Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:02:35,791 --> 00:02:41,582
R�pido!
3
00:02:46,500 --> 00:02:47,874
Vamos r�pido!
4
00:04:58,166 --> 00:05:00,874
Digamos que voc�s
tivessem espadas g�meas
5
00:05:01,666 --> 00:05:05,207
e fossem atacados por essa t�cnica,
o que fariam?
6
00:05:06,125 --> 00:05:09,332
N�s certamente morrer�amos
com as tripas pra fora.
7
00:05:19,583 --> 00:05:20,707
Mestre!
8
00:05:25,875 --> 00:05:27,124
Siga-me.
9
00:05:37,875 --> 00:05:40,707
Mestre, n�s completamos
a miss�o.
10
00:05:40,875 --> 00:05:43,707
O Irm�o Wang recolheu os dardos
e escondeu o dinheiro.
11
00:05:44,125 --> 00:05:46,249
Voc� viu Lei Li usando as
espadas g�meas?
12
00:05:46,250 --> 00:05:51,040
Sim. Ele � excelente tanto
com a espada longa quanto com a curta.
13
00:05:51,458 --> 00:05:53,290
Em menos de um ano
14
00:05:53,291 --> 00:05:55,865
ele solidificou sua reputa��o
nas artes marciais,
15
00:05:57,166 --> 00:06:01,915
mas a arrog�ncia e
a inexperi�ncia
16
00:06:01,916 --> 00:06:04,049
fizeram com que ca�sse
em uma armadilha.
17
00:06:07,541 --> 00:06:10,624
Voc�s seguiram minhas instru��es?
18
00:06:10,958 --> 00:06:11,874
Sim.
19
00:06:12,083 --> 00:06:13,832
Matamos os irm�os do Chefe Ho
20
00:06:13,833 --> 00:06:17,324
e enviamos os corpos para o
Escrit�rio de Seguran�a em Yuan Sing.
21
00:06:17,375 --> 00:06:19,457
Junto com um bilhete
que denuncia
22
00:06:19,750 --> 00:06:22,157
Lei Li como o autor
do roubo e do assassinato.
23
00:06:22,375 --> 00:06:25,124
E o Chefe Ho enviou
uma carta a Lei Li,
24
00:06:25,208 --> 00:06:28,207
onde pede que o encontre
na Floresta Negra.
25
00:06:29,208 --> 00:06:31,332
Mestre, quando voc� o derrotar
26
00:06:31,416 --> 00:06:34,790
ele nunca mais ir� querer voltar
para mundo das artes marciais!
27
00:06:44,541 --> 00:06:47,999
Mestre, voc� � o n�mero um
das artes marciais,
28
00:06:48,125 --> 00:06:50,624
ningu�m pode superar sua fama.
29
00:07:33,121 --> 00:07:34,705
MANS�O DO TIGRE
30
00:08:37,208 --> 00:08:40,790
Estou aqui.
Por que diabos est�o t�o t�midos?
31
00:08:53,500 --> 00:08:55,665
O que querem?
Falem!
32
00:08:56,916 --> 00:09:01,582
Lei Li, voc� � um lutador famoso
e ganhou respeito nas artes marciais,
33
00:09:02,208 --> 00:09:05,665
mas eu nunca imaginei
que fosse descer t�o baixo
34
00:09:05,916 --> 00:09:07,682
e acabar no mundo do crime.
35
00:09:08,666 --> 00:09:12,374
Se voc� foi roubado
e quer a minha ajuda
36
00:09:13,533 --> 00:09:15,790
prometo fazer o poss�vel
para ajud�-lo.
37
00:09:16,066 --> 00:09:19,049
Dois amigos entregaram os corpos
de nossos irm�os mortos
38
00:09:19,175 --> 00:09:21,665
e junto havia um bilhete que dizia
39
00:09:22,250 --> 00:09:25,082
que o bandido usava
espadas g�meas.
40
00:09:25,375 --> 00:09:27,165
Ent�o, quem mais poderia ser?
41
00:09:27,166 --> 00:09:29,915
Tolice! N�o sou respons�vel
por nenhum roubo.
42
00:09:30,833 --> 00:09:32,665
Sugiro que v� atr�s
de Cheng Giu.
43
00:09:33,500 --> 00:09:34,290
Alto!
44
00:09:50,583 --> 00:09:52,082
Irei ensina-lo uma li��o
45
00:09:52,833 --> 00:09:54,290
por ser t�o inconveniente.
46
00:09:56,208 --> 00:09:56,915
Ataquem!
47
00:10:06,500 --> 00:10:09,582
Lei Li, voc� � um ladr�o e saqueador...
48
00:10:10,916 --> 00:10:13,999
N�o seja idiota, n�o � p�reo
para minhas espadas g�meas.
49
00:10:25,750 --> 00:10:27,907
Mestre, h� algu�m
lutando ali em frente.
50
00:10:35,875 --> 00:10:36,832
Her�i Lung.
51
00:10:42,083 --> 00:10:45,665
Muito bem Chefe Ho,
o que est� acontecendo?
52
00:10:45,666 --> 00:10:47,624
Ele... Ele � um ladr�o.
53
00:10:47,833 --> 00:10:49,382
Voc� ser� o Juiz Her�i Lung.
54
00:10:51,583 --> 00:10:53,124
Voc� ainda � jovem.
55
00:10:53,458 --> 00:10:57,115
Por que usa suas habilidades
para cometer atos t�o vis?
56
00:10:57,958 --> 00:10:58,874
Quem � voc�?
57
00:10:59,791 --> 00:11:00,999
Lung Er Zi
58
00:11:02,845 --> 00:11:04,207
O Honor�vel Her�i Lung!
59
00:11:05,791 --> 00:11:06,749
Sua fama o procede.
60
00:11:06,750 --> 00:11:09,082
� muita gentileza sua.
E qual o seu bom nome?
61
00:11:10,833 --> 00:11:11,832
Lei Li
62
00:11:13,916 --> 00:11:16,415
Seu nome n�o � desconhecido
para mim tamb�m.
63
00:11:17,041 --> 00:11:18,715
Mas voc� n�o agiu corretamente.
64
00:11:19,083 --> 00:11:21,457
Considerando sua idade estou
disposto � perdoa-lo.
65
00:11:21,875 --> 00:11:23,749
Desde que se arrependa
de seus atos.
66
00:11:23,833 --> 00:11:24,540
Absurdo!
67
00:11:24,666 --> 00:11:26,265
Se nega a seguir meu conselho?
68
00:11:28,166 --> 00:11:30,949
Vamos ver se voc� �
realmente habilidoso como dizem.
69
00:11:33,916 --> 00:11:37,624
Muito bem, um bezerro rec�m-nascido
n�o tem medo do tigre, n�o � mesmo?
70
00:11:37,708 --> 00:11:39,740
Vou aproveitar para testar
alguns golpes.
71
00:11:39,808 --> 00:11:42,749
Se eu perder,
cortarei meu bra�o direito
72
00:11:42,875 --> 00:11:46,582
e me aposentarei do mundo das
artes marciais.
73
00:11:54,000 --> 00:11:58,040
Eu farei o mesmo se perder.
74
00:11:58,250 --> 00:12:00,174
N�o seja t�o precipitado.
75
00:12:00,208 --> 00:12:01,307
Voc� ainda � jovem.
76
00:12:01,416 --> 00:12:04,532
J� me dou por satisfeito se apenas
mudar seu comportamento.
77
00:12:05,500 --> 00:12:06,540
Tolice!
78
00:12:08,875 --> 00:12:10,540
Deixarei que ataque primeiro.
79
00:12:10,666 --> 00:12:12,374
Quem pensa que � para escolher?
80
00:12:15,125 --> 00:12:17,707
Ent�o eu farei o primeiro movimento...
81
00:13:40,166 --> 00:13:43,707
Filho, o mais experiente sempre
� o melhor.
82
00:13:48,958 --> 00:13:50,082
Eu perdi.
83
00:13:51,250 --> 00:13:54,499
N�o d� muita import�ncia
a ganhar ou perder.
84
00:14:00,375 --> 00:14:01,707
Aqui est� a sua espada.
85
00:14:03,750 --> 00:14:07,415
Talvez tenha esquecido
o que prometeu.
86
00:14:08,666 --> 00:14:11,499
Um homem deve
manter sua palavra.
87
00:14:12,333 --> 00:14:15,165
Cortarei meu bra�o
e me aposentarei.
88
00:14:20,083 --> 00:14:22,165
O bra�o permanecer� aqui
89
00:14:22,583 --> 00:14:26,290
e servir� de aviso aos malfeitores.
90
00:14:30,625 --> 00:14:34,749
N�o o persigam,
deixem ele ir.
91
00:14:35,416 --> 00:14:41,215
Eu me responsabilizo em
recuperar o seu dinheiro
92
00:15:47,541 --> 00:15:50,832
Cavalheiro Lung,
voc� � um her�i de verdade.
93
00:15:51,291 --> 00:15:53,540
Hoje, se n�o fosse por voc�
94
00:15:54,333 --> 00:15:57,582
temo que todos n�s
estar�amos mortos.
95
00:15:59,833 --> 00:16:01,182
Retornem todos por favor.
96
00:16:01,250 --> 00:16:04,582
Eu enviarei o dinheiro
assim que encontra-lo.
97
00:16:05,041 --> 00:16:07,615
-Nossa sincera gratid�o.
-N�o h� de que.
98
00:16:15,458 --> 00:16:19,407
Por favor, escoltem o Chefe
e seus homens de volta.
99
00:16:20,166 --> 00:16:24,332
Voc�s dois permane�am aqui
e me ajudem a localizar o dinheiro.
100
00:16:24,958 --> 00:16:25,957
Sim.
101
00:16:26,666 --> 00:16:27,665
Com sua permiss�o.
102
00:16:41,500 --> 00:16:45,315
E ent�o, onde esconderam
o dinheiro?
103
00:16:45,791 --> 00:16:46,582
Mestre!
104
00:16:46,708 --> 00:16:49,582
Quando o Chefe Ho relatar
o ocorrido,
105
00:16:49,750 --> 00:16:52,457
sua fama ser� ainda maior.
106
00:16:52,666 --> 00:16:55,165
Sim, o seu hero�smo ser�
reverenciado
107
00:16:55,416 --> 00:16:57,390
por ter eliminado um inimigo jurado.
108
00:16:57,416 --> 00:17:01,490
Se Lei Li, seguisse mais alguns anos
no mundo das artes marciais,
109
00:17:01,541 --> 00:17:04,374
logo ele alcan�aria
uma fama maior que a sua.
110
00:17:05,208 --> 00:17:06,999
Onde o dinheiro est� escondido?
111
00:17:07,583 --> 00:17:09,915
Mestre, n�s trabalhamos duro.
112
00:17:10,000 --> 00:17:11,590
Podemos ficar com o dinheiro?
113
00:17:11,683 --> 00:17:13,707
Ningu�m sabe o que aconteceu.
114
00:17:14,000 --> 00:17:17,707
Sifu, n�s faremos
o que ordenar.
115
00:17:21,000 --> 00:17:23,165
Voc�s est�o tentando me coagir?
116
00:17:23,291 --> 00:17:24,474
N�o ousar�amos mestre.
117
00:17:24,541 --> 00:17:26,374
Voc�s deveriam saber
118
00:17:26,875 --> 00:17:29,290
que ano passado eu levei
seus dois irm�os
119
00:17:29,583 --> 00:17:33,915
� vit�ria contra o espadachim Bai Fa.
120
00:17:34,625 --> 00:17:38,207
E sabem por que eles
nunca voltaram?
121
00:17:39,666 --> 00:17:40,707
N�o fazemos ideia.
122
00:17:44,416 --> 00:17:46,957
Voc�s s�o como eles.
123
00:17:47,541 --> 00:17:48,332
Mestre...
124
00:17:48,666 --> 00:17:50,415
N�o queremos mais o dinheiro.
125
00:17:50,625 --> 00:17:53,382
O dinheiro est� escondido
na Mans�o do Tigre, n�s...
126
00:19:53,958 --> 00:19:57,490
Eu o contratei por compaix�o
pelo fato de ter apenas um bra�o.
127
00:19:58,458 --> 00:20:01,249
Mas precisa ser
mais r�pido no trabalho.
128
00:20:01,500 --> 00:20:04,665
N�o pense que porque est�
chovendo os clientes n�o vir�o.
129
00:20:05,750 --> 00:20:10,207
V� para a cozinha
e prepare o macarr�o.
130
00:20:24,875 --> 00:20:30,789
Eu nunca conheci um
homem t�o r�pido como esse!
131
00:21:03,791 --> 00:21:05,749
Lei Li, temos clientes!
132
00:21:06,083 --> 00:21:08,632
Uma garrafa de vinho
e um prato de bife, r�pido!
133
00:21:12,458 --> 00:21:13,582
Depressa!
134
00:21:15,833 --> 00:21:17,999
Chefe Li, acenda as luzes.
135
00:21:18,083 --> 00:21:19,582
Quando seremos servidos?
136
00:21:19,791 --> 00:21:21,974
Voc� deve ter economizado um
bom dinheiro
137
00:21:22,058 --> 00:21:23,724
por ter contratado um aleijado.
138
00:21:23,808 --> 00:21:24,790
Sim
139
00:21:24,875 --> 00:21:26,082
Que droga!
140
00:21:31,000 --> 00:21:32,599
Tem chovido muito esses dias.
141
00:21:38,041 --> 00:21:40,540
Dizem que voc� n�o fala
nem se trovejar.
142
00:21:40,750 --> 00:21:42,415
� verdade?
143
00:21:43,875 --> 00:21:45,540
Se for verdade,
144
00:21:45,708 --> 00:21:47,982
ent�o ele se transformar�
em uma tartaruga.
145
00:21:50,500 --> 00:21:52,999
In�til, a mesa est� suja!
146
00:21:53,458 --> 00:21:55,124
Voc� pensa que somos tolos?
147
00:21:57,083 --> 00:21:58,332
Limpe r�pido!
148
00:22:02,125 --> 00:22:03,832
Chefe Li, olhe!
149
00:22:04,000 --> 00:22:05,624
Esse aleijado � in�til!
150
00:22:05,791 --> 00:22:08,499
Ele tem que tirar os pratos
para limpar a mesa.
151
00:22:09,083 --> 00:22:10,207
Vamos limpe
152
00:22:10,333 --> 00:22:13,357
ou pe�a a sua m�e para nascer
um outro bra�o em voc�.
153
00:22:27,708 --> 00:22:29,790
Digam o que desejam?
154
00:22:29,875 --> 00:22:34,668
Apesar de ser deficiente,
ele � r�pido e inteligente.
155
00:23:45,916 --> 00:23:46,874
Irm�o Lei!
156
00:24:05,000 --> 00:24:05,957
Eu ajudo.
157
00:24:11,750 --> 00:24:15,415
Senhorita, ponho na conta
de seu pai como sempre?
158
00:24:15,875 --> 00:24:16,915
Sim.
159
00:24:30,041 --> 00:24:32,374
Est� chovendo muito,
eu a acompanharei.
160
00:24:33,416 --> 00:24:34,499
Obrigado.
161
00:24:58,500 --> 00:25:00,574
N�o gostaria de tomar algo
com meu pai?
162
00:25:01,750 --> 00:25:03,915
Lei Li, voc� � sempre humilhado.
163
00:25:04,125 --> 00:25:07,649
Voc� deveria ter
uma espada na cintura tamb�m.
164
00:25:07,875 --> 00:25:10,707
S� assim aqueles v�ndalos
o respeitariam.
165
00:25:20,333 --> 00:25:24,882
Meu pai sempre diz que voc�
deve ter aprendido kung fu.
166
00:25:25,208 --> 00:25:26,249
Ele est� certo?
167
00:25:27,208 --> 00:25:28,207
� verdade?
168
00:25:32,833 --> 00:25:36,374
Ba Jiao, siga com cuidado.
Eu preciso voltar.
169
00:26:15,083 --> 00:26:22,290
Her�i Fung
170
00:26:27,166 --> 00:26:28,290
Quem s�o voc�s?
171
00:26:28,458 --> 00:26:30,915
� voc� mesmo,
estamos salvos!
172
00:26:31,083 --> 00:26:33,415
Todos sabem,
173
00:26:33,500 --> 00:26:35,915
que suas espadas g�meas
s�o incompar�veis.
174
00:26:38,166 --> 00:26:40,957
Voc�s me pararam s� por isso?
175
00:26:41,041 --> 00:26:43,999
N�o, estamos fugindo
de bandidos.
176
00:26:44,125 --> 00:26:47,082
N�s o vimos de longe
e ent�o viemos at� voc�.
177
00:26:47,250 --> 00:26:48,874
Por sorte, o encontramos.
178
00:26:49,000 --> 00:26:51,499
Her�i Fung,
n�s fomos roubados.
179
00:26:51,583 --> 00:26:53,207
Por favor nos ajude.
180
00:26:53,208 --> 00:26:54,249
Isso.
181
00:26:54,416 --> 00:26:54,999
Onde?
182
00:26:55,000 --> 00:26:57,290
Logo ali na colina,
183
00:26:57,583 --> 00:27:00,024
lutamos por nossas vidas e
conseguimos escapar.
184
00:27:02,083 --> 00:27:03,999
Essa estrada � perigosa.
185
00:27:04,708 --> 00:27:07,332
Ontem mesmo uma pessoa
foi roubada ali.
186
00:27:07,458 --> 00:27:10,157
Foram os homens da Mans�o do Tigre
que nos atacaram.
187
00:27:10,458 --> 00:27:13,582
Sim, Mans�o do Tigre.
188
00:27:21,625 --> 00:27:24,540
Nosso dinheiro foi roubado
a mando do Chefe Chan.
189
00:27:24,625 --> 00:27:29,415
Certo, seguirei para a Mans�o do Tigre
de qualquer modo.
190
00:27:30,291 --> 00:27:32,124
N�o me esquecerei de seu pedido.
191
00:27:32,208 --> 00:27:33,665
Muito obrigado.
192
00:27:45,416 --> 00:27:46,624
Ei rapazes!
193
00:27:49,375 --> 00:27:51,624
Eles n�o disseram de onde s�o!
194
00:28:14,208 --> 00:28:18,833
Est� feito, ele ir� para
a Mans�o do Tigre como planejado.
195
00:28:25,083 --> 00:28:27,540
Os alunos da Mans�o Tigre est�o
na taverna.
196
00:28:28,500 --> 00:28:30,040
Vamos l� beber alguma coisa.
197
00:28:30,041 --> 00:28:34,749
N�o, o Mestre nos proibiu
de nos juntarmos com eles.
198
00:28:34,958 --> 00:28:37,624
Por que? O Mestre mesmo...
199
00:28:37,708 --> 00:28:39,124
Cale-se e obede�a.
200
00:28:39,375 --> 00:28:41,665
O Her�i Fung logo estar� aqui.
201
00:28:41,875 --> 00:28:44,290
Teremos problemas se ele vier
pra cima de n�s.
202
00:28:43,958 --> 00:28:44,790
Vamos!
203
00:28:50,000 --> 00:28:51,707
O vinho est� bom.
204
00:28:57,041 --> 00:28:58,457
Traga outra garrafa.
205
00:29:07,833 --> 00:29:08,999
Seja r�pido.
206
00:29:22,000 --> 00:29:24,457
Esse rapaz, certamente � habilidoso.
207
00:29:27,000 --> 00:29:27,832
Sim.
208
00:29:28,250 --> 00:29:32,624
Como v�, um aleijado tem de
pensar em alternativas.
209
00:29:32,708 --> 00:29:34,399
Voc� n�o precisa falar por ele.
210
00:29:44,166 --> 00:29:46,290
A quanto tempo voc� est� aqui?
211
00:29:47,375 --> 00:29:48,415
Quase dois anos.
212
00:29:49,458 --> 00:29:50,982
Voc� estudou artes marciais?
213
00:29:55,583 --> 00:29:56,982
Olhe para mim quando falo!
214
00:29:59,375 --> 00:30:00,374
Lei Li!
215
00:30:07,166 --> 00:30:08,965
Senhorita Ba,
veio comprar vinho?
216
00:30:09,083 --> 00:30:10,707
Sim.
217
00:30:23,000 --> 00:30:25,540
Deixe-me ajuda-lo.
218
00:30:31,083 --> 00:30:34,457
Senhorita,
ele pode se virar sozinho.
219
00:30:34,458 --> 00:30:36,132
Voc� n�o precisa ser simp�tica,
220
00:30:36,200 --> 00:30:39,832
deveria ter pena de n�s,
que estamos bebendo sozinhos.
221
00:30:40,583 --> 00:30:42,724
Por que n�o vem beber algo
com a gente?
222
00:30:49,583 --> 00:30:52,790
Olhe, ele n�o gostou da ideia.
223
00:31:17,375 --> 00:31:18,999
De onde ela �?
224
00:31:19,125 --> 00:31:23,415
Ela... ela � a filha do ferreiro Ba.
225
00:31:23,875 --> 00:31:25,582
Sei.
226
00:31:26,541 --> 00:31:29,290
Garota bonita, n�s nos dar�amos
muito bem.
227
00:31:29,375 --> 00:31:31,740
Pe�a ao seu pai
para vir conosco at� nossa casa.
228
00:31:31,791 --> 00:31:34,924
Temos boa comida e vinho,
voc� vai se divertir com a gente.
229
00:31:44,250 --> 00:31:45,965
Gostariam de mais alguma coisa?
230
00:31:55,583 --> 00:31:57,990
Desgra�ado, meta-se com
o que � da sua conta!
231
00:32:15,583 --> 00:32:16,540
Cavalheiros!
232
00:32:17,083 --> 00:32:20,290
Deixem esse pobre coitado em paz.
233
00:32:21,541 --> 00:32:23,990
Cale-se ou voc� tamb�m
se meter� em problemas.
234
00:32:26,833 --> 00:32:29,124
Droga, a garota fugiu!
235
00:32:29,166 --> 00:32:31,174
Voc� vai ter que trazer
ela de volta.
236
00:32:32,083 --> 00:32:33,165
Est� me ouvindo?
237
00:32:50,625 --> 00:32:53,957
Idiota, quer ser um her�i?
238
00:32:54,958 --> 00:32:56,832
Cuidado, ele sabe kung fu!
239
00:33:01,041 --> 00:33:03,290
Sabe kung fu? Muito bem.
240
00:33:09,916 --> 00:33:12,540
Ele � muito cauteloso...
Tome isso!
241
00:33:18,708 --> 00:33:20,957
Ou�a aqui idiota!
242
00:33:21,083 --> 00:33:22,707
Traga a garota de volta!
243
00:33:23,458 --> 00:33:24,707
Ouviu?
244
00:33:46,041 --> 00:33:46,999
Esperem!
245
00:33:50,250 --> 00:33:51,332
Estou aqui.
246
00:33:51,583 --> 00:33:53,332
Por favor n�o o machuquem mais.
247
00:34:03,083 --> 00:34:04,165
Venha beber conosco.
248
00:34:04,166 --> 00:34:04,707
Voc�...
249
00:34:04,708 --> 00:34:10,165
Deixem ela ir!
250
00:34:37,625 --> 00:34:38,665
Deixem ela ir!
251
00:34:50,166 --> 00:34:50,999
Quem � voc�?
252
00:34:51,541 --> 00:34:52,640
Apenas um andarilho.
253
00:34:55,250 --> 00:34:56,457
Voc� � o her�i Fung?
254
00:34:56,458 --> 00:34:57,499
Correto!
255
00:35:22,125 --> 00:35:23,207
Escute, irm�o...
256
00:35:30,791 --> 00:35:31,915
Depressa, vamos!
257
00:35:34,333 --> 00:35:37,915
Por que voc� demorou para reagir?
258
00:35:44,500 --> 00:35:46,040
N�o sei do que est� falando.
259
00:35:56,333 --> 00:35:57,415
Saiam!
260
00:36:04,500 --> 00:36:07,457
Quem eram aqueles dois?
261
00:36:08,291 --> 00:36:10,999
Eles s�o alunos da Mans�o do Tigre.
262
00:36:12,083 --> 00:36:13,582
Sua t�cnica � magn�fica.
263
00:36:13,666 --> 00:36:17,615
Aqueles dois poderiam enfrentar
v�rios ao mesmo tempo.
264
00:36:18,500 --> 00:36:20,957
Quem � o rapaz de um bra�o?
265
00:36:22,250 --> 00:36:26,374
� o ajudante do
restaurante do chefe Li.
266
00:36:30,250 --> 00:36:32,374
Pare de bancar o her�i!
267
00:36:32,750 --> 00:36:35,965
Por que n�o deixou apenas que eles
seguissem seu caminho?
268
00:36:36,041 --> 00:36:38,332
Olhe como est� agora,
todo machucado!
269
00:36:40,208 --> 00:36:43,607
Eu dirijo um neg�cio pequeno
e antes n�o tinha nenhum problema.
270
00:36:43,708 --> 00:36:46,165
Senhorita Ba,
aqui est� o vinho do seu pai.
271
00:36:46,375 --> 00:36:47,374
Pode ir!
272
00:36:47,666 --> 00:36:48,082
Irm�o Lei...
273
00:36:48,083 --> 00:36:49,290
Por favor v� embora!
274
00:36:52,375 --> 00:36:55,482
Eu voltarei
com um um presente.
275
00:37:32,541 --> 00:37:34,582
Meu amigo, voc�...
276
00:37:35,500 --> 00:37:37,832
Se houver algo que voc� necessite
277
00:37:38,541 --> 00:37:39,849
me diga que eu o farei.
278
00:37:40,500 --> 00:37:44,099
As pessoas dizem que os verdadeiros
lutadores n�o mostram sua for�a.
279
00:37:44,750 --> 00:37:46,832
Mas eu n�o entendo...
280
00:37:48,291 --> 00:37:49,807
N�o sei do que est� falando!
281
00:38:33,625 --> 00:38:34,749
Chefe.
282
00:38:45,375 --> 00:38:49,907
Por que lutaram com Fung
antes dele vir � Mans�o do Tigre?
283
00:38:51,541 --> 00:38:53,999
Chefe, n�s n�o quer�amos.
284
00:38:54,125 --> 00:38:57,915
Ele apareceu repentinamente,
n�o tivemos escolha.
285
00:38:59,166 --> 00:39:01,082
Olhem para voc�s seus tolos!
286
00:39:01,583 --> 00:39:04,665
O Her�i Fung � um espadachim
excepcional.
287
00:39:04,750 --> 00:39:09,499
Se ele vier nos desafiar,
eu temo...
288
00:39:10,166 --> 00:39:13,915
D� ordem para refor�arem
a seguran�a.
289
00:39:13,958 --> 00:39:15,040
Sim.
290
00:39:15,958 --> 00:39:19,457
Mestre Chan,
por favor venha aqui.
291
00:39:19,625 --> 00:39:20,749
Sim.
292
00:39:31,541 --> 00:39:34,540
Seus homens se envolveram
em uma briga com o Fung?
293
00:39:35,208 --> 00:39:36,207
Sim
294
00:39:37,208 --> 00:39:41,249
Dois alunos da Mans�o
foram feridos.
295
00:39:41,583 --> 00:39:43,582
Eles s�o bons lutadores?
296
00:39:44,541 --> 00:39:46,165
Sim, muito bons.
297
00:39:47,041 --> 00:39:52,332
De acordo com eles a t�cnica
de espada de Fung � excepcional
298
00:39:53,083 --> 00:39:54,665
e sem igual nesse mundo.
299
00:40:00,375 --> 00:40:03,165
Certo, enviei convites
300
00:40:03,541 --> 00:40:06,507
para todos os lutadores
de artes marciais da vizinhan�a.
301
00:40:06,608 --> 00:40:07,907
Todos se reunir�o aqui.
302
00:40:07,975 --> 00:40:11,374
Irm�o Lung,
n�s devemos atrair Fung para c�
303
00:40:11,458 --> 00:40:14,040
e nos livrarmos dele.
304
00:40:15,291 --> 00:40:18,999
N�o podemos deixar que ele escape.
305
00:40:20,333 --> 00:40:23,957
Claro.
Eu tenho um plano.
306
00:40:24,666 --> 00:40:27,915
Nossos nomes est�o no convite?
307
00:40:28,416 --> 00:40:29,249
Sim.
308
00:40:29,750 --> 00:40:32,582
Envie um para Fung tamb�m.
309
00:40:33,375 --> 00:40:35,874
Ponha a data
para daqui a cinco dias.
310
00:40:36,833 --> 00:40:39,915
S� os melhores lutadores
devem receber os convites.
311
00:40:40,750 --> 00:40:43,307
Irm�o Lung, eu ainda n�o entendi
o que pretende.
312
00:40:43,583 --> 00:40:47,874
A Mans�o do Tigre � um mist�rio
para o mundo exterior.
313
00:40:48,125 --> 00:40:50,749
Ningu�m sabe o que temos feito.
314
00:40:51,250 --> 00:40:58,090
Eu quero atrair Fung
para derrota-lo na frente de todos.
315
00:40:58,416 --> 00:41:03,999
For�ando-o a abandonar o mundo
das artes marciais.
316
00:41:06,375 --> 00:41:08,832
De fato � um plano magn�fico!
317
00:41:33,958 --> 00:41:35,082
Pai...
318
00:41:36,166 --> 00:41:37,265
Sim filha, o que �?
319
00:41:41,458 --> 00:41:45,040
O que est� passando
pela sua cabe�a?
320
00:41:45,458 --> 00:41:48,582
Voc� tentou abordar
algumas vezes,
321
00:41:48,666 --> 00:41:50,307
mas ainda n�o conseguiu falar.
322
00:41:52,750 --> 00:41:55,540
Pai, voc� tem uma boa
espada sobrando?
323
00:41:55,666 --> 00:41:58,290
Voc� sempre disse,
que s� um grande espadachim
324
00:41:58,416 --> 00:42:01,415
pode controlar o poder
de uma espada e sua t�cnica.
325
00:42:01,583 --> 00:42:04,040
Sim. Por que voc� quer saber?
326
00:42:06,208 --> 00:42:08,249
Quero dar uma espada a Lei Li.
327
00:42:08,375 --> 00:42:09,582
Para qu�?
328
00:42:11,458 --> 00:42:14,499
Ele � um bom homem,
mas � humilhado por todos.
329
00:42:14,750 --> 00:42:17,757
Se tivesse uma espada,
poderia se defender.
330
00:42:18,208 --> 00:42:19,165
Tolice!
331
00:42:22,958 --> 00:42:26,124
O pobre coitado perdeu
o bra�o direito,
332
00:42:26,583 --> 00:42:28,957
� natural que se sinta intimidado.
333
00:42:29,083 --> 00:42:32,457
Ponha na sua cabe�a, que ele j�
tem problemas demais.
334
00:42:32,875 --> 00:42:34,874
Que bem uma espada
poderia lhe trazer?
335
00:42:34,916 --> 00:42:37,165
Al�m do fato de morrer
por outra espada?
336
00:42:40,333 --> 00:42:43,249
Ele pode praticar com a espada,
seria muito melhor
337
00:42:43,333 --> 00:42:46,140
morrer em uma batalha do que ser
humilhado como agora.
338
00:42:46,375 --> 00:42:47,832
Isso � uma completa tolice!
339
00:42:48,208 --> 00:42:51,040
Voc� sabe como consegui
essa espada?
340
00:42:51,958 --> 00:42:55,999
J� faz 20 anos,
foi antes de voc� nascer.
341
00:42:56,708 --> 00:42:58,582
Em uma tarde como essa.
342
00:42:59,041 --> 00:43:01,790
Um jovem her�i
chegou em nossa casa.
343
00:43:02,583 --> 00:43:04,249
Ele tinha a espada nas m�os
344
00:43:04,958 --> 00:43:08,957
e uma outra cravada
em seu abd�men e sangrava muito.
345
00:44:48,208 --> 00:44:49,832
Escondi a espada.
346
00:44:50,583 --> 00:44:52,374
Algum tempo depois descobri
347
00:44:52,833 --> 00:44:57,124
que ele era um famoso espadachim
da �poca.
348
00:44:58,708 --> 00:45:02,665
Assim... Que bem uma espada
pode trazer?
349
00:45:04,041 --> 00:45:07,665
Por mais for�a que algu�m possa ter,
sempre haver� algu�m mais forte!
350
00:45:10,375 --> 00:45:11,790
Mantenha o fole ativo.
351
00:46:02,958 --> 00:46:05,790
Jiao querida, j� foi dormir?
352
00:46:08,291 --> 00:46:09,540
Sim pai!
353
00:47:36,125 --> 00:47:43,307
Sugiro que v� � cidade
e encontre um alojamento confort�vel.
354
00:47:44,125 --> 00:47:47,582
Est� me expulsando Chefe?
355
00:47:47,666 --> 00:47:53,082
N�o, � que o nosso estabelecimento
n�o � muito apropriado.
356
00:47:53,750 --> 00:47:54,874
Chefe!
357
00:47:57,541 --> 00:47:59,049
Voc� est� errado sobre mim,
358
00:47:59,291 --> 00:48:04,249
N�o sou uma pessoa muito grande
posso me acomodar em qualquer lugar.
359
00:48:05,916 --> 00:48:07,082
N�o � mesmo?
360
00:48:10,583 --> 00:48:15,624
Amigos, dizem que o vinho
torna o cora��o triste,
361
00:48:16,291 --> 00:48:20,999
mas � melhor mudar de opini�o do
que continuar sendo humilhado.
362
00:48:22,125 --> 00:48:24,165
Venha, beba comigo.
363
00:48:26,833 --> 00:48:29,374
Senhor, voc� est� b�bado.
364
00:48:35,416 --> 00:48:37,490
Apenas um her�i de verdade,
como voc�
365
00:48:37,500 --> 00:48:43,457
pode passar por cima de tudo.
366
00:48:44,958 --> 00:48:46,290
Por que...
367
00:48:46,583 --> 00:48:47,165
Voc�...
368
00:48:47,333 --> 00:48:49,082
Lei Li, n�o ofenda o cliente.
369
00:48:49,291 --> 00:48:52,582
Lei Li?
Voc� � Lei Li?
370
00:48:59,416 --> 00:49:00,540
Lei, meu amigo.
371
00:49:07,666 --> 00:49:09,040
Por favor, n�o me siga.
372
00:49:14,500 --> 00:49:15,540
Chefe Li,
373
00:49:15,625 --> 00:49:19,332
onde est� o sujeito
que feriu um dos nossos aqui?
374
00:49:22,916 --> 00:49:24,607
Est�o procurando por mim?
375
00:49:28,333 --> 00:49:29,665
O que desejam?
376
00:49:29,750 --> 00:49:31,915
Os maiores lutadores
da vizinhan�a
377
00:49:32,000 --> 00:49:34,624
ir�o se reunir na Mans�o do Tigre
em cinco dias.
378
00:49:34,875 --> 00:49:37,707
Esse � um convite do Her�i Lung.
379
00:49:40,458 --> 00:49:41,665
Her�i Lung?
380
00:49:41,750 --> 00:49:43,457
Sim, Her�i Lung Er Zi.
381
00:49:44,500 --> 00:49:48,157
Por que ele se associaria
com as pessoas da Mans�o do Tigre?
382
00:49:48,416 --> 00:49:50,915
A Mans�o do Tigre � famosa.
383
00:49:51,041 --> 00:49:52,915
O que h� de estranho
em o Her�i Lung
384
00:49:53,025 --> 00:49:54,649
ter rela��o com o Chefe Chan?
385
00:49:54,818 --> 00:49:58,957
Certo,
eu j� iria l� de qualquer jeito.
386
00:50:05,708 --> 00:50:06,832
Entreguem o convite!
387
00:50:11,291 --> 00:50:13,374
Vamos, o que temem?
388
00:50:20,500 --> 00:50:22,057
H� uma coisa que quero saber.
389
00:50:24,541 --> 00:50:25,665
Sim, pergunte.
390
00:50:25,750 --> 00:50:28,390
A Mans�o Tigre � conhecida pelo
hero�smo e justi�a.
391
00:50:28,791 --> 00:50:31,582
Por�m aos poucos vem se envolvendo
em atividades ilegais.
392
00:50:31,750 --> 00:50:34,832
Os dois roubos recentes...
Quem estava envolvido?
393
00:50:34,916 --> 00:50:35,790
N�o sabemos de nada!
394
00:50:35,833 --> 00:50:37,957
Her�i Fung, n�s viemos aqui
com boas inten��es
395
00:50:38,041 --> 00:50:40,332
para entregar o convite,
n�o nos machuque.
396
00:50:51,250 --> 00:50:55,274
V�o e digam a Chan Chun Nam
que estarei l� em cinco dias.
397
00:50:56,208 --> 00:50:58,682
Diga que se prepare
para me dar as boas vindas
398
00:50:59,333 --> 00:51:01,790
H� sim, meus respeitos
ao Her�i Lung.
399
00:51:03,541 --> 00:51:04,457
Vamos!
400
00:51:06,500 --> 00:51:09,165
Lei Li!
Lei Li!
401
00:51:20,916 --> 00:51:21,582
Irm�o Lei.
402
00:51:21,666 --> 00:51:23,665
Veja o que trouxe para voc�!
403
00:51:23,708 --> 00:51:24,665
O que �?
404
00:51:26,291 --> 00:51:28,124
Uma espada...
Uma �tima espada.
405
00:51:29,500 --> 00:51:31,957
Ponha essa espada na cintura.
406
00:51:32,166 --> 00:51:35,865
Assim, quem vier te intimidar
pensar� duas vezes.
407
00:51:39,166 --> 00:51:44,749
Obrigado, mas n�o quero usa-la.
408
00:51:45,416 --> 00:51:50,790
Eu... Eu n�o posso.
Por favor, leve de volta.
409
00:51:52,958 --> 00:51:55,874
Voc� prefere ser humilhado?
410
00:52:08,166 --> 00:52:11,624
Ba Jiao, voc� n�o entende.
411
00:52:13,166 --> 00:52:14,874
� in�til eu carregar isto.
412
00:52:16,458 --> 00:52:19,749
J� tive uma espada uma vez. Eu...
413
00:52:22,916 --> 00:52:26,249
Gentilmente a devolvo,
n�o quero.
414
00:52:27,583 --> 00:52:30,457
N�o, uma vez que eu a trouxe,
n�o levarei de volta.
415
00:52:34,791 --> 00:52:37,207
Deixarei aqui. Fa�a com ela
o que desejar.
416
00:52:38,708 --> 00:52:39,790
Ba Jiao!
417
00:54:45,041 --> 00:54:49,124
Muito estranho...
ser� que alguma vez poderei ser como ele
418
00:54:49,708 --> 00:54:51,707
e abandonar as espadas as G�meas?
419
00:55:01,000 --> 00:55:04,464
Essa garota � uma del�cia,
podemos nos divertir com ela.
420
00:55:04,541 --> 00:55:07,499
Voc� est� mais precisado,
mas eu serei o primeiro.
421
00:55:07,583 --> 00:55:08,582
Isso n�o � justo.
422
00:55:08,583 --> 00:55:09,582
Claro.
423
00:55:47,291 --> 00:55:48,249
Ba Jiao!
424
00:56:12,875 --> 00:56:15,790
Lei Li,
quem voc� est� perseguindo?
425
00:56:15,875 --> 00:56:17,832
Homens da Mans�o do Tigre!
426
00:56:17,916 --> 00:56:20,040
Eles... Eles raptaram Ba Jiao!
427
00:57:44,833 --> 00:57:46,124
N�o chore.
428
00:57:46,708 --> 00:57:48,957
Se Lei Li n�o tivesse vindo
atr�s de voc�
429
00:57:49,041 --> 00:57:51,290
iria acabar na Mans�o do Tigre.
430
00:57:54,125 --> 00:57:54,915
Lei Li?
431
00:57:55,000 --> 00:57:55,957
Sim
432
00:57:56,416 --> 00:57:59,624
Creio que ele queria devolver
a espada
433
00:58:00,250 --> 00:58:02,415
e acabou vendo voc� ser raptada.
434
00:58:04,625 --> 00:58:07,415
Por que ele n�o quer a espada?
435
00:58:10,458 --> 00:58:11,665
Voc� n�o entenderia.
436
00:58:12,083 --> 00:58:14,832
Me diga para que eu
possa entender.
437
00:58:16,333 --> 00:58:18,224
Ele era muito habilidoso
com a espada.
438
00:58:18,333 --> 00:58:20,249
Talvez at� muito mais que eu,
439
00:58:20,750 --> 00:58:27,457
mas foi derrotado
e perdeu um bra�o.
440
00:58:29,041 --> 00:58:30,532
Agora, o que ele mais deseja
441
00:58:30,625 --> 00:58:32,915
� esquecer que um dia
lutou Kung Fu.
442
00:58:33,208 --> 00:58:36,749
Sem saber, voc� deve ter feito
ele sofrer ainda mais
443
00:58:37,166 --> 00:58:39,165
ao dar aquela espada.
444
00:58:42,250 --> 00:58:43,665
Agora entendo!
445
00:59:25,291 --> 00:59:26,082
Irm�o Fung!
446
00:59:26,666 --> 00:59:27,790
Irm�o Lei!
447
00:59:31,833 --> 00:59:33,824
Eu sou um simples ajudante
da taverna
448
00:59:35,108 --> 00:59:38,249
e n�o quis comentar
nada do meu passado,
449
00:59:40,291 --> 00:59:42,382
ainda assim voc� me trata
como um amigo.
450
00:59:44,916 --> 00:59:46,749
Eu trato voc� como um irm�o!
451
00:59:49,291 --> 00:59:50,707
Irm�o Fung, vamos.
452
00:59:51,208 --> 00:59:53,415
-Farei algo gostoso para comer.
-Claro!
453
01:00:08,583 --> 01:00:10,615
Sim, podem ir...
E me esque�am!
454
01:00:12,041 --> 01:00:13,999
Venha, segure na minha manga.
455
01:00:15,875 --> 01:00:18,374
Lei Li,
nunca tinha visto voc� sorrir.
456
01:00:42,583 --> 01:00:44,832
At� o meio-dia
n�o haver� clientes.
457
01:00:44,958 --> 01:00:45,999
Eu te farei companhia.
458
01:00:46,583 --> 01:00:49,790
N�o se incomode comigo,
continue o seu trabalho.
459
01:00:58,458 --> 01:01:01,332
Lei, os clientes est�o esperando.
460
01:01:21,333 --> 01:01:24,665
Irm�o Lei,
eu o admiro pelo o que faz!
461
01:01:25,250 --> 01:01:28,457
Eu o invejo.
462
01:01:29,208 --> 01:01:31,332
Que � isso,
pare de brincadeira.
463
01:01:32,875 --> 01:01:36,099
Voc� acha que eu brincaria
com algu�m com a sua experi�ncia?
464
01:01:45,541 --> 01:01:49,124
Acho que voc� n�o deveria ir
nesse encontro
465
01:01:50,375 --> 01:01:51,832
na Mans�o do Tigre.
466
01:01:54,041 --> 01:01:57,165
Eu devo ir, acredito que
o Her�i Lung
467
01:01:57,541 --> 01:01:59,824
tamb�m est� sendo enganado
por esses homens.
468
01:02:00,208 --> 01:02:04,040
Eu tenho que revelar
sessa trai��o.
469
01:02:04,416 --> 01:02:07,874
Her�i Lung?
Lung Er Zi
470
01:02:09,166 --> 01:02:10,724
N�o deveria
t�-lo mencionado.
471
01:02:12,166 --> 01:02:13,374
Tudo bem.
472
01:02:13,458 --> 01:02:16,015
Eu perdi para
o seu bast�o de tr�s partes.
473
01:02:18,458 --> 01:02:21,124
Her�i Fung, h� uma t�cnica
474
01:02:21,250 --> 01:02:24,015
especialmente desenvolvida
contra as espadas g�meas.
475
01:02:24,291 --> 01:02:27,915
Eu perdi por causa
dessa t�cnica. Ela...
476
01:02:28,708 --> 01:02:32,749
Tudo bem. Voc� tem de parar
de pensar em kung fu.
477
01:02:33,166 --> 01:02:34,915
Eu ainda n�o quero lutar com ele
478
01:02:35,541 --> 01:02:37,782
ent�o pra qu� ficar pensando
nessas coisas?
479
01:02:38,000 --> 01:02:40,707
Irm�o Lei, eu estou decidido.
480
01:02:41,166 --> 01:02:45,124
Vou me aposentar ap�s
essa reuni�o
481
01:02:46,041 --> 01:02:48,899
e n�s cuidaremos de uma fazenda
no lago tailand�s Wu.
482
01:02:52,708 --> 01:02:53,665
Por que est� rindo?
483
01:02:54,791 --> 01:02:56,165
Eu n�o sei se Ba Jiao
484
01:02:56,666 --> 01:02:59,499
deixaria seu pai
para seguir conosco.
485
01:03:00,916 --> 01:03:04,540
N�o desista, n�o � qualquer um
que domina o kung fu como voc�.
486
01:03:05,000 --> 01:03:08,790
Aqueles que t�m poder
n�o s�o mais felizes.
487
01:03:10,458 --> 01:03:11,457
Irm�o Fung,
488
01:03:13,625 --> 01:03:18,415
eu n�o fui feliz
esse ano que passou,
489
01:03:18,958 --> 01:03:20,999
me torturei diariamente.
490
01:03:23,791 --> 01:03:27,624
S� agora posso compreender
em meu cora��o
491
01:03:28,125 --> 01:03:29,632
que n�o preciso mais sofrer.
492
01:04:04,166 --> 01:04:08,290
Obrigado por virem,
estamos honrados.
493
01:04:08,958 --> 01:04:10,790
- Sejam bem vindos.
- Obrigado.
494
01:04:21,916 --> 01:04:22,957
Irm�o Lung.
495
01:04:24,041 --> 01:04:26,415
Voc� acha que Fung vir�?
496
01:04:28,041 --> 01:04:29,415
Tenho certeza que sim.
497
01:04:30,041 --> 01:04:33,582
Eu j� vi muitos her�is
semelhantes a ele.
498
01:04:36,083 --> 01:04:44,065
Sim, muitos deles foram derrotados
por voc� nos �ltimos anos.
499
01:04:45,500 --> 01:04:47,457
Mas Irm�o Lung,
500
01:04:48,291 --> 01:04:50,290
porque voc� nunca os matou?
501
01:04:53,791 --> 01:04:57,415
� por isso que sou conhecido como
o cavalheiresco Her�i Lung.
502
01:04:59,083 --> 01:05:01,415
Nosso Jin morreu nas m�os de Fung,
503
01:05:02,250 --> 01:05:05,790
voc� acha que isso far�
ele mudar de id�ia?
504
01:05:08,250 --> 01:05:09,832
N�o se preocupe.
505
01:05:10,083 --> 01:05:12,507
Ele acha que estou do seu lado
506
01:05:12,775 --> 01:05:14,790
e que estou aqui
para manter a ordem.
507
01:05:15,250 --> 01:05:18,874
Na hora decidirei o que fazer.
508
01:05:37,458 --> 01:05:40,040
Voltarei antes do por do sol.
509
01:05:40,416 --> 01:05:43,874
Irm�o Fung, se voc� lutar com Lung
510
01:05:44,500 --> 01:05:46,915
deve ter cautela
contra sua t�cnica especial.
511
01:05:47,500 --> 01:05:49,082
Ele � um espadachim famoso.
512
01:05:49,416 --> 01:05:50,957
Por que eu lutaria com ele?
513
01:05:51,208 --> 01:05:52,874
Se ele � um espadachim famoso,
514
01:05:53,250 --> 01:05:57,082
o que est� fazendo com
os bandidos da Mans�o do Tigre?
515
01:05:57,083 --> 01:05:58,882
� prov�vel
que tenha sido enganado.
516
01:05:58,975 --> 01:06:00,915
Resolverei isso.
517
01:06:01,583 --> 01:06:03,090
Bem, espero que sim tamb�m.
518
01:06:04,625 --> 01:06:07,999
Irm�o Fung,
esperarei pelo seu retorno.
519
01:06:08,458 --> 01:06:09,790
Certo.
520
01:06:40,416 --> 01:06:43,532
A espada, ainda est� comigo.
Por favor, leve-a de volta.
521
01:06:43,916 --> 01:06:45,540
Se eu devolve-la a luz do dia
522
01:06:45,666 --> 01:06:47,624
certamente tomarei uma grande
bronca do meu pai.
523
01:06:47,708 --> 01:06:49,182
� melhor que fique com voc�.
524
01:07:23,416 --> 01:07:25,290
Seja bem-vindo, Her�i Fung
525
01:07:44,458 --> 01:07:45,332
Por aqui.
526
01:08:14,208 --> 01:08:15,624
Her�i Fung chegou.
527
01:08:36,458 --> 01:08:39,165
Sua fama lhe precede,
528
01:08:39,750 --> 01:08:42,124
� uma honra conhece-lo
pessoalmente.
529
01:08:42,125 --> 01:08:43,040
Voc� � Chan Chun Nan?
530
01:08:43,041 --> 01:08:43,665
Sim
531
01:08:43,666 --> 01:08:44,624
Onde est� o Her�i Lung?
532
01:08:44,708 --> 01:08:49,549
O Her�i Lung e os outros her�is
est�o esperando no sal�o principal.
533
01:08:51,780 --> 01:08:52,634
Muito bem!
534
01:08:54,746 --> 01:08:57,332
N�o tente nenhuma gracinha!
535
01:08:58,375 --> 01:09:01,207
Ou receber� o que merece.
Vamos!
536
01:09:06,125 --> 01:09:07,207
Her�i Lung!
537
01:09:11,500 --> 01:09:13,249
O que est� acontecendo Chefe?
538
01:09:14,125 --> 01:09:15,332
Quem � esse jovem?
539
01:09:39,000 --> 01:09:42,332
Este � o famoso espadachim Fung.
540
01:09:42,791 --> 01:09:44,040
Her�i Lung.
541
01:09:44,916 --> 01:09:47,540
� uma honra.
542
01:09:49,500 --> 01:09:52,124
Por que voc� est� em conflito
com o chefe Chan?
543
01:09:52,125 --> 01:09:54,332
Her�i Lung,
544
01:09:54,875 --> 01:09:57,665
temo que voc�s foram enganados.
545
01:09:58,458 --> 01:10:02,749
A Mans�o do Tigre parece
uma casa inocente,
546
01:10:03,250 --> 01:10:05,207
mas � um lugar de bandidos.
547
01:10:06,208 --> 01:10:09,415
Chefe, isso � verdade?
548
01:10:09,833 --> 01:10:12,832
Voc� disse que o Her�i Fung
feriu e matou seus homens.
549
01:10:13,791 --> 01:10:15,099
O que aconteceu realmente?
550
01:10:15,166 --> 01:10:16,307
Nada disso � verdade!
551
01:10:16,666 --> 01:10:19,874
A �nica verdade �
que Fung � o culpado.
552
01:10:20,791 --> 01:10:23,382
Fung, meu amigo,
o que eles fizeram?
553
01:10:23,500 --> 01:10:24,749
Roubaram!
554
01:10:25,750 --> 01:10:28,290
Tolice!
Quem eles roubaram?
555
01:10:29,583 --> 01:10:30,307
Exatamente...
556
01:10:30,708 --> 01:10:33,207
Quem eles roubaram?
557
01:10:33,583 --> 01:10:36,957
Um deles foi Lin Shing,
o outro preciso investigar.
558
01:10:36,958 --> 01:10:40,715
O que? Lin Shing,
do condado de Chun Kong?
559
01:10:40,833 --> 01:10:41,899
Sim, provavelmente.
560
01:10:43,208 --> 01:10:44,457
Isso � uma brincadeira?
561
01:10:45,083 --> 01:10:48,007
Sou o Chefe dele no
Escrit�rio de Seguran�a do condado.
562
01:10:48,166 --> 01:10:51,024
Como eu poderia n�o saber
sobre o roubo em minha pr�pria regi�o?
563
01:10:51,166 --> 01:10:52,999
Her�i Lung, voc� ser� o juiz!
564
01:10:55,166 --> 01:10:58,415
Fung, o que voc� sabe sobre
o escrit�rio de seguran�a?
565
01:10:59,833 --> 01:11:03,124
Her�i Fung, acredito que voc�
cometeu um grande engano.
566
01:11:03,500 --> 01:11:06,082
Voc� atacou os homens
da Mans�o do Tigre,
567
01:11:06,458 --> 01:11:10,915
os feriu, assassinou e mentiu
sobre o incidente.
568
01:11:11,583 --> 01:11:14,115
Se qualquer um com habilidades
em Artes Marciais
569
01:11:14,141 --> 01:11:15,707
fosse t�o monstruoso.
570
01:11:15,958 --> 01:11:17,415
O que seria desse mundo?
571
01:11:21,291 --> 01:11:24,874
Ent�o voc�s me chamaram aqui
para me ensinar uma li��o?
572
01:11:24,875 --> 01:11:31,299
N�o, eu estava apenas de passagem
e ouvi falar sobre o incidente.
573
01:11:31,625 --> 01:11:34,374
E como todos somos lutadores
de artes marciais,
574
01:11:34,750 --> 01:11:37,040
apenas espero servir
como um intermedi�rio.
575
01:11:37,291 --> 01:11:39,790
Mas voc� chega
e ataca o anfitri�o.
576
01:11:40,041 --> 01:11:42,332
Isso n�o � passar dos limites?
577
01:11:45,000 --> 01:11:47,040
Estou indo embora!
578
01:11:59,166 --> 01:12:00,374
Detenham-no!
579
01:12:02,830 --> 01:12:04,990
Um dos alunos da Mans�o do Tigre,
Jin Yi
580
01:12:05,225 --> 01:12:08,974
sequestrou a filha do ferreiro Ba,
da cidade de Ma Chao.
581
01:12:09,541 --> 01:12:10,374
Her�i Lung.
582
01:12:10,708 --> 01:12:13,782
Por que n�o tomamos
esclarecimentos sobre isso com o Chan?
583
01:12:14,333 --> 01:12:17,690
De acordo com as nossas informa��es,
dois deles estavam passando
584
01:12:17,783 --> 01:12:19,865
quando voc� apareceu e matou um deles.
585
01:12:19,958 --> 01:12:21,290
Voc� acredita nele?
586
01:12:22,208 --> 01:12:24,590
Para falar a verdade, n�o posso
acreditar em voc�.
587
01:12:24,625 --> 01:12:27,090
Voc� disse que dois
escrit�rios foram roubados,
588
01:12:27,266 --> 01:12:29,582
mas a verdade � que isso n�o
aconteceu.
589
01:12:31,500 --> 01:12:36,457
Agora eu entendo.
Compreendo completamente, Her�i Lung.
590
01:12:42,291 --> 01:12:45,624
Ent�o voc� est� junto com eles nisso!
591
01:12:47,333 --> 01:12:51,457
Fung, voc� tem prejudicado
muitas pessoas com suas espadas.
592
01:12:51,875 --> 01:12:56,632
Hoje, em frente de todos n�s
voc� deve pagar pelos seus erros.
593
01:12:57,708 --> 01:13:00,982
Ent�o todo o tempo o plano foi me
arrastar para uma armadilha?
594
01:13:01,041 --> 01:13:02,607
Por que continua
com essa encena��o?
595
01:13:02,708 --> 01:13:03,790
Passe minhas armas!
596
01:13:04,333 --> 01:13:07,249
Vamos testar o poder de
suas espadas g�meas,
597
01:13:07,458 --> 01:13:11,707
que tem feito voc� ser t�o temido.
598
01:13:16,875 --> 01:13:18,124
Deixem-me passar!
599
01:13:27,125 --> 01:13:28,924
Se voc� se arrepender de seus atos
600
01:13:29,000 --> 01:13:31,249
n�o ser� necess�rio me enfrentar
numa luta.
601
01:13:32,291 --> 01:13:35,374
Guarde isso para caso
venha a vencer.
602
01:13:35,583 --> 01:13:36,624
Prepare-se!
603
01:14:44,333 --> 01:14:45,957
Esta � a sua t�cnica especial.
604
01:14:48,416 --> 01:14:51,957
E voc� n�o pode vence-la.
605
01:14:55,000 --> 01:14:58,374
Se eu tivesse tr�s espadas,
poderia t�-lo derrotado!
606
01:15:01,625 --> 01:15:05,582
Mas com apenas duas m�os,
como conseguiria segurar as tr�s?
607
01:15:15,791 --> 01:15:20,857
Voc� me distraiu,
quase deixei o ovo cair.
608
01:15:21,875 --> 01:15:24,165
Que nada!
Mesmo com alguns ovos no ar
609
01:15:24,291 --> 01:15:26,449
estou certa que voc�
ainda os apanharia.
610
01:15:31,500 --> 01:15:32,707
Deixe-me ajuda-lo.
611
01:15:38,125 --> 01:15:40,332
O Her�i Fung
j� deveria ter voltado.
612
01:15:40,416 --> 01:15:42,457
L� vem voc�...
Sempre t�o ansioso!
613
01:15:42,500 --> 01:15:44,249
O sol ainda nem se p�s.
614
01:16:06,625 --> 01:16:10,457
Se voc� cortar fora seu bra�o
e se aposentar das artes marciais
615
01:16:10,666 --> 01:16:12,607
deixarei que siga o seu caminho.
616
01:16:22,125 --> 01:16:23,724
Quantos houveram antes de mim?
617
01:16:23,916 --> 01:16:27,165
O Her�i Lung � misericordioso,
termine logo com isso.
618
01:16:34,125 --> 01:16:37,707
Eu... Vou mata-lo!
619
01:16:38,541 --> 01:16:42,832
Chefe Chan, eu lavo minhas m�os,
620
01:16:42,966 --> 01:16:45,207
a partir de agora
a disputa � entre voc�s
621
01:16:45,958 --> 01:16:47,624
e deve ser resolvida
entre voc�s mesmos.
622
01:16:47,750 --> 01:16:48,874
Claro!
623
01:16:50,208 --> 01:16:53,790
Relaxe,
ele j� est� seriamente ferido.
624
01:18:36,333 --> 01:18:40,374
Ningu�m esperava
que isso pudesse acontecer
625
01:18:41,000 --> 01:18:42,499
e � um incomodo a todos n�s.
626
01:18:43,083 --> 01:18:45,349
Isso n�o � responsabilidade
sua Her�i Lung.
627
01:18:45,350 --> 01:18:48,799
Voc� ainda tentou deixa-lo ir,
mas ele se recusou.
628
01:18:52,125 --> 01:18:53,874
Ele buscou a pr�pria morte.
629
01:18:54,416 --> 01:18:57,624
Mas n�o pode ser dito
que ele morreu por minhas m�os.
630
01:18:59,541 --> 01:19:02,874
Chefe Chan,
d� a ele um funeral apropriado.
631
01:19:03,541 --> 01:19:04,332
Sim!
632
01:19:04,666 --> 01:19:06,224
Por favor voltem cavalheiros.
633
01:19:07,125 --> 01:19:11,165
Isso estragou meu humor.
Quero descansar alguns dias.
634
01:19:12,208 --> 01:19:13,165
Sim!
635
01:20:03,875 --> 01:20:07,540
Lei Li, aquele espadachim
� muito bom,
636
01:20:09,166 --> 01:20:12,040
caso tenha algum problema,
637
01:20:12,791 --> 01:20:15,207
n�o faz sentido voc�
se preocupar com ele.
638
01:20:28,166 --> 01:20:29,457
Cuide do seu trabalho.
639
01:20:39,333 --> 01:20:40,540
O mestre � muito bom.
640
01:20:40,875 --> 01:20:42,457
Ele deu um enterro
apropriado ao rapaz
641
01:20:42,750 --> 01:20:44,182
e ainda lamentou sua morte.
642
01:20:45,166 --> 01:20:47,807
� por isso que todos dizem
que o Mestre � um her�i
643
01:20:48,125 --> 01:20:49,682
e continua o melhor de todos.
644
01:20:50,291 --> 01:20:52,457
Isso � o verdadeiro kung fu!
645
01:20:53,916 --> 01:20:55,499
Ei, traga o vinho!
646
01:20:55,708 --> 01:20:57,832
Vamos, r�pido!
Pare de sonhar.
647
01:21:00,791 --> 01:21:02,199
De quem voc�s est�o falando?
648
01:21:02,208 --> 01:21:05,624
N�o � da sua conta!
649
01:21:07,958 --> 01:21:09,874
Eu perguntei,
de quem est�o falando!
650
01:21:17,250 --> 01:21:17,832
Fale!
651
01:21:17,833 --> 01:21:20,915
� sobre o espadachim Fung.
652
01:21:21,000 --> 01:21:21,790
O que tem ele?
653
01:21:22,208 --> 01:21:25,174
Ele est� morto e foi enterrado
atr�s da Mans�o do Tigre.
654
01:21:35,666 --> 01:21:36,999
Ele enlouqueceu!
655
01:21:37,708 --> 01:21:40,957
O Fung era amigo dele.
656
01:22:03,916 --> 01:22:06,665
Lei, voc� est� aqui?
657
01:22:15,416 --> 01:22:20,124
O Chefe Li me contou...
Ele disse que Fung est� morto.
658
01:22:23,416 --> 01:22:26,624
Por que as pessoas boas
morrem primeiro?
659
01:22:33,833 --> 01:22:36,957
Lei Li, fale alguma coisa!
660
01:22:56,000 --> 01:22:57,707
Eu irei vinga-lo!
661
01:23:00,125 --> 01:23:01,457
Como voc� vai...
662
01:23:03,875 --> 01:23:05,499
Eu tenho que vinga-lo!
663
01:23:09,541 --> 01:23:11,665
N�o, por favor.
664
01:23:18,708 --> 01:23:20,665
Eu preciso vinga-lo!
665
01:25:09,708 --> 01:25:11,457
Depressa, corram!
666
01:25:14,541 --> 01:25:16,482
Onde Fung foi enterrado?
667
01:25:16,708 --> 01:25:17,790
Por ali.
668
01:26:59,416 --> 01:27:00,499
Ataquem!
669
01:27:49,666 --> 01:27:51,249
R�pido...
Vamos, mexam-se!
670
01:28:06,208 --> 01:28:06,749
Chefe!
671
01:28:07,041 --> 01:28:08,532
O que est� acontecendo?
672
01:28:08,625 --> 01:28:11,290
Algu�m invadiu a mans�o
e matou tr�s Chefes.
673
01:28:11,333 --> 01:28:12,207
Quem �?
674
01:28:12,208 --> 01:28:13,124
N�o sei!
675
01:28:24,750 --> 01:28:25,707
Quem � voc�?
676
01:28:53,416 --> 01:28:55,999
V� e veja o que
est� acontecendo!
677
01:28:56,458 --> 01:28:57,249
Sim!
678
01:29:22,458 --> 01:29:25,124
Que espadachim r�pido!
679
01:30:11,875 --> 01:30:12,790
� ele!
680
01:31:36,125 --> 01:31:37,499
Lung Er Zi
681
01:31:38,416 --> 01:31:39,624
Lei Li
682
01:32:22,916 --> 01:32:27,582
Voc� j� perdeu um bra�o,
sabe o seu lugar.
683
01:32:28,083 --> 01:32:31,299
Ap�s aquele incidente me mantive
humilde e respeitoso as leis.
684
01:32:31,500 --> 01:32:34,999
Mas voc� matou o Her�i Fung,
estou aqui para vinga-lo!
685
01:32:35,333 --> 01:32:36,749
Vingar?
686
01:32:40,166 --> 01:32:42,707
Qual capacidade voc� tem
de se vingar?
687
01:32:43,000 --> 01:32:45,874
Mesmo quando voc� era famoso
por suas espadas g�meas
688
01:32:46,083 --> 01:32:48,540
voc� perdeu para mim.
689
01:32:48,791 --> 01:32:52,624
Como vai vinga-lo hoje?
690
01:32:57,416 --> 01:33:00,165
� mais prov�vel voc� estar aqui
para morrer como ele
691
01:33:00,341 --> 01:33:02,040
e n�o vinga-lo!
692
01:33:04,833 --> 01:33:09,290
Eu... Eu estou aqui
para leva-lo a morte!
693
01:33:16,333 --> 01:33:18,374
Ent�o venha conhecer
a sua morte!
694
01:36:05,250 --> 01:36:08,665
Se eu tivesse 3 espadas
poderia venc�-lo.
695
01:36:11,333 --> 01:36:14,040
Fung manejava as espadas g�meas
com os dois bra�os,
696
01:36:16,416 --> 01:36:19,190
mas voc� conseguiu manejar
tr�s com apenas um bra�o!
697
01:36:24,208 --> 01:36:28,665
Agora � a sua vez de se aposentar
do mundo das artes marciais.
698
01:37:33,291 --> 01:37:34,665
Lei Li!
699
01:37:37,212 --> 01:37:43,396
Tradu��o | Tuc�o
Revis�o | Eder Monteiro
700
01:37:44,305 --> 01:37:50,787
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
51782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
