Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,380 --> 00:02:02,655
Hva driver du med?
2
00:02:03,940 --> 00:02:07,694
Din drittsekk, Sam!
Jeg dreper deg!
3
00:02:07,900 --> 00:02:12,416
Jeg har sagt at du aldri m�
r�re kameraet mitt!
4
00:02:12,620 --> 00:02:18,456
Jeg dreper deg! Jeg gj�r det pokker
hvis du fikler med kameraet igjen!
5
00:02:20,980 --> 00:02:23,369
- Flytt dere!
- Slapp av.
6
00:02:33,740 --> 00:02:38,291
Har du stirret p� taket
til det begynner � se merkelig ut?
7
00:02:39,260 --> 00:02:42,730
Som om det pustet
og sa: "Rocky".
8
00:02:44,140 --> 00:02:47,530
"Du m� gj�re noe med det
som har skjedd."
9
00:02:53,540 --> 00:02:57,579
Noe m� skje, Sam.
Noe m� forandres.
10
00:03:00,540 --> 00:03:03,612
Vi kan ringe politiet.
11
00:03:03,820 --> 00:03:07,779
- Politiet gj�r ikke en dritt.
- Jeg kunne �nske jeg var st�rre.
12
00:03:07,980 --> 00:03:12,292
Jeg er st�rre.
Og s� er jeg smartere.
13
00:03:12,500 --> 00:03:14,809
Da tar han bare igjen.
14
00:03:15,020 --> 00:03:18,376
Fant du meg noen gang
n�r vi lekte gjemsel?
15
00:03:18,580 --> 00:03:22,175
- Nei.
- Han hadde ikke funnet meg heller.
16
00:03:23,340 --> 00:03:26,935
Vil du vite hvor
det hemmelige gjemmested mitt er?
17
00:03:29,020 --> 00:03:31,056
P� taket.
18
00:03:31,780 --> 00:03:35,329
- Den usynlige mannen.
- Akkurat.
19
00:03:49,940 --> 00:03:53,410
Rocky tenker
� gj�re noe med George.
20
00:03:53,620 --> 00:03:58,455
Jeg fatter ikke hvordan l�rerne
kan la ham slippe unna med det.
21
00:03:58,660 --> 00:04:04,292
L�rerne bryr seg ikke. Han m� sitte
igjen et kvarter i en uke.
22
00:04:05,340 --> 00:04:07,934
Noe m� gj�res.
23
00:04:09,420 --> 00:04:14,448
Hvis du kunne drepe ham ved � knipse
med fingrene, ville du gj�re det da?
24
00:04:24,460 --> 00:04:27,532
Har vi fremdeles en avtale p� l�rdag?
25
00:04:27,740 --> 00:04:29,856
Ja, selvf�lgelig.
26
00:04:30,060 --> 00:04:34,690
- Hva skal vi gj�r da?
- Jeg finner p� en overraskelse.
27
00:04:44,740 --> 00:04:49,894
Han feite gutten, George, som
hele tiden g�r en klasse om igjen...
28
00:04:50,100 --> 00:04:53,410
- Ja, jeg hater ham.
- Han banket opp Sam.
29
00:04:55,220 --> 00:04:57,290
Da vi gikk p� Rollin's, -
30
00:04:57,500 --> 00:05:00,731
- slo idioten meg
med et balltre.
31
00:05:00,940 --> 00:05:03,170
Det forklarer en hel del.
32
00:05:03,380 --> 00:05:07,168
- Han er et skikkelig svin.
- Skal vi r�yke ut skinka.
33
00:05:07,380 --> 00:05:09,496
Lage skinkesm�rbr�d av ham.
34
00:05:09,700 --> 00:05:13,534
- Fylle ham i egen tarm.
- Hyl, grisebassen!
35
00:05:13,740 --> 00:05:17,494
- Gi ham fingeren.
- Det hadde du vel likt, Clyde.
36
00:05:17,700 --> 00:05:20,055
Du projiserer, Marty.
37
00:05:20,260 --> 00:05:24,492
Det er n�r man sier
at en annen har lyst til noe -
38
00:05:24,700 --> 00:05:28,056
- som man i virkeligheten
selv har lyst til.
39
00:05:28,260 --> 00:05:32,173
Du, Rocky...
Jeg har noe til deg.
40
00:05:32,380 --> 00:05:35,531
- Din drittsekk.
- Jeg projiserer bare.
41
00:05:35,740 --> 00:05:38,015
Ditt rassh�l.
42
00:05:40,460 --> 00:05:42,337
Vi ses.
43
00:05:45,740 --> 00:05:47,935
Skynd dere n�.
44
00:05:48,140 --> 00:05:50,779
Skal vi ta oss litt is?
45
00:05:55,940 --> 00:05:59,694
- Har du f�tt bank i dag?
- Ser du noen nye arr?
46
00:06:01,340 --> 00:06:05,572
- Har du mer tyggegummi?
- Jeg har hele pakka i munnen.
47
00:06:11,980 --> 00:06:14,096
Deilig.
48
00:06:18,980 --> 00:06:23,053
Jennifer Lopez, eller hun
som sitter bak deg i klassen?
49
00:06:23,260 --> 00:06:25,376
J-Lo.
50
00:06:28,460 --> 00:06:31,418
Jeg tror jeg har funnet p� noe.
51
00:06:31,620 --> 00:06:35,818
Bind ham, sm�r ham inn i honning
og la ham sitte der hele dagen.
52
00:06:36,020 --> 00:06:38,978
- Hvorfor det?
- Da biter insektene ham.
53
00:06:39,180 --> 00:06:41,614
- Det g�r ikke.
- Hvorfor ikke?
54
00:06:41,820 --> 00:06:44,618
Tenk om det kom en bj�rn.
55
00:06:44,820 --> 00:06:46,936
Hold kjeft.
56
00:06:51,940 --> 00:06:55,774
Hvis vi gj�r ham noe,
blir vi like ille som ham.
57
00:06:55,980 --> 00:06:58,050
Bare han ikke kommer til skade.
58
00:06:58,260 --> 00:07:01,696
Hvis du kunne finne p�
noe s�nt, s�...
59
00:07:02,860 --> 00:07:05,090
Jeg vet ikke.
60
00:07:06,540 --> 00:07:11,250
Ok, Heather Locklear
eller Shannon Doherty?
61
00:07:11,460 --> 00:07:14,497
Jeg vet ikke
hvem Heather Locklear er.
62
00:07:14,700 --> 00:07:17,419
Vet du ikke... Du store!
63
00:07:30,060 --> 00:07:32,290
Hva syns dere?
64
00:07:34,300 --> 00:07:37,497
Jeg syns det er en vill plan.
65
00:07:38,220 --> 00:07:41,815
Ja, det var det eneste
broren min ville g� med p�.
66
00:07:42,020 --> 00:07:46,093
- Han er en liten Ghandi.
- Den hvite Martin Luther King.
67
00:07:46,300 --> 00:07:48,689
Da mangler vi bare en b�t.
68
00:07:48,900 --> 00:07:52,176
Naboen min har en b�t bak i hagen
som hun aldri bruker.
69
00:07:52,380 --> 00:07:55,213
- Er du med?
- Tror du han g�r p� det?
70
00:07:55,420 --> 00:07:58,492
George f�r da st�pikk
bare han l�fter av r�ret.
71
00:07:58,700 --> 00:08:01,453
Rocky skrur opp sjarmen.
72
00:08:01,660 --> 00:08:04,732
Gutten er desperat og dum.
73
00:08:04,940 --> 00:08:08,012
Jeg f�r st�pikk
bare av � tenke p� det.
74
00:08:10,340 --> 00:08:12,649
Trenger moren din bilen p� l�rdag?
75
00:08:12,860 --> 00:08:16,773
Det eneste moren min trenger
l�rdager, er valium.
76
00:08:16,980 --> 00:08:21,735
Hva sier du, Clyde? Skal vi la
George-gutt smake sin egen medisin?
77
00:08:22,700 --> 00:08:26,215
- Det blir da morsomt.
- Han fortjener det jo.
78
00:08:26,420 --> 00:08:30,379
Det feite berget fortjener
alt det han har i vente.
79
00:08:35,140 --> 00:08:38,974
- Hva har jeg sagt?
- At du ikke r�yker marihuana.
80
00:08:39,180 --> 00:08:41,978
Ja, s� se og f� den vekk.
81
00:08:42,820 --> 00:08:45,050
Soper.
82
00:08:52,980 --> 00:08:56,177
Clyde, jeg bare tuller med deg.
83
00:08:58,460 --> 00:09:01,099
Du er ikke soper.
84
00:09:04,140 --> 00:09:06,415
Labben?
85
00:09:09,500 --> 00:09:11,570
I orden.
86
00:09:11,780 --> 00:09:14,977
Dessuten liker jeg
fedrene dine, Clyde.
87
00:09:15,180 --> 00:09:19,458
Jeg kjente ingen homoseksuelle menn
f�r jeg m�tte dem. De er ok.
88
00:09:20,700 --> 00:09:23,373
Ikke sant, Rocky?
89
00:09:36,740 --> 00:09:41,336
Lkke bry deg om Marty.
Han bare k�dder.
90
00:09:43,900 --> 00:09:46,619
Det er bare k�dd!
91
00:10:02,980 --> 00:10:05,096
Hei, er det George?
92
00:10:05,900 --> 00:10:09,336
Det er Rocky Maris, Sams storebror.
93
00:10:09,540 --> 00:10:12,657
Jeg fant nummeret ditt
p� telefonlisten.
94
00:10:12,860 --> 00:10:14,816
Er det i orden?
95
00:10:15,020 --> 00:10:19,138
Jeg ringer for � invitere deg
til en fest vi holder for Sam.
96
00:10:19,340 --> 00:10:21,695
Jeg vet
at dere har kranglet litt, -
97
00:10:21,900 --> 00:10:25,290
- men han snakker alltid om
hvor kul du er, -
98
00:10:25,500 --> 00:10:29,857
- og det ville bety mye for ham,
hvis du kom p� bursdagen hans.
99
00:10:30,060 --> 00:10:34,372
Det er p� l�rdag ved middagstid.
Vi kan hente deg.
100
00:10:34,580 --> 00:10:38,812
Vi drar ut p� en b�ttur.
Liker du � dra p� b�ttur?
101
00:10:39,020 --> 00:10:40,578
Stilig.
102
00:10:40,780 --> 00:10:46,650
Ikke si det til noen,
for vi har ikke invitert s� mange.
103
00:10:46,860 --> 00:10:51,809
Alle kjenner alle her i byen.
Du sier det til dine foreldre.
104
00:10:52,020 --> 00:10:54,329
De sier det videre, -
105
00:10:54,540 --> 00:10:57,896
- og plutselig sitter alle de
som ikke ble invitert og tuter.
106
00:10:59,020 --> 00:11:04,572
Det vil vi ikke ha noe av.
Skal jeg hente deg ved middagstid?
107
00:11:04,780 --> 00:11:07,738
Flott. Da ses vi ved middagstid.
108
00:11:07,940 --> 00:11:10,977
Kult. Ha en god dag. Ha det.
109
00:11:11,940 --> 00:11:15,489
- Hva sa han?
- Han ville gjerne komme.
110
00:11:15,700 --> 00:11:19,693
- Han ville gjerne komme.
- "Jeg vil s� gjerne komme."
111
00:11:25,780 --> 00:11:29,329
"Jeg vil gjerne v�re med, Sam."
112
00:11:31,020 --> 00:11:33,375
- Si at du gir!
- Jeg gir.
113
00:11:33,580 --> 00:11:36,413
- Hva gir du?
- Jeg gir opp.
114
00:11:43,220 --> 00:11:46,018
Kyss meg bak, mr. Sahhom.
115
00:11:47,020 --> 00:11:49,818
Kyss meg bak. Mr. Estes.
116
00:11:51,540 --> 00:11:54,498
Kyss meg bak, ms. Johnson.
117
00:11:56,420 --> 00:11:59,253
Kyss meg bak, mr. Rosenthal.
118
00:12:04,940 --> 00:12:06,737
Pokker.
119
00:12:07,460 --> 00:12:10,338
- Hva gj�r du med skytteren min?
- Skyter p� m�l.
120
00:12:10,540 --> 00:12:12,929
Klokka er elleve om morgenen.
121
00:12:13,140 --> 00:12:15,734
De fleste sl�r hjul
p� denne tida.
122
00:12:15,940 --> 00:12:19,410
- Skulle du ikke v�re p� skole?
- Faen ta skolen.
123
00:12:19,620 --> 00:12:22,259
Du g�r jo ikke p� skolen.
124
00:12:22,980 --> 00:12:25,494
Dessuten er du ikke faren min.
125
00:12:26,340 --> 00:12:28,808
Kom her.
126
00:12:44,900 --> 00:12:48,688
Nei, jeg er ikke far.
Far rev ikke s� hardt som jeg gj�r.
127
00:12:48,900 --> 00:12:52,290
Men det vil jeg ikke h�re om,
er det forst�tt?
128
00:12:52,500 --> 00:12:54,058
Ja.
129
00:12:54,260 --> 00:12:57,297
Gi meg pistolen min.
H�r her, dummen.
130
00:12:57,500 --> 00:13:01,732
Hvis du tar den igjen uten lov,
kommer du til � angre.
131
00:13:01,940 --> 00:13:05,455
- Er det forst�tt? Er du med?
- Ja.
132
00:13:23,620 --> 00:13:25,372
Faen ta deg, Kile.
133
00:13:36,260 --> 00:13:39,536
"Ting jeg vil si til Sam
p� v�r date."
134
00:13:40,540 --> 00:13:43,054
Nummer en.
135
00:13:43,260 --> 00:13:46,775
"Sam, er det ikke en vakker dag?"
136
00:13:50,420 --> 00:13:52,615
Nummer to:
137
00:13:52,820 --> 00:13:58,850
"Syns du det er bra eller trist
at vi g�r ut av Rollin's neste �r?"
138
00:14:01,180 --> 00:14:02,818
Nummer tre:
139
00:14:03,020 --> 00:14:06,933
Hva var det
faren din jobbet med?
140
00:14:08,020 --> 00:14:12,093
Han har et firma
som selger bil-stereoer.
141
00:14:16,060 --> 00:14:18,779
Tror du p� Gud?
142
00:14:18,980 --> 00:14:22,052
Det var da et merkelig sp�rsm�l.
143
00:14:25,740 --> 00:14:28,812
Hvordan er det � v�re gutt?
144
00:14:30,220 --> 00:14:32,893
Ok, dumt sp�rsm�l.
145
00:15:14,820 --> 00:15:17,380
Jeg heter George, -
146
00:15:18,460 --> 00:15:21,452
- og s�nn ser det ut i hodet min.
147
00:15:28,540 --> 00:15:30,690
Det er min mor.
148
00:15:30,900 --> 00:15:33,539
M0ren min trener hver dag.
149
00:15:49,980 --> 00:15:52,414
Her er gata mi.
150
00:15:54,220 --> 00:15:57,018
Det er den gata jeg b0r i.
151
00:16:08,180 --> 00:16:11,138
- Hva skal vi?
- Bare vent og se.
152
00:16:11,340 --> 00:16:15,413
- Er det ikke George Toonie?
- Jo, han skal v�re med p� b�ttur.
153
00:16:18,060 --> 00:16:22,019
- Hvorfor det?
- Forteller du aldri kj�resten noe?
154
00:16:22,220 --> 00:16:26,418
- Hva snakker han om, Sam?
- Du skulle ha sagt det til henne.
155
00:16:26,620 --> 00:16:29,578
Det er en del av overraskelsen.
156
00:16:29,780 --> 00:16:32,692
Gratulerer med dagen.
157
00:16:34,580 --> 00:16:38,129
Hei, George.
Det var bra du kunne komme.
158
00:16:40,460 --> 00:16:42,815
Kjenner du de andre?
159
00:16:43,020 --> 00:16:45,932
Ja. Hei, alle sammen.
160
00:16:46,740 --> 00:16:49,618
- Hei, George.
- Hei, Millie.
161
00:16:50,980 --> 00:16:52,652
Er dere klar?
162
00:17:09,380 --> 00:17:12,452
- Hva gj�r du?
- En dokumentarfilm.
163
00:17:12,660 --> 00:17:14,969
- Om hva?
- Alt mulig.
164
00:17:15,180 --> 00:17:18,297
S0m n�r Sam �pner gaven sin.
Pakk den 0pp da.
165
00:17:18,500 --> 00:17:22,652
Ja Sam, pakk den opp.
Du har jo pakket opp de andre.
166
00:17:32,420 --> 00:17:36,732
Det er den kuleste vannpistolen.
Jeg har en, s� vi kan leke krig.
167
00:17:36,940 --> 00:17:39,500
- Er det ikke kult?
- Takk.
168
00:17:39,700 --> 00:17:42,817
Du m� ha brukt
alle lommepengene dine p� den.
169
00:17:43,020 --> 00:17:46,296
Hva f�r du i uka? 40-50 dollar?
170
00:17:48,220 --> 00:17:50,859
Det var snilt av deg, George.
171
00:17:51,060 --> 00:17:53,813
Den er fra Funco.
Den kan byttes.
172
00:17:54,020 --> 00:17:56,659
Nei, den er kjempefin.
173
00:18:01,020 --> 00:18:04,410
Det er en flott dag
for en b�ttur med gutta.
174
00:18:14,060 --> 00:18:15,732
Du, Marty?
175
00:18:15,940 --> 00:18:22,095
Jeg har lovet moren min at jeg ikke
skal kj�re med noen som drikker.
176
00:18:22,300 --> 00:18:26,418
Bare rolig. Min mor har gitt meg
lov til � drikke mens jeg kj�rer.
177
00:18:26,620 --> 00:18:30,738
Moren din m� v�re ganske dum hvis
hun gir deg lov til � fyllekj�re.
178
00:18:30,940 --> 00:18:37,049
Moren min er faktisk ganske dum.
Hun har l�ringsvansker.
179
00:18:38,860 --> 00:18:41,010
Det m� v�re alvorlig.
180
00:18:41,220 --> 00:18:45,691
Jeg har det ogs�, men jeg vet da
at man ikke m� fyllekj�re.
181
00:18:45,900 --> 00:18:49,131
Jeg leser alt baklengs.
182
00:18:49,340 --> 00:18:53,413
S� n�r jeg ser et "STOP"-skilt,
leser jeg det som "POTS".
183
00:18:54,700 --> 00:18:57,931
Legen min sier
at det er en genetisk variasjon.
184
00:18:58,140 --> 00:19:00,210
Akkurat som evolusjon.
185
00:19:00,420 --> 00:19:05,130
S� kanskje jeg er et overmenneske.
Rasens framtid.
186
00:19:08,220 --> 00:19:12,532
Hvis det kom romvesner til Jorda,
og de hadde et spr�k, -
187
00:19:12,740 --> 00:19:18,337
- et superavansert spr�k
som m�tte leses bakfra.
188
00:19:35,060 --> 00:19:36,937
Pokker.
189
00:19:57,900 --> 00:19:59,891
Hei, unger.
190
00:20:00,980 --> 00:20:04,450
- Hva gj�r dere her?
- Spiser mini-tacoer.
191
00:20:04,660 --> 00:20:07,333
De har verdens beste tacoer her.
192
00:20:10,900 --> 00:20:14,449
- Har du stj�let mors bil igjen?
- Hva har du med det?
193
00:20:14,660 --> 00:20:18,653
- Hvem er ungene?
- Min bror og noen av vennene hans.
194
00:20:18,860 --> 00:20:23,331
- Hva skal dere med �rene?
- Vi skal ut � sl� kuer.
195
00:20:23,540 --> 00:20:25,770
Hva er det for noe?
196
00:20:25,980 --> 00:20:29,689
Det er som � velte kuer.
Vi gir dem bare bank.
197
00:20:31,780 --> 00:20:34,169
Bare kj�p r�yken.
198
00:20:34,380 --> 00:20:36,336
Camel.
199
00:20:40,340 --> 00:20:44,492
Mens dere er ute og gir kuene bank,
skal Kile og jeg p� fittejakt.
200
00:20:44,700 --> 00:20:48,659
- Helt i orden, Jasper.
- Ikke v�r frekk.
201
00:20:49,580 --> 00:20:53,129
Har du noengang
v�rt p� fittejakt?
202
00:20:53,340 --> 00:20:57,492
Det var det jeg tenkte meg.
Vet du hvordan jeg visste det?
203
00:20:57,700 --> 00:21:01,010
Fordi man m� ha agn
for � f� napp.
204
00:21:01,220 --> 00:21:04,895
Flott. Bli voksen, Jasper.
Vi stikker, Marty.
205
00:21:34,700 --> 00:21:39,899
For helvete, Jasper.
M� du oppf�re deg s�nn?
206
00:21:40,100 --> 00:21:43,251
Mor dere n� med
� banke kuer, gutter.
207
00:21:49,780 --> 00:21:52,135
Det var bare kult.
208
00:22:06,580 --> 00:22:10,255
- Hvem sin vei er dette?
- Det er bare en vei.
209
00:22:15,260 --> 00:22:18,809
Har dere h�rt om den gang
Rocky og jeg var p� tur her?
210
00:22:19,020 --> 00:22:23,093
- Vi fikk gift-sumak p� hendene.
- Det er en ekkel historie.
211
00:22:23,300 --> 00:22:27,213
Vi sto her ute
med gift-sumak p� hendene.
212
00:22:28,180 --> 00:22:32,378
Fordi vi drakk s� mye �l,
var vi n�dt til � pisse.
213
00:22:32,580 --> 00:22:35,617
Jeg vet ikke om du er
med p� det, Millie, -
214
00:22:35,820 --> 00:22:40,018
- men n�r en fyr pisser,
er han n�dt til � holde den.
215
00:22:40,220 --> 00:22:43,292
S�nn.
Jeg er ikke ferdig enn�.
216
00:22:43,500 --> 00:22:47,698
Da vi v�knet neste morgen,
var ballene helt r�de og sprukne.
217
00:22:47,900 --> 00:22:51,415
Bra dere ikke
gikk tom for toalettpapir.
218
00:22:59,020 --> 00:23:02,251
Au! Jeg ble stukket av
et eller annet.
219
00:23:05,300 --> 00:23:07,416
Bare g� f�re.
220
00:23:07,620 --> 00:23:11,215
Vi m� v�re sikre p� at det ikke
en fl�tt. Skogmann, du vet.
221
00:23:11,420 --> 00:23:14,173
Da er det tre ringer rundt bittet.
222
00:23:14,380 --> 00:23:18,737
Man m� v�re forsiktig,
for Skogmann dreper en p� stedet.
223
00:23:19,620 --> 00:23:22,896
Kanskje vi m� ha pinsetten min -
224
00:23:23,100 --> 00:23:28,970
- og gj�re den r�dgl�dende, s�
fl�tten slipper f�r vi drar den ut.
225
00:23:31,620 --> 00:23:34,453
Kan vi f� v�re alene et �yeblikk?
226
00:23:36,740 --> 00:23:38,776
Takk.
227
00:23:40,460 --> 00:23:45,614
- George koser seg visst.
- Hva er det du antyder, Clyde?
228
00:23:45,820 --> 00:23:49,290
Feitingen f�r som fortjent.
229
00:23:53,740 --> 00:23:58,495
- Jeg ser ikke noe bitt.
- Hva er det som skjer med George?
230
00:23:58,700 --> 00:24:02,898
Det er ikke noe slemt.
Det er bare en sp�k.
231
00:24:05,500 --> 00:24:10,449
Vi tar kl�rne hans, kaster ham i elva
og lar ham l�pe naken hjem.
232
00:24:10,660 --> 00:24:14,733
Vi har planlagt en utfordring.
Jeg fortalte ikke noe fordi...
233
00:24:14,940 --> 00:24:18,376
Hvem har sagt
at jeg vil v�re med p� dette?
234
00:24:18,580 --> 00:24:22,732
- Hva med dette?
- Hva er det?
235
00:24:22,940 --> 00:24:27,570
Hvis du kunne drepe ham ved � knipse
med fingrene, ville du gj�re det?
236
00:24:27,780 --> 00:24:30,135
- Det er for lett.
- Han er slem.
237
00:24:30,340 --> 00:24:33,969
Han er en dum og feit gutt.
Han har problemer.
238
00:24:34,180 --> 00:24:36,978
Men han har tydeligvis...
239
00:24:40,060 --> 00:24:43,689
- Lov meg at du ikke gj�r ham noe.
- Det er ikke bare meg.
240
00:24:43,900 --> 00:24:48,132
Lov meg det, ellers
g�r jeg tilbake til bilen.
241
00:24:48,340 --> 00:24:52,253
Greit, s� lover jeg det.
Jeg sier det til Rocky.
242
00:25:09,260 --> 00:25:12,411
Jeg kan ikke vente
med � f� den p� vannet.
243
00:25:12,620 --> 00:25:16,090
- Rocky, l�ser du fort�yningen?
- Greit.
244
00:25:24,620 --> 00:25:27,259
Er det noen redningsvester?
245
00:25:27,460 --> 00:25:30,736
Du m� l�re
� leve p� kanten av stupet.
246
00:25:31,620 --> 00:25:34,134
Han r�yker ikke, Marty.
247
00:25:34,340 --> 00:25:37,252
Snakk for deg selv, homse.
248
00:25:38,500 --> 00:25:41,651
Jeg m� visst
holde �ye med deg.
249
00:25:43,820 --> 00:25:46,459
De er veldig sterke.
250
00:25:46,660 --> 00:25:49,094
Rocky, han er ikke s� ille.
251
00:25:49,300 --> 00:25:53,498
Han g�r og spiller snill fyr, Sam.
Han er ikke det i virkeligheten.
252
00:25:55,060 --> 00:26:01,898
- Er du r�ykejomfru, George?
- Nei.
253
00:26:02,100 --> 00:26:04,978
Nei, mann. Jeg har da r�ykt f�r.
254
00:26:05,180 --> 00:26:09,492
Jeg har r�ykte en gang
en hel pakke Cecil med mentol.
255
00:26:09,700 --> 00:26:12,055
- Har du det?
- Ja.
256
00:26:14,380 --> 00:26:18,896
Hva s� hvis jeg sier
at det ikke fins Cecil med mentol?
257
00:26:19,100 --> 00:26:21,694
Det er ok
hvis du ikke har r�ykt.
258
00:26:21,900 --> 00:26:24,858
Det har jeg alts�. Jeg lyver ikke.
259
00:26:26,420 --> 00:26:31,210
Det var kanskje ikke mentol,
men det var i hvert fall Cecil.
260
00:26:33,060 --> 00:26:38,339
Han er bare snill, fordi han ser det
som en mulighet til � f� noe.
261
00:26:38,540 --> 00:26:41,293
Ja, venner. Det �nsker alle seg.
262
00:26:41,500 --> 00:26:44,060
Og hva s�, hvis du var hans venn?
263
00:26:44,260 --> 00:26:48,651
Han ville fremdeles g� rundt
og banke alle de andre p� skolen.
264
00:26:48,860 --> 00:26:52,170
Jeg vil ikke. Millie syns ogs�
at det er en dum ide.
265
00:26:52,380 --> 00:26:55,656
- Hva er en dum ide?
- Ikke noe.
266
00:26:57,220 --> 00:27:01,532
Har dere ikke l�st knuten enn�?
F� opp farta, da.
267
00:27:06,180 --> 00:27:10,696
Kniven min kan skj�re over tauet
som om det var varmt sm�r.
268
00:27:11,660 --> 00:27:14,857
Det trengs ikke.
Jeg tror vi har klart det.
269
00:27:15,060 --> 00:27:18,814
Det er sag, saks, hakke
og alt mulig i den.
270
00:27:19,020 --> 00:27:21,773
Det trengs ikke, George.
271
00:27:35,340 --> 00:27:39,049
Jeg snakker med Marty om det.
Gi meg �ra di.
272
00:27:44,180 --> 00:27:46,375
- Flott.
- Takk, George.
273
00:27:46,580 --> 00:27:51,210
Jeg har engang kastet en stein
p� vannet som hoppet tusen ganger.
274
00:27:52,300 --> 00:27:55,975
- Se � f� b�ten p� vannet.
- Ja vel, kaptein.
275
00:27:57,540 --> 00:27:59,815
Vi dropper planen.
276
00:28:02,740 --> 00:28:04,970
Det er greit.
277
00:28:11,940 --> 00:28:15,819
Ta av dere skoene,
hvis de ikke skal bli v�te.
278
00:28:19,700 --> 00:28:22,658
- Blir det ikke morsomt?
- Jo.
279
00:28:22,860 --> 00:28:27,012
Men hvis man ikke har med
redningsvest, er man en idiot.
280
00:28:28,740 --> 00:28:31,334
Vet du at jeg har fotsopp?
281
00:28:31,540 --> 00:28:33,849
Du er s� ekkel.
282
00:29:03,980 --> 00:29:06,255
Ro, to, tre, fire.
283
00:29:07,140 --> 00:29:09,779
En, to, tre, fire.
284
00:29:33,740 --> 00:29:36,732
Sam elsker det, ikke lyv.
285
00:29:39,220 --> 00:29:41,290
R0cky er en hallik.
286
00:29:41,500 --> 00:29:43,809
Clyde er en h0mse.
287
00:29:45,060 --> 00:29:47,654
Dere elsker det jo.
288
00:29:47,860 --> 00:29:50,294
Det er spytt p� hele linsen.
289
00:29:50,500 --> 00:29:53,890
Hold kjeft, Rocky.
Dette kommer p� MTV.
290
00:29:56,660 --> 00:29:59,413
Du mangler noen dansepiker.
291
00:30:00,540 --> 00:30:02,656
Det er dyrt.
292
00:30:02,860 --> 00:30:05,169
N� slutter du.
293
00:30:06,220 --> 00:30:10,532
Send bidrag til George Toonie,
Oregon. En i v�ret.
294
00:30:11,820 --> 00:30:15,733
Jeg har alltid ment
at jeg hadde talent for den slags.
295
00:30:15,940 --> 00:30:18,170
Gi den til meg.
296
00:30:28,500 --> 00:30:31,810
Jeg syns dagen g�r bra.
297
00:30:32,020 --> 00:30:35,535
- Det er en god dag.
- Ja, om ikke annet.
298
00:30:40,860 --> 00:30:43,738
Lukter dere hvor s�t lufta er?
299
00:30:43,940 --> 00:30:46,818
Den lukter kirseb�rblomster.
300
00:30:47,020 --> 00:30:50,092
Hvordan vet du hvordan de lukter?
301
00:30:52,380 --> 00:30:55,736
Det er da innlysende.
Jeg vet ikke.
302
00:30:56,540 --> 00:31:01,614
- Hva er en kirseb�rblomst?
- Det er blomsten p� et kirseb�rtre.
303
00:31:01,820 --> 00:31:05,051
Jeg trodde egentlig
det var en egen plante.
304
00:31:05,260 --> 00:31:07,728
Jeg kjeder r�va av meg.
305
00:31:07,940 --> 00:31:11,899
Jeg har flere �l i veska.
Noen som vil ha?
306
00:31:12,100 --> 00:31:14,933
- Drikker du, Sammy?
- Klart.
307
00:31:15,140 --> 00:31:17,938
Ville du ikke ha en �l?
308
00:31:30,940 --> 00:31:35,491
Sammy, hvis du virkelig
f�ler deg som en festl�ve...
309
00:31:37,780 --> 00:31:41,693
- Vil du r�yke en f�dselsdagsjoiont?
- Sam r�yker ikke gress.
310
00:31:41,900 --> 00:31:45,939
- Ro deg ned.
- Det er mindre�rige om bord.
311
00:31:47,580 --> 00:31:50,378
Jeg har v�rt skjev f�r.
312
00:31:50,580 --> 00:31:53,777
Jeg har r�ykte en hel r�yk.
313
00:31:53,980 --> 00:31:56,448
Jeg fikk hallusinasjoner.
314
00:31:56,660 --> 00:32:00,812
Det sto en liten bl� fyr
p� skuldera mi og steppet.
315
00:32:01,020 --> 00:32:06,174
Men jeg har sluttet, for legen min
sier at det hemmer veksten.
316
00:32:06,380 --> 00:32:11,500
S� jeg venter til jeg er 24.
Da har man sluttet � vokse.
317
00:32:17,180 --> 00:32:19,933
Har du pr�vd � v�re skjev, Millie?
318
00:32:20,140 --> 00:32:22,893
V�r s� snill � ta vekk den der?
319
00:32:26,900 --> 00:32:28,936
Bare sl� den av.
320
00:32:41,420 --> 00:32:44,218
Det er er vakker elv.
321
00:32:46,740 --> 00:32:48,810
Se der.
322
00:32:49,660 --> 00:32:51,651
Hva er det?
323
00:32:52,620 --> 00:32:56,135
- Hva var det?
- Jeg syntes jeg s� en slange.
324
00:33:32,940 --> 00:33:34,578
Smak.
325
00:33:38,020 --> 00:33:40,136
- Millie.
- Takk.
326
00:33:42,340 --> 00:33:44,570
- V�r s� god.
- Takk.
327
00:33:46,380 --> 00:33:49,816
All den roingen
skjerper virkelig appetitten.
328
00:33:50,020 --> 00:33:52,329
Du har jo bare sittet i b�ten.
329
00:33:52,540 --> 00:33:55,213
Jeg har fordelt vekta mi
s� vi ikke vippet.
330
00:33:55,420 --> 00:33:59,459
- Ja, du har virkelig slitt.
- Som om dere pingler har gjort noe.
331
00:34:06,300 --> 00:34:08,734
Har du laget disse selv?
332
00:34:10,380 --> 00:34:13,736
Du m� la meg f� oppskriften en gang.
333
00:34:16,460 --> 00:34:19,452
Det er pean�ttsm�r og syltet�y.
334
00:34:30,620 --> 00:34:33,737
Det er ikke noe bedre
enn � pisse i elva.
335
00:34:33,940 --> 00:34:38,297
Bortsett fra � gi en skikkelig
omgang straff til den drittsekken.
336
00:34:38,500 --> 00:34:41,458
Det m� vi snakke om.
337
00:34:41,660 --> 00:34:44,254
Hva er det � snakke om?
338
00:34:44,460 --> 00:34:46,610
Jeg vil droppe det.
339
00:34:46,820 --> 00:34:50,176
- Jeg ler ikke.
- Jeg mener det.
340
00:34:50,380 --> 00:34:52,132
Stopp en halv.
341
00:34:52,340 --> 00:34:56,811
F�rst gir du meg en gulrot,
f�r meg til � stjele min mors bil -
342
00:34:57,020 --> 00:35:01,775
- og drar meg ut hit p� en l�rdag,
som jeg kunne sittet og sett p� tv.
343
00:35:01,980 --> 00:35:04,414
S� ror vi tvers over elva -
344
00:35:04,620 --> 00:35:10,172
- med en b�t full av edru unger,
det gj�r meg i d�rlig hum�r.
345
00:35:10,380 --> 00:35:14,214
Og n� sier du at vi skal
droppe det vi dro ut hit for � gj�re?
346
00:35:14,420 --> 00:35:18,652
- Jeg ante ikke at han var s� grei.
- Ta deg sammen. Han er ikke grei!
347
00:35:18,860 --> 00:35:22,296
Han er en bortskjemt, tilbakest�ende
unge, som banket broren din.
348
00:35:22,500 --> 00:35:25,492
Kanskje jeg har
litt vondt av ham n�.
349
00:35:25,700 --> 00:35:29,249
Enten er du en t�ff negl
eller en kjempepingle.
350
00:35:29,460 --> 00:35:31,928
Alle de andre vil droppe det.
351
00:35:32,140 --> 00:35:35,735
Du har ikke engang noe
� v�re sint p� ham for.
352
00:35:36,780 --> 00:35:40,819
Hvis du var en god storebror,
ville du ikke la Sammy f� bank -
353
00:35:41,020 --> 00:35:44,137
- og s� gni
gjerningsmannen p� pikken.
354
00:35:44,340 --> 00:35:47,491
- Bare husk at planen er droppet.
- Ja.
355
00:35:49,660 --> 00:35:53,130
Hvis det virkelig gjaldt,
ville du stille opp for meg da?
356
00:35:57,460 --> 00:36:01,009
Clyde, husker du da du gikk
i fjerde, og jeg gikk i tredje?
357
00:36:01,220 --> 00:36:05,850
- Jeg slo deg med et balltre?
- Hvordan skulle jeg glemme det?
358
00:36:06,060 --> 00:36:09,416
Kanskje du hadde f�tt det der
du glemmer ting.
359
00:36:09,620 --> 00:36:11,975
- Hukommelsestap?
- Ja.
360
00:36:12,180 --> 00:36:15,490
Jeg pr�vde � komme p�
hvorfor jeg gjorde det.
361
00:36:15,700 --> 00:36:19,215
- Aner ikke.
- Du m� ha gjort noe.
362
00:36:19,420 --> 00:36:23,698
- Jeg gj�r aldri noen noe.
- Tull. Selvf�lgelig gj�r du det.
363
00:36:23,900 --> 00:36:26,733
Det er ikke tull.
Du angrep meg bare.
364
00:36:26,940 --> 00:36:31,092
- Man angriper ikke noen uten grunn.
- Du gj�r alltid det.
365
00:36:31,300 --> 00:36:34,770
Jeg vet at du har bursdag,
men hold kjeften din.
366
00:36:44,860 --> 00:36:48,455
- Har dere pingler spist ferdig?
- Ser det s�nn ut?
367
00:36:48,660 --> 00:36:52,699
Jeg f�r b�ten p� vannet.
Damene kan komme n�r dere har lyst.
368
00:37:23,820 --> 00:37:26,175
Hvorfor kastet du anker?
369
00:37:26,380 --> 00:37:29,019
Fordi jeg hadde lyst.
370
00:37:43,340 --> 00:37:47,538
Sammy, skal vi ikke
pakke ut vannpistolen din?
371
00:37:49,580 --> 00:37:52,253
Clyde, gir du den til meg?
372
00:38:07,860 --> 00:38:11,216
F�rst m� man lade pumpesystemet.
373
00:38:12,780 --> 00:38:15,852
S� sikter man
og avfyrer et testskudd.
374
00:38:16,060 --> 00:38:20,019
- Skyt, skyt, skyt, skyt!
- Det gj�r du pokker meg ikke igjen!
375
00:38:30,820 --> 00:38:33,653
Skal vi leke
n�dt eller sannhet?
376
00:38:33,860 --> 00:38:37,455
- Ja, jeg elsker den leken.
- Bra, da gj�r vi det.
377
00:38:37,660 --> 00:38:40,857
Nei, folk ender alltid
med � bli s�ret.
378
00:38:41,060 --> 00:38:43,096
Hun har rett.
379
00:38:43,300 --> 00:38:47,293
Sam og Millie er
et par usle sm� pingler.
380
00:38:51,180 --> 00:38:55,970
- Clyde, vil du begynne?
- Jeg er p� Millies og Sammys side.
381
00:38:57,380 --> 00:39:01,419
Pingle nummer en.
Pingle nummer to. Pingle nummer tre.
382
00:39:04,340 --> 00:39:07,252
Kom igjen, Clyde. Sett i gang.
383
00:39:17,260 --> 00:39:20,650
Rocky, n�dt eller sannhet?
384
00:39:20,860 --> 00:39:22,896
Sannhet.
385
00:39:23,100 --> 00:39:27,457
Fortell oss med minst tjue ord, -
386
00:39:27,660 --> 00:39:31,335
- hva du tenkte p�
forrige gang du hadde deg.
387
00:39:33,660 --> 00:39:38,814
- Susie Johnson.
- Det er ikke tjue ord.
388
00:39:39,020 --> 00:39:41,409
Det er jo bare to ord.
389
00:39:44,220 --> 00:39:48,577
Jeg forestilte meg at hun fulgte
etter meg inn i garderoben.
390
00:39:48,780 --> 00:39:52,329
Hun satte seg p� kn�rne, jeg
satt p� toalettet. Det er tjue ord.
391
00:39:52,540 --> 00:39:55,259
Greit, Rocky. S� er det din tur.
392
00:39:57,220 --> 00:40:00,451
Sammy, n�dt eller sannhet?
393
00:40:01,660 --> 00:40:03,855
N�dt.
394
00:40:04,740 --> 00:40:08,096
Tungekyss med Millie i ti sekunder.
395
00:40:10,980 --> 00:40:13,858
- Det er ganske spennende.
- Det er greit.
396
00:40:14,060 --> 00:40:17,097
"Det er greit"? H�rte du det?
397
00:40:20,220 --> 00:40:24,213
- Hun vil jo gjerne.
- Dette har vi betalt for.
398
00:40:25,420 --> 00:40:28,173
Jeg vil ha igjen pengene mine.
399
00:40:30,060 --> 00:40:36,408
Ti, ni, �tte, sju, seks, -
400
00:40:36,620 --> 00:40:41,853
- fem, fire, tre, to...
401
00:40:51,820 --> 00:40:57,975
Rocky, jeg s� for meg
hvordan de ville se ut i senga.
402
00:40:59,540 --> 00:41:01,496
Kom igjen, Sammy.
403
00:41:01,700 --> 00:41:06,694
Kanskje vi ikke skal kalle ham Sammy.
Kanskje vi skal kalle ham Don Juan.
404
00:41:10,780 --> 00:41:12,816
Marty...
405
00:41:13,020 --> 00:41:16,854
- N�dt eller sannhet?
- N�dt.
406
00:41:17,060 --> 00:41:19,972
S� trekk bukser
og underbukser ned, -
407
00:41:20,180 --> 00:41:23,217
- og la oss den ber�mte pikken din
i minst ti sekunder.
408
00:41:23,420 --> 00:41:28,096
Du er en hard mann. Det er i orden.
Jeg er stolt av gutta mine.
409
00:41:28,300 --> 00:41:33,499
Men hvis jeg gj�r det, er det
ingen som for bakke ut senere.
410
00:41:33,700 --> 00:41:36,817
S� la oss se din penis.
Frem med din penis.
411
00:41:38,860 --> 00:41:42,136
Millie, lukk �ynene.
Marty vil ikke i buret.
412
00:41:42,340 --> 00:41:44,695
Ingen kameraer.
413
00:41:45,940 --> 00:41:48,170
Er dere klare?
414
00:41:54,540 --> 00:41:57,532
Skyt, skyt, skyt, skyt!
415
00:42:02,540 --> 00:42:05,816
Den var like h�rete
som en sjimpanse.
416
00:42:06,020 --> 00:42:10,730
- Den lignet en kjempefrosk.
- Det var vel morsomt.
417
00:42:10,940 --> 00:42:15,775
Jeg trodde f�rst den var deformert,
fordi den var s� kjempestygg.
418
00:42:15,980 --> 00:42:20,690
- Har dere ledd ferdig?
- Om jeg har ledd ferdig? Neppe.
419
00:42:20,900 --> 00:42:25,610
- Si ifra n�r du er ferdig.
- "Si ifra n�r du er ferdig."
420
00:42:25,980 --> 00:42:28,892
Hva gj�r du?
Lkke herm etter meg.
421
00:42:29,100 --> 00:42:33,218
- N� holder det.
- Er det det faren din sier til deg?
422
00:42:37,380 --> 00:42:41,339
Du vet ikke en dritt om faren min.
Hvis du sier noe om ham igjen, -
423
00:42:41,540 --> 00:42:44,771
- dreper jeg deg, er du med?
424
00:42:49,020 --> 00:42:52,854
Marty, jeg bare tullet med deg.
425
00:42:54,060 --> 00:42:56,938
Ok, tullegutt.
426
00:42:57,140 --> 00:42:59,938
Ta av deg alle kl�rne,
og hopp i elva naken.
427
00:43:00,140 --> 00:43:02,210
La ham v�re.
428
00:43:02,420 --> 00:43:04,536
Jeg tok min n�dt.
429
00:43:04,740 --> 00:43:10,053
- N� m� han ta sin.
- Marty, slapp av n�. Leken er over.
430
00:43:10,260 --> 00:43:13,252
Leken er straks over.
431
00:43:13,460 --> 00:43:17,169
S� snart Feiten har kledd av seg,
og hoppet i vannet.
432
00:43:21,580 --> 00:43:26,017
Slapp av, Marty.
Jeg har ikke valgt enn�.
433
00:43:26,220 --> 00:43:29,132
Jeg velger "sannhet".
434
00:43:29,340 --> 00:43:31,774
N�, s� du vil ha sannheten?
435
00:43:31,980 --> 00:43:34,369
Da skal du f� den.
436
00:43:35,540 --> 00:43:38,577
Sannheten er, feiting, -
437
00:43:38,780 --> 00:43:42,659
- at vi ikke inviterte deg
fordi vi er s� glad i deg.
438
00:43:42,860 --> 00:43:45,294
Marty, dette gj�r du ikke.
439
00:43:45,500 --> 00:43:49,857
Vi inviterte deg
fordi du ga Sammy en i hodet.
440
00:43:50,060 --> 00:43:53,689
S� vi la en plan
s� du kunne f� igjen.
441
00:43:54,980 --> 00:43:56,971
Stemmer det, Sam?
442
00:43:59,460 --> 00:44:03,612
Ja. Men s� ombestemte vi oss
fordi vi likte deg.
443
00:44:04,620 --> 00:44:08,374
- Lurte dere meg?
- Ja, det gjorde.
444
00:44:08,580 --> 00:44:13,131
Og alle de idiotene ombestemte seg,
men det gjorde ikke jeg.
445
00:44:13,340 --> 00:44:17,253
Jeg er en mann som liker
� gjennomf�re sine planer.
446
00:44:25,220 --> 00:44:27,780
Hva var planen deres?
447
00:44:32,220 --> 00:44:36,816
� ta kl�rne dine, kaste deg i elva,
og la deg l�pe hjem naken.
448
00:44:39,140 --> 00:44:43,019
- Det er ikke morsomt.
- Jeg syns det er kjempemorsomt.
449
00:44:47,940 --> 00:44:51,376
- Unnskyld, George.
- Det mener du ikke.
450
00:44:57,100 --> 00:45:00,536
- Har du overhodet f�dselsdag?
- Nei.
451
00:45:05,180 --> 00:45:09,537
Du er et ford�mt drittsekk, Sam,
og jeg h�per du kommer til helvete.
452
00:45:09,740 --> 00:45:14,097
- Ikke gj�r ting verre.
- Hold kjeft, din teite fitte.
453
00:45:14,300 --> 00:45:17,451
- Sett deg ned, George.
- Hold kjeft, Clyde!
454
00:45:17,660 --> 00:45:21,016
Din soper!
Din ford�mte r�vslikkende soper!
455
00:45:21,220 --> 00:45:22,812
Jeg hater deg.
456
00:45:23,020 --> 00:45:27,696
Du sprader bare rundt p� skolen og
snakker om dine ford�mte homofedre.
457
00:45:27,900 --> 00:45:32,530
Jeg vil ikke h�re om dine fedre,
eller hva de gj�r med sine rassh�l!
458
00:45:32,740 --> 00:45:37,734
Jeg blir kvalm! Jeg h�per pokker meg
de d�r av homsepest!
459
00:45:45,820 --> 00:45:49,938
Og apropos d�de fedre.
460
00:45:51,300 --> 00:45:56,294
Jeg kom p� hvorfor
vagabonden med eselpikken, Marty, -
461
00:45:56,500 --> 00:46:00,812
- ble s� sint da jeg begynte
� snakke om faren hans.
462
00:46:01,860 --> 00:46:06,854
Hans huleboer av en stiv far, -
463
00:46:07,060 --> 00:46:11,975
- som tok en pistol i munnen og
bl�ste hjernen ut over hele veggen.
464
00:46:15,100 --> 00:46:19,651
Jeg hadde nesten glemt
at min mor hadde fortalt meg det.
465
00:46:19,860 --> 00:46:23,819
Hun sa: "Hans far bl�ste
hjernen ut over hele veggen."
466
00:46:24,020 --> 00:46:28,491
F�rst syntes jeg det var trist,
men n� syns jeg det er bra.
467
00:46:28,700 --> 00:46:33,569
Hans far bl�ste hjernen sin
utover hele veggen.
468
00:46:33,780 --> 00:46:37,853
Hans far bl�ste hjernen sin
utover hele veggen!
469
00:46:38,060 --> 00:46:41,370
Hans far bl�ste hjernen sin
utover hele veggen!
470
00:46:41,580 --> 00:46:43,616
Hold opp, George!
471
00:46:43,820 --> 00:46:47,051
- S�nn snakker man ikke til folk.
- Utover hele veggen!
472
00:46:47,260 --> 00:46:51,094
Hold kjeften din, George!
473
00:46:51,300 --> 00:46:56,055
Hans far bl�ste hjernen
utover hele veggen!
474
00:46:56,260 --> 00:46:58,251
Marty!
475
00:46:58,460 --> 00:47:01,896
George!
Hold kjeften din!
476
00:47:04,660 --> 00:47:08,209
S�nn g�r det
n�r man k�dder med Martini Blank!
477
00:47:08,420 --> 00:47:13,210
Martinis venner stiller opp for ham.
Det gj�r nemlig venner, ditt dritt.
478
00:47:14,180 --> 00:47:16,853
Det er derfor du ligger i vannet.
479
00:47:17,060 --> 00:47:19,938
- Du har ingen venner.
- Hjelp!
480
00:47:25,180 --> 00:47:26,977
Hjelp!
481
00:47:56,460 --> 00:47:59,020
Pokker, han kommer ikke opp.
482
00:49:11,700 --> 00:49:13,292
Hjelp meg!
483
00:49:13,500 --> 00:49:15,889
Hjelp meg da!
484
00:49:22,100 --> 00:49:24,011
F� ham opp.
485
00:49:24,900 --> 00:49:26,811
George?
486
00:49:29,340 --> 00:49:32,218
- Pokker.
- Vet du hva du gj�r?
487
00:49:34,540 --> 00:49:36,531
Hjelp!
488
00:49:41,060 --> 00:49:45,053
Er det noe som kan hjelpe oss?
489
00:49:49,500 --> 00:49:52,492
En, to, tre, fire...
490
00:49:55,260 --> 00:49:57,137
Kom igjen.
491
00:49:58,220 --> 00:49:59,892
V�kn opp.
492
00:50:00,100 --> 00:50:02,250
V�kn opp da.
493
00:50:05,340 --> 00:50:07,331
V�kn opp!
494
00:50:10,860 --> 00:50:12,578
V�kn opp!
495
00:50:13,700 --> 00:50:15,656
V�kn opp!
496
00:53:29,380 --> 00:53:31,655
Faen ta deg!
497
00:53:35,940 --> 00:53:39,057
Det vi har gjort er utilgivelig.
498
00:53:39,820 --> 00:53:42,288
Du gjorde ikke noe.
499
00:53:43,100 --> 00:53:46,729
Jeg vil ikke v�re her.
500
00:53:47,660 --> 00:53:50,379
Jeg ville drepe ham,
og n� er han d�d.
501
00:53:50,580 --> 00:53:54,732
Kanskje tiden hans var kommet.
Kanskje det var hans skjebne.
502
00:53:54,940 --> 00:53:58,012
Hvorfor skulle det v�re hans skjebne?
503
00:53:58,220 --> 00:54:01,451
Fordi alt har en grunn, Rocky.
504
00:54:01,660 --> 00:54:03,491
Jeg vet ikke.
505
00:54:18,020 --> 00:54:20,136
Unnskyld.
506
00:54:22,260 --> 00:54:24,330
Unnskyld.
507
00:54:27,460 --> 00:54:29,655
Unnskyld.
508
00:55:24,620 --> 00:55:27,657
Er det noen som vet
hvor mye klokka er?
509
00:55:39,500 --> 00:55:43,254
Hva om vi sier
at vi lekte n�dt eller sannhet?
510
00:55:43,460 --> 00:55:47,135
Og s� skulle han hoppe i elva,
og det gjorde han.
511
00:55:47,340 --> 00:55:49,695
Og s� druknet han.
512
00:55:54,900 --> 00:55:58,779
- Hva gj�r du?
- Vi m� finne det videokameraet.
513
00:55:58,980 --> 00:56:01,448
Ellers blir vi avsl�rt.
514
00:56:01,660 --> 00:56:04,618
Det gj�r vi uansett
om vi finner det eller ikke.
515
00:56:04,820 --> 00:56:07,698
Ikke hvis vi ikke vil det.
516
00:56:08,780 --> 00:56:13,171
Tuller du?
Det var et uhell. Vi g�r fri.
517
00:56:13,380 --> 00:56:16,850
Ingen har sympati for folk
som drukner feite unger.
518
00:56:17,060 --> 00:56:20,496
Hvis vi melder oss,
sitter vi alle i saksa.
519
00:56:20,700 --> 00:56:25,728
Hva har du tenkt?
Skal Supermann skru tilbake tiden?
520
00:56:25,940 --> 00:56:30,730
Nei, jeg har ikke tenkt
at Supermann skal skru tilbake tida.
521
00:56:34,180 --> 00:56:37,570
Jeg har tenkt
at vi skal begrave liket.
522
00:56:53,820 --> 00:56:56,618
Da ser det ut som om
vi gjorde det med vilje.
523
00:56:56,820 --> 00:57:01,848
Ingen finner ut noe.
S� trenger vi ikke tenke p� det.
524
00:57:02,060 --> 00:57:05,336
Det gj�r du kanskje ikke,
din drittsekk.
525
00:57:12,340 --> 00:57:17,175
Vi har gjort en alvorlig forbrytelse,
hvis noen sladrer f�r vi problemer.
526
00:57:17,380 --> 00:57:20,338
Det var en ulykke.
Den slags skjer for unger.
527
00:57:20,540 --> 00:57:25,739
Dette her var ikke en ulykke.
Vi planla det helt fra starten av.
528
00:57:25,940 --> 00:57:30,968
- Det beh�ver vel ingen � f� vite.
- De finner det nok ut.
529
00:57:31,860 --> 00:57:35,535
Noen vil nok bryte sammen
n�r de kryssforh�rer oss.
530
00:57:35,740 --> 00:57:40,097
- De setter Sammy i en l�gndetektor.
- Det er galskap � begrave liket.
531
00:57:40,300 --> 00:57:45,294
� komme i fengsel og bli voldtatt
hver natt resten av livet er galskap.
532
00:57:45,500 --> 00:57:48,298
Det er du som er gal.
533
00:58:22,060 --> 00:58:26,212
Hva s�? Skal vi bare late
som om vi er uskyldige?
534
00:58:28,700 --> 00:58:30,930
- Hold kjeft.
- Nei.
535
00:58:31,140 --> 00:58:33,256
- Hold kjeft.
- Nei!
536
00:58:33,460 --> 00:58:36,816
Hvis du har en bedre ide,
s� spytt ut!
537
00:58:37,020 --> 00:58:39,011
Marty, hold opp.
538
00:58:39,220 --> 00:58:41,814
- Har du det?
- Slipp meg n�, Marty.
539
00:58:42,020 --> 00:58:45,251
Hvis du har en bedre ide,
s� lytter jeg.
540
00:58:45,460 --> 00:58:48,611
Er du enig i at vi f�lger
den beste ideen vi har?
541
00:58:50,100 --> 00:58:52,660
Ja. Slipp meg.
542
00:59:02,100 --> 00:59:05,695
Man er n�dt til � f�lge
den beste ideen man har.
543
00:59:07,140 --> 00:59:11,691
Ellers flyter man bare rundt
uten � vite hva man skal gj�re.
544
01:00:18,700 --> 01:00:21,498
Jeg kan ikke. Det er ikke trygt.
545
01:00:25,980 --> 01:00:28,938
Det er bare en stor vits.
546
01:01:25,620 --> 01:01:28,009
Det m� v�re dypt nok.
547
01:04:03,580 --> 01:04:06,014
Hjelper du til?
548
01:04:18,460 --> 01:04:22,453
N�r vi kommer tilbake, er vi n�dt til
� ta oss av Jasper og min bror.
549
01:04:22,660 --> 01:04:24,378
Hvordan det?
550
01:04:24,580 --> 01:04:28,209
Jeg m� s�rge for at de glemmer
at de s� George sammen med oss.
551
01:04:28,420 --> 01:04:32,811
Vil du sl� dem ned med en stein
og h�pe at de f�r hukommelsestap?
552
01:05:45,060 --> 01:05:47,654
Vi gj�r det s�nn.
553
01:05:47,860 --> 01:05:50,499
Vi kj�rer alle sammen hjem.
554
01:05:50,700 --> 01:05:55,535
Alle holder seg i ro til jeg vet
at Kile og Jasper er i eske.
555
01:05:55,740 --> 01:05:58,573
Det heter "i boks", Marty.
556
01:06:33,940 --> 01:06:36,818
Millie, du holder tett.
557
01:07:13,980 --> 01:07:16,813
Mary, kan jeg l�ne telefonen?
558
01:07:27,700 --> 01:07:29,770
- Kile?
- Marty?
559
01:07:29,980 --> 01:07:34,053
Hei, din lille dritt.
Hvordan gikk det med � sl� kuene?
560
01:07:40,660 --> 01:07:43,220
Det ser fantastisk ut.
561
01:07:49,140 --> 01:07:51,973
Er du ok? Du ser litt...
562
01:07:52,180 --> 01:07:54,569
Alt i orden med meg.
563
01:07:59,140 --> 01:08:03,213
Clyde, hvis det er noe i veien,
kan du bare fortelle oss det.
564
01:08:14,140 --> 01:08:16,256
Det er bare s� p� trynet.
565
01:08:16,460 --> 01:08:18,291
Pokker!
566
01:08:28,020 --> 01:08:30,409
Jeg vet ikke...
567
01:08:31,740 --> 01:08:34,300
Jeg vet ikke...
568
01:08:40,300 --> 01:08:43,337
Kanskje dere kunne kj�re meg hjem.
569
01:09:06,820 --> 01:09:09,812
Gid vi visste hva vi skulle gj�re.
570
01:09:13,540 --> 01:09:16,100
Vi vet hva vi skal gj�re.
571
01:09:16,300 --> 01:09:18,860
Er du klar over hva vi har gjort?
572
01:09:22,060 --> 01:09:25,177
Hva er det
du pr�ver � si, Sam?
573
01:09:41,860 --> 01:09:45,170
Du er n�dt til
� stole p� meg, Sam.
574
01:09:47,100 --> 01:09:49,898
Jeg er jo storebroren din.
575
01:09:57,420 --> 01:10:00,253
Men jeg stoler ikke p� deg.
576
01:10:13,420 --> 01:10:15,570
Hvor skal du hen?
577
01:11:02,100 --> 01:11:04,455
Hva vil du?
578
01:11:04,660 --> 01:11:06,616
Snakke.
579
01:11:06,820 --> 01:11:11,610
Det er ikke noe � snakke om.
Dere planla det. Jeg var bare der.
580
01:11:12,420 --> 01:11:16,891
Det betyr ikke at jeg sladrer.
Det er deres problem.
581
01:11:18,500 --> 01:11:20,695
Er du ferdig?
582
01:11:21,660 --> 01:11:24,128
Kan jeg komme inn?
583
01:11:50,060 --> 01:11:53,655
Husker du at du sa
at det var utilgivelig?
584
01:11:57,700 --> 01:12:00,294
Det stemmer kanskje.
585
01:12:01,460 --> 01:12:03,769
Jeg vet ikke.
586
01:12:05,540 --> 01:12:09,692
Det eneste jeg vet, er
at jeg ikke er sikre p� noe.
587
01:12:09,900 --> 01:12:14,098
Hva skal vi gj�re?
Dra tilbake og grave opp liket?
588
01:12:14,300 --> 01:12:16,256
Han er d�d.
589
01:12:23,340 --> 01:12:26,013
N�r vi blir studenter -
590
01:12:26,220 --> 01:12:30,577
- og kommer p� universitetet
og blir leger og advokater...
591
01:12:34,980 --> 01:12:38,290
...hvordan tror du
dette vil f�les da?
592
01:13:16,460 --> 01:13:20,772
- Hei, Marty. Godt � se deg.
- Hei, mr. Maris.
593
01:13:20,980 --> 01:13:24,609
- Hvordan g�r det?
- Bra. Er Rocky og Sam hjemme?
594
01:13:24,820 --> 01:13:28,733
Ja, hele gjengen sitter
inne p� rommet og h�rer p� musikk.
595
01:13:28,940 --> 01:13:31,329
- Kan jeg...?
- Ja.
596
01:13:47,420 --> 01:13:50,617
- Hva skjer her?
- Sett deg ned.
597
01:13:54,300 --> 01:13:58,851
Jeg g�r ut for � ordne opp,
og s� danner dere en ny klubb?
598
01:14:00,820 --> 01:14:05,177
- Vi har tatt en avgj�relse.
- Dere har tatt en avgj�relse?
599
01:14:05,380 --> 01:14:07,814
K�dder du med meg?
600
01:14:09,500 --> 01:14:13,937
Jeg har snakket med Jasper og Kile.
De sier ikke noe om det.
601
01:14:14,140 --> 01:14:18,975
- Det ordner seg nok.
- Nei. Det ordner seg ikke.
602
01:14:20,900 --> 01:14:25,337
Hva er det? Har dere
bestemt dere for � sladre?
603
01:14:25,540 --> 01:14:30,136
- Vi er n�dt.
- Nei, Sam. Det er bare piss.
604
01:14:31,420 --> 01:14:34,059
Du vet at det er piss.
605
01:14:48,820 --> 01:14:50,811
Greit.
606
01:14:52,220 --> 01:14:54,688
Da kan dere drite i meg.
607
01:14:58,820 --> 01:15:01,380
- Marty, vent litt.
- Nei.
608
01:15:04,780 --> 01:15:07,897
- Hvor skal du hen?
- Langt vekk fra deg.
609
01:15:08,900 --> 01:15:10,731
Du er en tufs.
610
01:15:10,940 --> 01:15:13,500
Det vet du vel?
611
01:15:15,180 --> 01:15:19,537
- Hva har du tenkt � gj�re?
- Dra til Mexico. Hva tror du?
612
01:15:21,700 --> 01:15:24,658
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
613
01:15:25,380 --> 01:15:29,737
Hvis du ikke vet det, s� b�r du
nok ikke ta noen avgj�relser.
614
01:16:11,260 --> 01:16:14,730
Hva sier du til
� l�ne meg revolveren din?
615
01:19:17,220 --> 01:19:20,018
Han sa forferdelige ting.
616
01:19:20,220 --> 01:19:23,496
Ting som ikke skulle
ha v�rt sagt.
617
01:19:29,420 --> 01:19:32,730
Da din bror
dyttet George over bord, -
618
01:19:33,740 --> 01:19:37,494
- vil du s� si
at han holdt hodet kaldt, -
619
01:19:38,540 --> 01:19:41,293
- eller at han var opphisset?
620
01:19:46,020 --> 01:19:48,454
- Har du noe til meg?
- Ja.
621
01:19:48,660 --> 01:19:51,493
Unnskyld meg, Sam.
622
01:20:00,460 --> 01:20:05,056
Jeg har aldri sett ham
s� 0pphisset i hele mitt liv.
623
01:20:34,740 --> 01:20:37,095
Jeg heter Ge0rge.
624
01:20:39,540 --> 01:20:41,735
Og s�nn...
625
01:20:43,460 --> 01:20:46,179
...ser det ut i hjernen min.
626
01:20:50,980 --> 01:20:54,529
Inne i hjernen min
er det en fantasili0n ting.
627
01:21:17,860 --> 01:21:21,569
Inne i hjernen min
er det en fantasili0n ting.
628
01:21:22,740 --> 01:21:27,177
Men f0lk s0m ikke ser inn i den, -
629
01:21:27,380 --> 01:21:31,089
- vet ikke at det er
en fantasilion ting i den.
630
01:21:34,540 --> 01:21:38,931
Og siden ingen kan se inni den,
er det ingen s0m vet det.
631
01:21:47,700 --> 01:21:51,659
Men en dag vil folk
finne det ut.
632
01:21:56,260 --> 01:22:01,288
En dag vil f0lk finne det ut,
f0r det er det s0m er planen min.
633
01:22:05,820 --> 01:22:08,414
� filme alt sammen.
634
01:22:09,220 --> 01:22:15,295
� dokumentere ethvert aspekt
av det livet jeg befinner meg i, -
635
01:22:15,500 --> 01:22:18,890
- og grave det ned
i en tidskapsel i hagen min.
636
01:22:19,100 --> 01:22:23,491
S� hvis romvesner -
637
01:22:23,700 --> 01:22:27,375
- eller en h�yt utviklet rase
skulle finne den...
638
01:22:32,140 --> 01:22:34,813
...s� vil de f0rst� meg.
639
01:22:57,660 --> 01:23:01,619
Norske tekster: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service
50328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof