --> 00:32:28,907
Gib ihr die hier. Die beruhigen sie.
221
00:32:31,993 --> 00:32:36,164
Du kannst auch eine vertragen.
Das wird schon.
222
00:35:39,681 --> 00:35:41,891
Atli Franklin.
Gerade erst wieder draußen.
223
00:35:42,726 --> 00:35:44,602
Hat drei Jahre wegen
Drogenhandel gesessen.
224
00:35:46,146 --> 00:35:49,816
Zofia Lisowska. War kurz vor
der Landung auf der Toilette.
225
00:35:50,358 --> 00:35:51,401
Dort wurde auch das Pellet gefunden.
226
00:35:51,484 --> 00:35:52,402
Ja. Verflucht.
227
00:35:53,111 --> 00:35:55,238
Sie kommt ohne Probleme
durch die Zollkontrolle.
228
00:36:01,453 --> 00:36:03,747
Sie geht auf die Toilette
und er folgt ihr.
229
00:36:04,664 --> 00:36:07,083
Er bleibt ein paar Minuten drin
und kommt wieder raus.
230
00:36:08,209 --> 00:36:11,588
Während er bei der Kontrolle
eine Szene macht, geht sie ruhig vorbei.
231
00:36:15,925 --> 00:36:18,678
Ich bezweifle,
dass sie viel bei sich hatten.
232
00:36:20,388 --> 00:36:22,640
Wollen wir wirklich dafür
unsere Zeit verschwenden?
233
00:36:25,393 --> 00:36:27,020
Auf wen ist der Dodge zugelassen?
234
00:36:27,270 --> 00:36:28,521
Benony Dagsson.
235
00:36:28,605 --> 00:36:29,689
Überprüfe ihn.
236
00:36:29,939 --> 00:36:30,940
Ja.
237
00:36:41,117 --> 00:36:44,120
Ach, hast du schon die Kontoauszüge
für Frau Eriksson rausgeschickt?
238
00:36:45,747 --> 00:36:47,499
Ich mache gerade das Konzept
für die Dänen fertig.
239
00:36:48,458 --> 00:36:51,169
Willst du, dass sie sich einen Anwalt
nehmen und der unsere Unterlagen prüft?
240
00:36:52,003 --> 00:36:53,088
Das werden sie schon nicht machen.
241
00:36:54,673 --> 00:36:55,882
Da bin ich mir nicht so sicher.
242
00:36:57,842 --> 00:36:59,135
Oskar, Kristin will dich sprechen.
243
00:36:59,761 --> 00:37:00,762
Ich schicke sie gleich raus.
244
00:37:22,992 --> 00:37:24,828
Hey. Warten Sie. Nicht reingehen.
245
00:37:25,203 --> 00:37:26,204
Entschuldigung?
246
00:37:26,663 --> 00:37:30,041
Haben Sie das Schild nicht gesehen?
247
00:37:34,921 --> 00:37:37,924
Sie müssen hier nicht saubermachen. Okay?
Machen Sie sich keine Sorgen darum.
248
00:38:36,107 --> 00:38:37,192
"Na, was ist?
249
00:38:38,401 --> 00:38:42,530
Natürlich komme ich mit. Ich will doch
mein Bananeneis! Zwei große Kugeln!
250
00:38:42,614 --> 00:38:45,658
Zwei große Kugeln?
Und die willst du ganz alleine essen?
251
00:38:48,453 --> 00:38:55,335
Weißt du was? Papa holt sich auch
ein Eis. Ein Walnusseis.
252
00:38:58,129 --> 00:38:59,130
Ich nehme Erdbeere."
253
00:39:40,463 --> 00:39:41,464
Mein Sohn.
254
00:40:04,446 --> 00:40:05,572
Das ist mein Kind.
255
00:40:12,537 --> 00:40:13,663
Der kleine Racker.
256
00:40:36,561 --> 00:40:37,562
Ich hole den Eimer.
257
00:40:47,655 --> 00:40:48,615
BILLARDSTUBE
258
00:40:48,698 --> 00:40:51,576
Ich schwöre es, ich wusste nicht,
dass er noch krumme Dinger dreht.
259
00:40:52,410 --> 00:40:56,331
Er hat sich mein Auto geborgt, weil
er damit nach Porlakshöfn fahren wollte.
260
00:40:56,748 --> 00:40:58,124
Er hat dort irgendeinen Fischereijob.
261
00:40:58,583 --> 00:40:59,584
Hat er gesagt.
262
00:41:01,711 --> 00:41:04,381
Damit habe ich doch nicht gegen
meine Bewährungsauflagen verstoßen?
263
00:41:09,344 --> 00:41:13,348
Und waren Sie schon bei seiner Mutter?
Naja, da versteckt er sich manchmal.
264
00:41:13,807 --> 00:41:16,935
Oder bei seinem Bruder?
Er ist ein erfolgreicher Anwalt.
265
00:41:17,352 --> 00:41:20,271
Wir wollen nur sichergehen,
dass die Firma nicht dafür haftet.
266
00:41:20,522 --> 00:41:22,941
Endlich liegt ein gutes Angebot vor
und du zweifelst.
267
00:41:23,650 --> 00:41:25,944
Lass sie doch entscheiden,
was sie mit den Türmen machen.
268
00:41:26,152 --> 00:41:28,947
Ist die Firma denn nicht verpflichtet,
alle Informationen offenzulegen?
269
00:41:29,072 --> 00:41:31,241
Woher weißt du, dass die Türme
sich nicht als Hotel eignen?
270
00:41:31,449 --> 00:41:32,784
Die Baugenehmigung untersagt es.
271
00:41:33,326 --> 00:41:34,661
Und woher wissen die, dass du das weißt?
272
00:41:35,245 --> 00:41:36,204
Das wissen sie nicht.
273
00:41:36,287 --> 00:41:38,790
Okay. Dann sag es ihnen auch nicht.
274
00:41:39,582 --> 00:41:40,583
Und wenn sie fragen?
275
00:41:40,917 --> 00:41:45,005
Die Firma haftet nicht, was auch immer
der Käufer nachher mit dem Haus macht.
276
00:41:45,338 --> 00:41:48,717
Falls sie dich fragen, gibst du dich
unwissend und verweist sie an mich.
277
00:41:49,926 --> 00:41:51,761
Entschuldigung,
Frode bräuchte kurz deine Hilfe.
278
00:41:52,345 --> 00:41:53,346
Ich komme gleich.
279
00:41:53,430 --> 00:41:55,390
Wer sagt, dass sich die
Baubestimmungen nicht ändern können?
280
00:41:56,266 --> 00:41:57,434
Ihr macht das schon.
281
00:42:02,522 --> 00:42:04,482
Warum willst du
das Geschäft platzen lassen?
282
00:42:04,607 --> 00:42:05,984
Ich will nur kein Risiko eingehen.
283
00:42:06,067 --> 00:42:07,068
Schwachsinn!
284
00:42:08,069 --> 00:42:09,237
Da steckt doch mehr dahinter.
285
00:42:11,364 --> 00:42:13,908
Versuchst du etwa,
den Verkauf zu verhindern?
286
00:42:16,327 --> 00:42:17,871
Ich muss ihn verzögern.
287
00:42:19,122 --> 00:42:20,123
Wie viel fehlt?
288
00:42:21,833 --> 00:42:22,876
30 Millionen.
289
00:42:24,586 --> 00:42:27,964
Wir sind die einzigen,
die Zugriff auf diese Konten haben.
290
00:42:28,131 --> 00:42:29,632
Ich habe für dich das Gleiche getan.
291
00:42:29,758 --> 00:42:31,343
Aber ich habe es nach zwei Tagen
zurückbezahlt.
292
00:42:31,509 --> 00:42:32,969
Ich brauche nur noch ein paar Tage.
293
00:42:34,346 --> 00:42:37,640
Hör zu, du hast noch bis morgen.
Sonst unterrichte ich unsere Partner.
294
00:42:37,724 --> 00:42:40,602
Es ist für dich genauso schlecht,
wenn unsere Partner hier herumwühlen.
295
00:42:41,478 --> 00:42:42,729
Es ist aber nicht mein Problem.
296
00:42:43,521 --> 00:42:44,981
Oskar, ich brauche nur
noch ein paar Tage.
297
00:42:46,441 --> 00:42:47,442
Bring die Sache in Ordnung.
298
00:42:47,525 --> 00:42:48,526
Oskar.
299
00:42:50,362 --> 00:42:53,698
Erik, da ist eine Frau für dich.
Von der Polizei.
300
00:42:54,949 --> 00:42:56,493
Gut, schick sie in mein Büro.
301
00:43:19,182 --> 00:43:20,308
Zentrale, hier 2-4-4.
302
00:43:20,642 --> 00:43:23,019
Novakovic? Sind Sie aus Polen?
303
00:43:23,728 --> 00:43:24,729
Serbien.
304
00:43:26,106 --> 00:43:28,441
Es gibt nicht viele
serbische Polizisten hier.
305
00:43:28,692 --> 00:43:31,486
Nein. Sind nicht viele von uns.
306
00:43:33,988 --> 00:43:35,407
Wissen Sie, wo Ihr Bruder ist?
307
00:43:37,117 --> 00:43:41,204
Ja, er war vor ein paar Tagen hier.
Hat Geld gebraucht.
308
00:43:41,621 --> 00:43:42,747
Und wofür?
309
00:43:43,957 --> 00:43:46,001
Das habe ich ihn nicht gefragt.
310
00:43:47,961 --> 00:43:49,045
Wo ist er denn jetzt?
311
00:43:50,338 --> 00:43:52,257
Was... worum geht es denn?
312
00:43:55,093 --> 00:43:56,553
Ich suche nach diesem Mädchen.
313
00:44:04,686 --> 00:44:06,438
Wer ist das? Hat sie etwas verbrochen?
314
00:44:08,523 --> 00:44:12,402
Das ist Zofia Lisowska.
Ihr Bruder ist bei ihr.
315
00:44:14,404 --> 00:44:15,488
Wie kommen Sie darauf?
316
00:44:16,364 --> 00:44:18,241
Sie sind zusammen hierher geflogen.
317
00:44:27,459 --> 00:44:29,127
Sind Sie öfter in Kopenhagen?
318
00:44:32,005 --> 00:44:33,798
Ja, regelmäßig. Wir haben dort Kunden.
319
00:44:38,428 --> 00:44:40,055
Was ist? Wollen Sie nicht rangehen?
320
00:44:44,100 --> 00:44:45,101
Doch.
321
00:44:54,903 --> 00:44:55,904
Hallo?
322
00:44:57,405 --> 00:44:58,698
Wir haben den Dodge Durango
vor dem Hotel Nordica gefunden.
323
00:44:58,865 --> 00:44:59,866
Sicher derselbe?
324
00:45:00,158 --> 00:45:02,577
Kennzeichen V-D-7-2-6.
325
00:45:08,833 --> 00:45:11,044
-Hallo?
-World Class, hallo.
326
00:45:11,127 --> 00:45:12,045
Ja?
327
00:45:12,128 --> 00:45:13,630
Ich rufe an,
weil Ihre Karte abgelaufen ist.
328
00:45:13,797 --> 00:45:15,131
Entschuldigen Sie,
können wir das nicht später klären?
329
00:45:15,215 --> 00:45:19,511
Klar, aber anscheinend, gibt es einige
Probleme bei Ihrer Mitgliedschaft.
330
00:45:19,594 --> 00:45:21,012
Ich rufe Sie später zurück.
331
00:45:30,605 --> 00:45:31,606
Wo ist die Polizistin?
332
00:45:31,856 --> 00:45:33,066
Gerade war sie noch da.
333
00:46:07,684 --> 00:46:09,936
Komm, leg dich in das Bett.
Das ist besser.
334
00:46:10,020 --> 00:46:11,396
-Komm schon.
-Nein.
335
00:46:12,105 --> 00:46:13,356
-Nein?
-Nein, nein.
336
00:46:33,001 --> 00:46:34,836
Das ist nicht normal.
337
00:46:39,007 --> 00:46:40,383
Ich brauche einen Arzt.
338
00:46:57,442 --> 00:46:58,443
Hallo?
339
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
Bring sie aus dem Hotel.
340
00:47:01,696 --> 00:47:02,655
Was ist passiert?
341
00:47:02,739 --> 00:47:03,865
Bring sie sofort weg!
342
00:47:04,074 --> 00:47:05,116
-Was?
-Komm zum Hinterausgang!
343
00:47:17,921 --> 00:47:20,256
Komm hoch. Wir müssen verschwinden.
344
00:49:56,204 --> 00:49:57,747
Warum sind die Bullen hinter ihr her?
345
00:49:58,623 --> 00:49:59,624
Keine Ahnung.
346
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
Warst du beim Flug auf Abstand?
347
00:50:01,209 --> 00:50:02,168
Ja.
348
00:50:02,252 --> 00:50:03,253
Und am Flughafen?
349
00:50:06,006 --> 00:50:08,591
Sie war lange auf der Toilette.
Ich habe nur nach ihr gesehen.
350
00:50:09,384 --> 00:50:12,262
Was? Wieso hast du das gemacht?
351
00:50:12,554 --> 00:50:15,265
Sie hat zwei Pellets erbrochen.
Ich habe sie runtergespühlt.
352
00:50:15,598 --> 00:50:16,725
Hast du eine Ahnung,
wieviel einer wert ist?
353
00:50:16,808 --> 00:50:18,018
Was hätte ich denn machen sollen?
354
00:50:24,858 --> 00:50:27,402
Du solltest dich von ihr fernhalten,
bis ihr beide draußen seid.
355
00:50:27,694 --> 00:50:29,362
Da sind überall Überwachungskameras.
356
00:50:31,990 --> 00:50:34,909
Krankenhaus. Bitte.
357
00:50:39,164 --> 00:50:42,000
Wir könnten sie vor dem Krankenhaus
abladen. Sie hat ein Kind.
358
00:50:42,083 --> 00:50:43,209
Sie weiß nichts über uns.
359
00:50:43,501 --> 00:50:47,839
Sie muss nichts sagen. Ihr Bauch ist
voller Drogen und die Polizei weiß es.
360
00:50:51,009 --> 00:50:52,010
Was machen wir jetzt?
361
00:50:56,765 --> 00:50:58,767
Ohne die Drogen haben sie
nichts gegen dich.
362
00:51:01,186 --> 00:51:02,562
Ich weiß, wo wir sie hinbringen.
363
00:51:16,034 --> 00:51:17,077
Kannst du mir das kopieren?
364
00:51:17,243 --> 00:51:18,453
Klar. Mache ich gleich.
365
00:51:18,536 --> 00:51:20,413
Ich brauche es sofort. Drei Stück.
366
00:51:59,619 --> 00:52:00,620
Da rein.
367
00:52:14,217 --> 00:52:15,218
Lass das Licht aus.
368
00:52:21,641 --> 00:52:22,684
Komm, wir haben es fast geschafft.
369
00:52:22,767 --> 00:52:23,768
Ich helfe dir.
370
00:52:43,371 --> 00:52:44,706
Lass mich nicht alleine hier.
371
00:52:49,794 --> 00:52:50,837
Ich hole dir einen Arzt.
372
00:52:50,962 --> 00:52:52,464
Du kannst mich hier nicht alleine lassen.
373
00:52:59,220 --> 00:53:02,682
Du bist nur gestresst. Okay.
374
00:53:36,174 --> 00:53:37,258
Wir müssen irgendwas tun.
375
00:53:39,386 --> 00:53:40,387
Und was?
376
00:53:42,764 --> 00:53:47,602
Was ist mit dem Typen, von dem Mama
ihre Drogen kriegt? Ist der nicht Arzt?
377
00:53:50,647 --> 00:53:52,148
Vielleicht müssen wir ihr was geben.
378
00:53:52,899 --> 00:53:53,900
Was denn?
379
00:53:53,983 --> 00:53:55,151
Ein starkes Beruhigungsmittel.
380
00:54:02,367 --> 00:54:03,743
Mama könnte eins haben.
381
00:54:32,897 --> 00:54:33,898
Mama?
382
00:54:45,410 --> 00:54:46,536
Wer war das?
383
00:54:48,079 --> 00:54:52,042
Sie sind einfach reingekommen.
Wo ist Atli?
384
00:54:53,251 --> 00:54:54,669
Es geht ihm gut.
385
00:55:00,425 --> 00:55:01,426
Hilf mir.
386
00:55:11,227 --> 00:55:12,562
Erik, bitte.
387
00:56:41,735 --> 00:56:43,069
Sie ist noch nicht aufgetaucht.
388
00:56:45,238 --> 00:56:46,406
Sie haben das Gate geschlossen.
389
00:56:50,243 --> 00:56:52,370
Wo versteckst du dich jetzt, Mädchen?
390
00:57:41,294 --> 00:57:42,295
Zofia!
391
00:57:45,882 --> 00:57:46,841
Zofia!
392
00:57:51,096 --> 00:57:52,097
Zofia!
393
00:59:06,087 --> 00:59:07,088
Zofia!
394
00:59:29,152 --> 00:59:30,153
Zofia!
395
01:00:41,266 --> 01:00:42,267
Hey!
396
01:00:49,733 --> 01:00:50,734
Scheiße!
397
01:01:40,492 --> 01:01:41,534
Gib ihr nicht zu viel von dem Zeug.
398
01:02:43,680 --> 01:02:44,723
Mama geht es scheiße.
399
01:02:46,933 --> 01:02:47,934
Was meinst du?
400
01:02:49,686 --> 01:02:52,313
Deine Freunde waren bei ihr.
Haben nach dir gesucht.
401
01:02:54,524 --> 01:02:55,984
Haben sie ihr etwas angetan?
402
01:03:00,989 --> 01:03:03,074
Wann kriegst du deinen Scheiß
endlich mal geregelt?
403
01:03:11,332 --> 01:03:14,753
Gib ihr noch mehr davon,
sobald sie aufwacht.
404
01:03:15,837 --> 01:03:16,921
Was? Willst du jetzt gehen?
405
01:03:17,005 --> 01:03:17,922
Ja.
406
01:03:18,548 --> 01:03:20,925
Sobald die Pellets draußen sind,
kriegst du deinen Anteil.
407
01:03:21,760 --> 01:03:23,303
Dann kannst du dein scheiß
Leben in Ordnung bringen.
408
01:03:26,306 --> 01:03:27,432
Scheiße...
409
01:04:07,597 --> 01:04:08,723
-Hi.
-Hi.
410
01:04:09,683 --> 01:04:10,934
Du hast angerufen?
411
01:04:13,228 --> 01:04:14,646
Wieso suchen die Bullen nach dir?
412
01:04:17,190 --> 01:04:18,566
Das ist nur ein Missverständnis.
413
01:04:18,733 --> 01:04:19,776
Mit Sicherheit.
414
01:04:21,277 --> 01:04:24,656
Und was ist mit den Typen, die versucht
haben, unser Kind in ihr Auto zu locken?
415
01:04:25,365 --> 01:04:26,950
"Papas Freunde"?
416
01:04:29,619 --> 01:04:31,162
War das auch ein Missverständnis?
417
01:04:31,329 --> 01:04:32,330
Was ist genau passiert?
418
01:04:32,497 --> 01:04:34,874
Als sein Lehrer sie gesehen hat,
sind sie weggefahren.
419
01:04:35,500 --> 01:04:36,501
Seit ihr Zuhause?
420
01:04:36,835 --> 01:04:42,757
Atli, ich will,
dass du dich von uns beiden fernhältst.
421
01:05:03,987 --> 01:05:06,114
FREUNDSCHAFTLICHE VEREINBARUNG
ENDET MIT VERBRECHEN
422
01:05:09,868 --> 01:05:11,077
POLIZEI IN REYKJAVIK
423
01:05:12,203 --> 01:05:13,621
HINWEIS AUF CHEMISCHE SUBSTANZEN
424
01:05:17,334 --> 01:05:18,335
BERICHT
425
01:05:19,085 --> 01:05:20,754
BERUFUNG IM FALL ERIK FRANKLIN
426
01:07:29,507 --> 01:07:30,508
Hey.
427
01:07:41,186 --> 01:07:42,187
Lena.
428
01:07:42,645 --> 01:07:44,647
Hast du den Bericht
von letzter Nacht gelesen?
429
01:07:44,731 --> 01:07:45,774
Nein.
430
01:07:45,940 --> 01:07:48,568
Zwei Männer haben eine Frau
in ihr Auto gezwängt.
431
01:07:49,235 --> 01:07:52,364
Eine Streife hat sich dort umgesehen,
aber nichts gefunden.
432
01:07:54,032 --> 01:07:56,242
Sie haben sie auf die Rückbank geschubst
und sind weggefahren.
433
01:07:56,409 --> 01:07:57,410
Haben Sie das Kennzeichen gesehen?
434
01:07:57,994 --> 01:07:59,454
Nein. Das war zu weit weg.
435
01:08:00,830 --> 01:08:01,915
Von wo kam das Mädchen?
436
01:08:02,791 --> 01:08:04,084
Von der Baustelle da drüben.
437
01:09:02,434 --> 01:09:04,936
Ich versuche es zum dritten Mal.
Ruf mich zurück!
438
01:09:31,171 --> 01:09:32,255
Wo sind die Schlüssel?
439
01:09:32,547 --> 01:09:33,590
Welche Schlüssel?
440
01:09:34,215 --> 01:09:35,216
Zu den Türmen.
441
01:09:35,592 --> 01:09:36,760
Die müssten da drin sein.
442
01:09:40,055 --> 01:09:41,056
Wofür ist das?
443
01:09:41,765 --> 01:09:43,350
Für die Garage.
444
01:10:28,853 --> 01:10:30,647
Nein. Zofia.
445
01:10:33,483 --> 01:10:34,442
Komm hoch.
446
01:10:39,322 --> 01:10:40,323
Zofia.
447
01:10:44,911 --> 01:10:45,912
Zofia!
448
01:11:14,566 --> 01:11:16,192
Ich kann Sie anrufen,
wenn Ihr Handy auftaucht.
449
01:11:22,032 --> 01:11:23,867
Hören Sie,
Sie können hier nicht einfach reingehen.
450
01:11:49,100 --> 01:11:50,185
Ich weiß auch nicht, wer sie ist.
451
01:11:52,354 --> 01:11:54,022
Entschuldigung, was machen sie da?
452
01:12:29,057 --> 01:12:30,684
-Hallo?
-Hi.
453
01:12:31,351 --> 01:12:33,019
-Erik.
-Ich würde gerne mit dir reden.
454
01:12:34,270 --> 01:12:35,855
Das kann ich nicht.
Ruf mich nicht mehr an.
455
01:12:36,106 --> 01:12:37,107
Tara.
456
01:12:54,874 --> 01:12:56,710
-Ja?
-Sie ist tot.
457
01:12:57,335 --> 01:12:58,628
Sie ist tot, Erik!
458
01:13:00,255 --> 01:13:01,256
Wo bist du?
459
01:13:02,257 --> 01:13:03,258
Erik!
460
01:13:29,159 --> 01:13:30,910
Was... was geht denn hier vor?
461
01:13:36,207 --> 01:13:37,208
Wer ist das?
462
01:13:40,253 --> 01:13:41,296
Ist sie tot?
463
01:13:44,257 --> 01:13:45,633
Oskar, warte. Ich kann das erklären.
464
01:13:45,759 --> 01:13:47,927
Was erklären?
Wieso da eine tote Nutte liegt?
465
01:13:48,011 --> 01:13:50,096
-Ich gehe zur Polizei.
-Nein, sie ist keine Nutte.
466
01:13:52,724 --> 01:13:53,725
Oskar!
467
01:14:12,452 --> 01:14:14,412
Keine Ahnung,
was für eine kranke Scheiße hier abgeht.
468
01:14:14,954 --> 01:14:16,373
Aber halte mich da raus.
469
01:14:17,123 --> 01:14:18,083
Ganz ruhig.
470
01:14:18,166 --> 01:14:19,125
Leck mich.
471
01:14:19,542 --> 01:14:21,127
Das Ganze hier ist für dich
genauso schlecht wie für mich.
472
01:14:21,544 --> 01:14:23,380
Nein. Ganz sicher nicht.
473
01:14:23,505 --> 01:14:25,382
Lass mich los! Ich decke dich nicht mehr.
474
01:15:42,876 --> 01:15:43,918
Hilf mir.
475
01:15:46,004 --> 01:15:47,130
Komm jetzt!
476
01:16:31,049 --> 01:16:32,050
Zentrale, bitte kommen.
477
01:16:39,474 --> 01:16:40,475
Nimm ihre Beine.
478
01:16:42,894 --> 01:16:44,479
Nimm ihre Beine, verflucht!
479
01:16:58,660 --> 01:16:59,661
Warte. Da rein.
480
01:18:41,346 --> 01:18:42,430
Was hast du vor?
481
01:20:54,604 --> 01:20:55,563
Was soll der Scheiß?
482
01:21:26,469 --> 01:21:28,054
Du wirst sie nicht aufschneiden.
483
01:21:30,807 --> 01:21:31,891
Was wäre denn die Alternative?
484
01:21:38,606 --> 01:21:40,525
Bring zur Abwechslung mal was zu Ende.
485
01:24:17,223 --> 01:24:18,224
Nicht.
486
01:24:59,015 --> 01:25:00,892
Atli kam zu mir und bat um einen Kredit.
487
01:25:03,978 --> 01:25:05,772
Aber ich konnte ihm leider nicht helfen.
488
01:25:07,524 --> 01:25:08,525
Es ging nicht.
489
01:25:09,567 --> 01:25:11,444
Woher kannten sich Oskar und Atli?
490
01:25:12,195 --> 01:25:14,656
Oskar hat Atli verteidigt,
als er angeklagt wurde.
491
01:25:15,657 --> 01:25:16,866
Danach blieben sie anscheinend
in Kontakt.
492
01:25:17,492 --> 01:25:19,035
Wieso haben Sie ihn nicht verteidigt?
493
01:25:20,203 --> 01:25:21,913
Ich habe keine Lizenz dafür.
494
01:25:22,622 --> 01:25:24,749
Was ist mit den 30 Millionen?
495
01:25:24,833 --> 01:25:26,167
Wie konnten die abhanden kommen?
496
01:25:28,044 --> 01:25:31,923
In unserem Genre ist es nicht unüblich,
Geld zwischen Konten zu verschieben.
497
01:25:32,590 --> 01:25:36,594
Es gab keinen Grund, das zu überprüfen,
nachdem Oskar tot war.
498
01:25:42,100 --> 01:25:45,603
Und Sie wussten nicht, dass er mit dem
Geld seine Spielsucht finanzierte?
499
01:25:46,187 --> 01:25:52,152
Nein. Ich wusste,
dass Oskar ein Spieler war.
500
01:25:52,318 --> 01:25:53,778
Aber nicht, dass er süchtig war.
501
01:25:56,906 --> 01:25:58,908
Ich wurde nun schon dreimal verhört.
502
01:26:01,911 --> 01:26:04,456
Denken Sie,
dass Sie mich noch weiterhin brauchen?
503
01:26:06,666 --> 01:26:08,335
Sie waren uns eine große Hilfe.
504
01:26:11,629 --> 01:26:14,090
Es gab nur leider einige Unklarheiten.
505
01:26:14,424 --> 01:26:16,259
Ja, verständlich.
506
01:26:21,514 --> 01:26:23,516
Wir nehmen an, dass noch eine
dritte Person beteiligt war.
507
01:26:26,186 --> 01:26:27,687
Haben Sie vielleicht
irgendeinen Verdacht?
508
01:26:34,444 --> 01:26:36,279
Ich hoffe nur, dass Sie ihn finden.
509
01:26:44,079 --> 01:26:45,080
Ich danke Ihnen.
510
01:26:58,468 --> 01:27:01,805
Ohne einen konkreten Verdacht,
können wir ihn nicht weiter verhören.
511
01:27:09,396 --> 01:27:11,106
Aus dem Mädchen ist nichts rauszukriegen?
512
01:27:40,385 --> 01:27:41,386
Also nochmal...37891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof