Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,144 --> 00:00:11,144
♪ Look into the future what do you see ♪
2
00:00:11,684 --> 00:00:16,305
♪ I really need to know
is there a place for me ♪
3
00:00:16,305 --> 00:00:21,305
♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪
4
00:00:22,812 --> 00:00:24,462
- Authorities are appealing for calm
5
00:00:24,462 --> 00:00:27,295
throughout the evacuation process.
6
00:00:38,850 --> 00:00:41,283
- May has something to say
that we should all hear.
7
00:00:42,198 --> 00:00:43,703
- Well, go ahead, May.
8
00:00:44,600 --> 00:00:48,640
- I hung around with
the Chosen for a while.
9
00:00:48,640 --> 00:00:51,830
They had food and stuff and I was hungry.
10
00:00:51,830 --> 00:00:53,800
But look, I never bought their ideas.
11
00:00:57,860 --> 00:01:00,306
- When they started to get real spooky,
12
00:01:00,306 --> 00:01:02,280
that's when I decided there was no way
13
00:01:02,280 --> 00:01:05,600
I was gonna stuck around, so I split.
14
00:01:05,600 --> 00:01:08,800
- She was there.
15
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
- Yeah, we know, she was their prisoner.
16
00:01:12,050 --> 00:01:14,530
- Didn't look like no prisoner to me.
17
00:01:14,530 --> 00:01:15,833
More like their queen.
18
00:01:16,920 --> 00:01:18,813
They called her the Supreme Mother.
19
00:01:24,510 --> 00:01:27,084
- Yes.
20
00:01:27,084 --> 00:01:29,130
What the heck is that supposed to mean?
21
00:01:29,130 --> 00:01:32,120
- They called me that
because I'm Brady's mother.
22
00:01:32,120 --> 00:01:34,490
- Trudy, you told us they
treated you like a slave.
23
00:01:34,490 --> 00:01:35,814
- They did!
24
00:01:35,814 --> 00:01:37,990
- Looked more like some
sort of goddess to me.
25
00:01:37,990 --> 00:01:40,310
- That's what was so terrible!
26
00:01:42,110 --> 00:01:44,048
- She was enjoying every minute of it.
27
00:01:44,048 --> 00:01:46,909
- No, it was all an act, I hated it!
28
00:01:50,450 --> 00:01:51,283
Yeah, right.
29
00:01:52,529 --> 00:01:54,853
I had to go along with them.
30
00:01:55,940 --> 00:01:59,700
They had Brady, they didn't
want me, they wanted her.
31
00:01:59,700 --> 00:02:02,509
They wanted Zoot's child.
32
00:02:02,509 --> 00:02:04,550
They were always watching me.
33
00:02:04,550 --> 00:02:07,150
They never left me alone for a minute.
34
00:02:07,150 --> 00:02:10,120
If they'd suspected how I really felt...
35
00:02:10,120 --> 00:02:14,643
They would've killed me or thrown me out.
36
00:02:16,170 --> 00:02:17,993
I would've never seen her again.
37
00:02:20,160 --> 00:02:22,423
I would've never seen my baby again.
38
00:02:25,140 --> 00:02:27,420
That's why I went with
them in the first place.
39
00:02:27,420 --> 00:02:29,733
Don't you remember?
40
00:02:30,930 --> 00:02:31,763
Lex?
41
00:02:33,757 --> 00:02:34,590
Bray?
42
00:02:37,760 --> 00:02:38,593
- Yeah.
43
00:02:40,910 --> 00:02:42,163
- I'm sorry, honey.
44
00:02:43,310 --> 00:02:44,263
I didn't know.
45
00:02:48,546 --> 00:02:53,546
I just had to hang in there
'til I saw some way to escape.
46
00:02:55,130 --> 00:02:57,880
That only happened when the
Chosen started to break up.
47
00:03:02,160 --> 00:03:03,710
- I don't believe a word of it.
48
00:03:09,190 --> 00:03:10,569
- Poor Trudy.
49
00:03:10,569 --> 00:03:13,410
What a rotten time of it she's had.
50
00:03:13,410 --> 00:03:14,823
- That's true of all of us.
51
00:03:19,060 --> 00:03:21,373
I didn't dream it, did I, Sal?
52
00:03:22,553 --> 00:03:24,077
You did say yes, didn't you?
53
00:03:26,884 --> 00:03:28,403
- You didn't dream it, Ryan.
54
00:03:33,330 --> 00:03:37,485
Stop worrying, I'm not gonna
change my mind, I told you.
55
00:03:37,485 --> 00:03:39,990
- Well, I'm not gonna give you the chance.
56
00:03:42,310 --> 00:03:44,213
- Let's do it now.
57
00:03:47,230 --> 00:03:50,053
Tomorrow, or the next day, then?
58
00:03:51,976 --> 00:03:53,813
Thanks, Salene.
59
00:03:53,813 --> 00:03:55,420
I wanna get married right away.
60
00:04:05,260 --> 00:04:07,713
- I just heard from Axl,
apparently Alice has been arrested
61
00:04:07,713 --> 00:04:10,040
and she's at the hotel with Ebony.
62
00:04:11,277 --> 00:04:13,930
- I don't know, but she's not being held.
63
00:04:13,930 --> 00:04:16,995
And as far as I know, she's free to leave.
64
00:04:20,003 --> 00:04:22,050
- Well, she is now, if what you guys
65
00:04:22,050 --> 00:04:23,510
are saying about Ebony is true.
66
00:04:23,510 --> 00:04:24,900
- But did something happen in the mall
67
00:04:24,900 --> 00:04:26,610
to make her run off like that?
68
00:04:26,610 --> 00:04:30,040
- Yeah, like Alice needs a
reason to go get arrested.
69
00:04:30,040 --> 00:04:32,120
- Well, at least we know where she is.
70
00:04:32,120 --> 00:04:34,693
- Yeah, with the wicked
witch of the north.
71
00:04:37,210 --> 00:04:39,547
- Don't worry, Alice
can look after herself.
72
00:04:39,547 --> 00:04:41,495
- Yeah, I hope so.
73
00:04:41,495 --> 00:04:42,328
Come on.
74
00:04:49,540 --> 00:04:51,880
- We don't know how strong the Chosen are,
75
00:04:51,880 --> 00:04:53,930
but we do know they're good.
76
00:04:53,930 --> 00:04:55,300
Getting Spike's body into the pool
77
00:04:55,300 --> 00:04:56,750
without any of us noticing...
78
00:04:58,560 --> 00:04:59,873
That was class.
79
00:05:01,240 --> 00:05:04,403
Either that or somebody
was sleeping on the job.
80
00:05:07,560 --> 00:05:09,950
From now on we step up security.
81
00:05:09,950 --> 00:05:11,310
You work double shifts.
82
00:05:11,310 --> 00:05:14,800
You question anybody who so
much just looks at this place.
83
00:05:14,800 --> 00:05:16,813
And report then directly to me.
84
00:05:17,760 --> 00:05:20,460
We have to keep guard
against being infiltrated.
85
00:05:20,460 --> 00:05:23,450
- Unless it's already happened.
86
00:05:26,970 --> 00:05:30,024
Besides, I vouch for all of you.
87
00:05:30,024 --> 00:05:33,000
I'd back up my crew 100%.
88
00:05:33,000 --> 00:05:34,710
Or at least...
89
00:05:36,420 --> 00:05:37,253
99.
90
00:05:40,050 --> 00:05:42,020
All that stuff about your love life,
91
00:05:42,020 --> 00:05:44,425
how much we have in
common, it's you, isn't it?
92
00:05:44,425 --> 00:05:45,583
You're the traitor!
- I don't know
93
00:05:45,583 --> 00:05:47,840
what you're talking about!
- Don't struggle.
94
00:05:47,840 --> 00:05:49,620
You're with the Chosen, aren't you?
95
00:05:49,620 --> 00:05:50,970
And don't lie to me.
- No!
96
00:05:52,240 --> 00:05:54,230
- I'm gonna count to three.
97
00:05:54,230 --> 00:05:56,090
Come clean, and I'll spare your life.
98
00:05:56,090 --> 00:05:57,480
Otherwise, you're dead!
99
00:05:57,480 --> 00:06:00,230
- I'm not with them!
- One...
100
00:06:01,520 --> 00:06:02,353
Two...
101
00:06:03,600 --> 00:06:05,554
Three!
102
00:06:08,494 --> 00:06:11,373
Sorry, Alice, I just had to be sure.
103
00:06:12,410 --> 00:06:14,193
Somebody get her a glass of water.
104
00:06:19,086 --> 00:06:20,456
- Tai-San, wait!
105
00:06:20,456 --> 00:06:22,550
I just heard.
106
00:06:22,550 --> 00:06:25,340
- Alice is okay, she's at the hotel.
107
00:06:25,340 --> 00:06:26,173
- I know.
108
00:06:27,590 --> 00:06:29,423
- Yes, it's good news.
109
00:06:31,660 --> 00:06:33,076
- Don't do this to me.
110
00:06:33,076 --> 00:06:36,610
Whatever else I've done,
I don't deserve this.
111
00:06:40,860 --> 00:06:42,083
As if I don't know.
112
00:06:43,480 --> 00:06:46,220
- Oh, don't lie, Lex, I know!
113
00:06:46,220 --> 00:06:48,363
Trudy told me all about it.
114
00:06:51,084 --> 00:06:54,227
- Tai-San, you've got it all wrong!
115
00:07:01,560 --> 00:07:02,692
She's wrong for you.
116
00:07:02,692 --> 00:07:05,903
- Do me a favor, mate, get out of my face!
117
00:07:10,316 --> 00:07:12,670
- I had to make it look convincing.
118
00:07:12,670 --> 00:07:14,980
- Well, you certainly convinced me.
119
00:07:14,980 --> 00:07:17,263
For a minute there, I
thought I was dead meat.
120
00:07:18,950 --> 00:07:22,603
So, why do I deserve all of this?
121
00:07:25,010 --> 00:07:26,210
Your friendship, I mean.
122
00:07:26,210 --> 00:07:30,720
I mean, what makes you so
sure I'm not with the Chosen?
123
00:07:30,720 --> 00:07:32,710
- I've got good instincts.
124
00:07:32,710 --> 00:07:34,060
That's why I'm still alive.
125
00:07:38,501 --> 00:07:41,401
Any of them could sell me out
for a pair of roller blades.
126
00:07:42,710 --> 00:07:44,460
You're the only one I trust, Alice.
127
00:07:46,080 --> 00:07:46,913
The only one.
128
00:07:52,140 --> 00:07:54,270
- No, we gotta get on
with this meeting now.
129
00:07:55,103 --> 00:07:57,720
- I'm sorry, Salene, she's not allowed.
130
00:07:57,720 --> 00:07:59,090
You've gotta be a Mall Rat.
131
00:07:59,090 --> 00:07:59,923
- Then let's make her one.
132
00:07:59,923 --> 00:08:02,040
- Salene, we don't know
anything about her.
133
00:08:02,040 --> 00:08:04,840
- She saved my life, I don't
need to know anything else.
134
00:08:05,810 --> 00:08:07,746
She's not a spy!
135
00:08:07,746 --> 00:08:10,440
- I'm with Salene, I say we vote her in.
136
00:08:11,540 --> 00:08:14,200
We've more important matters
to discuss right now.
137
00:08:14,200 --> 00:08:16,150
- Actually, that's what I was thinking.
138
00:08:18,660 --> 00:08:19,750
I have an announcement to make.
139
00:08:19,750 --> 00:08:21,993
- No, Ryan.
- It'll only take a minute.
140
00:08:23,070 --> 00:08:26,185
You've probably noticed
I'm in a better mood today.
141
00:08:26,185 --> 00:08:30,113
And the reason is, as you
can see, Salene's back.
142
00:08:31,090 --> 00:08:34,890
She's not just back to the
mall, she's come back to me
143
00:08:34,890 --> 00:08:37,450
for good, to stay forever, so...
144
00:08:38,800 --> 00:08:40,000
- What he means is...
145
00:08:42,059 --> 00:08:43,159
We're getting married.
146
00:08:46,950 --> 00:08:49,610
- The wedding's tomorrow,
and you're all invited.
147
00:08:49,610 --> 00:08:52,123
It's a bit quick, isn't it?
148
00:08:57,287 --> 00:08:59,536
- I'm really happy for you,
149
00:08:59,536 --> 00:09:02,440
but don't you realize we've
got a crisis on our hands?
150
00:09:02,440 --> 00:09:04,396
Everybody thinks we murdered Billy Boy,
151
00:09:04,396 --> 00:09:06,333
and if we don't deal to that pretty soon,
152
00:09:06,333 --> 00:09:08,500
we're gonna get hounded out of the city.
153
00:09:12,440 --> 00:09:13,770
You were the one who got chased
154
00:09:13,770 --> 00:09:16,230
by the Jackals and those crazy women.
155
00:09:16,230 --> 00:09:18,419
What do you think they
wanted, your autograph?
156
00:09:18,419 --> 00:09:20,243
- Well, she got away thanks to me.
157
00:09:21,210 --> 00:09:23,985
So, you want to come and join us, May?
158
00:09:28,830 --> 00:09:30,803
- Both, on a show of hands.
159
00:09:39,993 --> 00:09:40,826
- Thanks.
160
00:09:52,600 --> 00:09:54,500
- Jack and Dal and them.
161
00:09:54,500 --> 00:09:56,010
- Ah, they went with Bray and Danni
162
00:09:56,010 --> 00:09:57,590
to talk to the tribe leaders.
163
00:09:57,590 --> 00:09:59,080
- I was gonna go with them.
164
00:09:59,080 --> 00:10:01,860
How come they never
take me on these trips?
165
00:10:01,860 --> 00:10:03,330
- I don't know.
166
00:10:03,330 --> 00:10:04,661
Do you mind? I'm busy.
167
00:10:07,280 --> 00:10:08,113
Can I help?
168
00:10:09,130 --> 00:10:11,238
- Not unless you know
where to find some flowers,
169
00:10:11,238 --> 00:10:14,490
sugar, meat, a new set of clothes...
170
00:10:14,490 --> 00:10:17,100
- Yeah, sector four.
171
00:10:17,100 --> 00:10:20,000
I've got this mate, he
used to be a Demon Dog.
172
00:10:20,000 --> 00:10:21,490
He could get you all that.
173
00:10:21,490 --> 00:10:22,590
What else do you need?
174
00:10:30,050 --> 00:10:32,500
- No, I'm not meditating.
175
00:10:32,500 --> 00:10:34,440
- You weren't at the meeting.
176
00:10:40,220 --> 00:10:42,632
- Ryan and me are getting married.
177
00:10:42,632 --> 00:10:44,850
- Congratulations.
178
00:10:44,850 --> 00:10:46,950
- So, naturally, I thought since
179
00:10:46,950 --> 00:10:49,670
you did it for Lex and Zandra...
180
00:10:53,540 --> 00:10:56,060
- I'm sorry, I can't.
181
00:10:56,060 --> 00:10:58,960
- Well, it's not you, Salene, it's me.
182
00:10:58,960 --> 00:11:00,990
I can't join the two of you in peace
183
00:11:00,990 --> 00:11:03,460
if I'm not at peace with myself.
184
00:11:03,460 --> 00:11:06,070
- Please don't ask.
185
00:11:06,070 --> 00:11:08,730
I just can't do it.
186
00:11:08,730 --> 00:11:10,160
- It's okay, all you have to say is--
187
00:11:10,160 --> 00:11:11,563
- I said no.
188
00:11:13,420 --> 00:11:14,960
- Fine.
189
00:11:14,960 --> 00:11:16,323
Sorry I bothered you.
190
00:11:18,710 --> 00:11:19,543
- Salene!
191
00:11:25,070 --> 00:11:28,120
Ryan, I don't know, that's
a big responsibility.
192
00:11:28,120 --> 00:11:29,883
When did you say?
- Tomorrow.
193
00:11:35,910 --> 00:11:37,000
Look, I'm sorry, mate.
194
00:11:37,000 --> 00:11:39,100
You know, I'm just feeling a bit...
195
00:11:40,558 --> 00:11:44,136
Yeah, yeah, of course
I'll be your best man.
196
00:11:44,136 --> 00:11:47,820
- Thanks.
197
00:11:47,820 --> 00:11:49,230
Thought it would never happen.
198
00:11:49,230 --> 00:11:52,190
- Well, it is.
- And I'm pleased for you.
199
00:11:52,190 --> 00:11:53,153
She's a lucky girl.
200
00:11:57,522 --> 00:12:00,080
- So why didn't you tell
me what was going on?
201
00:12:00,080 --> 00:12:04,830
- I'm sorry, I couldn't talk
to anybody, not even you.
202
00:12:06,960 --> 00:12:07,823
- No worse.
203
00:12:09,140 --> 00:12:11,197
Ebony's really helped me out.
204
00:12:11,197 --> 00:12:14,093
I know, hard to believe, but true.
205
00:12:16,350 --> 00:12:18,180
- Trust may be too strong a word.
206
00:12:20,130 --> 00:12:23,010
- Hey, Ellie, so what's
up with the rat pack?
207
00:12:23,010 --> 00:12:24,870
- Well, I guess you heard about Billy Boy.
208
00:12:27,127 --> 00:12:30,210
- He's vanished, killed, we think.
209
00:12:31,043 --> 00:12:33,030
- That's what I'd like to know.
210
00:12:33,030 --> 00:12:35,230
The Jackals are saying that we did it.
211
00:12:37,600 --> 00:12:39,676
- I didn't say that.
- You didn't have to.
212
00:12:39,676 --> 00:12:41,760
So what's Bray gonna do about it?
213
00:12:41,760 --> 00:12:44,240
- I don't know.
- It's okay, Ellie.
214
00:12:44,240 --> 00:12:45,133
You can tell us.
215
00:12:47,610 --> 00:12:48,443
- Okay.
216
00:12:49,280 --> 00:12:51,910
He's trying to organize a
meeting of all the tribe leaders.
217
00:12:51,910 --> 00:12:53,850
- Today.
218
00:12:53,850 --> 00:12:56,115
- And he told you come
tell me that, right?
219
00:12:56,115 --> 00:12:59,700
Of course not, because
the meeting is about me.
220
00:12:59,700 --> 00:13:03,363
Well, I think it's time I had
a little meeting of my own.
221
00:13:20,640 --> 00:13:21,473
- Not really.
222
00:13:25,370 --> 00:13:28,090
- I had a feeling.
223
00:13:28,090 --> 00:13:30,340
She's been acting so strange lately,
224
00:13:30,340 --> 00:13:32,190
like she's got something on her mind.
225
00:13:32,190 --> 00:13:33,570
Don't take it personally.
226
00:13:33,570 --> 00:13:36,013
- I can't help it, feels like an omen.
227
00:13:36,940 --> 00:13:39,520
Maybe this wedding wasn't meant to be.
228
00:13:39,520 --> 00:13:42,773
- It's a big step, you're
bound to be nervous.
229
00:13:44,920 --> 00:13:47,910
If it helps, I could...
230
00:13:49,400 --> 00:13:52,348
- No, you've probably got someone else.
231
00:13:52,348 --> 00:13:54,620
I don't wanna tread on anyone's toes.
232
00:13:54,620 --> 00:13:58,260
- Trudy, do you mean you
could do the ceremony?
233
00:13:58,260 --> 00:14:00,663
- I'd love to.
- That'd be wonderful.
234
00:14:01,870 --> 00:14:04,000
You're such a great friend.
235
00:14:04,000 --> 00:14:05,823
I don't know how to say thank you.
236
00:14:24,670 --> 00:14:27,282
- You're back.
- Hi, Trudy.
237
00:14:30,260 --> 00:14:32,080
- No, I'm dying.
238
00:14:32,080 --> 00:14:33,250
- She's just tired.
239
00:14:33,250 --> 00:14:35,720
We had to go as far as sector 15.
240
00:14:35,720 --> 00:14:39,190
- Well, it worked mostly.
241
00:14:39,190 --> 00:14:41,074
We got the Orphans to agree to a meeting
242
00:14:41,074 --> 00:14:42,880
and they're gonna use their influence
243
00:14:42,880 --> 00:14:44,630
to get some of the other tribes on board.
244
00:14:44,630 --> 00:14:47,020
- Turned out Billy Boy made
himself a lot of enemies.
245
00:14:47,020 --> 00:14:48,880
No one we talked to
believed we killed him.
246
00:14:50,580 --> 00:14:51,840
I mean, you say you've got the Orphans,
247
00:14:51,840 --> 00:14:53,240
the Demon Dogs, who else?
248
00:14:55,200 --> 00:14:56,320
Can't we talk about this later?
249
00:14:56,320 --> 00:14:57,330
- Well, you're the one who's always
250
00:14:57,330 --> 00:14:59,670
telling us how important this meeting is.
251
00:14:59,670 --> 00:15:01,830
- Okay, you're right, I'm sorry.
252
00:15:01,830 --> 00:15:03,550
I guess I'm just tired.
- We'll find out more
253
00:15:03,550 --> 00:15:04,959
when Dal and Jack get back.
254
00:15:04,959 --> 00:15:09,120
- So, when were thinking about
letting me know about this?
255
00:15:09,120 --> 00:15:10,610
- Ebony.
- Oh.
256
00:15:10,610 --> 00:15:12,490
Don't worry, I know I'm not invited.
257
00:15:12,490 --> 00:15:13,510
So this is your chance to turn
258
00:15:13,510 --> 00:15:14,698
the whole city against me, right?
259
00:15:14,698 --> 00:15:17,781
It's exactly what
you've been doing to us.
260
00:15:17,781 --> 00:15:20,470
What's the matter, Ebony,
can't take you own medicine?
261
00:15:22,410 --> 00:15:24,450
The Chosen are behind these
killings, don't you see?
262
00:15:24,450 --> 00:15:26,330
They want us to fight each other.
263
00:15:26,330 --> 00:15:28,560
That's the way they
operate, divide and conquer.
264
00:15:29,750 --> 00:15:31,980
- Spike's body is my
proof, I didn't kill him.
265
00:15:31,980 --> 00:15:34,030
- Oh, come on, you hated him.
266
00:15:34,030 --> 00:15:35,970
- Yeah, I did.
267
00:15:35,970 --> 00:15:39,370
So then I killed and left him
in my pool for Bray to find.
268
00:15:39,370 --> 00:15:41,510
Doesn't that seem a little odd to you?
269
00:15:41,510 --> 00:15:43,640
- You didn't know I was coming, Ebony.
270
00:15:43,640 --> 00:15:46,513
- Exactly, Bray caught you red-handed.
271
00:15:47,420 --> 00:15:48,744
The only thing that puzzles me
272
00:15:48,744 --> 00:15:52,120
is why you didn't take
your revenge sooner.
273
00:15:52,120 --> 00:15:55,240
- Guess I moved out just in
time before you threw me out.
274
00:15:55,240 --> 00:15:57,380
- You've never been a Mall Rat.
275
00:15:57,380 --> 00:15:59,080
You've only ever looked out for yourself.
276
00:15:59,080 --> 00:16:01,840
Why don't you do us all a
favor right now and leave.
277
00:16:01,840 --> 00:16:04,390
- Aren't you people supposed
to vote on that stuff?
278
00:16:06,090 --> 00:16:07,253
- Executive decision.
279
00:16:24,590 --> 00:16:26,963
Wait for me out here,
I'll be out in a minute.
280
00:16:31,967 --> 00:16:34,536
♪ Let's party ♪
281
00:16:34,536 --> 00:16:39,453
♪ 20 the first it's
your 21st century show ♪
282
00:16:45,616 --> 00:16:48,000
What are you doing here?
- Spreading the word.
283
00:16:48,000 --> 00:16:50,590
Like the wandering minstrels.
284
00:16:51,800 --> 00:16:54,381
- Oh, they couldn't take it anymore.
285
00:16:54,381 --> 00:16:58,399
No ear for music.
286
00:17:00,800 --> 00:17:03,533
- That'd be nice.
- For a price.
287
00:17:04,700 --> 00:17:07,060
- Okay, I'll look after you.
288
00:17:07,060 --> 00:17:08,480
Just as long as you promise to look
289
00:17:08,480 --> 00:17:10,693
after if I ever need anything.
290
00:17:11,670 --> 00:17:14,485
- You've got it.
- Cool.
291
00:17:14,485 --> 00:17:16,549
♪ You lift me up you bring me down ♪
292
00:17:16,549 --> 00:17:18,070
♪ I twist and turn you spin me round ♪
293
00:17:18,070 --> 00:17:20,660
Hey, Rikki!
294
00:17:20,660 --> 00:17:22,710
- Pretty good, I'll have my usual.
295
00:17:22,710 --> 00:17:25,044
- Coming up.
♪ I just can't wait ♪
296
00:17:25,044 --> 00:17:29,710
♪ Oh you've got me you've got me ♪
297
00:17:29,710 --> 00:17:31,050
- Thanks, put it on my tab.
298
00:17:31,050 --> 00:17:32,427
- Uh-uh.
299
00:17:32,427 --> 00:17:34,740
- Oh, come on, Rikki, I'm skint.
300
00:17:34,740 --> 00:17:37,327
- You know the rules, cash only.
301
00:17:37,327 --> 00:17:39,730
- I'll tell you what, I'll
show you this brilliant trick.
302
00:17:39,730 --> 00:17:41,540
You'll never believe it.
- Cash.
303
00:17:41,540 --> 00:17:44,530
- No, really, it's the best
thing you've ever seen.
304
00:17:44,530 --> 00:17:46,514
You can make a packet with it.
305
00:17:48,584 --> 00:17:50,243
- I can make things disappear.
306
00:17:51,650 --> 00:17:56,350
All I need, something
small, preferably round
307
00:17:56,350 --> 00:17:59,983
and metal, like a ring or something.
308
00:18:03,560 --> 00:18:05,393
Here's your ring, I'll see you later!
309
00:18:06,482 --> 00:18:09,367
- Hey, come back here, you little toe rag!
310
00:18:14,461 --> 00:18:16,860
- I'm sorry if I said
the wrong thing to Ebony.
311
00:18:16,860 --> 00:18:18,965
I didn't realize this
meeting was such a big deal.
312
00:18:18,965 --> 00:18:21,430
- Don't worry, she would've
found out soon enough.
313
00:18:24,710 --> 00:18:25,835
- Well, it's just the way she keeps
314
00:18:25,835 --> 00:18:27,600
on and on about the Chosen.
315
00:18:27,600 --> 00:18:30,320
They're out to get her, but
she's gonna get them first.
316
00:18:30,320 --> 00:18:32,500
- It's all an act for
your benefit, trust me.
317
00:18:32,500 --> 00:18:34,900
I've known her a long time.
318
00:18:34,900 --> 00:18:38,271
- She's okay, thanks.
319
00:18:38,271 --> 00:18:41,690
By the way, Trudy, I owe you an apology.
320
00:18:41,690 --> 00:18:45,120
I'm afraid I suspected you.
321
00:18:45,120 --> 00:18:47,240
- Well the truth is,
Alice had a crush on Lex,
322
00:18:47,240 --> 00:18:49,727
but he told her he's in
love with someone else.
323
00:18:53,870 --> 00:18:55,840
Surely not her best friend.
324
00:18:55,840 --> 00:18:58,520
Surely not Tai-San, the queen of cool.
325
00:18:58,520 --> 00:19:00,750
That'd be bad karma, wouldn't it?
326
00:19:00,750 --> 00:19:02,730
- Ellie, I think you're out of line.
327
00:19:02,730 --> 00:19:05,060
Lex and Tai
328
00:19:05,060 --> 00:19:06,780
She's not done it before, hasn't she?
329
00:19:06,780 --> 00:19:08,960
That's what I hear.
- Ellie, that's enough.
330
00:19:08,960 --> 00:19:10,720
- Well, don't take my word for it.
331
00:19:10,720 --> 00:19:12,010
Why don't you ask her?
332
00:19:12,010 --> 00:19:13,289
Ask the rat who lied and cheated
333
00:19:13,289 --> 00:19:15,719
on her best, most loyal friend.
334
00:19:17,770 --> 00:19:19,830
- Lex, leave it.
- It's okay.
335
00:19:19,830 --> 00:19:21,823
We've got nothing to hide, Tai-San.
336
00:19:23,279 --> 00:19:24,543
We're in love.
337
00:19:25,442 --> 00:19:27,830
Anybody got a problem with that?
338
00:19:29,482 --> 00:19:31,902
- Since he started taking Alice out.
339
00:19:31,902 --> 00:19:34,130
Builds up her hopes, then dashes them,
340
00:19:34,130 --> 00:19:35,100
just for the fun of it.
341
00:19:35,100 --> 00:19:37,781
- I never took Alice out like that.
342
00:19:37,781 --> 00:19:41,720
I care about Alice, but I
never told her I loved her.
343
00:19:41,720 --> 00:19:43,163
And I never led her on.
344
00:19:45,180 --> 00:19:47,530
Tai-San was just trying to protect her.
345
00:19:47,530 --> 00:19:49,240
She didn't wanna see Alice getting hurt.
346
00:19:49,240 --> 00:19:52,149
Well she
failed on that big time.
347
00:19:52,149 --> 00:19:53,956
- I'm sorry, Ellie.
- It's Alice
348
00:19:53,956 --> 00:19:56,200
you should be apologizing to, not me.
349
00:19:56,200 --> 00:19:59,444
- Hey, neither of us wanted
this, it just happened.
350
00:19:59,444 --> 00:20:02,000
And now we want to be together.
351
00:20:02,000 --> 00:20:03,835
- Lex, I told you--
- I know.
352
00:20:03,835 --> 00:20:05,460
You told me it's over.
353
00:20:06,970 --> 00:20:09,498
But it's not, Tai-San.
354
00:20:09,498 --> 00:20:12,530
Not for me, not for you, and you know it.
355
00:20:14,068 --> 00:20:14,985
I love you.
356
00:20:19,207 --> 00:20:20,363
I want to marry you.
357
00:20:36,980 --> 00:20:37,813
Hey.
358
00:20:39,370 --> 00:20:40,883
I know it was kind of sudden.
359
00:20:41,890 --> 00:20:44,233
It must be all this talk about weddings.
360
00:20:45,220 --> 00:20:47,510
- Thanks for defending me back there.
361
00:20:47,510 --> 00:20:49,010
Not that I deserve it.
362
00:20:49,010 --> 00:20:51,480
- Look, I didn't know I was
gonna ask you like that,
363
00:20:51,480 --> 00:20:53,130
not it front of all those people.
364
00:20:54,588 --> 00:20:57,150
But it felt right somehow.
365
00:20:57,150 --> 00:20:58,213
- I'm very flattered.
366
00:21:04,193 --> 00:21:05,953
- I don't believe in marriage.
367
00:21:09,580 --> 00:21:10,413
Karma?
368
00:21:11,300 --> 00:21:12,133
Fate?
369
00:21:13,075 --> 00:21:15,570
Maybe it's your fate to marry me.
370
00:21:15,570 --> 00:21:17,570
- I also believe in free will.
371
00:21:17,570 --> 00:21:19,993
- Then use it, say yes.
372
00:21:25,952 --> 00:21:27,682
- For the good of the tribe.
373
00:21:27,682 --> 00:21:29,800
Yeah, I've just...
374
00:21:29,800 --> 00:21:32,340
There's been so much tension in the air.
375
00:21:32,340 --> 00:21:36,170
- Be serious.
- Because I love you, Tai-San.
376
00:21:36,170 --> 00:21:37,380
Because I want to be with you.
377
00:21:37,380 --> 00:21:40,580
And if that's not a good enough reason...
378
00:21:40,580 --> 00:21:42,416
I don't know what is.
379
00:21:42,416 --> 00:21:44,963
Okay, I'm no expert.
380
00:21:46,260 --> 00:21:47,800
I married Zandra for the wrong reasons
381
00:21:47,800 --> 00:21:49,912
and I'm not proud of that.
382
00:21:49,912 --> 00:21:51,000
But this...
383
00:21:52,121 --> 00:21:53,423
This is different.
384
00:21:58,518 --> 00:22:00,351
So do I get an answer?
385
00:22:03,810 --> 00:22:04,643
No?
386
00:22:08,524 --> 00:22:09,983
Well, maybe this is my karma.
387
00:22:11,760 --> 00:22:12,730
What I deserve.
388
00:22:15,380 --> 00:22:16,253
- Lex.
389
00:22:18,520 --> 00:22:21,160
When I thought you wanted May...
390
00:22:22,320 --> 00:22:25,100
When Trudy told me she'd
seen you two together...
391
00:22:26,950 --> 00:22:27,923
I couldn't bear it.
392
00:22:30,120 --> 00:22:31,803
Is that how you feel about me?
393
00:22:33,870 --> 00:22:34,703
- Yes.
394
00:22:38,560 --> 00:22:39,393
- Yes.
395
00:22:44,470 --> 00:22:45,853
- Yes, yes!
396
00:22:49,720 --> 00:22:51,123
- Then you have my answer.
397
00:23:01,526 --> 00:23:04,400
- A meeting for the tribe leaders.
398
00:23:04,400 --> 00:23:07,310
The Mall Rats are setting
a trap for themselves.
399
00:23:07,310 --> 00:23:10,172
We've only to snap it shut
and the city will be ours.
400
00:23:10,172 --> 00:23:14,520
- But I'm worried, Ebony is
getting closer to the truth.
401
00:23:14,520 --> 00:23:16,550
- She will have to be disposed of.
402
00:23:16,550 --> 00:23:19,425
- Stay with the tribe,
403
00:23:19,425 --> 00:23:21,660
gather them around you.
404
00:23:21,660 --> 00:23:24,800
We strike tomorrow while
the wedding is in progress.
405
00:23:24,800 --> 00:23:27,840
- Zoot be praised.
- And to his Chosen victory.
406
00:23:29,897 --> 00:23:34,897
♪ Liberty this is our destiny ♪
407
00:23:35,111 --> 00:23:40,111
♪ We can all build a new history ♪
408
00:23:40,297 --> 00:23:45,297
♪ Feeling like something has set me free ♪
409
00:23:45,464 --> 00:23:50,464
♪ Knowing I belong in the tribe ♪
410
00:23:50,649 --> 00:23:55,081
♪ I believe you and I ♪
411
00:23:55,081 --> 00:24:00,081
♪ That together we're the guiding light ♪
412
00:24:02,093 --> 00:24:06,980
♪ Abe Messiah hey ya ♪
413
00:24:06,980 --> 00:24:11,980
♪ I'll be here for you night and day ♪
414
00:24:12,192 --> 00:24:16,562
♪ Abe Messiah hey ya ♪
415
00:24:16,562 --> 00:24:21,562
♪ Ooh just look this way ♪
416
00:24:21,773 --> 00:24:25,190
♪ Ooh just look this way ♪
417
00:24:48,533 --> 00:24:51,616
♪ Abe Messiah hey ya ♪
30277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof