Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,851 --> 00:00:06,500
If you did separate,
I'd stay with you?
2
00:00:06,524 --> 00:00:08,228
Your father and I
are not going to separate.
3
00:00:08,252 --> 00:00:11,252
I don't want you to go.
Why can't I stay with you?
4
00:00:12,028 --> 00:00:15,028
Why do we make a mistake?
Why do "we", or why do I?
5
00:00:15,484 --> 00:00:18,484
Lack of information. Stupidity.
Or as a protest.
6
00:00:19,708 --> 00:00:22,244
Because he's wasted 20 years
trying to be the man
7
00:00:22,268 --> 00:00:24,420
that you wanted him to be.
He needs to find out who he is.
8
00:00:24,444 --> 00:00:27,444
Sometimes I speak - not think.
Don't tell Father.
9
00:00:28,476 --> 00:00:31,476
Your son can't be trusted.
What have you done?
10
00:00:32,764 --> 00:00:35,172
She doesn't believe it yet,
but she will.
11
00:00:35,196 --> 00:00:37,412
We need to talk.
The three of us.
12
00:00:37,436 --> 00:00:40,100
You don't know him.
Not like this.
13
00:00:40,124 --> 00:00:43,124
Not the man who's about to arrive.
14
00:00:46,140 --> 00:00:49,140
This programme contains
some strong language.
15
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
16
00:01:46,748 --> 00:01:48,260
Morning, Max.
17
00:01:48,284 --> 00:01:51,284
Good morning, Mr Goldstein.
18
00:02:28,924 --> 00:02:31,924
That's enough.
Right, back to work, everyone.
19
00:02:31,996 --> 00:02:34,996
Let's go. Come on.
20
00:02:43,772 --> 00:02:46,772
Back to work!
21
00:03:57,180 --> 00:04:00,180
Your father's on his way.
22
00:04:29,116 --> 00:04:32,116
How are your lessons, Max?
Very good, sir.
23
00:04:35,392 --> 00:04:38,392
And how's Mr Goldstein?
He's an excellent teacher, sir.
24
00:04:40,124 --> 00:04:43,124
You're fond of him?
25
00:04:43,388 --> 00:04:46,388
His lessons are thorough, sir.
26
00:04:47,356 --> 00:04:50,356
I have a lesson for you.
27
00:04:50,876 --> 00:04:53,876
Yes, sir.
I need you to deliver this letter.
28
00:04:58,428 --> 00:05:01,428
To Mr Roberts, sir?
He works in this factory.
29
00:05:01,756 --> 00:05:04,756
You're to wait for his reply.
Can you do that for me?
30
00:05:07,004 --> 00:05:10,004
Mr Roberts! Mr Roberts!
Letter for Mr Roberts!
31
00:05:13,660 --> 00:05:16,660
Mr Roberts?
32
00:05:26,972 --> 00:05:29,972
Mr Roberts? A letter, sir.
33
00:05:30,364 --> 00:05:33,220
For you, sir.
34
00:05:33,244 --> 00:05:36,244
And I'm supposed to wait
for your reply.
35
00:05:54,492 --> 00:05:56,644
Sir?
36
00:05:56,668 --> 00:05:59,668
I need your reply.
37
00:06:06,524 --> 00:06:09,524
I can't lose this job.
My family depends on me.
38
00:06:10,556 --> 00:06:13,556
You tell your fa...
39
00:06:19,004 --> 00:06:22,004
Sir, Mr Roberts says, "I can't lose
this job. My family depends on me."
40
00:06:27,068 --> 00:06:30,068
"Tell your father -
my family depends on me."
41
00:06:34,684 --> 00:06:37,684
A worker lost his hand today.
42
00:06:38,908 --> 00:06:41,908
Yes, sir. Whose fault is it?
Is it my fault?
43
00:06:44,032 --> 00:06:45,604
No, sir.
44
00:06:45,628 --> 00:06:48,628
So it's Mr Roberts' fault?
45
00:06:49,084 --> 00:06:51,236
Yes, sir.
46
00:06:51,260 --> 00:06:53,988
So he had to go.
47
00:06:54,012 --> 00:06:55,460
Yes, sir.
48
00:06:55,484 --> 00:06:57,252
Put your hand in my pocket. Sir?
49
00:06:57,276 --> 00:07:00,276
Put your hand in my pocket.
50
00:07:04,956 --> 00:07:06,596
What is it?
51
00:07:06,620 --> 00:07:08,260
Iron ore, sir.
52
00:07:08,284 --> 00:07:11,284
The raw material for this factory.
Yes, sir.
53
00:07:12,124 --> 00:07:15,124
Pure iron is soft,
you can bend it, shape it,
54
00:07:16,348 --> 00:07:19,348
but add impurities - carbon, dirt -
and you make it stronger.
55
00:07:22,556 --> 00:07:25,556
You make it steel. Yes, sir.
56
00:07:25,820 --> 00:07:28,820
Look at your tutor.
57
00:07:30,172 --> 00:07:33,172
Would you say he's iron or steel?
58
00:07:33,564 --> 00:07:35,012
A clever man.
59
00:07:35,036 --> 00:07:38,036
Learned in poetry and literature.
60
00:07:38,108 --> 00:07:40,068
A kind and gentle man.
61
00:07:40,092 --> 00:07:41,540
Your friend, it seems.
62
00:07:41,564 --> 00:07:43,652
Right now he thinks that I'm cruel.
63
00:07:43,676 --> 00:07:46,676
A cruel father
to such a sensitive young boy.
64
00:07:47,260 --> 00:07:50,260
Yet why doesn't he speak out?
65
00:07:55,580 --> 00:07:58,580
Is that the kind of man
YOU want to be?
66
00:08:02,044 --> 00:08:05,044
Is that the man YOU want to be?
67
00:08:07,804 --> 00:08:10,804
No, sir.
68
00:08:13,312 --> 00:08:15,972
You're iron, my son.
69
00:08:15,996 --> 00:08:18,996
I'm going to make you steel.
70
00:09:16,988 --> 00:09:19,988
Can I come in?
71
00:09:54,620 --> 00:09:57,620
Right now we're standing here,
the three of us.
72
00:09:58,844 --> 00:10:00,868
At this moment,
73
00:10:00,892 --> 00:10:03,892
nothing's happened,
nothing's been decided.
74
00:10:05,116 --> 00:10:07,652
The two of you have spoken,
I understand that.
75
00:10:07,676 --> 00:10:10,676
You've shared information,
that's fine.
76
00:10:12,476 --> 00:10:15,268
People talk, it doesn't matter.
77
00:10:15,292 --> 00:10:17,572
What matters is what people do.
78
00:10:17,596 --> 00:10:20,596
And all you've done is to invite me
up to this house for dinner.
79
00:10:23,484 --> 00:10:26,084
Dinner? Yes, right.
80
00:10:26,108 --> 00:10:29,108
Max, there's no dinner. Well, there
could be. A family dinner?
81
00:10:29,500 --> 00:10:32,500
I want us to take a moment, yeah.
82
00:10:33,788 --> 00:10:36,260
To do what?
83
00:10:36,284 --> 00:10:37,604
To appreciate this.
84
00:10:37,628 --> 00:10:40,628
There's no... no yelling, no crying,
no-one getting angry.
85
00:10:41,532 --> 00:10:44,532
No-one's... no-one's making threats.
86
00:10:45,948 --> 00:10:48,740
Just...
87
00:10:48,764 --> 00:10:51,764
...silence.
88
00:10:56,956 --> 00:10:58,980
Are we going to stand here
all night?
89
00:10:59,004 --> 00:11:02,004
Sure, I can do that,
I can do whatever you want me to do.
90
00:11:02,460 --> 00:11:05,460
I'm yours, right?
91
00:11:06,492 --> 00:11:09,092
There - see?
92
00:11:09,116 --> 00:11:10,500
You called me up here.
93
00:11:10,524 --> 00:11:12,484
I'm not going anywhere.
94
00:11:12,508 --> 00:11:14,404
I'm in no rush.
95
00:11:14,428 --> 00:11:17,428
So, why not just take a moment?
96
00:11:19,740 --> 00:11:21,572
I want to make sure.
97
00:11:21,596 --> 00:11:24,596
I need for all of us
to make sure
98
00:11:25,116 --> 00:11:28,116
that this is
a line we want to cross.
99
00:11:33,628 --> 00:11:35,780
Have you eaten?
100
00:11:35,804 --> 00:11:38,212
No.I don't want to eat.
101
00:11:38,236 --> 00:11:41,236
When was the last time the three
of us actually had a meal together?
102
00:11:42,652 --> 00:11:45,252
A long time ago.
What, about 20 years?
103
00:11:45,276 --> 00:11:48,276
Yeah, something like that.
Yeah, I remember.
104
00:11:48,604 --> 00:11:51,204
I remember actually the last meal
as a family.
105
00:11:51,228 --> 00:11:52,932
So come on. We'll eat.
106
00:11:52,956 --> 00:11:55,956
And we'll... think and decide.
107
00:11:59,036 --> 00:12:02,036
OK. What have you got?
108
00:12:33,532 --> 00:12:35,492
Are you all right?
109
00:12:35,516 --> 00:12:38,516
Sorry.
110
00:12:41,916 --> 00:12:44,916
I got it.
111
00:13:18,076 --> 00:13:21,076
How long before the three of us
will sit like this together again?
112
00:13:27,868 --> 00:13:30,340
Depends on tonight.
113
00:13:30,364 --> 00:13:33,364
That's what I've been trying
to tell you.
114
00:13:37,020 --> 00:13:40,004
Do you know why you remember
our last meal?
115
00:13:40,028 --> 00:13:43,028
Because you knew you were going
to divorce me the next day.
116
00:13:45,724 --> 00:13:48,724
You didn't know? I thought we had
something worth saving.
117
00:13:52,060 --> 00:13:55,060
Yes, we had something...
worth saving.
118
00:13:56,032 --> 00:13:58,500
We also had something
that couldn't be saved.
119
00:13:58,524 --> 00:14:01,524
Did you give THAT a chance...
to discuss it?
120
00:14:02,172 --> 00:14:05,172
That's what we're going to do now.
Talk.
121
00:14:07,484 --> 00:14:09,060
I have a suggestion.
122
00:14:09,084 --> 00:14:11,364
That we don't talk. Not talk?
123
00:14:11,388 --> 00:14:12,964
Not right now. Not after the meal.
124
00:14:12,988 --> 00:14:14,820
Not at all. I told you!
125
00:14:14,844 --> 00:14:16,804
That's why you're here.
That's why we called you.
126
00:14:16,828 --> 00:14:18,404
That's why you called me. Yes.
To talk.
127
00:14:18,428 --> 00:14:20,644
But that's not why I'm here.
Why ARE you here?
128
00:14:20,668 --> 00:14:22,628
To tell you that I don't think
we should talk.
129
00:14:22,652 --> 00:14:25,380
This meal is a trick!
No, it's not a trick.
130
00:14:25,404 --> 00:14:28,404
So we feel close.
It's not a trick!
131
00:14:28,604 --> 00:14:30,436
Like a real family.
132
00:14:30,460 --> 00:14:33,252
The plate, the plate,
the dropped plate.
133
00:14:33,276 --> 00:14:34,408
What about the plate?
134
00:14:34,432 --> 00:14:37,432
The plate you dropped,
it was deliberate.
135
00:14:43,708 --> 00:14:45,604
It wasn't the stroke. Be honest.
136
00:14:45,628 --> 00:14:47,076
Max, you can't do this again.
137
00:14:47,100 --> 00:14:49,700
You dropped it... Refuse to talk.
..deliberately.
138
00:14:49,724 --> 00:14:52,132
To let us all know.
Let you know what?
139
00:14:52,156 --> 00:14:54,756
That this was not going
to end well.
140
00:14:54,780 --> 00:14:57,780
You don't want it to end well,
do you? But it can.
141
00:14:58,492 --> 00:15:00,260
We can just eat our meal here,
142
00:15:00,284 --> 00:15:02,820
we will say our goodbyes
and go back to our lives.
143
00:15:02,844 --> 00:15:04,740
Our broken lives.
144
00:15:04,764 --> 00:15:07,172
Caden, you're in love.
145
00:15:07,196 --> 00:15:09,604
You're getting better,
things are looking up!
146
00:15:09,628 --> 00:15:12,100
Why would you want to fight
with me? Over what?
147
00:15:12,124 --> 00:15:15,124
My work?
148
00:15:15,324 --> 00:15:18,324
We have to talk about this.
If we talk, we fight.
149
00:15:21,212 --> 00:15:24,212
This is the line, this is it,
this is the decision.
150
00:15:26,396 --> 00:15:28,100
Do you want to go over that line
or not?
151
00:15:28,124 --> 00:15:30,340
If you go over the line,
there's no coming back.
152
00:15:30,364 --> 00:15:33,364
How does it end?
153
00:15:36,572 --> 00:15:38,728
The way all fights end.
154
00:15:38,752 --> 00:15:39,688
Badly.
155
00:15:39,712 --> 00:15:42,692
Unless... not another word?
156
00:15:42,716 --> 00:15:45,716
Then good... for you.
157
00:15:45,788 --> 00:15:48,788
Good for me? Good for you too,
good for all of us.
158
00:15:48,860 --> 00:15:51,860
A cover-up? Cover-up!
Families are a cover-up.
159
00:15:52,892 --> 00:15:55,892
Families are hundreds of cover-ups.
160
00:15:57,372 --> 00:16:00,372
Let's just finish our meal.
161
00:16:02,428 --> 00:16:05,428
And then we talk.
162
00:16:18,684 --> 00:16:20,260
All right. Let's do it.
163
00:16:20,284 --> 00:16:23,284
Let's just get it over with.
Let's talk.
164
00:16:24,444 --> 00:16:26,020
I'm not going to stop you any more.
165
00:16:26,044 --> 00:16:28,260
That's it! I was trying
to help you out,
166
00:16:28,284 --> 00:16:31,076
but that didn't work, so let's...
Come on, let's go in the other room
167
00:16:31,100 --> 00:16:34,100
and we will talk.
168
00:16:43,516 --> 00:16:45,540
This is you.
Your mother's doing it for you.
169
00:16:45,564 --> 00:16:48,564
No. Fuck you, Dad.
170
00:16:49,084 --> 00:16:50,404
Great.
171
00:16:50,428 --> 00:16:51,940
OK. Thank you.
172
00:16:51,964 --> 00:16:54,564
Well, there we have it.
173
00:16:54,588 --> 00:16:57,588
We can pretend that this is
about the news or, er, ethics,
174
00:16:58,428 --> 00:17:01,428
journalism, society, whatever,
but, no, this is about an angry son
175
00:17:01,948 --> 00:17:04,948
wanting to tell his father
to go fuck himself.
176
00:17:05,596 --> 00:17:08,196
And that's all.
Well, now you've done it.
177
00:17:08,220 --> 00:17:11,220
"Fuck you, Dad." Good. Do you feel
better? Fine. Now be a man.
178
00:17:13,724 --> 00:17:15,812
Now be a man? Be a man.
179
00:17:15,836 --> 00:17:18,500
Tell your mother you don't need her
to fight your fights,
180
00:17:18,524 --> 00:17:21,524
and we can all go home.
All this make-believe.
181
00:17:21,660 --> 00:17:23,044
All this fake family.
182
00:17:23,068 --> 00:17:25,732
What's fake? This family.
183
00:17:25,756 --> 00:17:28,756
It's not true. There's no... love.
184
00:17:29,212 --> 00:17:30,404
That's not true.
185
00:17:30,428 --> 00:17:33,428
And there never was.
186
00:17:36,316 --> 00:17:38,724
You hear him? He's wrong.
187
00:17:38,748 --> 00:17:40,324
He can't make decisions like this.
188
00:17:40,348 --> 00:17:42,372
His thinking is not clear.
189
00:17:42,396 --> 00:17:43,588
I'm sitting right here!
190
00:17:43,612 --> 00:17:46,612
I'm not part of your conspiracy.
191
00:17:48,028 --> 00:17:51,028
And I'm not afraid of you.
192
00:17:51,356 --> 00:17:54,340
Should I be afraid of YOU?
Is that what you want?
193
00:17:54,364 --> 00:17:57,364
We are going to talk about
extortion, blackmail...
194
00:17:58,844 --> 00:18:00,292
Oh, Kathryn!..bribery...
195
00:18:00,316 --> 00:18:03,044
Kathryn!..theft... KATHRYN! Stop!
196
00:18:03,068 --> 00:18:06,068
Stop! Right now!
We have one more chance.
197
00:18:07,356 --> 00:18:10,356
Please... end this before it starts.
198
00:18:10,812 --> 00:18:12,260
You're brilliant.
199
00:18:12,284 --> 00:18:14,052
You're a brilliant bully.
200
00:18:14,076 --> 00:18:17,076
I'm belligerent when I'm right.
201
00:18:18,172 --> 00:18:20,964
I'm right about this.
202
00:18:20,988 --> 00:18:23,988
Are you ever wrong?
203
00:18:25,724 --> 00:18:28,724
I didn't realise
you wanted to save our marriage.
204
00:18:36,028 --> 00:18:39,028
You really are something else.
205
00:18:39,164 --> 00:18:42,164
Why are you doing this?
Are you doing it for him?
206
00:18:43,964 --> 00:18:45,732
It won't help him.
207
00:18:45,756 --> 00:18:47,332
You're trying to protect us?
208
00:18:47,356 --> 00:18:50,356
Yes, yes, I am. And I'm afraid.
209
00:18:51,324 --> 00:18:53,028
For who? For us?
210
00:18:53,052 --> 00:18:56,052
For you, for him...
211
00:18:56,700 --> 00:18:59,700
The only person who could hurt us
is you.
212
00:19:07,324 --> 00:19:08,900
Happy Birthday, Max.
213
00:19:08,924 --> 00:19:11,924
Thank you, sir.
214
00:19:15,644 --> 00:19:17,412
17 years old.
215
00:19:17,436 --> 00:19:19,652
Yes, sir.
216
00:19:19,676 --> 00:19:22,212
It can't have
escaped your attention
217
00:19:22,236 --> 00:19:25,236
that you've led a sheltered life.
218
00:19:25,564 --> 00:19:27,780
Sheltered in what sense, sir?
219
00:19:27,804 --> 00:19:30,804
Well, you know, the world outside
my factories... The passions,
220
00:19:33,500 --> 00:19:35,140
the pleasures...
221
00:19:35,164 --> 00:19:37,572
What do you need me to know?
222
00:19:37,596 --> 00:19:40,596
You're a small-town boy,
and it shows.
223
00:19:40,924 --> 00:19:43,924
In particular,
you know nothing of women.
224
00:19:46,108 --> 00:19:47,620
Women, sir?
225
00:19:47,644 --> 00:19:49,220
As a man talking to another man,
226
00:19:49,244 --> 00:19:52,244
tell me, what do you know of love?
227
00:20:00,124 --> 00:20:03,124
Nothing, sir.
228
00:20:05,948 --> 00:20:08,948
Russian caviar.
229
00:20:12,476 --> 00:20:13,860
Foie gras...
230
00:20:13,884 --> 00:20:16,548
Shaved Italian white truffles...
231
00:20:16,572 --> 00:20:19,572
And here we have, poached in butter,
the lobster tail,
232
00:20:20,028 --> 00:20:23,028
and steak tartare with
accoutrements.
233
00:20:23,872 --> 00:20:25,956
Do these foods impress you?
234
00:20:25,980 --> 00:20:28,980
I've never tried them, sir.
235
00:20:29,756 --> 00:20:32,756
Today you try them.
You try them all.
236
00:21:18,716 --> 00:21:21,716
Your birthday present.
237
00:21:35,164 --> 00:21:38,164
Top-floor suite.
238
00:21:39,644 --> 00:21:42,644
I'll wait here.
239
00:22:25,340 --> 00:22:28,340
Hello?
240
00:23:06,300 --> 00:23:08,772
You were expecting me?
241
00:23:08,796 --> 00:23:10,628
Someone like you, yes.
242
00:23:10,652 --> 00:23:12,868
A prostitute, you mean?
243
00:23:12,892 --> 00:23:14,980
Yes, ma'am.
244
00:23:15,004 --> 00:23:18,004
Were you hoping for a younger woman?
245
00:23:18,908 --> 00:23:21,908
Ma'am, I wasn't hoping for anyone.
246
00:23:23,836 --> 00:23:26,436
Have you ever seen a naked woman?
247
00:23:26,460 --> 00:23:28,100
I have, yes.
248
00:23:28,124 --> 00:23:31,124
Not a magazine - in the flesh.
249
00:23:32,348 --> 00:23:33,796
Yes, ma'am.
250
00:23:33,820 --> 00:23:36,820
May I ask where?
251
00:23:38,876 --> 00:23:41,092
There's a lake near our house.
252
00:23:41,116 --> 00:23:44,116
Last summer I saw a young
woman swimming.
253
00:23:45,596 --> 00:23:48,596
She thought she was alone.
Are you sure?
254
00:23:48,860 --> 00:23:49,924
Of what?
255
00:23:49,948 --> 00:23:52,948
That she thought she was alone?
256
00:23:55,516 --> 00:23:58,516
You are the most eligible bachelor
in the state.
257
00:24:02,044 --> 00:24:05,044
You go for regular walks?
Country strolls?
258
00:24:06,908 --> 00:24:09,908
Yes? Yes.
259
00:24:10,236 --> 00:24:13,236
Your father is not the only one
who leaves nothing to chance.
260
00:24:17,148 --> 00:24:20,148
Pass me my towel.
261
00:24:41,468 --> 00:24:44,468
Dry me.
262
00:24:58,172 --> 00:25:01,172
It's not an errand.
263
00:25:32,284 --> 00:25:35,284
Your father worries you'll fall
in love with the first naked lady
264
00:25:38,044 --> 00:25:41,044
who swims in a lake.
265
00:25:42,460 --> 00:25:45,380
That you're vulnerable.
266
00:25:45,404 --> 00:25:48,328
Susceptible.
267
00:25:48,352 --> 00:25:49,668
He's right, of course.
268
00:25:49,692 --> 00:25:52,692
I understand his concerns.
269
00:25:55,516 --> 00:25:58,516
He wants you to enjoy
the many pleasures on offer.
270
00:25:59,996 --> 00:26:02,996
But under conditions he controls.
271
00:26:05,436 --> 00:26:08,436
So that you'll never mistake
these feelings for love.
272
00:26:13,564 --> 00:26:16,564
Because I'm old
273
00:26:16,892 --> 00:26:19,892
and a woman you couldn't possibly
love...
274
00:26:20,604 --> 00:26:23,604
...I'm going to teach you something.
275
00:26:24,832 --> 00:26:27,832
Something... I was forced to learn.
276
00:26:32,444 --> 00:26:35,444
Aren't you going to ask
what it was?
277
00:26:36,028 --> 00:26:37,860
What did you learn, ma'am?
278
00:26:37,884 --> 00:26:39,844
How to become numb.
279
00:26:39,868 --> 00:26:42,084
Sex doesn't influence me.
280
00:26:42,108 --> 00:26:44,708
Doesn't influence the way I feel.
281
00:26:44,732 --> 00:26:47,732
Doesn't influence my moods
or my decisions.
282
00:26:47,996 --> 00:26:50,996
It's just a smell, a sound,
a sensation.
283
00:26:52,860 --> 00:26:55,860
I keep my real self far away,
in another body.
284
00:26:58,364 --> 00:27:01,364
One that no-one else can ever see
or touch or know.
285
00:27:08,924 --> 00:27:10,888
I'd like to thank you for your time,
but I'm sorry,
286
00:27:10,912 --> 00:27:13,912
there's been a mistake.
287
00:27:17,308 --> 00:27:19,652
Well, then.
288
00:27:19,676 --> 00:27:21,892
Our business here is done.
289
00:27:21,916 --> 00:27:24,580
And I'm sure you'll still be paid
the full amount.
290
00:27:24,604 --> 00:27:27,604
I'm always paid the full amount.
291
00:28:01,084 --> 00:28:02,852
Thank you, sir.
292
00:28:02,876 --> 00:28:05,876
I appreciate all the thought that's
gone into these arrangements,
293
00:28:07,228 --> 00:28:10,084
and I promise I won't make any rash
decisions of the heart.
294
00:28:10,108 --> 00:28:13,108
I knew you'd say no.
295
00:28:16,188 --> 00:28:19,188
You're pretending it's
because you're a proper young man,
296
00:28:20,412 --> 00:28:23,412
but, er, you're a nervous virgin,
297
00:28:24,124 --> 00:28:27,124
shy and overwhelmed.
298
00:28:28,796 --> 00:28:31,796
I have some suggestions
to deal with the issues you raised.
299
00:28:32,444 --> 00:28:34,532
I was thinking that
if I met someone,
300
00:28:34,556 --> 00:28:37,556
I'd introduce her to you first,
before I became... too attached.
301
00:28:40,316 --> 00:28:43,316
Passions are powerful forces.
302
00:28:43,580 --> 00:28:46,372
You think you can control them
better than other men?
303
00:28:46,396 --> 00:28:49,060
Better than me?
304
00:28:49,084 --> 00:28:51,688
I fell in love... once.
305
00:28:51,712 --> 00:28:53,988
With your mother.
306
00:28:54,012 --> 00:28:57,012
She was a dancer in Chicago
at a club called Chez Paris.
307
00:28:59,260 --> 00:29:02,260
I saw her one night, under
bright lights, and lost my mind.
308
00:29:03,232 --> 00:29:05,252
For many months I thought
of little else.
309
00:29:05,276 --> 00:29:07,364
I neglected my business.
310
00:29:07,388 --> 00:29:09,540
Travelled to Chicago
as often as I could.
311
00:29:09,564 --> 00:29:11,332
In the end, I married her,
312
00:29:11,356 --> 00:29:14,356
brought her home, as if I were her
saviour. But she belonged on stage.
313
00:29:16,348 --> 00:29:19,348
She was addicted to the adoration
of many men.
314
00:29:25,244 --> 00:29:28,244
At home, with nothing to do,
drink took hold of her.
315
00:29:29,276 --> 00:29:32,276
So strong on stage,
so weak in real life.
316
00:29:32,476 --> 00:29:35,476
You see, Max, there are only two
types of marriage -
317
00:29:37,212 --> 00:29:40,212
those that add,
those that take away.
318
00:29:43,100 --> 00:29:46,100
I thought a child might steady her,
but you only made her worse.
319
00:29:46,748 --> 00:29:49,748
And one day, I came home
to find her in the kitchen,
320
00:29:50,524 --> 00:29:53,524
sitting there, a drink in one hand,
cigarette in the other.
321
00:29:55,260 --> 00:29:58,260
She'd placed you on a breadboard -
322
00:29:59,164 --> 00:30:01,380
a tiny baby -
323
00:30:01,404 --> 00:30:04,004
as though you were a little
loaf of bread,
324
00:30:04,028 --> 00:30:07,028
with a knife by your head.
325
00:30:07,228 --> 00:30:10,228
When I told her she'd never see you
again, you know what she said?
326
00:30:12,476 --> 00:30:15,476
Nothing at all.
327
00:30:18,044 --> 00:30:19,812
My mother's alive?
328
00:30:19,836 --> 00:30:20,964
She's dead.
329
00:30:20,988 --> 00:30:22,244
Like I said.
330
00:30:22,268 --> 00:30:25,252
Dead to the real world.
331
00:30:25,276 --> 00:30:28,276
She's in a sanatorium.
332
00:30:32,252 --> 00:30:35,252
Now, son,
I want you to go back upstairs...
333
00:30:38,716 --> 00:30:41,716
...and fuck her.
334
00:31:45,596 --> 00:31:48,596
So he told you about your poor mom?
335
00:32:05,308 --> 00:32:08,308
Take off your gown.
336
00:32:09,916 --> 00:32:12,916
Take off your gown.
337
00:32:12,988 --> 00:32:15,988
Yes, Max.
338
00:32:32,124 --> 00:32:35,124
How did you know?
339
00:32:35,708 --> 00:32:37,412
How did I know what?
340
00:32:37,436 --> 00:32:40,436
That I'm in love.
341
00:32:41,724 --> 00:32:44,724
You said at dinner,
"You're in love." How do you know?
342
00:32:48,956 --> 00:32:51,956
I haven't told you.
343
00:32:54,588 --> 00:32:57,588
But I already know how, don't I?
344
00:32:59,964 --> 00:33:02,964
You taught me...
345
00:33:03,356 --> 00:33:06,356
...but who would you have used?
346
00:33:11,292 --> 00:33:14,292
Andrew.
347
00:33:15,388 --> 00:33:18,180
My friend.
348
00:33:18,204 --> 00:33:21,204
My ONLY friend.
349
00:33:21,404 --> 00:33:23,940
Someone I like.
350
00:33:23,964 --> 00:33:26,964
Someone close to me.
351
00:33:27,356 --> 00:33:30,356
His job was to help me.
352
00:33:31,452 --> 00:33:34,452
Help me walk and talk.
353
00:33:36,892 --> 00:33:39,892
Someone for me... spying for you.
354
00:33:42,396 --> 00:33:44,996
Max, is that true?
355
00:33:45,020 --> 00:33:46,020
Max.
356
00:33:46,044 --> 00:33:49,044
Is it true?
357
00:33:51,740 --> 00:33:54,740
My bedroom, is it bugged?
358
00:33:58,396 --> 00:34:01,396
A hospital...?
359
00:34:02,876 --> 00:34:05,876
Spying in a military hospital?
360
00:34:06,716 --> 00:34:09,572
And what about here? In this house?
361
00:34:09,596 --> 00:34:12,388
Do you listen to Mum's phone calls?
362
00:34:12,412 --> 00:34:15,412
Max?! Answer!
363
00:34:22,844 --> 00:34:25,844
What was I supposed to do?
364
00:34:26,108 --> 00:34:29,108
Let Caden tell every pretty nurse
everything about me?
365
00:34:30,716 --> 00:34:33,716
We know the secrets of nations.
366
00:34:34,172 --> 00:34:37,172
The private lives of presidents
and prime ministers.
367
00:34:38,012 --> 00:34:39,652
We could break governments.
368
00:34:39,676 --> 00:34:42,676
It's not an exaggeration,
or showing off - it's true.
369
00:34:44,156 --> 00:34:47,156
So I took precautions, that's all.
370
00:34:48,380 --> 00:34:51,380
Sensible precautions.
371
00:34:52,028 --> 00:34:55,028
You think I did this
to find out what you say about me
372
00:34:55,356 --> 00:34:58,356
or who you sleep with?
373
00:34:58,748 --> 00:35:01,748
I have a duty to my secrets.
374
00:35:03,676 --> 00:35:06,676
Tell me her name.
375
00:35:08,032 --> 00:35:11,032
You really are in love, aren't you?
376
00:35:11,548 --> 00:35:13,508
You're doing this for her.
377
00:35:13,532 --> 00:35:15,300
To show how much she means to you.
378
00:35:15,324 --> 00:35:17,860
To show how you're different
from me.
379
00:35:17,884 --> 00:35:19,460
You're a lover now.
380
00:35:19,484 --> 00:35:21,124
It's fine, Caden.
381
00:35:21,148 --> 00:35:23,684
You don't want to follow the same
path as me, I'm OK with that.
382
00:35:23,708 --> 00:35:26,708
Tell me her name.
383
00:35:28,764 --> 00:35:31,764
Her name is Orla, Orla Reid.
384
00:35:32,284 --> 00:35:34,692
She was born in Belfast.
385
00:35:34,716 --> 00:35:36,932
The youngest of three children.
386
00:35:36,956 --> 00:35:39,956
She's 25 years old.
387
00:35:40,476 --> 00:35:42,180
Her mother died when she was seven.
388
00:35:42,204 --> 00:35:44,676
Joined the Army when she was 16.
389
00:35:44,700 --> 00:35:47,700
I've seen all the assessment
reports, her medical files.
390
00:35:48,796 --> 00:35:51,796
I know her better than you.
391
00:35:56,032 --> 00:35:59,032
And... and what did you find out?
392
00:35:59,740 --> 00:36:02,740
Everything you should have.
393
00:36:06,652 --> 00:36:09,652
You couldn't let me have a friend.
394
00:36:12,284 --> 00:36:15,284
You couldn't even let me have
a lover.
395
00:36:17,724 --> 00:36:20,724
She doesn't love you.
396
00:36:20,924 --> 00:36:23,924
Caden! Caden!
397
00:36:25,468 --> 00:36:28,132
Are you OK? Jesus!
398
00:36:28,156 --> 00:36:31,156
What were you doing?
399
00:36:38,908 --> 00:36:40,932
Caden!
400
00:36:40,956 --> 00:36:42,660
I tried to make you great.
401
00:36:42,684 --> 00:36:44,388
I'm not trying any more.
402
00:36:44,412 --> 00:36:46,180
You were angry when I tried.
403
00:36:46,204 --> 00:36:49,204
You're angry when I don't.
You're just an angry, angry boy!
404
00:36:49,916 --> 00:36:52,916
Tell Mum how you tried.
Tell me what?
405
00:36:55,228 --> 00:36:58,228
Tell Mum how you tried to make me
a man.
406
00:37:00,860 --> 00:37:03,652
What are you talking about?
407
00:37:03,676 --> 00:37:06,088
Tell her...
408
00:37:06,112 --> 00:37:08,068
...about your lessons.
409
00:37:08,092 --> 00:37:11,092
You don't have to do this.
410
00:37:11,548 --> 00:37:14,548
All you do is print
other people's secrets!
411
00:37:14,876 --> 00:37:17,476
And you expect me to keep yours!
412
00:37:17,500 --> 00:37:19,524
No, no secret, no.
413
00:37:19,548 --> 00:37:22,340
A bond, a father and a son.
414
00:37:22,364 --> 00:37:25,364
A bond. What lessons?
415
00:37:26,844 --> 00:37:29,844
What are you talking about?
416
00:37:30,684 --> 00:37:33,684
He divorced you...
417
00:37:34,460 --> 00:37:37,460
...so he could teach me...
his lessons.
418
00:37:40,732 --> 00:37:43,732
The same lessons
his father taught him.
419
00:37:44,636 --> 00:37:47,636
How to be a man.
420
00:37:48,604 --> 00:37:51,604
How to succeed in this world.
421
00:37:55,772 --> 00:37:58,772
He divorced you
to get you out of the way.
422
00:38:01,084 --> 00:38:04,084
It had nothing to do with...
423
00:38:14,908 --> 00:38:17,060
It had nothing to do with what?
424
00:38:17,084 --> 00:38:20,084
It had nothing
to do with losing the baby.
425
00:38:22,588 --> 00:38:25,588
He was always planned to get you
out of the way.
426
00:38:29,820 --> 00:38:32,820
Max, I need you to explain
427
00:38:33,724 --> 00:38:36,724
what was just said.
428
00:38:37,116 --> 00:38:40,116
I need you to explain what my son is
talking about.
429
00:38:43,132 --> 00:38:46,132
What lessons?
430
00:38:50,940 --> 00:38:53,940
What is it?
431
00:39:05,916 --> 00:39:08,916
"A report on the future of steel
by Maximilian Finch."
432
00:39:11,676 --> 00:39:14,660
I didn't ask this of you.
No, I thought it prudent.
433
00:39:14,684 --> 00:39:17,684
You... thought it prudent.
434
00:39:17,948 --> 00:39:20,948
Sir, today the US steel industry
employs 350,000 workers.
435
00:39:22,620 --> 00:39:24,324
When I was born, it employed...
436
00:39:24,348 --> 00:39:27,348
When you were squeezed out,
pushed out, rejected.
437
00:39:29,532 --> 00:39:32,532
Birth is a form of rejection,
is it not?
438
00:39:33,308 --> 00:39:36,308
When I was born, it employed
over 550,000.
439
00:39:36,636 --> 00:39:39,636
"Steel production in the United
States is set to drop by half."
440
00:39:42,716 --> 00:39:44,484
Says who? You? Yes, sir.
441
00:39:44,508 --> 00:39:47,508
"Capital investment in Finch's
Factories has remained at 2%."
442
00:39:50,268 --> 00:39:51,780
We spend only to patch them up.
443
00:39:51,804 --> 00:39:54,804
But for the past 20 years,
the Japanese have been building
444
00:39:55,132 --> 00:39:58,132
new plants, new furnaces,
energy efficient, faster, cheaper.
445
00:39:59,356 --> 00:40:02,356
"Today Japan produces 136 tonnes of
steel for 1,000 man hours."
446
00:40:07,164 --> 00:40:08,488
Is that so?
447
00:40:08,512 --> 00:40:11,108
At our factories,
we produce 96 tonnes.
448
00:40:11,132 --> 00:40:14,132
40 tonnes less. Yes, and it's not
the men, sir, they're good men -
449
00:40:14,588 --> 00:40:16,804
it's their tools,
it's the equipment.
450
00:40:16,828 --> 00:40:19,428
Well, if it isn't the men,
who is it?
451
00:40:19,452 --> 00:40:20,900
Well, sir, it's us.
452
00:40:20,924 --> 00:40:23,924
You mean, I think,
more accurately...
453
00:40:26,684 --> 00:40:29,684
...that it is me.
454
00:40:31,868 --> 00:40:34,340
US Steel are diversifying
out of steel.
455
00:40:34,364 --> 00:40:36,516
My source at the company tells me
456
00:40:36,540 --> 00:40:39,076
they're moving into real estate,
chemicals and oil.
457
00:40:39,100 --> 00:40:42,100
They're planning to buy Marathon Oil
for $4 billion.
458
00:40:42,236 --> 00:40:44,900
Their long-term ambition is for only
a third of their profits
459
00:40:44,924 --> 00:40:47,924
coming from steel. Your mother...
460
00:40:53,244 --> 00:40:56,244
She passed away.
461
00:41:02,332 --> 00:41:03,972
When did she pass, sir?
462
00:41:03,996 --> 00:41:06,996
One month ago.
463
00:41:07,836 --> 00:41:09,476
A month?
464
00:41:09,500 --> 00:41:12,500
More like two.
465
00:41:13,148 --> 00:41:15,688
And...
466
00:41:15,712 --> 00:41:17,608
...the funeral?
467
00:41:17,632 --> 00:41:20,632
A small affair.
468
00:41:21,852 --> 00:41:24,852
Who attended, sir?
I was there. No-one else.
469
00:41:27,484 --> 00:41:30,484
She'd no family, no friends,
no loved ones.
470
00:41:34,844 --> 00:41:37,844
How was the service, sir?
471
00:41:38,108 --> 00:41:41,108
Quiet.
472
00:41:41,756 --> 00:41:43,780
Dignified.
473
00:41:43,804 --> 00:41:46,340
I was profoundly moved by it.
474
00:41:46,364 --> 00:41:49,364
She's at peace now,
peace she never found in life,
475
00:41:51,484 --> 00:41:54,484
and quite frankly, it's a relief.
476
00:42:30,908 --> 00:42:33,908
Do not stand at my grave and cry.
477
00:42:35,196 --> 00:42:37,284
I am not there
478
00:42:37,308 --> 00:42:40,036
I did not die.
479
00:42:40,060 --> 00:42:43,060
Do not stand at my grave and cry.
480
00:43:56,284 --> 00:43:59,204
Help...
481
00:43:59,228 --> 00:44:02,228
Help...
482
00:45:21,916 --> 00:45:24,916
You know the rest.
Bought my first newspaper and...
483
00:45:27,232 --> 00:45:30,232
...built my life.
484
00:45:32,348 --> 00:45:35,348
You were abused, physically,
mentally.
485
00:45:38,364 --> 00:45:41,364
It was abuse,
and your mother would've stopped it.
486
00:45:45,532 --> 00:45:48,388
My mother?
487
00:45:48,412 --> 00:45:51,412
My mo...
488
00:45:51,804 --> 00:45:54,532
Mother couldn't take care
of herself.
489
00:45:54,556 --> 00:45:57,556
Did it ever cross your mind
that maybe he was lying?
490
00:45:59,356 --> 00:46:02,356
Maybe she never tried to kill you?
Maybe she loved you?
491
00:46:03,452 --> 00:46:05,412
That's why he got her
out of the way?
492
00:46:05,436 --> 00:46:06,884
Because she loved you,
493
00:46:06,908 --> 00:46:08,804
because she would've protected you?
494
00:46:08,828 --> 00:46:11,828
Because no mother would've let
that happen to her child.
495
00:46:11,964 --> 00:46:14,180
No. No.
496
00:46:14,204 --> 00:46:17,204
That's not right, I...
497
00:46:18,812 --> 00:46:21,812
After my father died, I went to my
mother's hospital. It wasn't a lie.
498
00:46:24,124 --> 00:46:27,124
That he had her committed?
Oh, no, I don't doubt it.
499
00:46:27,900 --> 00:46:30,900
That's what powerful men did
when they wanted women out the way.
500
00:46:31,996 --> 00:46:34,996
He was one of the most powerful men
in the state.
501
00:46:35,068 --> 00:46:38,068
She was a dancer from a club.
502
00:46:38,460 --> 00:46:41,460
What chance did she have?
503
00:46:44,796 --> 00:46:47,796
What chance did I have?
504
00:46:49,468 --> 00:46:51,108
You see everyone.
505
00:46:51,132 --> 00:46:54,132
But you don't see him.
506
00:46:57,404 --> 00:47:00,404
You watched your father die?
507
00:47:04,252 --> 00:47:07,252
That's what you said.
508
00:47:15,388 --> 00:47:18,388
You looked him in the eyes...
as close as we're standing now?
509
00:47:21,980 --> 00:47:24,980
Closer.
510
00:47:32,156 --> 00:47:35,156
All that... pain.
511
00:47:38,684 --> 00:47:41,684
What would I have done?
512
00:47:43,228 --> 00:47:46,228
You did more than watch, Dad.
513
00:47:47,132 --> 00:47:50,132
You made sure.
514
00:47:52,828 --> 00:47:55,300
Why would I save him?
Why would I do that?
515
00:47:55,324 --> 00:47:57,604
He wouldn't have saved that man.
516
00:47:57,628 --> 00:47:59,396
It was an opportunity.
517
00:47:59,420 --> 00:48:02,420
A business opportunity, to be free.
518
00:48:02,556 --> 00:48:04,324
And I took it,
519
00:48:04,348 --> 00:48:06,692
as he taught me.
520
00:48:06,716 --> 00:48:09,716
It took steel to do that.
521
00:48:10,748 --> 00:48:13,748
You've been wanting to tell that
story your whole life, haven't you?
522
00:48:18,236 --> 00:48:20,260
I'm so sorry.
523
00:48:20,284 --> 00:48:23,284
The pain I caused you. But
I protected you from some of it too.
524
00:48:31,228 --> 00:48:34,020
All I wanted...
525
00:48:34,044 --> 00:48:37,044
...was for us to be like this.
526
00:48:43,580 --> 00:48:46,580
Why couldn't we be like this?
527
00:48:53,756 --> 00:48:56,756
Why can't we be like this?
528
00:48:57,724 --> 00:49:00,724
The lessons he taught you...
529
00:49:03,612 --> 00:49:06,612
YOUR father's lessons?
530
00:49:09,628 --> 00:49:12,628
No.
531
00:49:13,724 --> 00:49:16,724
You were never your father to me.
532
00:49:17,692 --> 00:49:19,588
I censored his lessons.
533
00:49:19,612 --> 00:49:22,612
I tried to teach you those ideas
without his cruelty.
534
00:49:25,948 --> 00:49:28,948
I compromised,
because I cared about you so much.
535
00:49:30,172 --> 00:49:32,388
The lessons failed.
536
00:49:32,412 --> 00:49:35,412
You needed cruelty - cruelty was
why those lessons worked.
537
00:49:36,828 --> 00:49:39,828
Cruelty was the whole point.
538
00:49:41,372 --> 00:49:44,372
You look at this family
and you think cruelty's missing?
539
00:49:44,572 --> 00:49:47,572
It never crossed my mind to pity
you, but right now, I do.
540
00:49:49,436 --> 00:49:52,436
I pity you
because you never stood a chance.
541
00:49:56,796 --> 00:49:59,796
A chance for what?
542
00:50:00,316 --> 00:50:03,316
Being a father.
543
00:50:06,332 --> 00:50:09,332
What do you know
about being a father?
544
00:50:09,788 --> 00:50:12,788
What do you know? You know nothing.
I hated my father.
545
00:50:12,860 --> 00:50:15,460
He was a monster, but he was right.
546
00:50:15,484 --> 00:50:18,484
About this world,
about how to succeed.
547
00:50:18,748 --> 00:50:21,748
Have you ever...? How many men
are like me in this world?
548
00:50:23,420 --> 00:50:26,420
I'm sorry,
I wanted you to be the same.
549
00:50:28,476 --> 00:50:31,476
Did you make him fire people?
550
00:50:32,512 --> 00:50:34,148
Did you hire prostitutes?
551
00:50:34,172 --> 00:50:37,172
He was 17,
he was not a child any more.
552
00:50:37,692 --> 00:50:40,692
He learned how to... how to be safe,
how to be careful.
553
00:50:40,956 --> 00:50:43,300
So you taught him how to fight
554
00:50:43,324 --> 00:50:45,092
and fire and fuck.
555
00:50:45,116 --> 00:50:46,948
I taught him how to succeed.Please.
556
00:50:46,972 --> 00:50:49,380
Mum and Dad, I don't want us to
fight any more!
557
00:50:49,404 --> 00:50:52,132
Oh, I'm not just fighting your
father. I'm fighting his father.
558
00:50:52,156 --> 00:50:55,076
I'm fighting
all these fucking fathers.
559
00:50:55,100 --> 00:50:58,100
Just let him go.
560
00:50:59,964 --> 00:51:02,564
I hated him.Yes.He was cruel.
561
00:51:02,588 --> 00:51:05,588
But he was right.
562
00:51:06,112 --> 00:51:08,452
He wasn't kind. He wasn't gentle.
I'm coming after you,
563
00:51:08,476 --> 00:51:10,436
not because of what was done
to my son
564
00:51:10,460 --> 00:51:12,612
or because of what was done to you.
565
00:51:12,636 --> 00:51:15,636
It's not gentle.
Because it keeps on being done.
566
00:51:15,772 --> 00:51:17,284
It is the way.
567
00:51:17,308 --> 00:51:20,308
Then let's find another.
568
00:51:22,492 --> 00:51:25,492
I came up here
to tell you we shouldn't talk,
569
00:51:25,564 --> 00:51:28,036
because I could see where
this would end. Now here we are!
570
00:51:28,060 --> 00:51:31,044
After everything I told you,
you still want to come after me?
571
00:51:31,068 --> 00:51:33,860
Oh, I'm coming after you
because of everything you told me.
572
00:51:33,884 --> 00:51:36,740
Be careful. Be very careful.
573
00:51:36,764 --> 00:51:39,764
Kathryn, ask yourself, is this a man
I want on my side
574
00:51:40,284 --> 00:51:41,988
or a man I want to fight with?
575
00:51:42,012 --> 00:51:45,012
This is your father talking.
576
00:51:45,660 --> 00:51:48,452
You'll become a threat,
like any other threat.
577
00:51:48,476 --> 00:51:51,476
Your father. And I deal with threats
all day long.
578
00:51:51,996 --> 00:51:54,996
How many threats do you deal with?
None like you.
579
00:51:55,388 --> 00:51:58,388
And the people you care about?
Orla? Scott?
580
00:51:59,164 --> 00:52:02,020
How hard will it be to break them?
Listen to yourself!
581
00:52:02,044 --> 00:52:05,044
If you hurt them, if you
so much as utter her name again,
582
00:52:06,780 --> 00:52:09,780
I will spread your most damaging
secrets all over the fucking news.
583
00:52:17,152 --> 00:52:19,172
Caden...
584
00:52:19,196 --> 00:52:22,196
...for the first time,
you sound like a man.
585
00:52:35,580 --> 00:52:38,580
Max.
586
00:52:41,596 --> 00:52:44,596
Max?
587
00:52:44,860 --> 00:52:46,244
There's a news story.
588
00:52:46,268 --> 00:52:49,268
Right now, I want to ask,
would you run it or not?
589
00:52:53,308 --> 00:52:56,164
What's the story?
590
00:52:56,188 --> 00:52:59,188
You met the Prime Minister,
both of you, and his son, Saif.
591
00:53:00,028 --> 00:53:02,244
Long time ago. Saif was a boy.
592
00:53:02,268 --> 00:53:04,420
Yeah, well, he's at Cambridge now.
593
00:53:04,444 --> 00:53:06,276
Studying to be a doctor.
594
00:53:06,300 --> 00:53:09,156
Yeah. Smart kid. Good kid.
595
00:53:09,180 --> 00:53:12,180
There was a time
when he was struggling.
596
00:53:13,792 --> 00:53:16,792
What, he started drinking?
597
00:53:17,632 --> 00:53:20,632
One night, drunk, the son
of the first Muslim Prime Minister
598
00:53:23,196 --> 00:53:26,196
of the United Kingdom started
browsing fanatical Islamic websites.
599
00:53:30,172 --> 00:53:33,172
In 10 Downing Street.
600
00:53:34,268 --> 00:53:37,268
So, why? Why would the son do that?
601
00:53:37,404 --> 00:53:40,404
Did he suddenly decide to become
a terrorist? No, of course not.
602
00:53:41,756 --> 00:53:44,228
No. The son did it because he knew
603
00:53:44,252 --> 00:53:47,108
how damaging it would be
to his father,
604
00:53:47,132 --> 00:53:50,132
how it could bring down
his father's career.
605
00:53:51,804 --> 00:53:54,804
The son knew.
606
00:53:57,052 --> 00:54:00,052
Here's my question -
would you run that story?
607
00:54:03,388 --> 00:54:06,388
Nope.
608
00:54:07,356 --> 00:54:10,356
Caden?
609
00:54:12,988 --> 00:54:15,988
The son made a mistake.
610
00:54:20,476 --> 00:54:23,476
Yes, he did.
611
00:54:35,452 --> 00:54:37,092
Max, listen to me.
612
00:54:37,116 --> 00:54:38,884
I'm always listening.
613
00:54:38,908 --> 00:54:41,908
You can't print that story.
614
00:54:43,132 --> 00:54:45,220
It's not my world.
615
00:54:45,244 --> 00:54:48,244
I don't shape it, it shapes me.
616
00:54:48,380 --> 00:54:50,212
I don't run it, it runs me.
617
00:54:50,236 --> 00:54:53,236
If it wasn't me,
it would be someone else like me...
618
00:54:54,780 --> 00:54:57,780
...but it won't ever be
anyone like you.
619
00:55:00,924 --> 00:55:03,924
Max...
620
00:55:04,508 --> 00:55:07,508
I WOULD run the story about you.
621
00:55:37,404 --> 00:55:40,404
Therefore we are buried with him
by baptism into death,
622
00:55:42,524 --> 00:55:45,524
that like as Christ was raised up
from the dead
623
00:55:45,596 --> 00:55:47,940
by the glory of the Father,
624
00:55:47,964 --> 00:55:50,964
even so we, also,
should walk in newness of life,
625
00:55:53,148 --> 00:55:56,148
for if we have been
planted together
626
00:55:56,348 --> 00:55:58,436
in the likeness of his death,
627
00:55:58,460 --> 00:56:01,460
we shall be also
in the likeness of his resurrection.
628
00:56:10,108 --> 00:56:13,108
My father was a great man.
628
00:56:14,305 --> 00:56:20,595
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org45705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof