Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:02,920
Todo iba bien hasta encontrarme
con las monjas.
2
00:00:03,085 --> 00:00:04,720
- �Agrediste a una monja?
- No.
3
00:00:04,796 --> 00:00:10,093
El sospechoso que persegu�a
iba hacia un grupo de monjas...
4
00:00:10,260 --> 00:00:14,431
Congregaci�n. �Reba�o de monjas?
Bueno, un mont�n de monjas...
5
00:00:15,390 --> 00:00:16,280
Perd�n.
6
00:00:16,350 --> 00:00:19,560
- D�game, �parezco un puercoesp�n?
- No parece un puercoesp�n.
7
00:00:19,603 --> 00:00:21,080
Agente Nolan, c�ntrate.
8
00:00:21,146 --> 00:00:23,800
Nos separamos,
yo he vuelto con un sospechoso
9
00:00:23,856 --> 00:00:26,120
y t� con un peinado nuevo
y sin nadie.
10
00:00:26,192 --> 00:00:28,120
S�, como iba diciendo...
11
00:00:28,737 --> 00:00:30,760
Las monjas me han frenado,
12
00:00:30,822 --> 00:00:33,440
lo que ha hecho que
el sospechoso saltara una verja.
13
00:00:33,491 --> 00:00:35,520
�Cu�ntas veces te he dicho
que no saltes verjas
14
00:00:35,576 --> 00:00:38,280
- sin mirar al otro lado?
- �Demasiadas quiz�?
15
00:00:38,330 --> 00:00:41,165
Pero escapaba, as� que he saltado.
16
00:00:41,333 --> 00:00:43,280
Y has ca�do sobre un cactus.
17
00:00:43,335 --> 00:00:48,006
No, no. Primero tuve
que huir de un perro.
18
00:00:48,173 --> 00:00:50,550
El cactus fue en la segunda verja.
19
00:00:51,050 --> 00:00:54,178
He tocado fondo,
como novato con esto, �verdad?
20
00:00:54,345 --> 00:00:57,140
- Hola. Busco al agente John Nolan.
- Soy yo.
21
00:00:57,766 --> 00:00:59,720
- Una demanda.
- Gracias.
22
00:00:59,892 --> 00:01:01,400
Espere. �Qu�?
23
00:01:01,895 --> 00:01:05,232
No, dir�a que esto es tocar fondo.
24
00:01:12,155 --> 00:01:15,284
He o�do lo de tu demanda,
ahora ya eres un poli.
25
00:01:15,450 --> 00:01:16,480
Es absurdo.
26
00:01:16,535 --> 00:01:18,840
Dice que le disloqu�
el hombro al abrirme,
27
00:01:18,912 --> 00:01:20,760
paso durante una persecuci�n.
28
00:01:20,831 --> 00:01:23,916
Creo que ni le toqu�
y ahora quiere 50.000 d�lares.
29
00:01:24,084 --> 00:01:26,160
No te lo tomes mal,
es parte del curro.
30
00:01:26,211 --> 00:01:28,200
Para eso es el seguro
de responsabilidad.
31
00:01:28,255 --> 00:01:31,008
- �Ya tienes abogado?
- Un tal Simon Parks.
32
00:01:31,173 --> 00:01:34,219
- Toda una leyenda.
- Me libr� de unas cuantas.
33
00:01:34,386 --> 00:01:38,015
Es un cabr�n con mala leche,
pero es bueno. No te preocupes.
34
00:01:40,809 --> 00:01:43,200
- �Qu� pasa?
- Han detenido a Jenkins.
35
00:01:43,270 --> 00:01:46,148
- �El de Robos y Homicidios?
- S�.
36
00:01:46,314 --> 00:01:47,640
�Por qu�?
37
00:01:47,857 --> 00:01:49,160
Sentaos.
38
00:01:53,572 --> 00:01:56,867
Nunca es un buen d�a
cuando detienen a un compa�ero.
39
00:01:57,075 --> 00:01:58,600
Tendr�is preguntas.
40
00:01:58,660 --> 00:02:02,206
El comandante West est� aqu�
para responderlas. �Comandante?
41
00:02:02,372 --> 00:02:03,440
Gracias, sargento.
42
00:02:03,497 --> 00:02:06,042
Despu�s de una exhaustiva
investigaci�n,
43
00:02:06,210 --> 00:02:08,560
tenemos pruebas
de que hace 10 a�os
44
00:02:08,670 --> 00:02:11,465
el detective Jenkins
minti� en el estrado.
45
00:02:11,631 --> 00:02:13,800
Por ello,
una inocente fue condenada
46
00:02:13,842 --> 00:02:17,000
- por asesinato en primer grado.
- �Lleva presa diez a�os?
47
00:02:17,053 --> 00:02:20,349
S�. Samantha Bennett
liberaron hace dos d�as.
48
00:02:20,516 --> 00:02:23,351
Adem�s de acusar
a Jenkins de perjurio...
49
00:02:23,519 --> 00:02:25,560
lo hemos incluido
en la lista Brady.
50
00:02:25,604 --> 00:02:27,280
�Qu� es la lista Brady?
51
00:02:27,356 --> 00:02:31,317
Es un registro de agentes que han
ocultado pruebas exculpatorias.
52
00:02:31,485 --> 00:02:33,120
Una lista de polis corruptos.
53
00:02:33,195 --> 00:02:36,120
Hemos revisado todas
las condenas pasadas de Jenkins.
54
00:02:36,198 --> 00:02:38,991
Entre ellas,
hay tres m�s sospechosas
55
00:02:39,159 --> 00:02:41,680
para justificar la liberaci�n
de esos delincuentes.
56
00:02:41,744 --> 00:02:43,240
No saben si son inocentes.
57
00:02:43,288 --> 00:02:45,200
No, pero han anulado sus condenas.
58
00:02:45,248 --> 00:02:46,840
Cuando se sepa, todos los abogados
59
00:02:46,917 --> 00:02:48,680
querr�n anular
una condena de Jenkins.
60
00:02:48,752 --> 00:02:49,960
Eso toca ma�ana.
61
00:02:50,003 --> 00:02:53,882
Hoy, el protocolo dicta
que hagamos contacto voluntario
62
00:02:54,049 --> 00:02:55,880
con estos convictos liberados.
63
00:02:55,926 --> 00:02:59,220
As� que L�pez y West,
hablar�is con Samantha Bennett.
64
00:02:59,388 --> 00:03:00,440
Bradford y Chen,
65
00:03:00,513 --> 00:03:04,768
con Max Keguel cumpl�a cadena
perpetua por tr�fico de drogas.
66
00:03:04,935 --> 00:03:07,980
Y Bishop y Nolan
con Terry Wright,
67
00:03:08,604 --> 00:03:11,567
robo a mano armada
e intento de asesinato.
68
00:03:11,816 --> 00:03:15,362
Si observ�is algo enjuiciable,
informad a Delitos Graves.
69
00:03:15,529 --> 00:03:17,360
�Y si no vemos nada enjuiciable?
70
00:03:17,406 --> 00:03:20,909
Dejadlo en paz.
Observad e informad. Es todo.
71
00:03:21,076 --> 00:03:23,000
Tened cuidado ah� fuera.
72
00:03:26,706 --> 00:03:28,520
Mi abogado est� aqu�.
73
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
Qu� suerte que tengas
a Simon Parks.
74
00:03:31,336 --> 00:03:33,920
Lleva 40 a�os en esto.
Tiene mucha experiencia.
75
00:03:33,964 --> 00:03:35,800
- �Agente Nolan?
- S�.
76
00:03:35,965 --> 00:03:38,320
Prefer� conocernos
antes del arbitraje
77
00:03:38,384 --> 00:03:40,846
para hablar
de la estrategia a seguir.
78
00:03:41,012 --> 00:03:44,933
- Genial. �Qui�n es usted?
- Su abogado. Simon Parks junior.
79
00:03:46,310 --> 00:03:49,938
- Oh, pues pensaba...
- Pensaba que era mi padre.
80
00:03:50,105 --> 00:03:52,000
s� que el list�n est� alto,
81
00:03:52,065 --> 00:03:55,160
pero tengo muchas ganas
de empezar con mi primer caso.
82
00:03:57,404 --> 00:04:00,490
El novato m�s mayor
con el abogado m�s joven.
83
00:04:01,074 --> 00:04:03,000
Sois la pareja perfecta.
84
00:04:03,075 --> 00:04:06,914
�Verdad? Respecto a su papel en
el arbitraje de hoy, menos es m�s.
85
00:04:07,079 --> 00:04:10,240
Intentar�n ponerle de los nervios,
as� que d�jeme hablar.
86
00:04:10,292 --> 00:04:12,440
Y las dos son las dos,
no llegue tarde.
87
00:04:12,503 --> 00:04:15,160
- Bien.
- Ya me dir� si tiene dudas, �vale?
88
00:04:18,175 --> 00:04:20,120
�Ha dicho "primer caso"?
89
00:04:22,846 --> 00:04:26,891
�Ahora que has hecho las paces
con tu madre pasas de m�?
90
00:04:27,058 --> 00:04:29,978
No. He, estado muy liado.
91
00:04:30,145 --> 00:04:33,357
�Tanto como para no responder
mensajes ni llamadas?
92
00:04:33,524 --> 00:04:37,110
S�, lo siento. He estado centrado
en el trabajo y en el examen.
93
00:04:37,277 --> 00:04:39,880
S� que no est�s listo
para hablar cara a cara
94
00:04:39,946 --> 00:04:41,240
sobre lo que te ocurre,
95
00:04:41,281 --> 00:04:43,840
pero espero que lo est�s
cuando acabe el d�a.
96
00:04:43,909 --> 00:04:45,960
B�scame cuando est�s listo.
97
00:04:48,997 --> 00:04:51,583
- �De qu� iba eso?
- De nada.
98
00:04:54,001 --> 00:04:59,258
�Se acuerda de ese preso,
Oscar, del accidente del bus?
99
00:04:59,424 --> 00:05:01,920
�El que intent� atropellarnos?
�Ese Oscar?
100
00:05:01,969 --> 00:05:05,806
S�. Mientras lo fichaba,
me cont� cosas sobre mi padre.
101
00:05:05,972 --> 00:05:07,240
�Qu� cosas?
102
00:05:07,307 --> 00:05:10,184
Que fue informante
de mi padre hace a�os
103
00:05:10,352 --> 00:05:14,147
y que le pasaba informaci�n
a cambio de hacer la vista gorda.
104
00:05:14,313 --> 00:05:15,320
Muchos polis lo hacen.
105
00:05:15,398 --> 00:05:18,861
Me dijo que le incrimin� con
una pistola y le cay� la perpetua.
106
00:05:19,026 --> 00:05:21,360
Y Oscar insisti�
en que era inocente.
107
00:05:21,404 --> 00:05:24,700
No, dijo que era culpable
pero no se demostr�
108
00:05:24,867 --> 00:05:26,520
mi padre se extralimit�.
109
00:05:26,577 --> 00:05:30,247
No. Tu padre es el tipo m�s legal
que he conocido aparte de ti.
110
00:05:34,918 --> 00:05:37,588
No, no, lo entiendo.
Vale. Gracias.
111
00:05:37,754 --> 00:05:38,760
Adi�s...
112
00:05:38,838 --> 00:05:41,920
El sindicato dice que no hay
otro abogado y cito tal cual:
113
00:05:41,966 --> 00:05:43,520
"Esto es lo que hay",
114
00:05:43,594 --> 00:05:47,096
que es lo que le dec�a a mi hijo
cuando no se com�a la verdura.
115
00:05:47,264 --> 00:05:48,960
Es abogado,
agente Nolan, no un pez.
116
00:05:49,016 --> 00:05:51,880
No puedes devolverlo
al agua porque sea peque�o.
117
00:05:53,228 --> 00:05:55,320
Ya dec�a yo que ver�a a la poli.
118
00:05:55,397 --> 00:05:58,941
Solo quer�amos verle tras de su
inesperada y reciente liberaci�n.
119
00:05:59,109 --> 00:06:03,321
�Solo cinco a�os por intento de
asesinato y robo a mano armada?
120
00:06:03,488 --> 00:06:06,366
Es un milagro.
El de arriba cuida de m�.
121
00:06:06,867 --> 00:06:09,600
�Nos cuenta qu� ha hecho
desde que ha salido?
122
00:06:09,703 --> 00:06:14,958
Claro. Me he mudado con mi madre,
he comido demasiada basura
123
00:06:15,125 --> 00:06:18,120
y en cuanto repare mi vieja furgo
buscar� un curro.
124
00:06:18,253 --> 00:06:19,503
Vale.
125
00:06:20,923 --> 00:06:25,093
Me suena mucho.
�No nos hemos visto antes?
126
00:06:25,259 --> 00:06:27,600
Con su historial,
seguro que nos hemos visto.
127
00:06:27,679 --> 00:06:30,641
Creo que la vi con Dylan.
�Le conoce?
128
00:06:30,807 --> 00:06:33,477
Para nada...
Debe de haberme confundido.
129
00:06:35,771 --> 00:06:38,120
- Vale.
- H�gase un favor, se�or Wright.
130
00:06:38,189 --> 00:06:41,901
Tiene una segunda oportunidad,
aprov�chela y no se meta en l�os.
131
00:06:43,028 --> 00:06:44,440
S�, se�ora.
132
00:06:46,990 --> 00:06:49,909
- �Qu� opina?
- Que se meter� en l�os.
133
00:06:50,744 --> 00:06:52,640
�Por qu� todos los turnos extra?
134
00:06:52,704 --> 00:06:55,360
�Por qu� no?
Ocupo mis horas cuando no estudio.
135
00:06:55,415 --> 00:06:59,040
S�, pero �no necesita cargar las
pilas? �Qu� hace para desconectar?
136
00:06:59,169 --> 00:07:03,006
Ejercicio... Y no digas que
es como trabajar, a m� me relaja.
137
00:07:03,173 --> 00:07:05,880
Vamos, necesita un hobby,
algo de diversi�n.
138
00:07:05,968 --> 00:07:07,400
Ni de co�a.
139
00:07:08,387 --> 00:07:11,680
Se�or Keguel, no le ha ido muy
bien desde que sali� de la c�rcel.
140
00:07:11,723 --> 00:07:12,723
Y que lo diga.
141
00:07:12,766 --> 00:07:15,810
Ocho a�os comiendo bazofia
como si nada
142
00:07:15,977 --> 00:07:19,000
y ahora por un plato de almejas
directo al hospital.
143
00:07:19,105 --> 00:07:21,080
Seguro que su reciente liberaci�n
144
00:07:21,149 --> 00:07:22,880
le habr� provocado
emociones fuertes.
145
00:07:22,943 --> 00:07:27,155
Solo buenas. Pensaba que nunca
consumar�a este matrimonio.
146
00:07:28,574 --> 00:07:30,640
Alicia y yo nos escrib�amos.
147
00:07:30,700 --> 00:07:34,955
Me escribi� a la c�rcel
durante un a�o antes de casarnos.
148
00:07:35,121 --> 00:07:38,834
Siempre me han intrigado las bodas
con presos. �Qu� les ven?
149
00:07:39,001 --> 00:07:45,090
Le� sobre su caso,
vi su foto y me enamor�.
150
00:07:45,257 --> 00:07:51,013
Ahora mi plan es no consumir m�s
y contentar a mi mujer en la cama.
151
00:07:51,930 --> 00:07:54,080
Agentes,
�puedo hablar con ustedes?
152
00:07:54,141 --> 00:07:55,360
Claro.
153
00:07:58,520 --> 00:08:00,520
Tengo los resultados
de la anal�tica
154
00:08:00,563 --> 00:08:02,480
y no es una intoxicaci�n.
155
00:08:02,524 --> 00:08:04,160
- �Y qu� es?
- Envenenamiento.
156
00:08:04,234 --> 00:08:08,363
De hidrametilnon, concretamente.
Se utiliza para cucarachas.
157
00:08:08,947 --> 00:08:11,440
Se�ora Keguel,
�puede salir, por favor?
158
00:08:11,783 --> 00:08:12,880
No.
159
00:08:18,332 --> 00:08:19,440
�Qu� pasa?
160
00:08:19,499 --> 00:08:22,400
- �Qui�n hizo las almejas?
- Mi amorcito... �Por qu�?
161
00:08:22,460 --> 00:08:26,048
Estaban envenenadas... No estar�a
tan contenta con su vuelta.
162
00:08:26,214 --> 00:08:28,299
�Qu�? �Es cierto?
163
00:08:28,467 --> 00:08:33,262
No ten�as que haber salido de
la c�rcel. Ese era el atractivo.
164
00:08:33,430 --> 00:08:35,800
Mi madre dej� de darme
la brasa con mi solter�a.
165
00:08:35,849 --> 00:08:42,521
Luego, volviste y estabas
tan pegajoso y sob�n,
166
00:08:42,689 --> 00:08:44,000
que explot�.
167
00:08:44,066 --> 00:08:46,944
Se�ora, lev�ntese...
Las manos a la espalda.
168
00:08:49,780 --> 00:08:51,160
Lo siento.
169
00:08:54,535 --> 00:08:58,830
Han machacado a Samantha Bennett.
Diez a�os por algo que no hizo.
170
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
Ni una multa antes de encarcelarla
y he le�do que tiene una hija.
171
00:09:03,085 --> 00:09:05,040
Ten�a un a�o
cuando su madre ingres�.
172
00:09:05,087 --> 00:09:07,960
No sales siendo la misma.
La c�rcel te endurece.
173
00:09:08,339 --> 00:09:10,320
- �D�nde est�n?
- �Ay�denme!
174
00:09:10,384 --> 00:09:12,000
- �Y mi familia?
- No me haga da�o.
175
00:09:12,051 --> 00:09:13,720
- �D�nde est�n?
- �Suelte el bate!
176
00:09:13,762 --> 00:09:16,764
- No, no es justo.
- �Det�ngala! Est� loca.
177
00:09:16,931 --> 00:09:21,728
Samantha, por favor...
Baje el bate. Esto no le ayuda.
178
00:09:22,563 --> 00:09:24,280
�Quieren ayudarme?
179
00:09:24,857 --> 00:09:27,280
�Conden�ndome
a 10 a�os en la c�rcel?
180
00:09:27,358 --> 00:09:31,196
�Convenciendo a mi marido
de que soy una asesina?
181
00:09:31,362 --> 00:09:35,284
No tienen ni idea de lo que es que
tu pareja se ponga en tu contra
182
00:09:35,449 --> 00:09:38,160
y que te crea capaz
de lo peor imaginable.
183
00:09:38,787 --> 00:09:41,540
En diez a�os no
llev� a mi hija a verme,
184
00:09:41,706 --> 00:09:43,520
dec�a que estaba mejor sin m�.
185
00:09:43,584 --> 00:09:47,087
S� que est� enfadada.
No imagino por lo que ha pasado.
186
00:09:47,254 --> 00:09:50,131
Pero este hombre
no sabe d�nde est�n. �Verdad?
187
00:09:50,298 --> 00:09:52,843
�Claro que no!
Se mudaron hace a�os.
188
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
Solo quiero ver a mi hija.
No sab�a adonde ir.
189
00:09:57,681 --> 00:10:00,809
Samantha, tiene que bajar el bate.
190
00:10:06,190 --> 00:10:09,735
Por favor, no me detengan.
No me manden de nuevo ah�.
191
00:10:09,902 --> 00:10:11,840
- Lo siento.
- Por favor.
192
00:10:19,161 --> 00:10:23,081
- Primer arbitraje. �Nervioso?
- Un poco. �Qu� har� usted?
193
00:10:23,248 --> 00:10:24,720
Ser polic�a.
194
00:10:27,461 --> 00:10:29,760
- �Puedo preguntarle algo?
- Claro.
195
00:10:29,838 --> 00:10:31,640
- �Qui�n es Dylan?
- �Qu�?
196
00:10:31,715 --> 00:10:33,800
El tipo que Terry
pensaba que conoc�a.
197
00:10:33,841 --> 00:10:36,200
Parec�a que no era sincera con �l.
198
00:10:36,302 --> 00:10:38,764
�Parec�a?
�Qu� te parece ahora mismo?
199
00:10:40,516 --> 00:10:42,183
Que me he pasado.
200
00:10:42,351 --> 00:10:44,937
No lo conozco...
Fin de la historia.
201
00:10:46,813 --> 00:10:48,320
Buena charla.
202
00:10:54,321 --> 00:10:55,680
Gire a...
203
00:10:56,198 --> 00:10:57,440
Vale...
204
00:10:58,742 --> 00:10:59,960
Vamos.
205
00:11:00,159 --> 00:11:01,760
No los encontrar�.
206
00:11:01,828 --> 00:11:03,800
Seguro que alguien
sabe d�nde est�n.
207
00:11:03,872 --> 00:11:06,160
- Seguramente me odie.
- �Su hija?
208
00:11:07,167 --> 00:11:09,127
Me he perdido su vida.
209
00:11:09,628 --> 00:11:12,240
Lo mejor ser�a que Tom
le dijera que he muerto.
210
00:11:12,297 --> 00:11:14,882
Si no, ser�...
mam�, la asesina.
211
00:11:15,050 --> 00:11:16,400
Pero es inocente.
212
00:11:16,468 --> 00:11:19,847
Aparecer� en todos los medios,
con la detenci�n de Jenkins.
213
00:11:20,013 --> 00:11:22,520
Y que yo tambi�n
he vuelto a la c�rcel.
214
00:11:22,975 --> 00:11:25,102
No, Tom tiene raz�n.
215
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
Est�n mejor sin m�.
216
00:11:28,688 --> 00:11:31,108
Ya no soy buena para nadie.
217
00:11:32,316 --> 00:11:33,760
No diga eso.
218
00:11:43,078 --> 00:11:46,123
- Esto no est� bien.
- No podemos hacer nada.
219
00:11:46,290 --> 00:11:49,376
Tengo que hacer algo
para ayudarla.
220
00:11:49,542 --> 00:11:52,087
- No es solo por ella, �no?
- S�.
221
00:11:54,380 --> 00:11:58,844
Quiz� por mi padre tambi�n.
Un poli corrupto la ha arruinado.
222
00:12:00,469 --> 00:12:04,892
Mira, pensar� en Samantha
quiz� se me ocurra algo.
223
00:12:05,058 --> 00:12:07,311
T� dec�dete sobre tu padre...
224
00:12:07,477 --> 00:12:11,273
O hablas con �l o lo olvidas, pero
no dejes que la duda te consuma.
225
00:12:15,152 --> 00:12:16,680
- Hola.
- Hola.
226
00:12:17,153 --> 00:12:20,490
- �C�mo va con Jenkins?
- El numerito de siempre.
227
00:12:20,657 --> 00:12:24,244
Alega conspiraci�n, extorsi�n,
intenta complicarlo todo.
228
00:12:24,411 --> 00:12:27,247
Quer�a preguntarte,
�c�mo ves a mi hijo?
229
00:12:27,414 --> 00:12:30,667
Ya sabes, hay d�as
que va con la cabeza alta
230
00:12:30,834 --> 00:12:33,800
y otros que hace el rid�culo,
como nos pas� a nosotros.
231
00:12:33,879 --> 00:12:37,299
S�, pero ha estado algo raro
en las �ltimas semanas. Distante.
232
00:12:37,465 --> 00:12:40,080
- �Ha ocurrido algo?
- Pregunt�rselo a �l.
233
00:12:40,177 --> 00:12:42,800
- �Qu� hay de su instructora?
- �La agente L�pez?
234
00:12:42,846 --> 00:12:44,890
- S�.
- Es buena poli.
235
00:12:45,057 --> 00:12:48,393
En teor�a, pero hablo
de sus instintos, su liderazgo,
236
00:12:48,560 --> 00:12:50,240
su capacidad
para ense�ar a mi hijo
237
00:12:50,312 --> 00:12:52,080
lo que no se aprende en el manual.
238
00:12:52,147 --> 00:12:54,320
Percy, no s� qu� decirte a eso.
239
00:12:54,399 --> 00:12:57,160
�Ves? Por eso te ped�
expresamente que pusieras
240
00:12:57,236 --> 00:13:00,863
al agente Bradford
con mi hijo, no a L�pez.
241
00:13:01,031 --> 00:13:02,960
El es una autoridad en el cuerpo.
242
00:13:03,032 --> 00:13:06,828
Pero ella, no s� si de verdad
tiene lo que Jackson necesita.
243
00:13:06,995 --> 00:13:09,040
�Lo dices como jefe
de Asuntos Internos,
244
00:13:09,081 --> 00:13:11,540
o como padre nervioso fuera de s�?
245
00:13:11,708 --> 00:13:14,461
S� que eres mi superior,
246
00:13:14,628 --> 00:13:17,880
pero te dir� lo que dije
cuando Jackson fue asignado aqu�:
247
00:13:17,965 --> 00:13:19,200
ning�n trato especial.
248
00:13:19,258 --> 00:13:21,320
Wade, no pido ning�n
trato especial.
249
00:13:21,385 --> 00:13:23,720
Eso incluye estar pendiente de �l.
250
00:13:24,137 --> 00:13:26,120
�Queda claro, comandante?
251
00:13:26,765 --> 00:13:29,267
As� es sargento.
252
00:13:32,144 --> 00:13:33,480
Disculpa.
253
00:13:41,196 --> 00:13:44,157
- Justo iba a llamarte.
- No puedes venir a cenar.
254
00:13:44,324 --> 00:13:47,868
Lo siento. Uno de mis clientes
fue encarcelado por Jenkins.
255
00:13:48,035 --> 00:13:49,960
Debo revisar el caso
por si puedo sacarlo.
256
00:13:50,038 --> 00:13:52,600
Hoy es como la Navidad
para los abogados.
257
00:13:52,749 --> 00:13:56,587
Pero en vez de regalos, tenemos
que abrir cajas de pruebas.
258
00:13:56,752 --> 00:13:59,255
- Oye. Hola.
- S�. Hola.
259
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
Ver�, a un cliente el s�bado,
pero no el domingo.
260
00:14:02,758 --> 00:14:04,480
El domingo trabajo.
261
00:14:06,763 --> 00:14:09,141
Vale. Pues me alegro de verte.
262
00:14:09,433 --> 00:14:10,520
S�.
263
00:14:13,228 --> 00:14:15,606
�C�mo va? �Bien? S�.
264
00:14:21,028 --> 00:14:23,000
He o�do que
ha intentado reemplazarme.
265
00:14:23,071 --> 00:14:25,760
S�, as� es.
Ha dicho que era su primer caso.
266
00:14:25,824 --> 00:14:28,410
Entienda que eso
me ponga algo nervioso.
267
00:14:28,577 --> 00:14:32,160
- Le dieron un arma su primer d�a.
- S�, y tambi�n me puso nervioso.
268
00:14:32,204 --> 00:14:37,043
Me cri� en un juzgado. Aprend�
todos los trucos de mi padre.
269
00:14:37,211 --> 00:14:39,520
Aprob� las oposiciones
con matr�cula.
270
00:14:39,588 --> 00:14:41,640
Conf�e en m�, lo tengo controlado.
271
00:14:41,715 --> 00:14:46,470
Usted s�lo debe estar calmado,
atento y callado. �Puede hacerlo?
272
00:14:46,637 --> 00:14:48,120
- Por supuesto.
- Genial.
273
00:14:48,180 --> 00:14:50,840
S�. Pero sepa que estudi�
dos a�os de Derecho
274
00:14:50,891 --> 00:14:53,680
y fui al tribunal de casos
menores un mont�n de veces,
275
00:14:53,726 --> 00:14:55,200
as� que si necesita que...
276
00:14:55,270 --> 00:14:58,315
Se lo agradezco
pero este es mi trabajo.
277
00:14:58,482 --> 00:15:02,319
Desde luego. Al 100 %. Pero
estoy aqu� por si me necesita.
278
00:15:02,486 --> 00:15:04,120
- Que no.
- Vale.
279
00:15:04,278 --> 00:15:06,360
- Ssi hace falta...
- Que no.
280
00:15:10,911 --> 00:15:13,997
- Llegan tarde.
- Disculpe, Se�or�a.
281
00:15:14,164 --> 00:15:16,320
Perd�n, culpa m�a.
Estaba patrullando.
282
00:15:16,375 --> 00:15:20,629
Y yo en plena revisi�n de mi
pr�stata pero he llegado puntual.
283
00:15:20,796 --> 00:15:23,000
S�, se�or. Disculpe de nuevo...
284
00:15:23,340 --> 00:15:26,218
�En serio? �Un collar�n?
Pas� hace un mes.
285
00:15:26,384 --> 00:15:28,520
Agente Nolan, por favor,
no hable con �l demandante.
286
00:15:28,595 --> 00:15:30,280
Se llama latigazo emocional.
287
00:15:30,346 --> 00:15:33,392
Mi m�dico dice que es
de revivir el incidente
288
00:15:33,559 --> 00:15:36,937
- una y otra vez en estos d�as.
- Eso no existe.
289
00:15:37,104 --> 00:15:39,960
Necesitamos a un especialista
que declare bajo juramento...
290
00:15:40,023 --> 00:15:41,960
�Qu� le he dicho
sobre dejarme trabajar?
291
00:15:42,024 --> 00:15:43,800
Abogado, �podemos
empezar este circo?
292
00:15:43,861 --> 00:15:46,600
S�, se�or. Disculpe.
Simon Parks con la defensa.
293
00:15:46,654 --> 00:15:48,400
Jephson Green
el demandante, Se�or�a.
294
00:15:48,448 --> 00:15:52,080
Parece que fue un poco imprudente
mientras trabajaba, agente Nolan.
295
00:15:52,202 --> 00:15:54,520
Se�or�a, persegu�a
a un delincuente buscado...
296
00:15:54,579 --> 00:16:00,127
�Ha sonado a pregunta?
Cree que esto ser� f�cil, �verdad?
297
00:16:00,793 --> 00:16:02,400
Que entrar� aqu� tan pancho
298
00:16:02,462 --> 00:16:05,549
y me cautivar� con su uniforme
y sus hoyuelos.
299
00:16:05,716 --> 00:16:06,920
No, se�or.
300
00:16:06,967 --> 00:16:11,220
Tengo el poder para dar
su pensi�n a este hombre.
301
00:16:11,388 --> 00:16:12,720
Se�or�a, disc�lpeme,
302
00:16:12,764 --> 00:16:15,440
tenemos las im�genes
de su c�mara policial.
303
00:16:15,517 --> 00:16:18,000
- Si nos permite mostrarlas.
- Claro. Ser� divertido.
304
00:16:18,061 --> 00:16:19,440
Estupendo.
305
00:16:24,693 --> 00:16:28,488
�Lo ven? El caso est� cerrado.
Porque, en serio...
306
00:16:28,655 --> 00:16:31,520
�Quiere hacer mi trabajo?
Si quiere nos cambiamos de silla.
307
00:16:31,574 --> 00:16:33,560
- �Me deja ocuparme a m�?
- Vale.
308
00:16:33,619 --> 00:16:35,880
Esta es la cuarta vez
que el se�or Lynch
309
00:16:35,954 --> 00:16:37,960
presenta una demanda
contra un agente.
310
00:16:38,040 --> 00:16:40,751
Eso es pasado Se�or�a.
Solo pasado.
311
00:16:40,918 --> 00:16:44,713
Y no tiene que ver con el hecho de
que el agente agredi� a mi cliente
312
00:16:44,880 --> 00:16:47,080
y le caus� una lesi�n duradera.
313
00:16:47,131 --> 00:16:50,552
Solo su Se�or�a tiene el poder
para rectificar esto.
314
00:16:50,719 --> 00:16:52,120
Bien dicho.
315
00:17:09,738 --> 00:17:11,080
Olv�dalo.
316
00:17:11,364 --> 00:17:13,824
Dylan, espera...
Debemos hablar.
317
00:17:13,992 --> 00:17:17,663
No me digas. Despu�s de
tantos a�os, �quieres hablar?
318
00:17:17,829 --> 00:17:19,240
�Por favor?
319
00:17:31,593 --> 00:17:35,806
Uno de tus antiguos colegas
ha salido de Folsom. Terry Wright.
320
00:17:36,265 --> 00:17:40,060
- �Has hablado con �l?
- �En serio, Talia?
321
00:17:40,227 --> 00:17:42,760
�Solo vienes para que te hable
sobre un t�o del barrio
322
00:17:42,813 --> 00:17:44,240
que conoc� hace 15 a�os?
323
00:17:44,314 --> 00:17:47,400
Corta el rollo. Os hicisteis
muy amigos despu�s de irme.
324
00:17:47,442 --> 00:17:49,040
�Crees que no lo sab�a?
325
00:17:49,111 --> 00:17:51,905
Ya veo. No eres buena
para seguir en contacto,
326
00:17:52,072 --> 00:17:54,825
pero s� para vigilarme
y conocer mis asuntos.
327
00:17:54,991 --> 00:17:56,869
Intento cuidar de ti.
328
00:17:57,035 --> 00:17:59,830
Eres sospechoso
de cinco trabajitos con Terry.
329
00:17:59,997 --> 00:18:01,720
Tienes suerte
de que no te pillaran.
330
00:18:01,789 --> 00:18:03,720
Tiene cojones
que digas que tengo suerte.
331
00:18:03,792 --> 00:18:06,360
Yo no ped�
que me llevaran a otra familia.
332
00:18:06,420 --> 00:18:08,280
Pero te mor�as
de ganas de largarte.
333
00:18:08,338 --> 00:18:10,923
�Puedes culparme?
Era una pesadilla.
334
00:18:12,926 --> 00:18:15,480
Te habr�a llevado conmigo
de haber podido.
335
00:18:15,554 --> 00:18:19,265
No pasa nada.
Me he apa�ado solo.
336
00:18:20,016 --> 00:18:21,880
Me limpi�, me encarril�.
337
00:18:21,935 --> 00:18:24,771
Llevo un a�o trabajando
en un almac�n...
338
00:18:24,938 --> 00:18:28,357
as� que ni te necesito
a ti ni necesito a Terry.
339
00:18:28,984 --> 00:18:30,840
Tengo que ir a currar.
340
00:18:31,945 --> 00:18:33,400
Dylan, yo...
341
00:18:35,782 --> 00:18:37,241
Lo siento.
342
00:18:38,784 --> 00:18:40,760
Por no haber estado aqu�.
343
00:18:43,915 --> 00:18:46,543
Tuve que alejarme
al entrar al cuerpo.
344
00:18:46,710 --> 00:18:49,160
- S�, te avergonzaba. Lo pillo.
- �No!
345
00:18:49,963 --> 00:18:53,842
Tener un familiar delincuente
me habr�a impedido entrar.
346
00:18:54,009 --> 00:18:57,888
Si ahora se enteran, de que ment�
al no incluirte en mis datos,
347
00:18:58,054 --> 00:19:00,000
podr�a perder mi trabajo.
348
00:19:00,057 --> 00:19:03,560
Pues tranquila.
Yo tampoco te conozco.
349
00:19:12,569 --> 00:19:14,960
Se�or�a, me gustar�a
presentar una prueba
350
00:19:15,030 --> 00:19:18,200
que hemos recibido hace poco.
Otro v�deo de la agresi�n.
351
00:19:18,283 --> 00:19:20,680
Deber�a haberla presentado
nada m�s tenerla.
352
00:19:20,744 --> 00:19:22,560
Vaya, esto se pone serio.
353
00:19:22,621 --> 00:19:24,960
Acaban de traerlo,
cuando lo vean entender�n
354
00:19:25,040 --> 00:19:28,710
por qu� hemos subido
la reclamaci�n a 50.0000 d�lares.
355
00:19:28,877 --> 00:19:31,000
Pueden subirla a 100 millones.
Me da igual.
356
00:19:31,046 --> 00:19:32,880
No pagar� porque
no hice nada malo.
357
00:19:32,922 --> 00:19:35,200
No, claro que no...
Los polis no hacen nada malo.
358
00:19:35,258 --> 00:19:38,040
�Puede el demandante abstenerse
de dirigirse a mi cliente?
359
00:19:38,095 --> 00:19:40,880
Basta. Me encanta
un giro dram�tico. Ve�moslo.
360
00:19:41,223 --> 00:19:43,200
Todo se centra en la perspectiva
361
00:19:43,267 --> 00:19:46,228
y desde esta pueden ver claramente
362
00:19:46,395 --> 00:19:49,200
que el agente Nolan
tira a mi cliente al suelo.
363
00:19:49,356 --> 00:19:50,480
Vale. Esperen.
364
00:19:50,524 --> 00:19:54,987
Claramente... desde de ese �ngulo,
parece... ofensivo, pero...
365
00:19:55,153 --> 00:19:58,480
�Ofensivo? Yo lo catalogar�a
de brusquedad contra un peat�n.
366
00:19:58,573 --> 00:20:00,360
Se�or�a, �podemos hacer un receso?
367
00:20:00,408 --> 00:20:02,000
Que sea r�pido.
368
00:20:04,705 --> 00:20:07,360
- Es una locura. No hice nada malo.
- Da igual.
369
00:20:07,415 --> 00:20:10,400
Tenemos un juez impredecible
y ese v�deo ha complicado el caso.
370
00:20:10,459 --> 00:20:14,006
Necesito que se relaje
y me deje trabajar, �vale?
371
00:20:14,171 --> 00:20:15,760
- Vale.
- Vamos.
372
00:20:18,885 --> 00:20:20,887
Vamos, ah� en el banco.
373
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
�No tengo abogado?
374
00:20:24,308 --> 00:20:28,269
- �Quer�a un abogado?
- S�, pero me quitaron la pasta.
375
00:20:28,436 --> 00:20:29,880
S�, porque era robada.
376
00:20:29,938 --> 00:20:33,692
Da igual, porque su abogado
ser�a pro bono.
377
00:20:34,735 --> 00:20:36,000
Gratis.
378
00:20:39,739 --> 00:20:41,600
Tengo el abogado perfecto.
379
00:20:41,658 --> 00:20:42,400
Se�or Camel.
380
00:20:42,451 --> 00:20:46,330
Solo "Camel"...
Como Beyonce Post Malone.
381
00:20:46,495 --> 00:20:51,335
Vale, empecemos con algo f�cil.
�Por qu� lleva la cara pintada?
382
00:20:51,500 --> 00:20:53,280
Para que Petey me reconozca.
383
00:20:53,337 --> 00:20:56,798
Peter DiAmato, el cajero
del super que ha robado.
384
00:20:56,964 --> 00:21:00,051
�Robo? Mi cliente
llevaba una pistola de agua.
385
00:21:00,219 --> 00:21:03,305
- No es ninguna amenaza.
- Parec�a real.
386
00:21:06,808 --> 00:21:09,477
Estaba llena de ponche,
387
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
que ha bebido durante
el presunto incidente.
388
00:21:13,148 --> 00:21:16,200
- �Y los 20 d�lares de la caja?
- Petey me los deb�a.
389
00:21:16,318 --> 00:21:20,113
Parece una broma inofensiva
un malentendido entre amigos.
390
00:21:20,280 --> 00:21:23,240
- Una broma, �eh?
- Bueno, la comedia es subjetiva.
391
00:21:25,785 --> 00:21:27,720
�Qui�n me roza los pies?
392
00:21:29,456 --> 00:21:32,833
Vale. Lo suelto. �Qu� gano yo?
393
00:21:42,386 --> 00:21:45,721
- Tengo 15 minutos.
- Tranquila. La presi�n me pone.
394
00:21:45,889 --> 00:21:47,160
Genial.
395
00:21:52,813 --> 00:21:54,120
�Bishop?
396
00:21:54,439 --> 00:21:57,901
�Por qu� investigas
a los socios de Terry Wright?
397
00:21:58,068 --> 00:22:01,120
Al interrogarlo, tuve
la sensaci�n de que trama algo.
398
00:22:01,237 --> 00:22:04,115
Estamos en el punto de mira.
399
00:22:04,283 --> 00:22:07,744
Lo �ltimo que necesito es que
recibas una denuncia por acoso.
400
00:22:07,911 --> 00:22:10,840
Si crees que tienes algo s�lido,
p�salo a la Metro.
401
00:22:10,914 --> 00:22:13,520
- Si no, vuelve a las calles.
- S�, se�or.
402
00:22:16,670 --> 00:22:20,006
7, Adam, 15, asalto en curso
en el Rustic Ranch Paintball.
403
00:22:21,967 --> 00:22:24,219
Agente, aqu�. Aqu�.
404
00:22:24,386 --> 00:22:25,840
Se le ha ido la pinza.
405
00:22:25,888 --> 00:22:27,160
- �A qui�n?
- A Jimmy.
406
00:22:27,222 --> 00:22:30,080
Vive para el paintball, pero
se lo toma demasiado en serio.
407
00:22:30,142 --> 00:22:32,240
Carl ha ido por detr�s,
y ha puntuado.
408
00:22:32,311 --> 00:22:34,160
Luego, Jimmy
ha empezado a atacar...
409
00:22:34,229 --> 00:22:35,800
�Qui�n es Jimmy y qui�n es Carl?
410
00:22:35,856 --> 00:22:37,320
Ese es Carl.
411
00:22:38,317 --> 00:22:41,069
Vaya. �Has llamado
a una ambulancia?
412
00:22:41,235 --> 00:22:42,320
Est� de camino.
413
00:22:42,362 --> 00:22:45,040
Sigue presionando
y ni se te ocurra sacarla.
414
00:22:45,115 --> 00:22:48,534
- �D�nde est� el otro, Jimmy?
- Pues est� jugando por ah�.
415
00:22:48,702 --> 00:22:50,840
- �C�mo lo identifico?
- Metro ochenta,
416
00:22:50,913 --> 00:22:53,560
chaqueta de camuflaje
y protector de esqueleto.
417
00:22:53,624 --> 00:22:55,720
Espera aqu� a la ambulancia.
418
00:22:56,460 --> 00:23:00,339
Asusta lo que pasa cuando un
hombre se centra en una sola cosa.
419
00:23:00,504 --> 00:23:03,120
- Debe tenerlo en cuenta.
- Calla, novata.
420
00:23:03,675 --> 00:23:04,840
S�, se�or.
421
00:23:04,885 --> 00:23:08,304
El v�deo solo muestra porqu�
funcionan los trucos de magia.
422
00:23:08,472 --> 00:23:10,840
El mago no corta
a la mujer por la mitad
423
00:23:10,891 --> 00:23:14,144
y el agente Nolan no tir�
al suelo al se�or Lynch.
424
00:23:14,311 --> 00:23:17,200
Lo razonable ser�a desestimar
el caso con perjuicio,
425
00:23:17,272 --> 00:23:19,800
citando a Salsbury, Ritter
y Bennett contra Long Beach.
426
00:23:19,858 --> 00:23:21,080
Bien dicho, joven.
427
00:23:21,151 --> 00:23:24,905
Esto no est� bien.
Mi dolor es real.
428
00:23:25,072 --> 00:23:28,824
Una y otra vez, la polic�a se
ha librado de delitos contra m�.
429
00:23:28,992 --> 00:23:31,870
Atropellaron a mi perro
en una persecuci�n,
430
00:23:32,037 --> 00:23:35,081
echaron mi puerta abajo
al equivocarse de direcci�n
431
00:23:35,249 --> 00:23:39,711
y ning�n agente ha tenido la
decencia de venir a disculparse.
432
00:23:39,878 --> 00:23:43,715
�Por eso me demanda? �Porque
nadie le ha pedido disculpas?
433
00:23:43,882 --> 00:23:44,920
Agente Nolan.
434
00:23:44,967 --> 00:23:47,920
Pues ser� el primero.
Lamento que se hiciera da�o.
435
00:23:49,346 --> 00:23:52,766
Se�or�a, debido a la admisi�n
de culpabilidad del agente...
436
00:23:52,932 --> 00:23:53,680
�Qu�?
437
00:23:53,725 --> 00:23:56,320
el cliente eleva
la reclamaci�n a cien mil d�lares.
438
00:23:56,395 --> 00:23:58,680
- Espere.
- Se�or�a, receso de 15 minutos.
439
00:23:58,730 --> 00:24:00,320
S�, ya lo creo.
440
00:24:07,114 --> 00:24:10,617
Joder, ser�a mucho m�s f�cil
si no fueran de camuflaje.
441
00:24:10,784 --> 00:24:13,920
- El trabajo no es f�cil, novata.
- �Ha jugado al paintball?
442
00:24:13,995 --> 00:24:17,457
No, son aficionados.
Machacar�a a estos t�os.
443
00:24:17,624 --> 00:24:19,520
- Vale.
- �Es �l, es �l!
444
00:24:20,669 --> 00:24:24,964
Ejemplo A. Cree que acercarse
por detr�s le da ventaja,
445
00:24:25,131 --> 00:24:27,360
pero en realidad, si hubiera
elegido una posici�n
446
00:24:27,426 --> 00:24:29,760
en el terreno elevado del norte...
447
00:24:31,305 --> 00:24:33,120
Eso no habr�a pasado.
448
00:24:33,974 --> 00:24:37,895
Pero Jimmy no es uno m�s. Este
juego es su vida. �Ad�nde ir�a?
449
00:24:38,061 --> 00:24:44,025
�A alg�n lugar protegido
del recorrido? Terreno elevado.
450
00:24:49,698 --> 00:24:53,243
�Polic�a! Un disparo m�s
y todos al trullo.
451
00:24:53,409 --> 00:24:55,720
- Vale. Perd�n.
- Bajad las armas.
452
00:24:57,122 --> 00:24:59,840
- �El de la m�scara de esqueleto?
- �Detr�s!
453
00:25:00,000 --> 00:25:01,280
�Jimmy!
454
00:25:09,927 --> 00:25:11,400
�Comandante?
455
00:25:13,180 --> 00:25:16,683
Sobre lo de antes me he pasado.
456
00:25:16,850 --> 00:25:18,800
Es duro tener un hijo polic�a,
457
00:25:18,852 --> 00:25:21,688
sobre todo conociendo bien
este trabajo.
458
00:25:22,356 --> 00:25:25,484
Est� bien... Es agua pasada.
459
00:25:25,651 --> 00:25:26,840
Vale.
460
00:25:27,443 --> 00:25:29,120
Pasa un buen d�a.
461
00:25:31,907 --> 00:25:33,280
�Algo m�s?
462
00:25:41,291 --> 00:25:43,480
Yo no te he dicho nada, �vale?
463
00:25:44,210 --> 00:25:47,505
Aseg�rate de que esto no
os rebote a vosotros, �me oyes?
464
00:25:47,673 --> 00:25:50,926
- �A qu� te refieres?
- El detective Jenkins.
465
00:25:51,093 --> 00:25:55,347
El asunto de la lista Brady
viene para quedarse un tiempo.
466
00:25:55,514 --> 00:25:57,640
Intervendr� la comisi�n policial.
467
00:25:57,682 --> 00:26:00,720
Hablo de comisiones revisoras
y auditor�as externas.
468
00:26:00,853 --> 00:26:04,439
Se pondr� feo, Wade... as� que...
controla a tus agentes.
469
00:26:04,606 --> 00:26:08,734
No dejes nada al azar.
Aseg�rate de que nada te salpica.
470
00:26:11,154 --> 00:26:12,720
Muchas gracias.
471
00:26:23,917 --> 00:26:26,378
Vamos, Dylan.
Haz que me equivoqu�.
472
00:26:30,799 --> 00:26:31,800
�Ya est�?
473
00:26:31,842 --> 00:26:34,636
No, as� que no tenga
prisa en volver.
474
00:26:34,802 --> 00:26:36,400
- Gracias por decirlo.
- �En qu� anda?
475
00:26:36,471 --> 00:26:38,520
- En la manicura.
- Es broma, �no?
476
00:26:38,598 --> 00:26:41,040
�Quer�as algo
o llamabas para saludar?
477
00:26:41,101 --> 00:26:42,720
Creo que perder�.
478
00:26:42,768 --> 00:26:45,000
No implica que lo hicieras mal.
479
00:26:47,482 --> 00:26:49,985
Mierda. Nolan, debo colgar.
480
00:26:50,152 --> 00:26:52,120
- �Qu� pasa? �Est� bien?
- Todo va bien.
481
00:26:52,196 --> 00:26:54,360
Buena suerte con el arbitraje.
482
00:27:02,206 --> 00:27:05,876
Estas dos se quedan y esta fuera.
483
00:27:07,586 --> 00:27:09,280
�Tienes un minuto?
484
00:27:09,338 --> 00:27:12,799
Claro. �Listo para
contarme qu� te pasa?
485
00:27:16,303 --> 00:27:19,681
Vamos...
Puedes hablar conmigo. Siempre.
486
00:27:21,850 --> 00:27:27,605
L�pez y yo, detuvimos
juntos a Oscar Hutchinson.
487
00:27:28,690 --> 00:27:32,236
Me cont� historias
sobre t� y �l. Y...
488
00:27:34,237 --> 00:27:35,739
�Y qu�?
489
00:27:37,658 --> 00:27:39,660
Dijo que eras corrupto.
490
00:27:39,826 --> 00:27:43,413
�Y te cre�ste lo que dijo
un convicto, un asesino...
491
00:27:43,579 --> 00:27:44,800
antes que a tu padre?
492
00:27:44,873 --> 00:27:49,461
No. No. Yo... Yo...
Le� el expediente.
493
00:27:49,627 --> 00:27:53,590
Chaval, �te has vuelto loco?
494
00:27:53,757 --> 00:27:57,344
- No soy un chaval, soy polic�a.
- No durar�s si no te centras.
495
00:27:57,511 --> 00:28:02,348
Recuerda que no solo acusas
a tu padre, acusas a un superior.
496
00:28:02,516 --> 00:28:03,976
S�, se�or.
497
00:28:04,268 --> 00:28:07,312
Oscar Hutchinson
es un mentiroso compulsivo,
498
00:28:07,479 --> 00:28:09,040
con antecedentes
de drogodependencia,
499
00:28:09,106 --> 00:28:11,640
por no mencionar
que me la tiene jurada.
500
00:28:11,732 --> 00:28:15,160
�Crees que alg�n tribunal en este
pa�s se creer�a su testimonio?
501
00:28:15,237 --> 00:28:18,000
Me importa una mierda
lo que diga un tribunal.
502
00:28:18,991 --> 00:28:21,720
- Quiero saber si es cierto.
- �Claro que no!
503
00:28:22,327 --> 00:28:26,665
�Y hoy, justo hoy
me echas esto en cara?
504
00:28:28,207 --> 00:28:29,880
�Sal de mi vista!
505
00:28:46,435 --> 00:28:48,604
Central, aqu� 7, Adam, 15,
506
00:28:48,769 --> 00:28:52,608
necesito el historial
del 11215 de la 73 sur.
507
00:28:52,774 --> 00:28:54,600
Recibido. Un momento.
508
00:28:55,568 --> 00:28:59,531
Muchos 11-3 en esa direcci�n.
Tambi�n es una zona peligrosa.
509
00:29:04,369 --> 00:29:07,247
Aqu�, 7, Adam, 15,
parada por delito grave
510
00:29:07,414 --> 00:29:10,040
en el callej�n contiguo
a la direcci�n anterior.
511
00:29:10,083 --> 00:29:12,400
Van a robar un almac�n de drogas.
512
00:29:14,295 --> 00:29:16,400
Dos a tiro.
Enviad refuerzos.
513
00:29:21,345 --> 00:29:22,680
�Polic�a!
514
00:29:25,641 --> 00:29:27,360
�Soltad las armas!
515
00:29:29,645 --> 00:29:31,400
Avanzad tres pasos.
516
00:29:32,439 --> 00:29:33,880
Arrodillaos.
517
00:29:35,858 --> 00:29:38,529
Te dije que no fueras con �l.
518
00:29:42,282 --> 00:29:44,243
Sab�a que te conoc�a.
519
00:29:44,952 --> 00:29:47,240
Talia Bishop, la hermana pr�diga.
520
00:29:47,287 --> 00:29:50,916
Cre� que hab�as aprendido...
Es culpa tuya.
521
00:29:51,083 --> 00:29:54,586
Adi�s a la segunda oportunidad.
Volver�s a la c�rcel.
522
00:29:54,752 --> 00:29:56,160
No lo creo.
523
00:30:04,596 --> 00:30:06,280
Guarda la pistola.
524
00:30:09,893 --> 00:30:12,062
Qu�tate el cintur�n. C�gelo.
525
00:30:19,862 --> 00:30:21,480
No debiste seguirme.
526
00:30:21,530 --> 00:30:24,783
�Y dejar que robes drogas
y que te maten?
527
00:30:31,540 --> 00:30:34,440
�Qu� hacemos con ella?
Seguro que ha pedido refuerzos.
528
00:30:34,501 --> 00:30:36,837
Ser� mejor que nos demos prisa.
529
00:30:37,004 --> 00:30:39,923
Metedla en la furgo.
Que no se mueva.
530
00:30:40,090 --> 00:30:41,320
Vamos.
531
00:30:46,221 --> 00:30:48,360
Dylan, no hagas esto.
No lo hagas.
532
00:30:48,432 --> 00:30:51,101
Dylan, no es demasiado tarde...
�Dylan!
533
00:31:17,961 --> 00:31:20,080
�Vamos, vamos, vamos, vamos!
534
00:31:23,550 --> 00:31:24,960
�Y Maurice?
535
00:31:25,636 --> 00:31:27,280
Muerto. Suj�tate.
536
00:31:30,516 --> 00:31:33,185
- Necesita un hospital.
- Va a ser que no.
537
00:31:33,352 --> 00:31:35,400
S�, esto pinta muy mal, t�o.
538
00:31:35,479 --> 00:31:38,898
Podr�a desangrarse. Ll�valo
al hospital. Puedes dejarlo fuera.
539
00:31:39,066 --> 00:31:41,880
No iremos al hospital,
c�llate de una puta vez.
540
00:31:45,154 --> 00:31:46,840
Pase lo que pase est� claro
541
00:31:46,907 --> 00:31:52,286
que el agente Nolan tiene mucho
que aprender sobre ser polic�a.
542
00:31:55,706 --> 00:31:58,560
- Tengo que contestar.
- Ni se le ocurra. Oiga...
543
00:31:58,627 --> 00:31:59,712
- �Se�or?
- Bishop ha desaparecido.
544
00:31:59,752 --> 00:32:02,000
Pidi� refuerzos
y cuando han llegado,
545
00:32:02,047 --> 00:32:05,240
su coche estaba en un almac�n
de drogas, hab�a muertos dentro.
546
00:32:05,299 --> 00:32:07,000
�Agente, cuelgue el tel�fono!
547
00:32:07,051 --> 00:32:08,560
- �Te ha llamado?
- No.
548
00:32:08,637 --> 00:32:10,440
- Vuelve aqu�.
- S�, se�or. Ya voy.
549
00:32:10,513 --> 00:32:13,892
- A�n no hemos terminado.
- Yo s�. Haga lo necesario.
550
00:32:14,059 --> 00:32:16,520
Cien mil o cien millones,
me da igual.
551
00:32:16,687 --> 00:32:18,760
Mi instructora me necesita.
552
00:32:21,774 --> 00:32:23,734
Dylan, coge la sudadera.
553
00:32:24,820 --> 00:32:26,600
�tatela en el brazo.
554
00:32:26,696 --> 00:32:29,282
Sobre la herida.
Parar� la hemorragia.
555
00:32:30,951 --> 00:32:33,320
- �Cu�l es el plan?
- Estoy en ello.
556
00:32:34,037 --> 00:32:37,623
T�o, Maurice ha muerto...
Llevamos a una poli secuestrada.
557
00:32:37,791 --> 00:32:40,720
- �Qu� plan arregla esto?
- Uno que incluye matarme.
558
00:32:40,793 --> 00:32:42,120
�Callaos!
559
00:32:43,088 --> 00:32:45,640
- No te har� da�o.
- �Ad�nde crees que vamos?
560
00:32:45,716 --> 00:32:49,511
A un sitio tranquilo para matarme.
�No es verdad, Terry?
561
00:32:49,678 --> 00:32:50,840
No la mataremos.
562
00:32:50,888 --> 00:32:55,851
Rel�jate, Dylan. Ya s� qu� hacer.
Todo saldr� bien.
563
00:33:00,605 --> 00:33:02,360
S�cala de la furgo.
564
00:33:23,086 --> 00:33:25,923
Oye, pase lo que pase,
Dylan, lo siento.
565
00:33:27,173 --> 00:33:31,970
Aunque no pude mantenerte en
mi vida nunca te perd� de vista.
566
00:33:33,514 --> 00:33:37,726
Vi c�mo cambiaste tu vida.
S� que te decepcion�.
567
00:33:39,019 --> 00:33:44,858
Pero este, este no eres t�.
Eres mucho mejor que este mat�n.
568
00:33:45,025 --> 00:33:48,779
No le hagas caso.
�Qui�n te ense�� a ser un hombre,
569
00:33:48,946 --> 00:33:51,520
a trabajar, a sobrevivir
en estas calles?
570
00:33:51,615 --> 00:33:54,450
Soy lo m�s cercano
que tendr�s a una familia.
571
00:33:56,078 --> 00:33:58,080
No se merece tus l�grimas.
572
00:33:58,830 --> 00:34:00,960
G�rate. No deber�as ver esto.
573
00:34:01,040 --> 00:34:05,838
No, vamos, t�o. Dej�mosla.
Largu�monos de aqu�.
574
00:34:06,004 --> 00:34:07,440
No podemos.
575
00:34:08,674 --> 00:34:09,920
G�rate.
576
00:34:16,765 --> 00:34:18,440
Dylan, te quiero.
577
00:34:21,812 --> 00:34:23,240
�Lo siento!
578
00:34:26,524 --> 00:34:29,040
- Arrod�llate.
- No voy a arrodillarme.
579
00:34:29,862 --> 00:34:32,698
Deber�s mirarme a la cara
cuando me dispares.
580
00:34:43,291 --> 00:34:46,253
Dylan. Dylan, m�rame.
Respira, respira.
581
00:34:46,419 --> 00:34:49,882
Tranquilo. Su�ltame.
Vamos. Su�ltame.
582
00:34:53,969 --> 00:34:55,520
�Qu� he hecho?
583
00:34:57,431 --> 00:34:58,760
Salvarme.
584
00:35:14,364 --> 00:35:17,284
- �Qu� haces?
- Lo siento, tengo que detenerte.
585
00:35:17,451 --> 00:35:21,163
- Acabo de salvarte. S�lvame.
- �Es lo que intento hacer!
586
00:35:21,329 --> 00:35:23,280
Me ir� a M�xico.
Ma�ana ya no estar�.
587
00:35:23,332 --> 00:35:26,400
- Nunca volver�s a saber de m�.
- Sabes que no puedo.
588
00:35:27,084 --> 00:35:29,080
Puedo guardar tu secreto.
589
00:35:29,922 --> 00:35:33,967
S�, con Terry muerto,
nadie m�s lo sabe. Es perfecto.
590
00:35:34,134 --> 00:35:35,720
Eso no importa.
591
00:35:53,403 --> 00:35:55,600
Central, soy la agente Bishop,
592
00:35:55,738 --> 00:35:57,760
desde el campo petrol�fero
de Baldwin Hills.
593
00:35:57,823 --> 00:36:00,827
Tengo un detenido y una baja.
594
00:36:01,578 --> 00:36:04,706
Enviad refuerzos,
una ambulancia y a un superior.
595
00:36:15,759 --> 00:36:16,920
Hola.
596
00:36:18,011 --> 00:36:20,305
La buscaba. �Est� bien?
597
00:36:20,472 --> 00:36:21,560
S�.
598
00:36:22,224 --> 00:36:24,436
Porque no me dijo que estaba
en un caso la habr�a acompa�ado.
599
00:36:24,476 --> 00:36:26,280
Ten�as que ocuparte de tu vida.
600
00:36:26,353 --> 00:36:29,200
S�, pues odio dec�rselo,
pero usted es parte de ella.
601
00:36:29,273 --> 00:36:31,732
- Que suerte.
- S�. Tengo suerte.
602
00:36:33,610 --> 00:36:36,280
Oiga, no s� qu� le pasa
603
00:36:37,155 --> 00:36:40,158
y no s� qui�n es ese
tal Dylan que ha detenido.
604
00:36:40,325 --> 00:36:42,920
Lo que s� s� es que tiene
que haber alguna raz�n
605
00:36:42,995 --> 00:36:45,998
por la que no suelte prenda.
Y lo respeto.
606
00:36:46,915 --> 00:36:50,501
Pero yo he callado
durante demasiados a�os
607
00:36:52,713 --> 00:36:54,640
y s� que hablar ayuda...
608
00:36:56,341 --> 00:36:57,800
Es cierto...
609
00:36:58,177 --> 00:36:59,920
Tengo que hablarlo.
610
00:37:01,095 --> 00:37:02,720
Pero no contigo.
611
00:37:10,229 --> 00:37:11,560
Adelante.
612
00:37:15,068 --> 00:37:17,778
- Se�or, debo contarle algo.
- �Qu� pasa?
613
00:37:19,114 --> 00:37:21,120
Dylan Scott es mi hermano.
614
00:37:24,077 --> 00:37:24,880
Contin�a.
615
00:37:24,953 --> 00:37:27,800
Pasamos un a�o juntos
en un centro de acogida...
616
00:37:29,124 --> 00:37:34,004
aunque pareci� una eternidad.
No habr�a sobrevivido sin �l.
617
00:37:35,672 --> 00:37:38,884
Bishop, �ad�nde quieres llegar?
618
00:37:40,177 --> 00:37:42,200
Lo obvi� en los papeles
de inscripci�n
619
00:37:42,262 --> 00:37:44,440
de la Academia
por sus antecedentes.
620
00:37:44,515 --> 00:37:47,392
Fing� que no exist�a
y fue un error.
621
00:37:48,310 --> 00:37:52,898
Da igual que solo fuera
un a�o juntos. Es mi familia.
622
00:37:56,652 --> 00:38:00,572
Si fuera otro d�a,
habr�a tenido energ�a
623
00:38:00,739 --> 00:38:04,409
para echarte la bronca
o para ayudarte.
624
00:38:05,493 --> 00:38:08,372
Pero hoy, tengo las manos atadas.
625
00:38:08,956 --> 00:38:11,290
Tengo que redactar
una nota al jefe
626
00:38:11,458 --> 00:38:14,503
inform�ndole
que una de mis mejores agentes
627
00:38:14,670 --> 00:38:17,089
perjur� en un documento oficial
628
00:38:17,881 --> 00:38:21,093
y es probable
que destruya su carrera.
629
00:38:22,594 --> 00:38:23,920
Ret�rate.
630
00:38:32,396 --> 00:38:34,040
Tenemos que hablar.
631
00:38:34,106 --> 00:38:36,160
No estoy de servicio.
En otra ocasi�n.
632
00:38:36,233 --> 00:38:38,527
Jackson, por favor.
633
00:38:42,990 --> 00:38:47,411
Hoy he pedido disculpas muchas
veces no estoy acostumbrado.
634
00:38:47,577 --> 00:38:51,164
- Y no se me da bien hacerlo.
- �As� dices que lo sientes?
635
00:38:52,207 --> 00:38:53,840
No, no. All� va.
636
00:38:56,003 --> 00:38:57,400
Lo siento.
637
00:38:58,463 --> 00:39:02,049
�Por qu�?
Dices que no eres corrupto.
638
00:39:02,217 --> 00:39:07,055
Y no lo soy.
Oye, debes entenderlo.
639
00:39:07,222 --> 00:39:10,184
Cuando yo entr� en el cuerpo,
era otra �poca.
640
00:39:10,350 --> 00:39:12,560
Dos semanas
para comprobar huellas,
641
00:39:12,602 --> 00:39:15,160
eso con suerte
y no hab�a pruebas de ADN.
642
00:39:15,230 --> 00:39:17,815
A veces tom�bamos atajos.
643
00:39:19,525 --> 00:39:23,906
Siempre me has machacado
para que cumpliera cada regla.
644
00:39:24,071 --> 00:39:27,117
Y ahora dices: "Oh, s�,
ten�amos que tomar atajos".
645
00:39:28,160 --> 00:39:30,328
�Qui�n co�o te crees que eres?
646
00:39:31,288 --> 00:39:32,640
Tu padre.
647
00:39:34,123 --> 00:39:36,000
No el que pensaba que eras.
648
00:39:36,043 --> 00:39:38,240
S� lo que Oscar te dijo
o lo que crees,
649
00:39:38,294 --> 00:39:42,216
que podr�a haber hecho,
pero te juro, que no fui corrupto.
650
00:39:42,382 --> 00:39:44,320
Muchos lo fueron, pero yo no.
651
00:39:44,384 --> 00:39:47,179
Nunca false� pruebas,
ni rob� dinero
652
00:39:47,346 --> 00:39:49,960
ni pute� a nadie
para hacer una detenci�n.
653
00:39:51,182 --> 00:39:52,920
Tienes que creerme.
654
00:39:55,603 --> 00:39:57,040
No, pap�...
655
00:39:57,397 --> 00:39:58,800
no te creo.
656
00:40:01,484 --> 00:40:03,240
Jackson, por favor.
657
00:40:04,863 --> 00:40:08,532
Lo �nico que quer�a era
que fueras mejor que yo.
658
00:40:16,415 --> 00:40:19,837
- Hola. �Est�s bien?
- Pues no.
659
00:40:20,586 --> 00:40:22,960
Lo siento,
pero quiz� esto te anime.
660
00:40:23,006 --> 00:40:26,040
Vamos. He hablado con el
administrador sobre Samantha,
661
00:40:26,093 --> 00:40:29,555
le he contado todo y ha aceptado
retirar la denuncia...
662
00:40:29,721 --> 00:40:31,120
- Puede irse.
- Genial.
663
00:40:31,181 --> 00:40:32,480
Hay m�s.
664
00:40:33,933 --> 00:40:35,560
�Se�ora Bennett?
665
00:40:35,602 --> 00:40:37,480
- �Nos disculpas?
- S�.
666
00:40:37,604 --> 00:40:39,857
Gracias. Encontr� a su marido.
667
00:40:41,191 --> 00:40:43,800
Le he explicado lo ocurrido,
que era inocente.
668
00:40:43,861 --> 00:40:45,680
Tiene que procesarlo.
669
00:40:45,779 --> 00:40:47,240
Antes de que se ilusione,
670
00:40:47,281 --> 00:40:50,367
a�n no quiere que sepa
d�nde est�n �l o su hija.
671
00:40:50,534 --> 00:40:52,600
Pero le he dado este n�mero
672
00:40:53,161 --> 00:40:56,164
y creo que llamar�
cuando comprenda la verdad.
673
00:40:57,749 --> 00:40:59,585
Gracias. Gracias.
674
00:41:00,419 --> 00:41:01,720
De nada.
675
00:41:07,801 --> 00:41:11,054
Bueno...
�qu� han decidido? �Cien mil?
676
00:41:11,221 --> 00:41:13,200
- No.
- �Han bajado a cincuenta mil?
677
00:41:13,264 --> 00:41:16,893
- No. Han desestimado.
- �Qu�? �C�mo?
678
00:41:17,060 --> 00:41:20,000
Como sali� pitando,
preocupado por su instructora,
679
00:41:20,062 --> 00:41:23,901
lo utilice como ejemplo
de su gran dedicaci�n al trabajo.
680
00:41:24,067 --> 00:41:28,322
- Impresion� al juez.
- Vaya. Bien hecho.
681
00:41:28,739 --> 00:41:31,400
Muchas gracias.
Le dije que s� lo que hago.
682
00:41:31,532 --> 00:41:36,746
Ya lo creo. Y yo deber�a saber
que no hay que juzgar por la edad,
683
00:41:36,914 --> 00:41:39,280
o por la experiencia.
As� que disc�lpeme.
684
00:41:39,332 --> 00:41:41,584
Y de nuevo gracias.
685
00:41:43,587 --> 00:41:46,882
Sabe que esta demanda
no era contra usted, �verdad?
686
00:41:47,216 --> 00:41:49,120
Era contra el uniforme.
687
00:41:49,217 --> 00:41:51,512
Acost�mbrese. Yo soy abogado.
688
00:41:51,678 --> 00:41:56,141
- Todo el mundo nos odia, �no?
- No. No.
689
00:41:59,060 --> 00:42:01,980
�Lista, novata?
Recuerda, sin piedad.
690
00:42:02,147 --> 00:42:03,320
Vale.
691
00:42:05,108 --> 00:42:07,903
- Se divierte, �verdad?
- No.
692
00:42:08,694 --> 00:42:10,000
Conmigo.
693
00:42:11,740 --> 00:42:12,960
Vamos.
694
00:42:18,163 --> 00:42:19,206
�A cubierto!
695
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
55599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof