Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,402 --> 00:00:25,992
POVESTE F�R� DE SF�R�IT
2
00:02:21,000 --> 00:02:23,417
Bun� diminea�a, Bastian.
3
00:02:42,898 --> 00:02:47,192
Tat�, iar am visat-o pe mama.
4
00:02:51,115 --> 00:02:53,323
Te �n�eleg, fiule.
5
00:02:54,701 --> 00:02:57,703
Dar via�a merge �nainte, nu-i a�a?
6
00:03:10,093 --> 00:03:13,304
Bastian, fiecare dintre noi
are responsabilit��i.
7
00:03:14,807 --> 00:03:17,099
Nu putem invoca moartea mamei
8
00:03:17,726 --> 00:03:21,103
drept scuz� pentru e�ecuri, nu?
9
00:03:21,814 --> 00:03:23,230
Da.
10
00:03:38,832 --> 00:03:41,792
Fiule, e timpul s� st�m de vorb�.
11
00:03:45,506 --> 00:03:49,008
M-a sunat ieri profesorul t�u de matematic�.
12
00:03:52,513 --> 00:03:54,513
Mi-a spus c�
13
00:03:54,515 --> 00:03:57,100
desenezi cai �n cartea de matematic�.
14
00:03:57,102 --> 00:04:00,020
Inorogi. Erau inorogi.
15
00:04:00,230 --> 00:04:01,605
Poftim?
16
00:04:03,525 --> 00:04:04,524
Nimic.
17
00:04:04,526 --> 00:04:08,320
Mi-a mai spus c� nu-�i faci la timp temele.
18
00:04:12,034 --> 00:04:15,828
Sunt foarte dezam�git c� nu te str�duie�ti
nici m�car pentru echipa de �not.
19
00:04:17,707 --> 00:04:20,834
�n ceea ce prive�te lec�iile
de echita�ie pe care le vrei...
20
00:04:21,419 --> 00:04:26,006
Spui c� iube�ti caii, dar c�nd e vorba
s� c�l�re�ti, �i-e fric�.
21
00:04:27,634 --> 00:04:32,096
Ai ajuns la v�rsta c�nd ar trebui
s�-�i sco�i capul din nori...
22
00:04:32,598 --> 00:04:35,432
�i s� stai cu picioarele pe p�m�nt.
23
00:04:38,104 --> 00:04:39,729
Bine.
24
00:04:46,821 --> 00:04:51,909
Nu mai visa cu ochii deschi�i
�i �nfrunt�-�i problemele. Bine?
25
00:04:56,206 --> 00:05:00,834
Uite, cred c� am purtat o discu�ie pl�cut�.
26
00:05:01,128 --> 00:05:03,211
Ar trebui s� mai avem astfel de discu�ii.
27
00:05:03,213 --> 00:05:06,507
��i doresc o zi bun�, fiule.
S� nu �nt�rzii din nou la �coal�.
28
00:05:06,509 --> 00:05:09,511
Dar ieri nu am �nt�rziat.
29
00:05:14,601 --> 00:05:17,436
Hei, uite-l pe ciudat!
30
00:05:18,104 --> 00:05:21,606
Ciudatule, azi ai ceva bani pentru noi?
31
00:05:26,405 --> 00:05:28,739
Hai s�-l prindem!
32
00:05:37,834 --> 00:05:39,625
N-ai cum s� scapi.
33
00:05:39,627 --> 00:05:41,502
E�ti mort, g�in�!
34
00:05:41,504 --> 00:05:43,214
O s� te prindem!
35
00:05:46,134 --> 00:05:48,301
- Unde �i-s banii?
- N-am niciun ban!
36
00:05:48,303 --> 00:05:51,222
N-ai bani? Maic�-sa nu i-a dat bani.
37
00:05:51,807 --> 00:05:55,101
Dac� n-ai bani, ajungi la gunoi.
38
00:06:03,319 --> 00:06:06,739
Poate c� acolo, g�ina va cloci un ou.
39
00:06:13,205 --> 00:06:16,039
Cine �i-a spus c� po�i ie�i de la gunoi?
40
00:06:16,041 --> 00:06:17,916
Treci �napoi.
41
00:06:17,918 --> 00:06:19,710
Nu din nou.
42
00:06:20,212 --> 00:06:21,337
Nu din nou!
43
00:06:21,339 --> 00:06:23,715
Unde te duci, p�mp�l�ule?
44
00:06:32,142 --> 00:06:35,144
- A luat-o pe acolo!
- Pe unde?
45
00:06:39,733 --> 00:06:43,235
Ie�i afar� de aici! Nu-mi plac copiii.
46
00:06:58,211 --> 00:07:01,630
Mai e�ti aici? Nu m-auzi?
47
00:07:01,715 --> 00:07:03,632
Te ascunzi, nu?
48
00:07:04,427 --> 00:07:06,719
Sectorul video e mai �n josul str�zii.
49
00:07:07,012 --> 00:07:11,933
Aici vindem doar obiecte mici,
dreptunghiulare. Se numesc c�r�i.
50
00:07:12,018 --> 00:07:15,019
Ele necesit� ceva efort
�i nu fac bip-bip-bip.
51
00:07:15,021 --> 00:07:16,145
Drum bun.
52
00:07:16,147 --> 00:07:20,525
�tiu ce-s alea c�r�i.
Am 186 de c�r�i acas�.
53
00:07:20,527 --> 00:07:21,609
C�r�i comice.
54
00:07:21,611 --> 00:07:23,611
Nu, am citit "Comoar� din Insul�",
55
00:07:23,613 --> 00:07:26,031
"Ultimul mohican", "Vr�jitorul din Oz",
56
00:07:26,033 --> 00:07:29,535
"St�p�nul inelelor",
"20.000 de leghe sub m�ri", "Tarzan"...
57
00:07:33,749 --> 00:07:36,209
De cine fugi?
58
00:07:40,423 --> 00:07:42,632
De ni�te copii de la �coal�.
59
00:07:43,009 --> 00:07:44,343
De ce?
60
00:07:45,220 --> 00:07:47,345
M-au aruncat �n tomberon.
61
00:07:47,347 --> 00:07:49,848
De ce nu-i pocne�ti �n nas?
62
00:07:52,644 --> 00:07:54,645
Nu �tiu cum.
63
00:08:00,111 --> 00:08:02,612
Despre ce-i cartea asta?
64
00:08:03,615 --> 00:08:07,325
O, asta-i ceva deosebit.
65
00:08:13,125 --> 00:08:15,626
Ei bine, despre ce-i?
66
00:08:17,921 --> 00:08:19,338
Uite.
67
00:08:20,132 --> 00:08:23,342
Cartea este ceva sigur.
68
00:08:24,137 --> 00:08:26,137
�n timp ce cite�ti,
69
00:08:26,139 --> 00:08:31,142
trebuie s� te transformi �n Tarzan
sau Robinson Crusoe.
70
00:08:31,144 --> 00:08:33,435
Dar tocmai asta �mi place la c�r�i.
71
00:08:33,437 --> 00:08:37,649
Din p�cate, dup� ce termini de citit,
trebuie s� redevii un b�ie�el.
72
00:08:37,651 --> 00:08:40,152
Ce vrei s� spui?
73
00:08:40,154 --> 00:08:41,820
Ascult�.
74
00:08:44,033 --> 00:08:46,033
Ai fost vreodat�
75
00:08:46,619 --> 00:08:48,536
c�pitanul Nemo
76
00:08:48,829 --> 00:08:54,333
captiv �n submarinul t�u, timp �n care erai
atacat de calmarul uria�?
77
00:08:56,421 --> 00:08:57,545
Da.
78
00:08:57,547 --> 00:09:00,549
Nu �i-a fost fric� c� n-ai s� po�i sc�pa?
79
00:09:00,717 --> 00:09:02,551
Dar e numai o poveste.
80
00:09:02,553 --> 00:09:05,554
Asta-�i spuneam �i eu.
81
00:09:05,722 --> 00:09:07,847
Imediat ce ai terminat de citit...
82
00:09:07,849 --> 00:09:09,516
ai sc�pat.
83
00:09:12,354 --> 00:09:14,355
�i dac� nu termin de citit?
84
00:09:16,317 --> 00:09:18,025
Nu-�i face griji.
85
00:09:18,027 --> 00:09:21,029
Dar adineauri ai spus...
86
00:09:28,538 --> 00:09:30,622
Uit� ce �i-am spus.
87
00:09:30,833 --> 00:09:34,543
Cartea asta nu-i de tine.
88
00:09:43,721 --> 00:09:45,722
Koreander.
89
00:09:47,350 --> 00:09:49,851
Ce pot face pentru dumneavoastr�?
90
00:09:57,236 --> 00:10:00,153
Merge cam cu 300, 370...
91
00:10:00,239 --> 00:10:02,656
O s�-mi ia c�teva s�pt�m�ni.
92
00:10:55,423 --> 00:10:58,841
Testul la mate. O, nu!
93
00:12:02,160 --> 00:12:05,662
Noaptea cobora peste p�durea Howling.
94
00:12:05,664 --> 00:12:10,125
V�ntul �uiera printre v�rfurile
b�tr�nilor arbori.
95
00:12:10,127 --> 00:12:12,753
Dintr-o dat�, ceva enorm...
96
00:12:12,755 --> 00:12:17,049
s-a auzit vuind printre crengi.
97
00:12:42,453 --> 00:12:44,037
Ce-i aia?
98
00:13:19,743 --> 00:13:21,743
Scuza�i-m�...
99
00:13:21,745 --> 00:13:26,248
V� deranjeaz� dac� m� al�tur vou�
�n seara asta?
100
00:13:28,044 --> 00:13:32,839
Vede�i, am c�l�torit toat� ziua.
101
00:13:57,742 --> 00:14:02,161
Acum �n�eleg de ce a�i ales acest loc.
102
00:14:13,259 --> 00:14:17,261
O delicioas� st�nc� de calcar.
103
00:14:20,474 --> 00:14:22,850
O arom� minunat�.
104
00:14:22,935 --> 00:14:27,147
Trebuie s� fi fost un an �mbel�ugat.
105
00:14:28,775 --> 00:14:31,151
Da, ai dreptate.
106
00:14:31,153 --> 00:14:34,738
Datorit� acestor st�nci minunate
am decis s� �nnopt�m aici.
107
00:14:36,074 --> 00:14:39,868
- E diliu?
- Nu, e un M�nc�tor de St�nci.
108
00:14:39,870 --> 00:14:41,537
Un M�nc�tor de St�nci!
109
00:14:56,971 --> 00:14:59,765
- Scuze.
- S�racul.
110
00:15:03,771 --> 00:15:05,771
Scuza�i-m�.
111
00:15:06,774 --> 00:15:11,444
A fost calcar, cu un filon de cuar�.
112
00:15:12,655 --> 00:15:14,864
Foarte gustos.
113
00:15:15,575 --> 00:15:20,954
Unde vin eu, �n Nord, obi�nuiam
s� servim pietre teribil de gustoase.
114
00:15:23,041 --> 00:15:24,959
Numai c� acum...
115
00:15:25,377 --> 00:15:27,252
acum...
116
00:15:27,879 --> 00:15:30,464
s-au terminat toate.
117
00:15:30,757 --> 00:15:33,343
�tiu cum s-a �nt�mplat.
118
00:15:33,552 --> 00:15:36,554
Jur c� nu-s eu vinovat.
119
00:15:38,140 --> 00:15:40,641
Cred c� �tiu ce-a fost. Mai spune-ne.
120
00:15:40,643 --> 00:15:45,564
L�ng� casa mea era un lac frumos,
121
00:15:45,857 --> 00:15:47,649
dar apoi...
122
00:15:47,775 --> 00:15:51,069
Apoi a disp�rut.
123
00:15:51,071 --> 00:15:53,364
A secat?
124
00:15:53,574 --> 00:15:56,575
Nu. Pur �i simplu a disp�rut.
125
00:15:56,577 --> 00:16:01,748
Nu a mai r�mas nimic acolo.
Nici m�car o balt�.
126
00:16:02,083 --> 00:16:03,040
O gaur�?
127
00:16:03,042 --> 00:16:07,754
O gaur� e ceva. Nu, a r�mas Nimic.
128
00:16:08,172 --> 00:16:12,050
�i a devenit tot mai mare �i mai mare.
129
00:16:12,761 --> 00:16:15,470
La �nceput, a disp�rut lacul.
130
00:16:15,472 --> 00:16:19,767
�n cele din urm�, pietrele.
131
00:16:25,357 --> 00:16:30,570
Dac� continu� s� �nfulece �n ritmul �sta,
nici aici n-o s� mai r�m�n� pietre.
132
00:16:31,072 --> 00:16:34,073
Hobbit de Noapte, ar putea fi ceva serios!
133
00:16:34,284 --> 00:16:35,574
M�nc�tor de St�nci...
134
00:16:35,576 --> 00:16:38,745
Ce ne-ai povestit s-a �nt�mplat �i �n Vest,
unde am locuit eu.
135
00:16:38,747 --> 00:16:41,956
Un Nimic ciudat a distrus totul.
136
00:16:41,958 --> 00:16:46,753
Da. Noi, Hobbi�ii de Noapte,
locuim �n Sud, �i este �i acolo.
137
00:16:46,755 --> 00:16:53,052
Deci, nu se �nt�mpl� doar
�n partea noastr� din Fantasia?
138
00:16:53,555 --> 00:16:58,058
Poate a ajuns deja peste tot.
139
00:17:04,482 --> 00:17:07,776
Poate toat� �ara este �n pericol.
140
00:17:08,361 --> 00:17:09,945
Ce putem face?
141
00:17:09,947 --> 00:17:14,866
Poporul meu m-a trimis la Turnul de Filde�,
la Regin�, ca s� cer ajutor.
142
00:17:14,868 --> 00:17:17,078
�i noi ne �ndreptam spre...
143
00:17:17,371 --> 00:17:22,374
�i noi avem aceea�i misiune.
�n fond, dac� Regina nu ne poate salva,
144
00:17:22,376 --> 00:17:23,668
atunci cine?
145
00:17:23,670 --> 00:17:26,671
Atunci de ce mai st�m aici,
146
00:17:26,673 --> 00:17:29,967
�n loc s� pornim spre Turnul de Filde�?
147
00:17:30,051 --> 00:17:31,759
Ce mai a�tept�m?
148
00:17:31,761 --> 00:17:34,179
Bine. Hai s� mergem.
149
00:17:34,181 --> 00:17:35,848
Treze�te-te!
150
00:17:35,850 --> 00:17:37,349
Hai odat�, b�bu�o!
151
00:17:37,351 --> 00:17:39,768
Nu mai putem sta pe-aici.
152
00:17:40,270 --> 00:17:42,480
Treze�te-te! Fii gata de drum.
153
00:17:42,482 --> 00:17:44,983
Liliac idiot.
154
00:17:44,984 --> 00:17:49,070
Nu putem a�tepta un melc.
Vrei s� te duc eu?
155
00:17:49,072 --> 00:17:52,949
Nu-�i bate capul. E un melc de curse.
156
00:17:53,159 --> 00:17:57,872
Dar n-avem timp s� a�tept�m
nici m�car un melc de curse.
157
00:18:00,667 --> 00:18:03,252
�ntr-adev�r, e un melc de curse.
158
00:18:03,254 --> 00:18:06,964
Nimeni nu pl�nge dup� mine
�i dup� liliacul meu idiot.
159
00:18:16,768 --> 00:18:23,064
Poate o s� iau cu mine c�teva din pietrele
astea delicioase, s� am pe drum...
160
00:18:47,467 --> 00:18:49,176
Nimicul!
161
00:19:05,195 --> 00:19:06,653
Uite!
162
00:19:07,572 --> 00:19:09,781
E acolo!
163
00:19:10,075 --> 00:19:13,160
Inima Fantasiei!
164
00:19:33,391 --> 00:19:37,894
N-am �tiut niciodat� c�t e de frumoas�.
165
00:19:51,494 --> 00:19:53,077
Treze�te-te!
166
00:19:54,873 --> 00:19:57,374
�i-am spus s� r�m�i treaz.
167
00:20:44,384 --> 00:20:47,177
Casa Reginei.
168
00:20:47,762 --> 00:20:49,888
Ea este singura noastr� speran��.
169
00:21:23,175 --> 00:21:26,885
Prieteni, �tiu de ce v� afla�i aici.
170
00:21:27,763 --> 00:21:29,597
Nimicul...
171
00:21:31,892 --> 00:21:34,477
ne distruge lumea.
172
00:21:36,481 --> 00:21:39,274
�i mai �tiu c� voi
173
00:21:39,275 --> 00:21:42,069
a�i venit ca s� g�si�i
174
00:21:42,779 --> 00:21:45,072
ajutor la Regin�.
175
00:21:48,994 --> 00:21:51,496
Dar am ve�ti �ngrozitoare.
176
00:21:54,291 --> 00:21:57,741
�ns�i Regina e grav bolnav�.
177
00:21:59,797 --> 00:22:05,176
Se pare c� exist� o stranie leg�tur�
�ntre boala Reginei �i Nimic.
178
00:22:07,305 --> 00:22:09,390
E pe moarte.
179
00:22:13,604 --> 00:22:17,774
Deci, nu ne poate salva.
180
00:22:20,486 --> 00:22:23,195
Totu�i, mai exist� o speran��.
181
00:22:27,201 --> 00:22:30,703
Printre Oamenii C�mpiilor,
cei care v�neaz� bizonii purpurii,
182
00:22:30,705 --> 00:22:33,206
exist� un mare r�zboinic.
183
00:22:33,208 --> 00:22:37,795
Numai el are o �ans� ca s� lupte
cu Nimicul �i s� ne salveze.
184
00:22:39,006 --> 00:22:41,507
El este unica noastr� speran��.
185
00:22:43,678 --> 00:22:47,305
Numele lui... este Atreyu.
186
00:23:06,202 --> 00:23:08,369
Atreyu.
187
00:23:17,880 --> 00:23:21,800
Deja Regina a trimis dup� marele r�zboinic.
188
00:23:22,177 --> 00:23:26,472
C�nd, �n cele din urm�, �i-a f�cut apari�ia
�n marea sal� a Turnului de Filde�
189
00:23:26,682 --> 00:23:31,185
purta cu el speran�a �ntregii lumi Fantasia.
190
00:23:47,787 --> 00:23:50,497
Un b�ie�el!
191
00:23:51,000 --> 00:23:55,294
�mi pare r�u, dar acum nu e nici momentul,
nici locul pentru copii.
192
00:23:56,213 --> 00:23:57,796
Trebuie s� pleci.
193
00:23:57,798 --> 00:24:01,300
Dac� nu a�i fi vrut s� vin,
nu a�i fi trimis dup� mine.
194
00:24:04,180 --> 00:24:05,179
E dus de-acas�?
195
00:24:05,181 --> 00:24:08,392
Nu dup� tine am trimis. L-am vrut pe Atreyu.
196
00:24:08,476 --> 00:24:10,477
Eu sunt Atreyu.
197
00:24:12,105 --> 00:24:14,481
Nu Atreyu copilul.
198
00:24:14,483 --> 00:24:16,190
Atreyu R�zboinicul.
199
00:24:16,192 --> 00:24:19,194
Sunt singurul Atreyu
din neamul Oamenilor C�mpiilor.
200
00:24:19,196 --> 00:24:22,615
�i nu m-ar deranja s� m� �ntorc
la v�n�toarea de bizoni purpurii.
201
00:24:24,076 --> 00:24:25,493
A�teapt�!
202
00:24:29,081 --> 00:24:31,291
Vino �napoi, te rog.
203
00:24:42,012 --> 00:24:45,514
Dar dac� tu e�ti �ntr-adev�r Atreyu,
cel dup� care am trimis,
204
00:24:45,516 --> 00:24:48,600
e�ti dispus s� accep�i s� mergi
la v�n�toare?
205
00:24:50,313 --> 00:24:52,605
Da, bine�n�eles.
206
00:24:53,316 --> 00:24:55,191
Ce fel de v�n�toare?
207
00:24:55,193 --> 00:24:58,195
S� g�se�ti un leac pentru Regin�
208
00:24:59,989 --> 00:25:02,490
�i s� ne salvezi lumea.
209
00:25:03,285 --> 00:25:07,079
Nu-�i poate da nimeni niciun sfat.
Tot ce-�i putem spune este:
210
00:25:08,582 --> 00:25:10,708
Trebuie s� mergi singur.
211
00:25:11,501 --> 00:25:14,503
Nu po�i lua cu tine nicio arm�.
212
00:25:16,716 --> 00:25:19,217
Va fi foarte periculos.
213
00:25:20,511 --> 00:25:22,596
Am vreo �ans� s� reu�esc?
214
00:25:24,182 --> 00:25:26,015
Nu �tiu.
215
00:25:26,101 --> 00:25:28,310
Dar dac� dai gre�,
216
00:25:28,311 --> 00:25:31,313
Regina va muri cu siguran��
217
00:25:31,314 --> 00:25:34,608
�i �ntreaga noastr� lume va fi distrus�.
218
00:25:55,215 --> 00:25:56,798
C�nd pornesc?
219
00:25:58,719 --> 00:26:01,803
Acum. �i trebuie s� te gr�be�ti, Atreyu.
220
00:26:01,805 --> 00:26:04,598
Nimicul devine, zi de zi, tot mai puternic.
221
00:26:10,689 --> 00:26:12,399
Ia asta.
222
00:26:21,118 --> 00:26:22,993
Auryn-ul!
223
00:26:28,709 --> 00:26:33,587
Cel ce poarta Auryn-ul vorbe�te
�n numele Reginei.
224
00:26:33,714 --> 00:26:37,216
Te va c�l�uzi �i te va ap�ra.
225
00:26:49,690 --> 00:26:51,022
Treze�te-te.
226
00:26:51,024 --> 00:26:53,108
Drum bun, Atreyu.
227
00:26:53,902 --> 00:26:56,111
Ai grij�.
228
00:27:33,194 --> 00:27:34,902
�ntre timp
229
00:27:34,904 --> 00:27:39,407
undeva, �n Fantasia,
o creatur� a �ntunericului
230
00:27:39,409 --> 00:27:42,411
�i-a �nceput, de asemenea, c�utarea.
231
00:28:03,727 --> 00:28:08,105
Au c�l�torit f�r� �int� aproape o s�pt�m�n�
232
00:28:08,107 --> 00:28:11,400
dar f�r� a g�si un leac pentru Regin�.
233
00:28:11,402 --> 00:28:16,614
Nici Atreyu �i nici calul s�u, Artax,
nu b�nuiau
234
00:28:16,616 --> 00:28:20,326
c� aceast� creatur�
a �ntunericului, G'mork,
235
00:28:20,328 --> 00:28:23,413
era deja pe urmele lor.
236
00:28:32,424 --> 00:28:34,425
Ce-i, Artax?
237
00:28:35,093 --> 00:28:38,805
Deja trebuie s� plec�m?
238
00:28:40,808 --> 00:28:44,602
�tiu ce vrei. E timpul s� m�nc�m.
239
00:28:48,525 --> 00:28:49,899
Bun� idee.
240
00:28:49,901 --> 00:28:52,610
Mai bine zis, genial�!
241
00:29:12,008 --> 00:29:14,926
Nu, s� nu exager�m.
242
00:29:15,303 --> 00:29:18,805
Avem �nc� mult de mers.
243
00:30:21,832 --> 00:30:26,002
Atreyu �i Artax au c�utat
�n Mun�ii de Argint
244
00:30:26,004 --> 00:30:29,798
De�ertul Speran�elor Pierdute
�i Turnul de Cristal
245
00:30:29,925 --> 00:30:32,134
dar f�r� succes.
246
00:30:32,218 --> 00:30:35,720
�i, astfel, nu a r�mas dec�t o speran��.
247
00:30:35,931 --> 00:30:39,310
S�-l g�seasc� pe Morla,
b�tr�nul,
248
00:30:39,319 --> 00:30:41,810
cel mai �n�elept din Fantasia,
249
00:30:41,812 --> 00:30:44,604
care locuie�te pe Muntele Scoic�
250
00:30:44,606 --> 00:30:49,735
undeva, �n regiunea
periculoasei Mla�tini a Triste�ii.
251
00:30:58,538 --> 00:31:01,207
Hai, b�iete. Vino.
252
00:31:13,930 --> 00:31:15,513
A�a.
253
00:31:19,811 --> 00:31:21,436
E bine.
254
00:31:21,938 --> 00:31:26,108
Se �tie c� cel care
se las� cople�it de triste�e,
255
00:31:26,235 --> 00:31:28,610
se va �neca �n mla�tin�.
256
00:31:28,612 --> 00:31:30,821
Vino, te descurci bine, Artax.
257
00:31:45,713 --> 00:31:47,839
Hai, Artax.
258
00:31:53,013 --> 00:31:54,930
Ce s-a �nt�mplat?
259
00:31:55,724 --> 00:31:57,642
Ce ai?
260
00:32:03,315 --> 00:32:05,108
Hai, b�iete.
261
00:32:07,445 --> 00:32:09,320
Ce s-a �nt�mplat?
262
00:32:10,615 --> 00:32:12,533
�n�eleg.
263
00:32:16,621 --> 00:32:18,914
E prea greu pentru tine.
264
00:32:22,545 --> 00:32:25,421
Artax, te scufunzi. Vino!
265
00:32:25,423 --> 00:32:28,716
�ntoarce-te! Trebuie! Acum!
266
00:32:33,640 --> 00:32:36,224
�nfrunt�-�i triste�ea.
267
00:32:38,312 --> 00:32:40,728
Artax, te rog.
268
00:32:40,730 --> 00:32:43,816
Nu l�sa triste�ea mla�tinii
s� te cople�easc�.
269
00:32:43,817 --> 00:32:47,736
Trebuie s� �ncerci.
Trebuie s� vrei s� tr�ie�ti.
270
00:32:47,822 --> 00:32:49,822
Pentru mine.
271
00:32:49,824 --> 00:32:52,909
E�ti prietenul meu. Te iubesc.
272
00:32:56,747 --> 00:32:59,416
Artax, cal prost.
273
00:32:59,625 --> 00:33:02,335
Trebuie s� te mi�ti, altfel vei muri.
274
00:33:02,337 --> 00:33:04,838
Mi�c�-te. Te rog.
275
00:33:05,215 --> 00:33:07,549
Refuz s� m� dau b�tut. Nu renun�.
276
00:33:07,551 --> 00:33:09,426
Artax!
277
00:34:41,443 --> 00:34:43,819
Muntele Scoic�.
278
00:34:49,618 --> 00:34:52,828
Morla, b�tr�nul �n�elept.
279
00:35:36,543 --> 00:35:38,252
Morla.
280
00:36:43,739 --> 00:36:48,660
Dar e imposibil. Nu avea cum s� m� aud�.
281
00:36:49,245 --> 00:36:52,456
Tu e�ti Morla, b�tr�nul �n�elept?
282
00:36:57,629 --> 00:37:02,925
Nu c� ar conta, dar noi suntem.
283
00:37:02,927 --> 00:37:06,762
Ajut�-m�, te rog. Recuno�ti asta?
284
00:37:07,139 --> 00:37:08,931
Ei bine...
285
00:37:09,434 --> 00:37:11,851
n-am mai v�zut...
286
00:37:11,853 --> 00:37:16,356
Auryn-ul de mult timp.
287
00:37:16,733 --> 00:37:18,066
Noi?
288
00:37:19,945 --> 00:37:21,862
Mai este cineva aici?
289
00:37:21,864 --> 00:37:26,658
Nu am mai vorbit cu cineva
290
00:37:26,660 --> 00:37:30,830
de mie de ani.
291
00:37:30,831 --> 00:37:34,625
A�a c� am �nceput s� vorbim
292
00:37:34,627 --> 00:37:37,129
cu noi �n�ine.
293
00:37:49,059 --> 00:37:51,727
Morla, aduc ve�ti cumplite.
294
00:37:51,729 --> 00:37:53,729
�tiai c� Regina e bolnav�?
295
00:37:53,731 --> 00:37:58,234
Nu c� ar avea vreo importan��, dar �tiam.
296
00:37:58,361 --> 00:38:01,529
De fapt, nu ne pas�.
297
00:38:01,531 --> 00:38:03,531
Dac� nu o salvez, o s� moar�.
298
00:38:03,533 --> 00:38:06,242
Exist� un Nimic groaznic
care acapareaz� �ntreaga �ar�.
299
00:38:06,244 --> 00:38:07,827
Nu-�i pas�?
300
00:38:07,829 --> 00:38:10,664
Nu ne pas�
301
00:38:11,166 --> 00:38:14,669
nici dac� ne pas�.
302
00:38:21,260 --> 00:38:22,635
Ai r�cit?
303
00:38:22,637 --> 00:38:27,557
Nu. Suntem alergici
304
00:38:27,934 --> 00:38:29,935
la tinere�e.
305
00:38:33,857 --> 00:38:36,066
�tii cum s� o aju�i pe Regin�, nu?
306
00:38:36,068 --> 00:38:39,153
Nu c� ar conta,
307
00:38:39,446 --> 00:38:41,655
dar da.
308
00:38:41,657 --> 00:38:46,368
Dac� nu-mi spui cum s� o salvez, Nimicul
va ajunge aici �i vei muri �i tu. Am�ndoi.
309
00:38:46,537 --> 00:38:48,746
Moartea?
310
00:38:48,957 --> 00:38:53,168
Asta, cel pu�in, ar fi ceva.
311
00:39:04,139 --> 00:39:07,266
Te rog, ajut�-m�.
Ai spus c� tu cuno�ti leacul.
312
00:39:07,852 --> 00:39:10,936
Ne-am s�turat de str�nut.
313
00:39:10,938 --> 00:39:15,149
Pleac�. Nimic nu conteaz�.
314
00:39:15,235 --> 00:39:19,654
Nu-i adev�rat. Spune-mi mie,
dac� pentru tine oricum nu conteaz�.
315
00:39:22,743 --> 00:39:24,367
De�tept b�iat.
316
00:39:24,369 --> 00:39:26,245
Spune-mi, te rog.
317
00:39:26,455 --> 00:39:28,956
Nu �tim.
318
00:39:29,666 --> 00:39:32,459
Dar po�i �ntreba.
319
00:39:32,461 --> 00:39:34,837
Oracolul din Sud.
320
00:39:34,839 --> 00:39:36,255
Cum pot ajunge acolo?
321
00:39:36,257 --> 00:39:38,466
Nu po�i.
322
00:39:39,176 --> 00:39:44,639
E la 16.000 de kilometri dep�rtare.
323
00:39:47,560 --> 00:39:49,769
Dar e at�t de departe.
324
00:39:49,771 --> 00:39:51,938
A�a e.
325
00:39:52,274 --> 00:39:55,067
Uit�.
326
00:41:28,877 --> 00:41:30,543
Nu.
327
00:41:31,963 --> 00:41:34,673
Atreyu nu ar renun�a, �n niciun caz,
tocmai acum.
328
00:43:10,652 --> 00:43:12,652
Of, b�iete!
329
00:43:22,456 --> 00:43:25,750
Dup� zile �i nop�i de incon�tien��
330
00:43:25,752 --> 00:43:29,170
Atreyu �i-a deschis, �ncet, ochii
331
00:43:29,464 --> 00:43:33,884
�i a constatat c� se afla
�ntr-un loc straniu.
332
00:43:34,177 --> 00:43:37,679
A fost sp�lat �i r�nile i-au fost �ngrijite.
333
00:44:36,160 --> 00:44:38,661
Pleci a�a repede?
334
00:44:46,295 --> 00:44:48,671
Voiam doar s� merg s�...
335
00:44:48,673 --> 00:44:50,756
Trebuie s�...
336
00:44:50,758 --> 00:44:52,884
- �ncercam s�...
- Te furi�ezi?
337
00:44:52,886 --> 00:44:55,470
Da. Adic�, nu.
338
00:44:55,472 --> 00:44:57,681
�mi plac copiii.
339
00:44:57,975 --> 00:44:59,766
La micul dejun?
340
00:45:00,978 --> 00:45:04,772
Niciodat�. Sunt un dragon-noroc.
341
00:45:04,982 --> 00:45:07,484
M� cheam� Falkor.
342
00:45:07,986 --> 00:45:12,196
- Iar pe mine...
- Atreyu. �i ai pornit la v�n�toare.
343
00:45:12,198 --> 00:45:13,573
De unde �tii?
344
00:45:13,575 --> 00:45:15,658
Ai fost incon�tient.
345
00:45:16,077 --> 00:45:18,370
Ai vorbit �n somn.
346
00:45:20,874 --> 00:45:23,792
Ai putea s� vii roat�
347
00:45:24,169 --> 00:45:28,089
�i s� m� scarpini dup� urechea dreapt�?
348
00:45:28,382 --> 00:45:31,968
N-am reu�it niciodat� s� ajung
ca lumea la ea.
349
00:45:37,683 --> 00:45:39,058
Aici?
350
00:45:49,571 --> 00:45:52,364
Ce bine e!
351
00:45:53,075 --> 00:45:54,700
Mul�umesc.
352
00:45:56,996 --> 00:46:02,166
Deci, micu�ule, e�ti �n c�utarea
Oracolului din Sud?
353
00:46:02,168 --> 00:46:05,086
Da. Dar e f�r� speran��.
354
00:46:05,172 --> 00:46:09,800
- E prea departe.
- Eu n-a� spune c� e chiar a�a.
355
00:46:10,677 --> 00:46:12,177
�tii cum a� putea ajunge acolo?
356
00:46:12,179 --> 00:46:15,764
Bine�n�eles. E chiar dup� col�.
357
00:46:15,766 --> 00:46:18,100
Cum s-a �nt�mplat asta?
358
00:46:18,769 --> 00:46:20,978
Cu noroc.
359
00:46:21,480 --> 00:46:24,690
M-ai adus cei 16.000 de kilometri?
360
00:46:24,692 --> 00:46:30,572
Nu. Numai 15.918,
361
00:46:30,574 --> 00:46:33,075
m�sura�i �n unit��i de zbor de dragon.
362
00:46:33,285 --> 00:46:34,867
E�ti fantastic.
363
00:46:34,869 --> 00:46:40,582
S� ai un dragon-noroc e singura solu�ie
ca s� ai noroc la v�n�toare.
364
00:46:40,584 --> 00:46:43,294
Pan� la urm�, lucrurile au ie�it bine.
365
00:46:44,379 --> 00:46:48,674
Nu te da b�tut niciodat�
�i norocul te va g�si.
366
00:46:50,886 --> 00:46:53,472
E bine s� ai iar un prieten.
367
00:46:56,476 --> 00:46:59,186
Ai mai mul�i.
368
00:47:00,481 --> 00:47:02,397
Uite.
369
00:47:58,709 --> 00:48:00,876
Feti�o, d�-te din lumin�.
370
00:48:00,878 --> 00:48:03,379
M� deranjezi de la lucrarea mea �tiin�ific�.
371
00:48:03,381 --> 00:48:06,590
Tu �i lucrarea ta �tiin�ific�.
372
00:48:06,592 --> 00:48:10,804
Tot ce-i trebuie acum b�iatului
e una din po�iunile mele.
373
00:48:10,805 --> 00:48:15,184
B�iatul va avea mai mult� nevoie
de una din lucr�rile mele �tiin�ifice.
374
00:48:16,269 --> 00:48:18,102
Da, dar mai �nt�i trebuie
s� se �ns�n�to�easc�.
375
00:48:18,104 --> 00:48:21,690
Treci �napoi �n col�ul t�u, Engy.
376
00:48:21,692 --> 00:48:24,694
�ntotdeauna stai pe locul meu.
377
00:48:26,906 --> 00:48:29,199
S-a f�cut bine.
378
00:48:29,909 --> 00:48:31,576
Acum, e r�ndul meu s� m� ocup de el.
379
00:48:31,578 --> 00:48:33,786
Nu, tu nu!
380
00:48:34,080 --> 00:48:38,291
Doar eu decid c� s-a �ns�n�to�it.
Eu ��i spun c�nd e r�ndul t�u.
381
00:48:40,003 --> 00:48:42,796
Ei bine, micu�ule, te mai doare?
382
00:48:42,798 --> 00:48:43,880
E �n ordine.
383
00:48:43,882 --> 00:48:48,677
�mi place.
Pacientul spune c� doctorul e bun.
384
00:48:48,679 --> 00:48:52,098
Trebuie s� doar� dac� e vorba de vindecare.
385
00:48:54,978 --> 00:48:56,603
Bea asta.
386
00:48:58,272 --> 00:48:59,689
E bun�?
387
00:49:00,274 --> 00:49:02,692
E zoaia de la bud� mea.
388
00:49:03,194 --> 00:49:06,488
E o po�iune din ochi de dragon, mucegai
de pom, creier de broasc� b�tr�n�,
389
00:49:06,490 --> 00:49:10,200
solzi r�ncezi de �arpe de mare.
390
00:49:10,202 --> 00:49:14,287
Ia spune-mi, de unde a�i ap�rut,
tu �i dragonul t�u?
391
00:49:14,289 --> 00:49:15,998
Ce pui la cale?
392
00:49:16,000 --> 00:49:19,292
Ceva ce s� prezinte interes
pentru comunitatea �tiin�ific�?
393
00:49:19,294 --> 00:49:22,797
M� numesc Atreyu.
Sunt �n c�utarea Oracolului de Sud.
394
00:49:22,798 --> 00:49:24,298
Iar o lu�m de la cap�t.
395
00:49:24,300 --> 00:49:27,510
Ai ajuns unde trebuie, b�iete.
396
00:49:27,512 --> 00:49:30,680
Sunt oarecum un expert �n Oracolul de Sud.
397
00:49:30,682 --> 00:49:33,975
"Este specialitatea mea �tiin�ific�."
398
00:49:33,977 --> 00:49:36,603
Este specialitatea mea �tiin�ific�.
399
00:49:36,688 --> 00:49:41,483
De ce nu stai jos �i nu taci din gur�
m�car o dat�?
400
00:49:41,485 --> 00:49:43,903
Tu s� taci, feti�o.
401
00:49:43,905 --> 00:49:45,613
E r�ndul meu.
402
00:49:48,200 --> 00:49:52,787
M� cheam� Engywook. Ea e Urgl.
Ai auzit de mine vreodat�?
403
00:49:52,789 --> 00:49:54,706
Nu prea cred.
404
00:49:54,791 --> 00:49:57,793
Nu te �nv�r�i prin cercurile �tiin�ifice.
405
00:49:57,795 --> 00:50:01,004
Eu sunt expertul �n Oracolul de Sud.
406
00:50:01,298 --> 00:50:03,507
Ai venit unde trebuia.
407
00:50:03,509 --> 00:50:05,884
Nu exist� prost mai mare
dec�t un prost b�tr�n.
408
00:50:05,886 --> 00:50:08,680
A�teapt�! Stai aici.
409
00:50:09,098 --> 00:50:12,809
Observatorul.
410
00:50:17,816 --> 00:50:21,693
Mi�c� odat�, schelet ambulant!
Nu po�i mai repede?
411
00:50:23,988 --> 00:50:27,615
De ani de zile studiez Oracolul de Sud.
412
00:50:27,617 --> 00:50:29,785
�ntr-o zi, o s�-mi public studiile:
413
00:50:29,787 --> 00:50:33,789
Un secol de studiu al Oracolului de Sud,
scris de profesor Engywook.
414
00:50:33,791 --> 00:50:36,292
Volumul I: �nceputurile.
415
00:50:37,878 --> 00:50:40,589
Ai fost vreodat� la Oracolul de Sud?
416
00:50:40,798 --> 00:50:42,298
Tu ce crezi?
417
00:50:42,300 --> 00:50:44,884
Eu lucrez �tiin�ific.
418
00:51:07,410 --> 00:51:08,910
Uite.
419
00:51:17,087 --> 00:51:19,421
Acesta e Oracolul de Sud?
420
00:51:19,507 --> 00:51:23,384
Nu. E prima poart� din cele dou�
prin care trebuie s� treci
421
00:51:23,386 --> 00:51:26,012
�nainte de a ajunge la Oracolul de Sud
422
00:51:26,014 --> 00:51:29,599
�i de a-mi aduce ultima informa�ie
de care am nevoie pentru lucrarea mea.
423
00:51:30,810 --> 00:51:34,104
Bine�n�eles, mul�i
424
00:51:34,606 --> 00:51:37,107
nu au ajuns at�t de departe.
425
00:51:38,193 --> 00:51:39,693
De ce?
426
00:51:39,694 --> 00:51:41,111
Ochii Sfinc�ilor
427
00:51:41,113 --> 00:51:46,116
stau �nchi�i p�n� c�nd cineva
care nu-�i recunoa�te propria valoare
428
00:51:46,118 --> 00:51:48,119
�ncearc� s� treac�.
429
00:51:56,712 --> 00:52:00,214
Uite, trece cineva elegant.
430
00:52:05,305 --> 00:52:09,099
S� vedem care-i p�rerea lui despre el.
431
00:52:16,108 --> 00:52:18,901
Mergi mai departe, m��� speriat�!
432
00:52:21,989 --> 00:52:25,908
E r�ndul meu. Las�-m� �i pe mine.
Eu sunt savantul.
433
00:52:25,910 --> 00:52:27,994
Merge mai departe.
434
00:52:28,914 --> 00:52:30,621
Cred c� va reu�i.
435
00:52:30,623 --> 00:52:36,087
Ochii Sfinc�ilor sunt deschi�i sau �nchi�i?
Las�-m� s� v�d.
436
00:52:36,422 --> 00:52:38,214
Sunt �nchi�i.
437
00:52:41,594 --> 00:52:43,595
Se deschid ochii!
438
00:52:58,695 --> 00:53:01,614
A reu�it? A reu�it?
439
00:53:07,913 --> 00:53:10,707
Armura elegant� e inutil�.
440
00:53:10,916 --> 00:53:15,712
Ochii Sfinc�ilor pot s� vad�
�n sufletul t�u.
441
00:53:19,300 --> 00:53:20,509
Ascult�.
442
00:53:20,511 --> 00:53:24,429
Data viitoare m� la�i pe mine s� v�d
ce se �nt�mpl�. E telescopul meu.
443
00:53:28,727 --> 00:53:30,520
O s� �ncerc.
444
00:53:31,105 --> 00:53:34,524
Mai stai. �nc� nu �i-am spus nimic
despre a dou� poart�.
445
00:53:34,526 --> 00:53:37,110
E mai greu dec�t la prima.
446
00:54:16,611 --> 00:54:20,531
Nu va reu�i niciodat�.
447
00:55:53,006 --> 00:55:57,301
Nu-�i pierde �ncrederea �n tine.
Fii �ncrez�tor.
448
00:56:02,308 --> 00:56:05,100
Fii �ncrez�tor.
449
00:56:12,109 --> 00:56:13,819
Fugi, Atreyu!
450
00:56:14,321 --> 00:56:16,112
Fugi, Atreyu!
451
00:56:19,702 --> 00:56:21,202
Fugi! Acum!
452
00:56:35,134 --> 00:56:38,511
A reu�it!
453
00:56:45,312 --> 00:56:48,814
A reu�it!
454
00:56:52,612 --> 00:56:55,613
Nici �ie nu �i-ar strica o por�ie
din delicioasele vitamine.
455
00:56:55,615 --> 00:57:00,910
A reu�it! Atreyu a reu�it s� treac�
de Poarta Sfinc�ilor.
456
00:57:01,121 --> 00:57:04,331
- Am spus �ntotdeauna c� el o poate face.
- Bine.
457
00:57:05,709 --> 00:57:09,836
Dar �sta nu-i un motiv
ca s� cazi iar din co�.
458
00:57:10,005 --> 00:57:12,506
�tiam eu c� va fi bine.
459
00:57:12,508 --> 00:57:16,511
Aiurea. Tu nu �n�elegi nimic.
460
00:57:17,138 --> 00:57:22,433
Ce-i mai greu abia acum urmeaz�.
Urm�toarea e Poarta Oglinzii Magice.
461
00:57:22,810 --> 00:57:25,811
Atreyu trebuie s�-�i �nfrunte adev�ratul Eu.
462
00:57:25,813 --> 00:57:30,025
�i ce? Pentru el nu va fi prea greu.
463
00:57:30,027 --> 00:57:33,028
To�i cred asta.
464
00:57:33,030 --> 00:57:36,740
Dar oamenii bl�nzi pot descoperi
c� sunt, de fapt, cruzi.
465
00:57:36,825 --> 00:57:41,037
Oamenii curajo�i pot descoperi c� sunt la�i.
466
00:57:41,121 --> 00:57:43,622
Confrunta�i cu adev�ratul lor Eu,
467
00:57:43,624 --> 00:57:47,627
mul�i fug �napoi url�nd.
468
00:59:43,835 --> 00:59:46,629
Ei, haide, asta-i prea de tot.
469
01:00:05,650 --> 01:00:07,442
Ce-ar fi dac� ei
470
01:00:07,444 --> 01:00:11,238
m-ar cunoa�te a�a cum sunt �n Fantasia?
471
01:00:59,625 --> 01:01:02,126
Ca Oracolul de Sud?
472
01:01:21,148 --> 01:01:23,524
Nu te teme.
473
01:01:23,859 --> 01:01:26,527
Nu-�i vor face niciun r�u.
474
01:01:28,155 --> 01:01:33,242
Te a�tept�m de mult timp s� vii.
475
01:01:37,248 --> 01:01:39,540
Tu e�ti Oracolul de Sud?
476
01:01:39,542 --> 01:01:42,627
Da, noi suntem.
477
01:01:42,629 --> 01:01:45,755
Atunci tu trebuie s� �tii
ce poate salva Fantasia.
478
01:01:45,757 --> 01:01:48,842
Da, �tiu.
479
01:01:49,636 --> 01:01:53,138
Ei bine, ce? Trebuie s� �tiu!
480
01:01:53,140 --> 01:01:54,932
Regina
481
01:01:55,851 --> 01:01:57,851
are nevoie
482
01:01:57,937 --> 01:02:00,229
dea un nume nou.
483
01:02:01,649 --> 01:02:05,735
Un nume nou? At�t?
484
01:02:05,946 --> 01:02:07,529
Dar asta-i u�or.
485
01:02:08,657 --> 01:02:11,325
Pot s�-i dau orice nume vrea ea.
486
01:02:11,326 --> 01:02:14,453
Nimeni din Fantasia
487
01:02:14,955 --> 01:02:17,039
nu poate face asta.
488
01:02:17,040 --> 01:02:20,125
Numai un copil al oamenilor
489
01:02:21,045 --> 01:02:23,838
�i poate da un nou nume.
490
01:02:29,053 --> 01:02:32,347
Un copil al oamenilor? Unde pot g�si unul?
491
01:02:32,349 --> 01:02:35,225
Singurul loc unde �l po�i g�si...
492
01:02:36,228 --> 01:02:40,356
este dincolo de hotarele Fantasiei.
493
01:02:45,946 --> 01:02:49,240
Dac� vrei s� ne salvezi lumea
494
01:02:49,533 --> 01:02:51,826
trebuie s� te gr�be�ti.
495
01:02:54,538 --> 01:02:56,330
Nu �tim c�t timp
496
01:02:56,332 --> 01:03:00,627
vom mai rezista Nimicului.
497
01:03:04,049 --> 01:03:06,341
Falkor!
498
01:03:26,239 --> 01:03:28,948
Gr�be�te-te, Falkor!
Nimicul e pretutindeni.
499
01:03:28,950 --> 01:03:31,243
Nu-�i face probleme.
500
01:03:31,662 --> 01:03:34,829
Vom ajunge la hotarele Fantasiei.
501
01:03:34,831 --> 01:03:39,252
- �tii unde sunt?
- Habar n-am.
502
01:03:39,671 --> 01:03:42,337
�i atunci cum vom g�si
un copil al oamenilor?
503
01:03:42,339 --> 01:03:44,549
Cu noroc.
504
01:03:45,552 --> 01:03:48,761
Mai repede, Falkor! Trebuie s� ne gr�bim.
505
01:03:48,763 --> 01:03:52,057
�n regul�, �ine-te bine.
506
01:05:04,051 --> 01:05:07,137
Ce p�cat c� nu m-au �ntrebat pe mine.
507
01:05:07,764 --> 01:05:09,556
Mama mea...
508
01:05:09,850 --> 01:05:12,976
avea un nume minunat.
509
01:05:27,952 --> 01:05:33,039
La cap�tul zborului,
au ajuns la Marea Posibilit��ilor
510
01:05:33,041 --> 01:05:35,543
de unde n-au putut merge mai departe.
511
01:05:37,379 --> 01:05:40,172
Prive�te, Atreyu. Nimicul.
512
01:06:40,071 --> 01:06:41,863
Atreyu.
513
01:07:10,270 --> 01:07:12,479
Falkor!
514
01:07:16,151 --> 01:07:18,861
Unde e�ti?
515
01:07:40,052 --> 01:07:43,762
Atreyu! Unde e�ti?
516
01:08:35,068 --> 01:08:38,153
Arat� ca ni�te
517
01:08:38,155 --> 01:08:42,867
m�ini mari �i puternice, nu?
518
01:08:43,953 --> 01:08:48,456
�ntotdeauna am crezut c� sunt ceea ce par.
519
01:08:52,587 --> 01:08:55,464
Micul meu prieten.
520
01:08:55,465 --> 01:08:58,383
Omule�ul cu melcul lui de curse,
521
01:08:58,385 --> 01:09:00,469
Hobbitul de noapte,
522
01:09:00,679 --> 01:09:03,890
chiar �i liliacul �la idiot.
523
01:09:04,267 --> 01:09:07,560
Nu i-am putut �ine.
524
01:09:08,354 --> 01:09:10,271
Nimicul...
525
01:09:10,982 --> 01:09:14,859
i-a smuls chiar din m�inile mele.
526
01:09:15,987 --> 01:09:18,071
Am ratat.
527
01:09:18,072 --> 01:09:21,491
Nu, n-ai ratat.
Eu sunt cel care a dat-o �n bar�.
528
01:09:21,493 --> 01:09:24,870
Pe mine m-au ales ca s� opresc Nimicul.
529
01:09:25,956 --> 01:09:28,374
Dar am pierdut Auryn-ul.
530
01:09:28,375 --> 01:09:30,793
Nu-mi pot g�si dragonul-noroc.
531
01:09:30,795 --> 01:09:34,755
�i n-o s� pot trece grani�ele Fantasiei.
532
01:09:42,891 --> 01:09:44,683
Ascult�.
533
01:09:44,768 --> 01:09:46,685
Nimicul
534
01:09:46,687 --> 01:09:49,063
va ajunge aici dintr-o clip� �n alta.
535
01:09:49,272 --> 01:09:52,274
N-am dec�t s� stau aici
536
01:09:52,484 --> 01:09:55,486
�i s� a�tept s� m� ia �i pe mine.
537
01:09:56,572 --> 01:09:58,781
Arat� ca ni�te m�ini
538
01:09:59,075 --> 01:10:01,366
protectoare
539
01:10:01,368 --> 01:10:03,369
puternice
540
01:10:03,371 --> 01:10:07,082
nu-i a�a?
541
01:11:09,275 --> 01:11:10,775
Morla?
542
01:11:13,695 --> 01:11:15,696
Artax!
543
01:12:06,502 --> 01:12:09,003
Dac� vii mai aproape,
544
01:12:09,672 --> 01:12:13,091
te voi sf�ia �n buc��i.
545
01:12:19,265 --> 01:12:20,890
Cine e�ti tu?
546
01:12:20,892 --> 01:12:23,686
Sunt G'mork.
547
01:12:24,896 --> 01:12:28,566
�i tu, oricine ai fi,
548
01:12:28,692 --> 01:12:32,987
po�i avea onoarea
de a fi ultima mea victim�.
549
01:12:36,200 --> 01:12:38,368
Nu mor a�a u�or.
550
01:12:38,703 --> 01:12:40,787
Sunt un r�zboinic.
551
01:12:41,789 --> 01:12:44,291
Un r�zboinic curajos.
552
01:12:44,292 --> 01:12:46,167
Atunci, lupt� cu Nimicul.
553
01:12:46,169 --> 01:12:50,589
Nu pot. Nu pot trece grani�ele Fantasiei.
554
01:12:52,801 --> 01:12:54,385
Ce-i a�a amuzant?
555
01:12:54,387 --> 01:12:58,681
Fantasia nu are grani�e.
556
01:13:04,481 --> 01:13:06,188
Nu-i adev�rat.
557
01:13:06,190 --> 01:13:09,276
- Min�i.
- B�iat prost.
558
01:13:10,695 --> 01:13:14,197
Nu �tii nimic despre Fantasia?
559
01:13:14,574 --> 01:13:18,077
Este lumea fanteziei oamenilor.
560
01:13:20,080 --> 01:13:22,290
Toate lucrurile
561
01:13:22,583 --> 01:13:24,709
toate fiin�ele
562
01:13:24,877 --> 01:13:29,798
sunt doar vise �i speran�e ale oamenilor.
563
01:13:31,592 --> 01:13:33,802
De aceea
564
01:13:34,095 --> 01:13:37,597
nu are grani�e.
565
01:13:44,899 --> 01:13:47,107
Atunci de ce moare Fantasia?
566
01:13:47,109 --> 01:13:51,487
Pentru c� oamenii au �nceput
s�-�i piard� speran�ele
567
01:13:52,198 --> 01:13:55,408
�i s�-�i uite propriile vise.
568
01:13:56,078 --> 01:13:59,371
Astfel, Nimicul a devenit tot mai puternic.
569
01:13:59,372 --> 01:14:01,206
Ce e Nimicul?
570
01:14:01,208 --> 01:14:04,293
Este golul care r�m�ne.
571
01:14:05,212 --> 01:14:07,880
Seam�n� cu dezn�dejdea
572
01:14:07,881 --> 01:14:10,591
care a distrus aceast� lume.
573
01:14:10,884 --> 01:14:14,512
Iar eu ajut la distrugerea ei.
574
01:14:15,890 --> 01:14:17,389
Dar de ce?
575
01:14:17,391 --> 01:14:20,893
Pentru c� oamenii
care �i-au pierdut speran�ele
576
01:14:21,104 --> 01:14:23,897
sunt u�or de controlat.
577
01:14:24,774 --> 01:14:27,901
�i cine de�ine controlul
578
01:14:28,904 --> 01:14:31,697
are puterea.
579
01:14:46,006 --> 01:14:48,382
Cine e�ti tu, de fapt?
580
01:14:48,383 --> 01:14:50,884
Sunt un supus
581
01:14:52,012 --> 01:14:55,389
al puterii din umbra Nimicului.
582
01:14:56,100 --> 01:14:59,894
Am fost trimis s� ucid singura fiin��
583
01:15:00,104 --> 01:15:02,897
capabil� s� opreasc� Nimicul.
584
01:15:02,982 --> 01:15:06,902
Am pierdut-o �n Mla�tinile Triste�ii.
585
01:15:06,986 --> 01:15:08,779
Numele ei
586
01:15:09,614 --> 01:15:11,489
era Atreyu.
587
01:15:15,495 --> 01:15:20,207
Dac� oricum trebuie s� mor,
mai bine s� mor lupt�nd.
588
01:15:20,417 --> 01:15:24,378
Vino dup� mine, G'mork. Eu sunt Atreyu.
589
01:16:56,311 --> 01:16:58,311
Falkor!
590
01:17:07,114 --> 01:17:09,323
Atreyu!
591
01:17:31,598 --> 01:17:35,017
Acesta a fost sf�r�itul Fantasiei.
592
01:17:35,186 --> 01:17:38,396
Nimicul a l�sat �n urm�
doar c�teva f�r�me din aceast� lume,
593
01:17:38,398 --> 01:17:43,109
c�ndva frumoas� �i bogat�.
594
01:17:53,121 --> 01:17:55,414
Bunul �i b�tr�nul Falkor.
595
01:17:55,416 --> 01:18:00,294
- Vezi ceva? Ceva, orice?
- Nu.
596
01:18:01,089 --> 01:18:04,090
A disp�rut tot p�m�ntul.
597
01:18:04,801 --> 01:18:08,595
�tiu. �i totul datorit� unui e�ec.
598
01:18:09,305 --> 01:18:11,306
Ai �ncercat.
599
01:18:11,308 --> 01:18:14,226
Oare Turnul de Filde� mai e �n picioare?
600
01:18:14,228 --> 01:18:18,897
S� sper�m c� da, Atreyu. S� sper�m.
601
01:18:23,320 --> 01:18:25,822
Las� Auryn-ul s� te conduc�.
602
01:18:26,991 --> 01:18:31,495
Dac� Turnul de Filde� mai este �n picioare,
du-ne acolo.
603
01:18:50,892 --> 01:18:53,018
Turnul de Filde�!
604
01:19:55,836 --> 01:19:57,795
Regina.
605
01:20:22,530 --> 01:20:24,323
Du-te.
606
01:21:05,827 --> 01:21:09,121
De ce e�ti a�a trist?
607
01:21:25,515 --> 01:21:27,808
V-am dezam�git, Regin�.
608
01:21:32,022 --> 01:21:33,605
Nu m-ai dezam�git.
609
01:21:34,942 --> 01:21:37,025
L-ai adus cu bine.
610
01:21:38,612 --> 01:21:40,029
Pe cine?
611
01:21:40,238 --> 01:21:42,907
Copilul p�m�ntean.
612
01:21:43,242 --> 01:21:44,825
Cel care
613
01:21:44,827 --> 01:21:47,537
ne poate salva pe to�i.
614
01:21:47,705 --> 01:21:50,415
�tiai de copilul p�m�ntean?
615
01:21:51,042 --> 01:21:55,337
Sigur. Eu �tiu tot.
616
01:21:56,423 --> 01:22:00,007
Calul meu a murit, eu aproape m-am �necat.
617
01:22:00,009 --> 01:22:02,635
Abia am sc�pat de Nimic.
618
01:22:02,637 --> 01:22:05,430
Pentru ce? Ca s� aflu ceva ce �tia�i deja?
619
01:22:05,432 --> 01:22:09,017
Era singura modalitate prin care
puteai lua leg�tura cu un p�m�ntean.
620
01:22:09,019 --> 01:22:11,812
Dar nu am luat leg�tura cu niciunul!
621
01:22:13,107 --> 01:22:15,233
Ba da.
622
01:22:16,026 --> 01:22:17,944
A suferit al�turi de tine.
623
01:22:18,738 --> 01:22:22,241
A trecut prin tot ce ai trecut �i tu.
624
01:22:22,909 --> 01:22:26,245
�i acum, el a venit aici
625
01:22:26,830 --> 01:22:28,330
cu tine.
626
01:22:29,040 --> 01:22:32,710
E foarte aproape... Ascult�...
627
01:22:33,337 --> 01:22:38,007
tot ce vorbim.
628
01:22:38,009 --> 01:22:39,509
Ce?
629
01:22:54,109 --> 01:22:58,445
Unde e? Dac� e a�a aproape,
de ce n-a sosit �nc�?
630
01:23:03,244 --> 01:23:08,540
�nc� nu �i-a dat seama c� acum face parte
din Povestea F�r� Sf�r�it.
631
01:23:10,544 --> 01:23:12,419
Povestea F�r� Sf�r�it?
632
01:23:12,421 --> 01:23:14,045
Ce-i aia?
633
01:23:14,047 --> 01:23:17,632
A�a cum el �i-a �mp�rt�it
toate aventurile,
634
01:23:17,634 --> 01:23:20,636
al�ii le vor �mp�rt�i pe ale lui.
635
01:23:20,720 --> 01:23:22,345
Ei l-au �nso�it
636
01:23:22,347 --> 01:23:25,641
atunci c�nd s-a ascuns de b�ie�i
�n libr�rie.
637
01:23:27,728 --> 01:23:29,728
Dar e imposibil!
638
01:23:29,730 --> 01:23:32,315
Ei l-au �nso�it c�nd a luat cartea
639
01:23:32,317 --> 01:23:34,943
cu simbolul Auryn pe copert�
640
01:23:35,528 --> 01:23:39,323
�i �n care el �i cite�te propria poveste
641
01:23:39,741 --> 01:23:41,741
chiar acum.
642
01:23:46,748 --> 01:23:49,249
Nu pot s� cred.
643
01:23:50,211 --> 01:23:53,045
Nu pot vorbi despre mine.
644
01:23:55,842 --> 01:23:57,925
�i dac� nu vine?
645
01:23:57,927 --> 01:24:00,846
Atunci, lumea noastr� va disp�rea.
646
01:24:01,348 --> 01:24:03,514
�i, odat� cu ea, �i eu.
647
01:24:06,311 --> 01:24:08,228
Cum poate l�sa s� se �nt�mple una ca asta?
648
01:24:08,230 --> 01:24:13,024
Nu poate �n�elege c� are puterea
s� �mpiedice lucrul acesta.
649
01:24:13,026 --> 01:24:15,527
Pur �i simplu nu-�i poate �nchipui
650
01:24:15,529 --> 01:24:18,948
c� un b�ie�el poate fi at�t de important.
651
01:24:21,244 --> 01:24:23,245
Oare chiar de mine e vorba?
652
01:24:23,621 --> 01:24:25,747
Poate nu �tie ce trebuie s� fac�.
653
01:24:25,749 --> 01:24:27,749
Ce trebuie s� fac?
654
01:24:27,917 --> 01:24:31,336
Trebuie s�-mi de un nume nou.
655
01:24:31,338 --> 01:24:33,922
Deja l-a ales.
656
01:24:34,549 --> 01:24:37,050
Trebuie doar s�-l spun�.
657
01:24:40,430 --> 01:24:43,015
Dar e numai o poveste.
Nu se poate �nt�mpla �n realitate.
658
01:24:43,017 --> 01:24:44,642
E doar o poveste.
659
01:24:45,645 --> 01:24:48,146
Atreyu, nu!
660
01:25:12,339 --> 01:25:14,549
Bastian!
661
01:25:16,052 --> 01:25:20,055
De ce nu-�i urmezi visele, Bastian?
662
01:25:20,057 --> 01:25:23,850
Dar nu pot.
Trebuie s� fiu cu picioarele pe p�m�nt.
663
01:25:23,852 --> 01:25:25,936
Spune-mi numele.
664
01:25:28,148 --> 01:25:31,650
Bastian, te rog!
665
01:25:33,154 --> 01:25:34,528
Salveaz�-ne!
666
01:25:34,530 --> 01:25:36,822
Bine! O s-o fac!
667
01:25:36,824 --> 01:25:41,035
V� voi salva. O s�-mi urmez visele.
668
01:26:05,730 --> 01:26:08,231
De ce-i at�t de �ntuneric?
669
01:26:08,649 --> 01:26:12,944
�nceputurile au fost �ntotdeauna �n bezn�.
670
01:26:17,451 --> 01:26:19,451
Ce-i aia?
671
01:26:19,536 --> 01:26:22,246
Un fir de nisip.
672
01:26:22,331 --> 01:26:26,542
E tot ce a mai r�mas
din vastul meu imperiu.
673
01:26:33,843 --> 01:26:37,137
Fantasia a disp�rut cu totul?
674
01:26:38,140 --> 01:26:40,140
Da.
675
01:26:42,435 --> 01:26:45,437
Atunci, totul a fost zadarnic.
676
01:26:45,856 --> 01:26:48,440
Nu, nu a fost.
677
01:26:49,360 --> 01:26:52,445
Fantasia poate rena�te �n tine,
678
01:26:53,531 --> 01:26:56,741
din visele �i dorin�ele tale.
679
01:26:58,036 --> 01:26:59,661
Cum?
680
01:26:59,954 --> 01:27:02,247
Deschide palma.
681
01:27:16,764 --> 01:27:19,348
Ce dorin�� vrei s� �i se �ndeplineasc�?
682
01:27:21,144 --> 01:27:22,936
Nu �tiu.
683
01:27:24,230 --> 01:27:28,525
Atunci n-o s� mai existe nicio Fantasia.
684
01:27:32,656 --> 01:27:34,865
C�te dorin�e mi se �ndeplinesc?
685
01:27:35,951 --> 01:27:38,453
C�te vrei.
686
01:27:38,745 --> 01:27:41,747
�i, cu c�t ��i pui mai multe dorin�e,
687
01:27:41,749 --> 01:27:45,751
cu at�t mai frumoas� va deveni Fantasia.
688
01:27:45,753 --> 01:27:47,337
Chiar?
689
01:27:47,839 --> 01:27:49,756
�ncearc�.
690
01:28:02,563 --> 01:28:04,856
Atunci, prima mea dorin�a e...
691
01:28:13,533 --> 01:28:17,035
Falkor, e�ti chiar mai frumos
dec�t mi-am �nchipuit!
692
01:28:27,547 --> 01:28:31,550
- ��i place?
- Falkor, e minunat.
693
01:28:36,057 --> 01:28:40,143
Falkor, e ca �i cum Nimicul
n-ar fi existat niciodat�.
694
01:28:58,539 --> 01:29:01,166
Atreyu �i Artax!
695
01:29:14,264 --> 01:29:17,766
Ce dorin�e ��i mai pui?
696
01:29:47,257 --> 01:29:49,633
Uite, acolo sunt.
697
01:29:50,761 --> 01:29:52,637
E un monstru!
698
01:29:53,348 --> 01:29:57,433
Pe ei, Falkor.
S� vedem, cine-i acum g�ina?
699
01:29:57,435 --> 01:29:59,353
Pe aici.
700
01:30:13,452 --> 01:30:16,371
V� voi prinde!
701
01:30:41,775 --> 01:30:44,442
Bastian �i-a mai pus multe alte dorin�e
702
01:30:44,568 --> 01:30:47,737
�i a avut multe alte aventuri fantastice
703
01:30:48,365 --> 01:30:51,867
�nainte de a reveni la lumea obi�nuit�.
704
01:30:52,661 --> 01:30:56,163
Dar asta e o alt� poveste!50707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof