All language subtitles for Taking Sides

Tomando Parte

Un gui�n de
Ronald Hardwood

Dirigido por
ISTV�N SZAB�

Dr F�rtwangler: El ministro Rzeszy

Dr F�rtwangler,

quiero pedirle perd�n personalmente,
por este corte de electricidad

estaba tan embebido en la representaci�n

en tiempos como estos...

necesitamos alimentos para el esp�ritu.

y aprovecho esta inesperada oportunidad
para hablar con Ud.

cuando vino al escenario esta noche,

pens� que no estaba bien,

parec�a cansado,

al�jese de este bombardeo....
huya de la guerra,

deber�a ir al extranjero...
por un tiempo,

s�

se le ve cansado

a�n con est� luz

M�relos... hombres, mujeres y ni�os

ja, ja, todos le aman,

ves Steve,

Adolf Hitler toc� en lo profundo del coraz�n,
en lo hondo, en lo salvaje.

barb�rico,

y no desaparecer� en un d�a,

Tiene que ser arrancado de ra�z.

�Sabes lo que pienso?

Creo que eran todos nazis,

Seamos sinceros,

sus l�deres, esos bastardos que est�n
ahora siendo juzgados en N�remberg,

no lo pod�an haber hecho solos.

son toda esta gente

ellos han dado toda la ayuda necesaria,

voluntariamente.

Es �l, F�rtwangler

Wilhelm F�rtwangler.

as� que nunca has o�do hablar de �l,

No,

�Sabes qui�n es Arturo Toscanini?

Claro,

Es tan grande como Toscanini,
tal vez mejor,

En este asunto, �l es Bob Hope y
Betty Grable fundidos en uno solo.

vaya, nunca he o�do hablar de �l.

Antes de la guerra,
estabas metido en seguros,

cierto, asesor de quejas

Meticuloso, determinado, tenaz,

�Han dicho que yo era tenaz?

Bueno, aqu� dice, que cuando
llevaba un caso, no lo dejaba.

No podemos llevar a cada nazi
de este pa�s a juicio.

aunque me gustar�a,
es imposible,

vamos a por los jefes, en la industria
educaci�n, leyes, cultura...

como este l�der de banda,

Bueno, es m�s que el
l�der de una banda, Steve.

es un gran conductor

un artista con talento,

pero creemos,
que se ha vendido solito al demonio,

tu prioridad desde este momento
es conectarle al partido nazi,

No se deje impresionar por �l.

Quiero que nuestra gente entienda,
por qu� hemos entrado en esta guerra.

Busca la culpabilidad de F�rtwangler,

Representa todo lo que
estaba podrido en Alemania.

No se levante, Steve, hay otras cosas
que quiero que veas. Antecedentes.

Oh, hay algo que puede ser un problema,

Nuestras autoridades de ocupaci�n en Wiesbaden,

tienen el deber de ayudar a estos
desgraciados en su defensa.

Repiten una y otra vez, debemos ser justos,
parecer ser justos,

Bueno, solo tengo una sola cosa que decirles
a esos liberales en Wiesbaden:

!Qu� los follen!

Solo me informar�s a m�.
�Entendido?

Mu�strele la pel�cula,

Si se�or,

Esa es la mano que lanz� las bombas
en la indefensa Rotterdam,

Bruselas,

Belgrado,

Esa es la mano que destruy� las ciudades,
las villas y las casas de Rusia.

Esa es la mano que us� el l�tigo sobre los esclavos
polacos, yugoeslavos, franceses y noruegos.

Esa es la mano que les quit� su comida,

Las condiciones sanitarias eran tan deplorables,
que fue necesario traer equipo pesado para limpiar.

Esto.... era Bergen Belsen.

Recuerden, no confraternicen.

En una villa alemana, saludar a una chica �
acariciar a un ni�o, es rendir tributo a Hitler.

Es rendir homenaje al reino del terror,
a la ideolog�a que trajo la muerte y la destrucci�n.

Nunca sabr�s qui�n era miembro del partido nazi,
no se enga�e, no confraternice.

�Cigarrillos? �Chicle?

�Cigarrillos? �Chicle?

Tendremos la calefacci�n reparada
para esta noche.

Se�orita este es el Mayor Arnold,

Se�or, esta es su secretaria,
La se�orita Emmi Straube

Su historial esta sobre su mesa,
la enviaron de la administraci�n, Ud decide.

�Vive aqu�, en Berl�n?

S�

�Sabes taquigraf�a y escribir a m�quina?

S�

�Cu�nto tiempo estuvo detenida?

Tres meses

Aqu� dice, que fue por su padre,
�Qu� significa?

Mi padre fue uno de los oficiales
en el complot contra Hitler.

Arrestaron a los conjurados
y a sus familias.

Tambi�n arrestaron a su madre,

S�. Ella sufri� m�s.
Ella estaba en Ravensbruck

Y su padre fue ejecutado.

Voy a llamarla Emmi,
y Ud. me llamar� Steve, �Vale?

Aqu� tiene una lista de cosas
que quiero me consiga,

Si necesita algo, d�gamelo.

Mayor

Steve

Hay mensajes para Ud.

Teniente David Wills llam�

de la oficina de asuntos culturales
del centro del Comando Aliado de Wiesbaden

No s� qui�n es.

Hay 3 llamadas del Dr F�rtwangler,
preguntando si Ud. le quer�a ver.

No habl� con �l personalmente...

�Puedes alcanzarme alguno d esos papeles?

Oh, s�, tengo grabaciones de todas sus sinfon�as,

Las mantuve guardadas durante el bombardeo.

mi favorita es la s�ptima sinfon�a,

y la m�a es la once.

Pero... �l solo escribi� 9, Mayor

estoy bromeando. Emmi.

�Tienes un tocadiscos tambi�n?

No, el que ten�amos fue destruido.

�Qu� hay en esos ficheros?

Los nombres de los miembros de la Orquesta
Filarm�nica de Berl�n, desde 1934, junto con los interrogatorios.

Mayor, �Qu� le digo al Dr. Furtw�ngler?

Nada, Emmi.

Si vuelve a llamar,
d�gale que no sabes nada.

Lo haremos esperar

hasta que conozca su caso

y hable con los testigos.

y que me ayude Dios con Beethoven

S�

Se presenta el Teniente Wills
al Mayor Arnold.

Por amor de Dios, odio esa mierda.

Lo siento

Soy Steve. �Cu�l es su nombre?

David, David Wills, soy su oficial de enlace con el
Comit� de asuntos culturales del Comando Aliado.

Parece muy importante.

As� que env�an a los lobos para vigilarme,

�Ahora reclutan ni�os?

creo que si, se�or.

Si me vuelves a llamar se�or,
har� que escuches a Beethoven,

�De d�nde eres, David?

Nac� aqu�, en Leipzig. Escap� en el 36.
Mis padres me enviaron a mi t�o en Philadelphia.

Ellos vendr�an despu�s...
pero se retrasaron..y...

Nuestro apellido era Weill, pero no suena bien en Ingl�s
y mi t�o lo cambi� a Wills.

Oh, Entra Emmi

Esta tambi�n es su oficina.

Emmi, este es el Teniente David Wills

Est� aqu� para vigilarnos.

Creo que admira a los m�sicos.

A algunos

No lo haga. Esto es como una
investigaci�n criminal, David.

M�sicos, forenses, m�dicos, abogados,
carniceros, empleados, son todos lo mismo.

Tenemos un deber. Un deber moral

Funciona.

el Sr. Rudolf Werner.

Si�ntese Werner.

Quiero que comprenda....
por qu� est� Ud. aqu�.

Esta es una investigaci�n de Wilhelm Furtw�ngler,
anterior consejero privado prusiano,

deprivado de la vida p�blica por la
orden n� 24 del Consejo de Control.

y �l pide venir ante el Tribunal de
Artistas de la Comisi�n de desnazificaci�n.

estoy interesado en lo que �l hac�a desde 1933
hasta el final de la guerra. �Entendido?

S�

Rudolf Otto Werner. Secci�n de viento desde 1936.
�Qu� instrumento toca?

Primer oboe

Tengo aqu� su interrogatorio.
Dice que Ud. nunca fue miembro del partido nazi

Absolutamente no.

No, no fui nunca un nazi.
No tengo inter�s en pol�tica. Soy un m�sico

Eh, eh, tranquilo, Fraulein Straube tiene
que tomar nota de lo que dice

�Straube?

�Pariente del Coronel Joachim Straube?

Mi padre

Es un gran honor conocerla,
su padre fue un gran patriota.

El Dr. Furtw�ngler es un gran m�sico.
Se opuso activamente a los nazis.

y m�s tarde ayud� a escapar a muchos jud�os.

Entonces, �c�mo explicas que lo hubieran nombrado
Consejero Privado Prusiano?

Lo decidi� Hermann Goering, lo nombr�
Consejero Privado sin m�s preguntas.

Aunque el Dr. Furtw�ngler
atend�a a �l y al Dr. Goebbels.

Tambi�n dirigi� para Hitler, �Cierto?

S�, es verdad.
Pero siempre rehus� dar el saludo nazi.

En presencia de Hitler,
era un acto de valent�a.

�Valent�a?

�Celebrar el cumplea�os de Hitler con una
pieza heroica de Wagner y sin el saludo nazi?

Bravo

Era la novena de Beethoven.

�Realmente piensa que era valiente?

�No se inclinaba ante �l
y le estrechaba la mano?

No, no, no, le doy mi palabra.
Nunca fui un miembro del partido nazi. Nunca.

Soy de la secci�n de percusi�n. Toco los timbales.

De todos modos, nunca lo hubieran permitido.

Mi hermano se cas� con una jud�a, descanse en paz.

y Goebbels dijo...por favor, anote esto cuidadosamente,
es muy importante...se�orita...

Straube.

�Straube? �Por casualidad est� emparentada
con el Coronel Joachim Straube?

Es mi padre.

El fue.....�l fue un gran h�roe.

Goebbels, s�, Josef Goebbels dijo:

No hay un solo asqueroso jud�o por el que
no haya intercedido el Dr. Furtw�ngler

No, no, nadie puede ser menos nazi
que el Dr. Furtw�ngler

Pero era el mismo tipo que dirigi� para
Adolf en su cumplea�os.

Estaba forzado a hacerlo.
Rehusaba hacer el saludo nazi en frente de Hitler.

Manten�a la batuta en su mano.
No se puede saludar con una batuta en la mano.

�Y qu� me dice del mitin de Nuremberg?

No, nosotros tocamos en la tarde, antes del mitin

�Oh! En la tarde, antes de...
Ya veo

Si. El Dr. Furtw�ngler lo dej� absolutamente claro:

la pol�tica y el arte deben mantenerse separados.

la pol�tica y el arte deben mantenerse separados,
lo recordar�.

Vamos a ver si me puede ayudar
en algo que no entiendo,

Lo que realmente quiero saber, es
�por qu� todos vosotros est�is locos por �l?

�Cu�l es su secreto?

Bueno, es dif�cil de explicar.
Solo puedo hablar de mi propia experiencia.

Justo despu�s de unirme a la orquesta,

est�bamos ensayando la
tercera sinfon�a de Beethoven, la Eroica.

Hay algunos pasajes muy dif�ciles para los timbales.

Principalmente un crescendo

En el descanso, le pregunt�,
C�mo le gustar�a que lo tocara,

El estaba estudiando su parte.

Sin alzar la mirada, me dijo:
"Solo m�rame".

y as� lo hice. No dej� de mirarle.

Lleg� el momento

y de repente se volvi� hacia m�

nuestras miradas se fundieron,

Hab�a algo en su mirada.....

que simplemente demandaba el crescendo.

Nunca olvidar� esa mirada.
Fue un momento... de magia

�has visto alguna vez los ojos de Hitler
cuando hac�a un discurso?

Los he visto en pel�culas,

S�.

�Era lo mismo que mirar a Furtw�ngler?

No s� lo que quiere decir, Mayor.

Cuando Ud. consigui� el crescendo

Crees que una orquesta completa, unos 140 tipos,
�pueden ser orquestados?

Creo que es posible,

Bien, �Qu� es lo que quiere Russki?

El Coronel Dymshitz
pidi� especialmente en verle.

�"p�lida - mierda"?

�Qu� demonios est�n haciendo?

Est�n tratando de clasificar las obras de arte

robadas por los nazis de los territorios ocupados

�Qui�n realmente es el due�o?

En ese lado est� el Coronel Dymshitz

historiador de arte, director del famoso
museo de arte de Leningrado.

Es un experto en cultura germ�nica.

�Qu� dice? Henri, �Qu� es lo que dice?

Dice que la pintura es propiedad de Francia.

Es un Braque, que con Picasso
han sido los pioneros del cubismo.

S� quien es Georges Braque, Capit�n

Podemos comprobar la
procedencia de este Braque

Digo bien... �procedencia?

Hola Mayor, soy el Coronel Dymshitz
me agrada verle

Es un placer

D�game...
�Ha entrevistado ya al Dr. F�rtwangler?

No todav�a

He tenido dos entrevistas con �l.

Es un gran m�sico.
Tal vez sea el mayor maestro en el mundo.

Sus Brahms, Beethoven, Schubert,
son inigualables

Ir� al grano.
Le he ofrecido un puesto muy atractivo.

Director de la
Staatsoper Unten den Linden

Ha rehusado.

Pero lo quiero. Lo deseo fervientemente.

Necesito su ayuda.

Eh, espera un momento.
Debi� de haber hablado de esto primero conmigo.

Lo estoy haciendo con Ud. ahora.

Mayor, quiero que dejes la investigaci�n,

nos ahorrar� a todos follones y tiempo.

No podemos dejar un caso tal que as�.

A cambio le dar� otro director, escritor, m�sico � actor,
�a qui�n le importa?

Pero me gusta Furtw�ngler

Es mi director favorito.

El m�o y el de Hitler.
El es nuestro director favorito.

Choqu� mis tacones, salud�
y me inclin� al mismo tiempo

Eso es porque has tenido una buena crianza

Cierto. Fui educado correctamente.
Somos muy germ�nicos

No hables antes de que te hablen

�Oh! y no revolotees las manos.

Respeta a tus mayores y a tus superiores.

�No pongas los codos en la mesa!

�Comer es comer!

�y hablar es hablar!

Pienso que debemos seguir,

Bien. Esto va a ser muy formal tambi�n,

El Teniente David Wills requiere el placer
de la compa��a de la Sta. Emmi Straube

para cenar, cualquier noche que ella quiera.

David, necesito preguntarle algo

�Ha o�do el rumor de que los Brit�nicos
han encontrado algo llamado el archivo de Hinkel?

�Que es?

Los brit�nicos ocuparon el edificio,
donde este tipo... Hinkel,

dirig�a el ministerio nazi de cultura,

parece que ellos....
han descubierto su archivo secreto.

�Qu� significa eso?

No lo s�. Pero los Brit�nicos est�n muy contentos.

El rumor es que Hinkel ten�a una carpeta
de cada artista que trabajaba en el III Reich.

Bien. �Crees que los Brit�nicos lo
compartir�n con sus aliados?

El Mayor Richard dijo que llamar�a
para dec�rnoslo

Es de agradecer

OK. Mejor interrogamos al siguiente testigo.

Le apuesto una botella de champ�n franc�s

que nos cuenta la historia
de la batuta antes 10 minutos

cinco minutos

Es una apuesta. Emmi, eres la testigo

Helmuth Alfred Rode, segundo violinista desde1935

�Qu� significa, segundo violinista?

Significa que no era suficientemente
bueno para ser el primer violinista.

Bien,

de acuerdo a su cuestionario, Helmuth,
nunca se uni� al partido nazi.

�Yo? Nunca. Nunca

yo....se que todos dicen que jam�s fueron nazis,

pero en mi caso es 100 % verdad.

Soy cat�lico.

Ser�a estar totalmente en contra de mi conciencia.

�Es verdad que hoy va a entrevistar
al Dr. Furtw�ngler?

Yo har� las preguntas, Helmuth

Perdone.

�Sab�a que �l rehusaba hacer el saludo nazi
cuando Hitler estaba presente en la audiencia?

El problema era c�mo evitar hacer el saludo del diablo,
cuando Sat�n estaba sentado all�.

Me dije, Dr. Furtw�ngler,
�por qu� no entrar con la batuta en la mano derecha?

Hitler estar� sentado en primera fila

Si lo saluda con la batuta e la mano derecha,
parecer� que le saca los ojos.

El estaba.... el me estaba agradecido por eso,

Despu�s del concierto, yo... rob� la batuta.

como el recuerdo de un gran acto de coraje.

Todav�a la tengo.

Deber�a haberla tra�do para mostr�rsela.

Espero no ir muy r�pido para Ud. se�orita...

Straube

�Straube? �Alg�n parentesco con Joachim Straube?

Mi padre

Es un honor estar en su presencia, Sta. Straube.

Su padre fue un verdadero patriota.
Un hombre de Dios.

�David, Tienes alguna pregunta para Helmuth?

S�.

�Cu�l fue la reacci�n de la orquesta cuando les dijeron
que tocar�an en el cumplea�os de Hitler?

Oh, no tocamos para su cumplea�os,
tocamos la tarde anterior.

fue el 19 de Abril, no el 20

�Conoce a Hans Hinkel?

�Que si conozco a Hans Hinkel?

Eso es lo que le pregunto

�Que si conozco a Hans Hinkel?

Parece comprender la pregunta,
�qu� le parece si la contesta?

Hans Hinkel estaba en el Ministerio de Cultura,

�c�mo puedo conocer a un hombre as�?

He o�do que los brit�nicos tienen su archivo,
sus notas, sus registros...

�Sabe lo que hab�a en ese archivo?

�C�mo puedo saber lo que hay en ese archivo?

OK. Puede irse Helmuth. V�yase.

Furtw�ngler

Mayor, Mayor, �l est� aqu�....

Cierra la puerta Emmi, si�ntese.

Vamos a hacerlo esperar tambi�n.

Emmi, tr�enos caf�, �Quieres?

no le ofrezca a �l caf�.

ni siquiera le salude

Se�orita...

Se�orita...

�Cu�nto tiempo me van a hacer esperar?

OK. Emmi. Tr�igalo.

Dr. Furtw�ngler

No he o�do a nadie que le invitara a sentarse.

Si�ntese all�.

Quiero que entienda por qu� esta Ud. aqu�.

Ud. est� autom�ticamente privado de vida p�blica por
la Directiva n� 24 del Control del Consejo

Estamos aqu� para investigar su caso

antes de que se presente ante el Tribunal de Artistas
de la Comisi�n de desnazificaci�n.

�Entiende Ud. eso?

Ya he sido declarado inocente por el
Tribunal de desnazificaci�n de Austria

Lo que hagan en Austria me importa un pepino. �OK?

Tengo aqu� su cuestionario,

Gustav Heinrich Ernst Martin Wilhelm Furtw�ngler

nacido en Berl�n en Enero de 1886.

Director de orquesta.

y Ud. dice aqu� que nunca
fue un miembro del partido nazi.

Eso es correcto.

�Puede decirnos c�mo lo nombraron
Consejero Privado prusiano?

�C�mo le ha podido pasar a una
persona que no es del partido?

Recib� un telegrama de Hermann Goering,

inform�ndome que me hab�a nombrado Consejero Privado

No me fue dada la oportunidad,
ni de aceptar ni de rehusar.

Despu�s de los espantosos sucesos
de noviembre de 1938

los ataques violentos a los jud�os,
dej� de usar ese t�tulo.

Y qu� me dice de ser el
Vicepresidente de la C�mara de M�sica,

Us� ese t�tulo, �Verdad?

Y supongo que aqu� tampoco pudo decidir,
porque supongo que el Dr. Goebbels

le envi� un telegrama diciendo "Querido Vicepresidente"

No creo que el Dr. Goebbels
me haya enviado un telegrama

fui informado por carta, creo.
No recuerdo con exactitud.

Goebbels y Goering le cubr�an de honores.

Uno lo nombra Consejero Privado,

el otro lo nombra Vicepresidente
de la C�mara de M�sica.

y ni siquiera era un miembro del partido.
�C�mo lo explica?

Bien, hab�a una batalla entre Goebbels y Goering,
para decidir qui�n controlaba la cultura alemana.

Yo era un simple pe�n.

De todos modos, resign� de la C�mara de M�sica

y al mismo tiempo resign� de la
Berl�n Philharmonic Orchestra en 1934.

�Por qu� lo hizo? �Por qu� resign�?
�Dr. Furtw�ngler?

Escrib� una carta abierta a los peri�dicos,
condenando lo que le estaban haciendo a la m�sica.

haciendo distinciones entre jud�os y no jud�os.

Por mi parte, la �nica divisi�n en el arte,
es entre lo bueno y lo malo.

Eventualmente, Goebbels me llam�

que pod�a dejar el pa�s si quer�a.

pero que bajo ning�n motivo
se me permitir�a volver.

Siempre he cre�do que uno debe de luchar desde dentro,
no desde fuera.

Me pregunt� a mi mismo.
�Cu�l es el deber de un artista?

�Quedarse � marcharse?

Y entonces Goebbels demand� que reconociera a Hitler
como el �nico responsable de la pol�tica cultural.

Bien, era un hecho y no ten�a sentido negarlo.

Simplemente reconoc� que Hitler
y el ministro de Cultura nombrado por �l,

eran los �nicos responsables
de la pol�tica cultural del Reich

Lo que quer�a expresar, era que yo no ten�a
nada que ver en su pol�tica cultural

Siempre he sido de la opini�n
que el arte y la pol�tica deber�an...

no deber�an de mezclarse

Entonces,
�por qu� dirigi� en uno de los m�tines de N�remberg?

No dirig� en el mitin.....
... lo hice en la tarde anterior al mitin.

Wilhelm, eso suena como la letra peque�a en
uno de nuestros contratos de seguros.

�Y qu� me dice del 19 de Abril de 1942?

La v�spera del 53 cumplea�os de Hitler,
La gran celebraci�n.

Ud. dirigi� para Hitler. �Verdad?

�Esta eso de acuerdo con su punto de vista de
que el Arte y la Pol�tica no deben mezclarse?

Eso fue un asunto distinto...
fui enga�ado

�C�mo?

Puedo beber un vaso de agua, �por favor?

Por favor se�orita

Straube

Gracias

Estaba en Viena ensayando la
novena sinfon�a de Beethoven

cuando Goebbels me llam� y me dijo que
ten�a que dirigir para el cumplea�os de Hitler.

siempre hab�a podido evitar estas invitaciones,

aduciendo otros compromisos, enfermedades

presentando informes de mala salud de mis m�dicos,
etc, etc.

Tuve la suerte que Baldur von Shirach,

quien controlaba Viena,

odiara a Goebbels,
y har�a lo que fuese para llevarle la contraria.

Pero esta vez Goebbels
lleg� a mis doctores antes que yo,

se asustaron,

von Schirach fue amenazado,
presionado y cedi�.

No tuve otra alternativa que dirigir para Hitler.

Cr�eme,

sab�a que me hab�a comprometido,
me arrepiento profundamente.

No me parece un enga�o.
Parece un acuerdo.

�No hice ning�n acuerdo!

No me lo creo.

Es la verdad.

He o�do que ayud� a escapar a muchos jud�os,
�C�mo lo hizo?

No lo recuerdo en detalle,
hab�a tantos...

�Ha llamado a alguien que conociera?

puede ser, como ya he dicho,
simplemente no me acuerdo.

Entonces, d�jeme que le ayude.

cogi� el tel�fono e hizo una llamada

�Al� Adolf? Habla Wilhelm,

escucha viejo amigo, tengo
un chico jud�o m�sico al que quiero ayudar

Necesita un permiso para llegar a Par�s.

�O tal vez llam� a Goebbels � a Goering?

Estabais tan unidos,

en la misma casa de mierda como ellos,

�Puedo hacer una pregunta?

�Seguro!

�Cu�ndo oir� mi caso el Tribunal?

Su conjetura es tan buena como la m�a.

Necesito trabajar. Necesito hacer mi vida.
Dependo de la generosidad de mis amigos.

�Te aguantas!
�Te fastidias!

�Entonces por qu�?
por qu� otro director

quien era un miembro del partido,

acostumbraba a tocar a Horts Wessels
antes de sus conciertos,

fue exonerado y est� trabajando

mientras tengo que esperar, y esperar

No lo s�, no era mi caso.

�Por qu� escap� a Suiza antes de finalizar la guerra?

�Qu�?

�Por qu� escap� a Suiza antes de finalizar la guerra?

Porque supe que la Gestapo iba a arrestarme

�Por qu� le iban a arrestar?

Creo que fue debido a otra carta
que le escrib� a Goebbels,

lamentando el declive de los est�ndares musicales,
debido a la pol�tica racial

No se quejaba de la pol�tica racial,

solo de los est�ndares musicales,

�Cierto?

�C�mo se enter� de que la
gestapo le iba a prender?

Durante un intervalo forzado de m�s de una hora

por un fallo en la energ�a durante un concierto,
aqu� en Berl�n,

Albert Speers, ministro de armamento,
me dijo:

"Parece muy cansado, Dr. Furtw�ngler

deber�a irse al extranjero por un tiempo"

Supe exactamente lo que quer�a decir.

Conoce a mucha gente en los altos puestos,

Ser�a m�s cierto, pienso,
que mucha gente en los altos puestos me conocen.

Ud. estaba bastante cercano a todos ellos,

a Adolf, a Hermann, a Joseph, a Baldur,
y ahora a Albert

As�, que d�game la verdad,
seamos sinceros,

�Cu�l era su n�mero de partido?

Si me va a seguir insultando, Mayor,
haga mejor su trabajo.

Obviamente, Ud. no tiene ni idea, lo impertinentes
y est�pidas que son sus preguntas.

David, �recuerdas que te dije que tengo una pregunta
que �l no ser�a capaz de responder?

bien, la voy a hacer ahora

�Est�s preparado, Wilhelm?

Es muy dif�cil,

�Por qu� no se march� al principio,
cuando Hitler lleg� al poder en 1933?

�Por qu� no se march� de Alemania?

Tengo aqu� una lista de nombres, gentes de su
profesi�n que se marcharon en 1933

Bruno Walter, Otto Klemperer,
Arnold Schoenberg, Max Reinhardt...

Eran jud�os, ten�an que irse.
ten�an toda la raz�n en marcharse

No pod�a abandonar mi pa�s
sumido en la m�s profunda miseria

Despu�s de todo, soy alem�n.
Me qued� en mi tierra.

�Para sus ojos, es eso un pecado?

Te das cuenta David, no puede responder la pregunta.

Se lo preguntar� otra vez, Wilhelm,

y no me digas m�s tonter�as
intelectuales de mierda!

Despacho del mayor Arnold,
S�, est� aqu�.

Es el Mayor Richard para el Teniente Wills

David Wills. S� se�or.

Bien, �Quiere que se lo diga?
OK

El Mayor Richard quiere hablar con Ud, se�or.

�Por que no pregunta por m�?

�Por qu� tiene que preguntar por Ud primero?

Malditos brit�nicos,
tan correctos,

Steve Arnold...

Ya he tenido bastante,
me marcho.

Dr. Furtw�ngler! Dr. Furtw�ngler!
por favor!

No lo haga. No es aconsejable.

Cuando era ni�o, mi padre me llev�....
me llev� a uno de sus conciertos

Recuerdo que dirigi� la
quinta Sinfon�a de Beethoven.

Me emocion� mucho.
Y desde entonces he amado la m�sica

Le he estado agradecido,

Le he admirado.

C�mo pudo Ud....
�C�mo pudo Ud servir a esos criminales?

�Cu�ntos?

Jes�s, eso es dinamita,

Bueno, �no somos todos sociables?

Tengo que pasarlo a los brit�nicos, David.

�Sabes lo que son esos chicos?

Decentes.

D�game Dr. Furtw�ngler,

�Conoce a Hans Hinkel?

S�, un ser miserable,

estaba en el ministerio de Cultura,
su trabajo era eliminar a los jud�os en las artes.

Si, ese era �l.
�Sabes qu� m�s hizo ese bastardo?

Guardaba archivos,
cerca de 250.000 archivos.

�Sabe lo que hab�a en esos archivos?

Ciertamente no,

pero sab�a que ten�a esp�as en todas partes.

Alguno hab�a en mi orquesta,

�Qui�n?

No me lo dijeron.
Pero lo sab�a.

�C�mo?

Fui prevenido

�Qui�n le avis�?

Goering, porque Hinkel
trabajaba para Goebbels.

�Qu� le dijo Goering?

Que fuera cuidadoso, porque uno de los
hombres de Goebbels me vigilaba.

Me ley� un informe, de todo lo que hab�a dicho,
palabra por palabra.

Vaya, vaya. Le va a gustar esto,

T�mese su tiempo con esto,

Esos archivos contienen los detalles de cada artista
que ha trabajado en este pa�s.

Esos archivos nos van a decir

quien pertenec�a al partido,

qui�n informaba,

y quien colaboraba.

Su nombre, por favor.

David Wills

Por all�

Fant�stico!

La �nica condici�n,
es que tenemos que hacer el trabajo aqu�.

Quiero que colecciones todos los
archivos de los chicos de la banda,

Tal vez debes echar a esto una ojeada,

Schubert

Dr. Furtw�ngler

Conmovedor. �Esta Ud. de acuerdo?

Siempre me emociona escuchar a Shubert.
�Esta Ud. de acuerdo?

El tempi demasiado correcto para mi gusto.
Posiblemente se deba a la lluvia.

Espere, Doctor,
creo que tiene dificultades con los americanos

Quiero que sepa que soy su defensor,
podemos ayudar.

�Qu� quiere �l decir con
"demasiado correcto"?

No lo s�.

Bueno, �qu� es esto?
�La fiesta de la oficina?

�Puedo unirme?

�Qu� ten�is en mente para esta noche?

Eh, �No te debo una
botella de champ�n franc�s?

Sabes David, eres un chico afortunado.

Invit� a Emmi aqu� esta noche,
pero me rechaz�.

David, debes de tener un atractivo especial...

Vamos Emmi, vamos a bailar,
te ense�ar� c�mo moverse.

Lo siento Mayor, se lo promet� a su madre,
tenemos que irnos.

No hace falta que me acompa�es a la puerta.

Pero le promet� a tu madre

Wills,

duerme bien

Perdone Mayor.

Encontr� esto sobre Helmuth Rode.
�Lo recuerda?

�El segundo violinista?

Es austriaco, no alem�n.

Pero creo que esto es m�s importante....

Teniente Wills, al tel�fono.

�Qu� es esto? �Una estaci�n de tren?

David Wills, �Hola? �Qui�n?

�Qui�n en Wiesbaden?

Mayor,

Helmuth,

Adivine lo que tengo en mi mano.

�Le gustan las adivinanzas?

Me encantan, Helmuth. Me rindo,
�Qu� tiene en su mano?

Es la batuta que le rob� al Dr. Furtw�ngler

�La que manten�a en su mano derecha?

Ud. se acuerda..

�C�mo pod�a olvidarlo?

Mu�streme,

�Mostrarle?

S�, mu�streme.

Quiero ver c�mo Ud. lo hace.

Imagine que soy Adolf,

Ud. es el maestro
y tiene la batuta en la mano derecha,

pero me har� el saludo del mismo modo.

No aqu�, Mayor. Hay gente.
si nos viera alguien...por favor...

Lo har�s, Helmuth.

H�galo, correctamente

Pareces grandioso haci�ndolo.

Y veo lo que quieres decir.
Casi me sac� los ojos.

Exactamente.

No se preocupe, Helmuth,
ser� nuestro secreto.

Se�or, se�or, aqu�, aqu�, se�or,

Bien hecho chico

Bien, quer�a Ud. verme.

Mayor, Ud. usualmente no trabaja los domingos...

Todo por la causa de la Humanidad. Helmuth.

O deber�a de llamarlo
�uno-cero-cuatro-nueve-tres-tres-uno?

�Qu�?

uno-cero-cuatro-nueve-tres-tres-uno

�Le importa si solo le llamo "uno"?

�Sabes lo que pienso que eres, Helmuth?

Pienso que eres un trozo de mierda!

Ese bastardo!

�Hinkel?

�Por qu�? �Le prometi� eliminar su fichero?

�Y que pas� anteriormente?

�De qu� eras miembro en Austria?

- Era un miembro de....
- Hable

Era un miembro del partido comunista,
era un comunista.

Eso era lo que Hinkel ten�a sobre m�.
Lo sab�a todo.

Me chantajeaba. Me forz� a cooperar.

Ya veo, le hizo cooperar.
�y ahora ha vuelto a ser un comunista?

Ud. no sabe lo que es despertarse cada d�a aterrorizado,
no lo sabe...

Nunca, ni en sue�os, podr�a haber sido el segundo violinista
en la Filarm�nica de Berl�n,

cuando echaron a esos.....jud�os

de la orquesta, les dio a le gente como yo,
una oportunidad.

Helmuth, �has o�do alguna vez de
una petici�n condicionada?

Hablando de poder,
tengo el poder de darle trabajo

hacer su vida m�s f�cil,

su pasado no ser� mencionado.

Puedo darle trabajo ma�ana,
pero quiero algo en compensaci�n.

�Se da cuenta, Helmuth?
Esa es una petici�n condicionada.

Puedo darle libertad de movimientos,
libertad de trabajar, libertad, Helmuth

Pero necesito algo a cambio.

Mayor, estamos hablando de un hombre genial,

Joder, Helmuth.
�Quieres discutir sobre s�mbolos aqu�?

Este es un tipo importante.

Era el gaitero, pero tocaba sus melod�as,
�entiende el significado filos�fico?

No me interesan los peces peque�os.
Voy por Moby Dick

Vamos Helmuth, quiero hechos

Lo �nico que s�,
es que es antisemita

Claro, y Ud. tambi�n.
Como todos en este maldito pa�s.

He recordado algo m�s...

�Si?

Furtw�ngler le envi� a Hitler
un telegrama por su cumplea�os.

�El lo hizo?

Uno de los suyos me lo dijo

�Uno de los m�os?

Un cabo americano, un jud�o.

Me dijo que hab�a visto el telegrama en la canciller�a.

Hijo de perra. Encontraremos el cabo,
y encontraremos el telegrama,

Necesito pruebas documentales,
�sabes de alguna?

No. Pero por eso le odiamos,

Lo admiramos como director,

pero lo odiamos porque sin pertenecer al partido,
ten�a todos los privilegios.

No ten�a que entregar un informe
despu�s de cada viaje al extranjero,

Obten�a todo de ellos, todo.

Era m�s sucio que cualquiera de nosotros,
miembros del partido.

Hay un rumor, no se si es verdadero,

preg�ntele acerca de von der Null,

Nunca he o�do de �l.
�Qui�n es?

Edwin von der Null. Un cr�tico musical.

Le hac�a terribles cr�ticas a Furtw�ngler,
y alababa a Herbert von Karajan.

�Qui�n es �l?

Un director. Muy brillante. Joven.

Von der Null le llamaba el Milagro von Karajan.

Furtw�ngler estaba furioso y ellos dec�an
que reclutar�an a von Der Null en la armada,

Lo mismo le pas� a otro cr�tico.

Verdad � no, no es una mala idea.
Los cr�ticos te dan malas opiniones,

Ud. les mandar�a al frente ruso.

Pero si de verdad quieres llegar a Furtw�ngler,
preg�ntele por Herbert von Karajan.

El chico milagro

S�, puedes ver que �l no quiere
pronunciar su nombre

�l se refiere a Karajan como "K"

y preg�ntele acerca de su vida privada.

�Su vida privada?

S�,

est� todo aqu�, sus mujeres.

�y qui�n le dio la tarea de
investigar su vida privada?

�Hikel?

�Cu�l es su posici�n en todo esto?

�En qu�?

Sobre Furtw�ngler

No lo s�.

Ahora Ud. representa a los
Estados Unidos de Am�rica.

Tenemos un deber moral de ser justos,

y parecer justos.

El Mayor Arnold tambi�n cree que
�l tiene un deber moral.

Nuestro deber es ayudar a
Furtw�ngler en su defensa.

Esa es la raz�n por la que quiero que mire esto...

Parte de las transcripciones del juicio de N�remberg,

no las podemos traducir lo bastante r�pido,

Pero creo que Ud. entiende el alem�n. �Cierto?

Es la evidencia de un tipo llamado Dahlerus,

Es sueco. Amigo de Hermann Goering

Quiero que lo estudie y
quiero que lo use.

Vamos a encontrar m�s material para darte.

Tendremos otras sugerencias.

Necesitamos construir un caso para su defensa.

no basados en sentimientos, ni en prejuicios
sino en hechos.

Teniente Wills,

Sr. Schlee timbalista, Sr. Romer cello y Sr. Schmidt viola.
Todos desean ayudar.

Ya hemos pedido caf� para nosotros,espero que Ud....

naturalmente,

Toda la orquesta estar� a su lado.
Siempre estuvo listo para ayudarnos.

necesitamos nombres

a ser posible con direcciones,
porque es urgente.

nombres de m�sicos salvados por el Dr. Furtw�ngler,

gente a quienes ayud� a escapar al extranjero.

vayamos a un lugar menos p�blico,

Estuve en Viena

Ten�a un chofer austriaco,

estuvo preso en los campos

Est�bamos mirando a estos Vieneses,

limpiando los escombros hechos por las bombas,

buscando comida podrida, sobras, cualquier cosa,

salieron a dar la bienvenida
a Adolf cuando entr� en la ciudad.

Un mill�n de ellos, y m�ralos ahora

y Max dijo, no fue esta gente, Mayor.

Toda esta gente estaba en sus casas escondiendo
jud�os en sus �ticos.

�Coge la idea, Coronel?

La idea es que toda esta gente est� llena de mierda!

Furtw�ngler est� en una categor�a diferente.

Aqu�, nos enfrentamos a degenerados.

�Degenerados?

Un gran artista tendr� muchos
privilegios en la zona rusa,

Esa es la raz�n de por qu� no se march�
cuando tuvo la oportunidad,

Se lo pregunt� y no respondi�.

�Por qu� no se march� y dirigi�
en Am�rica como Toscanini?

tal vez, tal vez �l cre�a que
pod�a preservar algo importante,

cosas como una orquesta, una escuela,
es su pa�s.

Tal vez tiene a su madre anciana
que no puede abandonar,

tal vez tiene hermanos, hermanas...
Ud. no puede...

Coronel, no ten�a hermanas ni hermanos,
solo un mont�n de aventuras amorosas.

De todo modos, Mayor,

por que deber�a abandonar su pa�s,
su lengua, su familia, su historia,

su pasado, su futuro, solo porque ahora,
de repente, hay una dictadura? �Por qu�?

Pero...antes de que eso se pudra,

�qu� pasa si ellos rodean el espacio con alambre de p�as?
�Coronel?

No hables de cosas que ignoras.
El estaba bajo una dictadura.

ya, ya, arte y pol�tica, ya,
ya he o�do eso antes.

En una dictadura, el arte pertenece al partido.

Si quieres ser un director,
debes de tener una orquesta.

Y solo puedes tener una orquesta
si tienes contactos con el poder.

En todo el mundo necesitas contactos importantes
y hacer compromisos.

Eso es lo que yo digo,

Hay buenos miembros del partido que ayudan

y sucios, que sin ser del partido le informan a Ud.

Claro que le dieron privilegios.

de repente, Steve,
de repente notas que les caes bien a todos,

te hacen honores, de repente te hacen
director del mejor museo del mundo..

por ejemplo...

�Qu� museo?

Lo siento, �museo? No...dije orquesta,
lo siento, ay�dame Steve

Dices que recibes �rdenes de muy arriba,

Yo tambi�n recibo �rdenes de muy arriba.

de muy alto,

Queremos a Furtw�ngler

le dar� a cambio toda la orquesta,
4, 5 directores

Lo necesito, Steve.

No puedo hacerlo.

Deje ir a Furtw�ngler, por favor.

Tengo un deber.

�Deber? Lo siento.

Jodido deber!

El problema es que los americanos
quieren que todos vivan como Uds.!

Nosotros liberamos Berl�n, Mayor Steve.
No vosotros.

Nuestro deber es tambi�n rescatar
lo mejor de la cultura alemana.

Voy a coger a ese jodido jefe de banda, Coronel,
no hay trato. No hay ning�n jodido trato

Entonces vas a matarme!

Ver�s ruinas, ver�s flores,

ver�s paisajes preciosos,

no deje que lo enga�en,

Est� en un pa�s enemigo,

El partido nazi puede haber desaparecido,

el pensar nazi, el trato nazi,
los trucos nazis perduran.

En alg�n lugar de Alemania,
hay 2 millones de ex-oficiales nazis.

Sin poder, pero est�n ah�,
pensando en la pr�xima vez....

Recuerde, que solo hasta ayer,
cada negocio, cada profesi�n,

formaba parte del sistema nazi.

Pr�cticamente cada alem�n,
formaba parte del entramado nazi.

Cre�an que hab�an nacido para ser
los amos del mundo.

No polemice con ellos,

No han sido enviados a Alemania
como educadores.

Sois soldados en guardia.

Observar�is sus leyes locales,

respetar�is sus costumbres,
su religi�n,

y sus derechos de la propiedad.

No ser� amigable,

permanecer� alerta
y receloso.

Ayer le� que a F�rtwangler le pidieron dirigir
la filarm�nica de NY en el 36.

lo sugiri� Toscanini.

De haberlo aceptado, hubiera sido el
m�s famoso director de Am�rica.

Especialmente no del modo
que lo hace la gente como t�.

que han vuelto del exilio y
creen que tienen el derecho de juzgar.

Porque estas sin tacha,
piensas que conoces mejor

qui�n es pecador y
qui�n merece perd�n.

Pero no tienes idea de c�mo viv�a la gente aqu�.

�Cuando le estrech� la mano a Hitler en su cumplea�os?
�Le agrad�?

No lo s�.
Pero los dos sabemos que salv� vidas.

La s�ptima de Bruckner,
�sabe d�nde empieza el adagio?

Claro,

Prep�relo para tocar
y le dir� cu�ndo empieza.

Son las nueve en punto.
No quiero que me hagan esperar otra vez.

No me hable como si fuera un segundo violinista!

Vaya a la sala de espera.

La Sta. Straube ir� por Ud.
cuando yo est� preparado para verle.

Dios santo, �Qui�n se cree que es?

�Qui�n en los infiernos piensa que es �l?

�Tal vez le gustar�a un vaso de agua�
�Se�or Profesor?

�Qu� hace este hombre aqu�?

Dr. Furtw�ngler!
Entre, si�ntese,

No, no, en esta
es m�s confortable.

Si hace mucho calor,
afloje su corbata.

Deseo decir algo,

Adelante, sea mi invitado,

La �ltima vez que le vi,
no estaba preparado,

No sab�a lo que me iba a encontrar.

En las �ltimas semanas,
he estado pensando y tomando algunas notas.

Tiene que entender, qui�n soy yo
y qu� soy yo,

Soy un m�sico y creo en la m�sica,
Soy un artista y creo en el arte.

Arte en general y m�sica en particular,

tienen para m�, poderes m�sticos,
que nutren las necesidades espirituales del hombre.

debo confesar, tambi�n,
que soy bastante ingenuo,

Insist� por muchos a�os
en la separaci�n entre el arte y la pol�tica.

toda mi vida la he dedicado a la m�sica,

porque, y esto es muy importante,

porque pens� que pod�a, a trav�s de la m�sica,

hacer algo pr�ctico.

�Y qu� es eso?

Mantener la libertad, la humanidad
y la justicia.

Vaya, es una frase bella,
lo juro por Dios, de gran belleza!

Tratar� de recordarla,

libertad, humanidad y justicia. Bello!

Pero ha usado la palabra "ingenuo",

�Esta ahora diciendo que se ha equivocado?

�Que no se pueden separar
el arte y la pol�tica?

Creo que el arte y la pol�tica
deben estar separados.

que no fueron mantenidos separados,
lo aprend� a mi costa.

�Y cu�ndo aprendi� eso?
�Cuando envi� el telegrama?

�Fue esa la se�al de rendici�n?
�El ondear la bandera blanca?

�Qu� telegrama?

"Feliz cumplea�os, querido Adolf, con cari�o, Wilhelm"
� palabras a tal efecto,

A m� me parece que Ud. se arrodillaba y dec�a:
OK Adolf, t� ganas. Eres el n�mero uno. Feliz fiesta.

No tengo ninguna idea de lo que est� hablando.

La felicitaci�n de cumplea�os
que le envi� a su viejo amigo, Adolf Hitler.

Nunca le envi� ninguna felicitaci�n
de cumplea�os � algo parecido,

Piense con cuidado, Wilhelm...

no en su nombre, pero como Consejero Privado
� como Vicepresidente.

No tengo que pensar cuidadosamente,
es totalmente rid�culo!

Si, �David?

�Por qu� no le muestra al
Dr. Furtw�ngler la evidencia?

puede refrescarle su memoria,

No la encontrar�,
porque no existe dicho telegrama.

Bueno, he buscado, he de admitir que lo he buscado.

Pens� que le pod�a atrapar ah�, Wilhelm.

pero David fue m�s r�pido que yo.

Una jugada inteligente, David,
muy inteligente.

No, no tengo el telegrama,

pero, se que existe!

Y quiero que sepa, Wilhelm,

que seguiremos buscando,
porque creo que lo ha enviado.

Entonces, Ud. est� equivocado.

Arte y Pol�tica, ya, Arte y Pol�tica,
estudiemos eso,

Ud. y la filarm�nica de Berl�n
viajaron por el III Reich

tocaron en los pa�ses
que los nazis conquistaron,

Me est� diciendo que dirigir en los
territorios ocupados desde el 36,

no era un acto de propaganda para Adolf
y para todo lo que representaba?

Nunca, nunca oficialmente representamos
al r�gimen cuando tocamos en el extranjero.

Siempre tocamos como un conjunto privado,

Como ya le he dicho,
era un conductor independiente,

�Sabes? Deber�as de haber escrito
nuestros contratos de seguros,

porque tienes m�s cl�usulas de exclusi�n,
que la doble indemnizaci�n,

�Qu� crees que pensaba la gente?

La Filarm�nica de Berl�n, controlada por el Dr Goebbels
y su ministro de propaganda,

pero Wilhelm es independiente...

as� que ahora, arte y pol�tica
est�n completamente separados?

�Es lo que Ud. cree que
pensaba la gente ordinaria?

No tengo idea de lo que
la gente ordinaria pensaba.

No!

No, porque yo solo ten�a una intenci�n.

Mi �nica intenci�n, era demostrar que
la m�sica significa m�s que la pol�tica.

H�blame de von der Null.

�von der Null?

S�, von der Null.

�von der Null?

�Cu�ntas veces vamos a repetirlo, Wilhelm?

Yo digo von der Null, Ud. dice von der Null,
Yo digo von der Null, Ud. dice von der Null,

no podemos seguir as� todo el d�a.

Ud. sabe qui�n es von der Null,
�verdad?

Edwin von der Null,
cr�tico musical

S�, s� qui�n es.

No es verdad que porque le daba a Ud. mala cr�tica,

y alababa a ese joven, von Karajan

le llamaba un maldito milagro y
dec�a que era mejor director que Ud.

entonces tuvo a von der Null
reclutado en el ej�rcito,

y desde entonces nadie m�s supo de �l.

�Es una humillante mentira!

Seguro que no llam� a uno de sus amigos y le dijo:

Dios santo,
�Ha le�do lo que von der Null ha escrito sobre m�?

El mejor director sobre la tierra.

Lo quiero fuera de mi camino.

Tiene el descaro de acusarme

de que no toco suficiente m�sica moderna.

Env�enlo a Stalingrado.

�No es lo que hizo?

No le gusta la cr�tica,
�Verdad? �Wilhelm?

Seguramente no le gustaba que ellos dijeran
que hab�a un conductor mejor que Ud.

Me est� diciendo que el nombre de von der Null
nunca se mencion� en sus charlas con Goebbels?

Bueno. Una vez me dijo que hab�a le�do
lo que este hombre hab�a escrito de m�.

�Qu� dijo?

No le haga caso, su trabajo es criticar
y el suyo dirigir.

�Y qu� le pas� a Von der Nul?

No tengo idea.

�Realmente no tiene idea?

Le dir� lo que pas�.
Muri�.... en Stalingrado.

Lo siento.

Ahora,
�Cu�l es el nombre de ese joven director?

el chico milagro, sabes qui�n digo,

Von Karajan!

Pero Ud. le llamaba de otro modo,

vamos, �C�mo llamaba a Von Karajan?

D�galo!

Entonces, lo dir� yo.

"Peque�o K",
�Cierto?

Ud. no puede tolerar decir su nombre...

Por favor, deje de jugar conmigo.

Por qu� menciona el nombre de....

... otro director,
est� m�s all� de mi entendimiento!

Le dir� por qu�.

�Recuerda que hablamos de su actuaci�n
para el cumplea�os de Hitler?

Me dijo que Goebbels lleg� a sus m�dicos primero,

�y que le enga�aron?

S�. Eso es lo que pas�.

Tengo una historia diferente que contar.

No creo que le enga�aran.

No como Ud. lo describe.

Creo que pas� otra cosa.

He visto el archivo de Hinkel.

he visto los registros de las llamadas telef�nicas,

y poni�ndolo todo junto,
creo, que esto fue lo que pas�,

Pienso que Goebbels dijo:
Wilhelm, si no diriges por el cumplea�os de Adolf,

traeremos al chico milagro,

ese chico que el cr�tico von der Null,
cree que es el mejor director del mundo,

No solo est� deseoso de dirigir para Adolf,

se ha ofrecido para cantar Cumplea�os Feliz,
en un "solo".

Vamos, adm�telo. K le preocupaba.
�No es cierto?

Siempre le ha preocupado.

En 1942 �l tiene 42 a�os y Ud. 56 pasados.

Goebbels y Goering siguen insistiendo,
si no lo haces, el peque K lo har�

Olv�dame con el arte y la pol�tica

con los s�mbolos, los cuentos de hadas,
y la mierda acerca

de la libertad, la humanidad y la justicia,

porque no me importa lo genial que Ud. puede ser.

Es la historia escrita m�s antigua,

El viejo Romeo celoso del joven toro,

La verdadera raz�n por la que Ud.
no abandon� el pa�s

cuando supo que deber�a hacerlo,

fue que le asust� la idea,

de que una vez fuera del pa�s,

fuera reemplazado por el chico milagro,

dos veces el chico del partido,

elegante y con talento, el peque�o K.

Esto es un absoluto disparate.

Bueno, estoy empezando a desarrollar mi tema,

�no es as� como se dice en m�sica cl�sica?
�desarrollar el tema?

OK, ellos utilizaron su inseguridad.

Es humano y comprensible.

Pero hay un tipo que no le gusta el peque�o K,

si, el n�mero uno, su viejo amigo Adolf.

El piensa que Ud. es el mejor,

y cuando �l dice,
quiero a Wilhelm para mi cumple,

chico, m�s les vale ir a por Wilhelm.

As�, Josef llama y le amenaza con el peque K

y Ud. dice, al demonio con la novena en Viena,

se lo dar� a Adolf como un regalo de cumple en Berl�n.

Ese es el truco que hicieron.

le cogieron por las pelotas
y se las apretaron.

Fuerte!

�Por qu� se qued�?

Por qu� les hizo el juego?

�Por qu� era el abanderado de su r�gimen?

�Celos?

Naturalmente que hab�a un complot en mi contra,

una campa�a, a�n en el extranjero.

Ves, Wilhelm, estamos hablando de
razones ordinarias de cada d�a.

Eso es por lo que ahora
quiero hablar de su vida privada.

�Cu�ntos ni�os ileg�timos tiene?

Mayor, no veo a d�nde lleva este interrogatorio.

David, �Eres el abogado defensor ahora?

�Ha o�do la pregunta?

Tengo ni�os ileg�timos.

�Qu�?

He dicho que tengo ni�os ileg�timos,

pero no s�, cu�ntos.

�Le gustan las mujeres? �Cierto?

No es verdad que antes del concierto
ten�a una mujer en su camerino,

y le daba con la vieja batuta del director?

Mayor, esto es profundamente ofensivo
y repugnante!

- No lo dude
- y totalmente irrelevante!

No es as� Consejero,

esa secretaria suya,
no solo era una secretaria,

le tra�a mujeres para Ud, �Cierto?

tantas y tan frecuentes como Ud. quer�a.

No, no voy a detenerme,

El mismo Hitler le ofreci� una bella casa,
con un refugio anti-bombas.

�Pero ves a d�nde quiero ir?

Consigue una casa preciosa y
esta muy bien pagado,

�Qu� va a hacer?
�Quedarse � marcharse?

Una voz me repite,

quedarse!

Mayor, ese no es un buen argumento,

Si el Dr. Furtw�ngler ten�a
todos estos....privilegios

los ten�a por quien es y por lo que es,

y eso es verdad de cualquier artista de
renombre en cualquier pa�s del mundo

Pero no los hace santos.

Todav�a tienen que levantarse y hacer piss

en medio de la noche, �� no lo hacen?

Pueden ser vengativos y envidiosos y crueles!

como Ud. y yo.

Bueno, como yo,

�O no pueden serlo?

OK Wilhelm, ve a casa ahora.

Ve a casa y piensa en estos �ltimos 12 a�os.

No entiendo lo que quiere decir

No, ese es su problema, Wilhelm,

Ud. no entiende nada!

Le llamaremos. V�yase.

Major

�Qu�?

Sus maneras...

�Mis maneras?

�por qu� no va abajo,
trae una taza de caf� y se calma?

- Ahora!.....se�or......

�Qu� pasa Emmi?

�Qu� pasa contigo?

�Qu� est� mal?

Lo siento...

pero tengo que irme.

Encontrar� otro trabajo.

Tendr� que buscar a otra persona,

�Qu� es esto, Emmi?

No puedo hacer esto. No est� bien.

�Qu� es lo que no est� bien?

He sido interrogada por la gestapo
del mismo modo,

Igual que lo interrog� Ud.

Emmi, para,

quiero mostrarle algo.

D�jeme que le muestre algo

y si despu�s quiere marcharse,
puede hacerlo, por favor, por favor

Sus amigos, ellos hicieron esto.
Y �l les dio conciertos de cumplea�os.

Pero �l no ten�a idea,

mucha gente no ten�an la menor sospecha,

Yo me dic cuenta de lo que pasaba
cuando fui arrestada.

Si �l no ten�a idea,
�por qu� los jud�os necesitaban salvarse?

Esta es mi pregunta, Emmi,
para todos los alemanes,

�Por que los jud�os necesitaban
salvarse en este pa�s? �Por qu�?

Me gustar�a irme ahora, por favor.

�Puedo pedirle un favor, Mayor?

S�

Cuando le interrogue otra vez,
�puede tratarle con m�s respeto?

�Con m�s qu�?

�M�s qu�?

Mayor, �l puede ser el m�s
grande director de este siglo

y eso merece respeto,

David, no entiendo nada de Ud.

Ud. es jud�o. �Eres un jud�o?

S�, soy jud�o

Pero primero pienso que soy un ser humano.

Un ser humano, oh, bueno,
me tranquiliza.

Pens� que ibas a decir que eres
un amante de la m�sica.

Este hombre, este gran artista,

ha dicho comentarios anti-semitas
que jam�s podr�as creer.

Tengo cartas...

Mayor, mu�streme a alguien que no haya
hecho comentarios anti-semitas y

y le mostrar� las puertas del para�so.

�Qu� le ocurre, David?
�D�nde est�n sus sentimientos?

�D�nde est� su odio? �Su disgusto?

�D�nde est� su jodida indignaci�n, David?

Piensa en sus padres, David, y luego
a �l dirigiendo "Cumplea�os Feliz querido Adolf"

Lo que quiero decir, por Dios Santo,
�De qu� lado est�?

Crece, crece, maldita sea!

Quiero que vuelvas a la oficina.

�Puedo entrar?

Si est�s all� puedes influenciar
en los acontecimientos,

�Qu� bien puedes hacer abandonando?

Si te rindes,
�c�mo puedes ayudar a F�rtwangler � a m�.?

No piense en dejarlo.

Qu�dese.

Todo el mundo dice que Ud.
fue un gran benefactor de los jud�os,

Pero..aqu� tengo cosas que
Ud. ha dicho y ha escrito.

escuche esto,

"..el compositor jud�o Schonberg

es admirado por la juder�a internacional."

y esto otro:

"...a los m�sicos jud�os

les falta una genuina afinidad con nuestra m�sica.."

"...los m�sicos jud�os son buenos comerciantes,

con pocos escr�pulos,

y sin ra�ces.."

�Niega que haya dicho estas frases?

esas actitudes....
no existen en m�.

Lo creo, ahora solo responda,
no me de explicaciones.

Hablando con los miembros del partido,

us� su lenguaje, como todo el mundo.

Pero no soy yo...

�Qui�n era?

�Qui�n estaba hablando?

Mayor, siento interrumpirlo,
pero tal vez tendr�amos....

que balancear esas cosas
con la ayuda que le prest� a sus colegas jud�os,

Esta es una trascripci�n del juicio de N�remberg,

Un hombre de negocios sueco, Birger Dahlerus,

testific� en un interrogatorio cruzado,

que tuvo varias entrevistas con Hermann Goering.

Primero vi a Goering, testific� Dahlerus,

en una entrevista tormentosa con F�rtwangler

el famoso director de la filarm�nica de Berl�n,

tratando en vano de conservar a su
maestro de conciertos, un jud�o.

Emmi, coja cualquiera de estas, cualquiera,
y l�ala en voz alta, por favor.

"Por favor recuerde que el
Dr Furtw�ngler, arriesg� su vida

para ayudar a cualquiera que se lo pidi�.

testifico personalmente de haber visto
literalmente a cientos de personas,

haciendo cola ante su vestuario,
despu�s de los conciertos.

pidiendo ayuda.

El nunca ech� a nadie.
Despu�s de o�rme tocar,

soy un violinista,

me dio dinero porque no ten�a para comer yo,
ni a mi familia,

me ayud� a escapar a Suecia.

Ayud� a mucha gente de modo parecido".

Y esta, es solo una de esas cartas, Mayor,
tengo much�simas.

�Cu�ntas veces tengo que decirle
que yo trabajaba en una aseguradora?

�Crees que no puedo oler un falso contrato
cuando me lo ponen debajo de la nariz?

Seguro que ayud� a los jud�os,
pero era su seguro

su cobertura.

mientras tanto era el maestro
de todo lo que investigaba.

Ves, Wilhelm, eres su chico, su criatura.

un lema publicitario para ellos,

esto es lo que producimos,
el director m�s grande del mundo,

Y Ud. se fue con ellos.

La verdad del asunto es, Wilhelm,
no necesitabas ser un miembro del partido,

Me equivoqu� cuando le pregunt�
por su n�mero de partido.

Deb� preguntarle por su no n�mero del partido.

Lo mismo que otros artistas muy conocidos.

Emmi, ponga ese disco,

�Sabes qu� es eso?

Claro que s� que es.

OK, �Qu� es?

La s�ptima de Bruckner...
El adagio

�Qui�n es el director?

Yo

�Sabes cu�ndo fue la �ltima vez
que se toc� en la radio?

�C�mo voy a saber eso?

La �ltima vez que esta m�sica se toc� en la radio,

fue despu�s de que ellos anunciaron
que su amigo Hitler se hab�a suicidado.

Esc�chela.

�Escogieron la grabaci�n del peque�o K?

�Escogieron a otro director?

No, le escogieron a Ud. �y por qu�?

Porque Ud. les representaba
maravillosamente

Cuando muri� el diablo,

ellos quer�an que el chico de la banda
dirigiera la marcha f�nebre.

Ud. era todo para ellos.

Siempre he tratado de analizarme
cuidadosamente e �ntimamente.

qued�ndome aqu�, anduve la cuerda floja
entre el exilio y las galeras.

parece que me culpa de
no permitir que me colgaran.

No me enfrent� al partido,
porque me dije a mi mismo que no era mi trabajo,

Si hubiera tomado parte activa en pol�tica,
no me hubiera quedado aqu�,

pero como m�sico,
soy m�s que un ciudadano,

Soy un ciudadano de este pa�s,
en el sentido eterno al cual...

los genios de la gran m�sica testifican.

se, que una sola interpretaci�n
de una obra maestra,

es la negaci�n m�s fuerte y m�s vital
del esp�ritu de Buchenwald y Auschwitz,

que las palabras...

�Ha olido alguna vez carne quemada?

La huelo desde m�s de 6 Km. La huelo.

�Ha visto las c�maras de gas?

�Ha visto los crematorios?

�Ha visto las pilas de cuerpos putrefactos?

�Ud. me habla de cultura, de arte y de m�sica?

�Pone eso en la balanza, Wilhelm?

�Equilibras la cultura, el arte y la m�sica
con los millones asesinados por sus amigos?

Ten�an orquestas en los campos.

Interpretaban a Beethoven y a Wagner.

Los verdugos tocaban m�sica de c�mara
en su casa, con sus familias.

No entiendo la relaci�n
de los germanos con la m�sica.

�Para qu� necesitan la m�sica?

Pod�as llamar a tus amigos
para salvar a unos pocos jud�os,

cuando millones estaban siendo aniquilados.

S�, le echo la culpa por no ahorcarse,

le echo la culpa por cobard�a,

se pavone� y se contone�...
pedazo de jodida mierda!

l�der en una casa de mierda.

me habla de una cuerda floja entre el exilio y las galeras,

y le digo esto: �Mentiras!

Creo en mi pa�s, amo la m�sica,
�Qu� iba a hacer?

Mire alrededor. Mire al pa�s al que sirvi�.

mire a la gente que tuvo el verdadero coraje,

corrieron peligros y arriesgaron sus vidas.

Como el padre de Emmi.

Emmi, quita los dedos de sus orejas!

Estoy hablando de su padre.

Mi padre solo se uni� a la conjura,
cuando se dio cuenta...

de que no se pod�a ganar la guerra.

�Qu� clase de mundo desea, Mayor?

�Qu� clase de mundo va Ud. a construir?

�Honestamente cree que la
�nica realidad... es el mundo material?

no le quedar� nada,
nada, solo flatulencias

m�s asquerosas ...
que las que invaden sus noches.

�C�mo iba a entender....�
�C�mo iba a saber de lo que eran capaces?

Nadie lo sab�a,

No quiero quedarme en este pa�s.

S�, deber�a haberme ido en 1934

hubiera sido mejor si me hubiera marchado....

Ll�veselo de aqu�.

Gracias se�orita...
ha sido muy amable.

hijos de puta

Mayor Arnold, p�ngame con el General Wallace,

�General? Acerca de F�rtwangler,

No s� si tenemos un caso que sirva,
pero seguro que le podemos hacer pasar un rato dif�cil.

Eh, baja el volumen, �Quieres?
�No ves que estoy al tel�fono?

No importa, tenemos a un periodista
que har� lo que le digamos...

Apague eso!

Pasamos a Wilhelm F�rtwangler
a las autoridades civiles,

fue acusado de servir al r�gimen nazi,

de proferir comentarios anti-semitas,

interpretar en las funciones
oficiales del partido nazi,

y en ser un Consejero Privado Prusiano.

El Dr F�rtwangler fue absuelto.

No lo pill�, pero seguro que le cort� las alas.

S� que hice lo debido.

F�rtwangler resumi� su carrera,

pero nunca se le permiti� dirigir en USA.

Muri� en 1954

El peque�o K le sucedi� como director,
de la Filarm�nica de Berl�n.