Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:13,883 --> 00:00:16,625
Chestura central� din Milano.
2
00:00:24,306 --> 00:00:27,515
Bun� ziua. Sunt agentul Maurizio Trevi.
A� vrea s� vorbesc cu dl comisar Cattani.
3
00:00:27,765 --> 00:00:29,180
- Actele, v� rog.
- Da.
4
00:00:30,727 --> 00:00:31,883
�mi cer scuze...
5
00:00:40,071 --> 00:00:41,217
Pofti�i.
6
00:00:41,493 --> 00:00:43,133
Bine. Trece�i, v� rog.
7
00:00:46,376 --> 00:00:49,001
- E�ti omul cel nou ?
- Da, am documentele aici...
8
00:00:49,479 --> 00:00:51,139
Dar a� vrea s� vorbesc
cu dl comisar Cattani.
9
00:00:51,289 --> 00:00:52,605
Urc�, te duc eu.
10
00:01:46,671 --> 00:01:47,631
Dl comisar e aici ?
11
00:01:47,781 --> 00:01:48,938
Da.
12
00:01:54,400 --> 00:01:56,064
- Ai un pistol ?
- Pistol ?
13
00:01:57,036 --> 00:01:58,019
Nu.
14
00:02:01,054 --> 00:02:02,095
�ine.
15
00:02:06,754 --> 00:02:09,320
Trebuia s� vorbesc
cu dl comisar despre transferul...
16
00:02:09,470 --> 00:02:11,457
O s�-l vezi imediat. Vino.
17
00:03:12,510 --> 00:03:13,837
Ai �nt�rziat.
18
00:03:14,281 --> 00:03:16,992
Mi-au dat ma�ina acum o or�.
El e b�iatul cel nou.
19
00:03:51,842 --> 00:03:55,070
Te-ai �ntors. Era �i timpul.
20
00:03:57,565 --> 00:03:59,680
Taci. Nici s� nu sufli !
21
00:04:01,562 --> 00:04:02,751
Deschide u�a.
22
00:04:07,386 --> 00:04:08,889
Uite, el este dl comisar.
23
00:04:21,024 --> 00:04:22,104
Unde sunt ?
24
00:04:23,746 --> 00:04:27,124
- Ce vre�i de la mine ?
- Vorbe�te, nenorocitule ! Unde sunt ?
25
00:04:31,386 --> 00:04:33,240
- Nu �tiu nimic...
- Spune-mi unde sunt !
26
00:04:35,152 --> 00:04:36,218
- Nu �tiu.
- Vorbe�te !
27
00:04:36,441 --> 00:04:38,933
Nu �tiu ! Pe cine c�uta�i ?
Ce ave�i cu mine ?
28
00:04:41,610 --> 00:04:43,432
- Nu �tiu nimic !
- Unde i-a�i ascuns ?
29
00:04:43,856 --> 00:04:45,750
- Ce vre�i de la mine ?!
- Vorbe�te !
30
00:04:45,900 --> 00:04:47,921
Pe cine c�uta�i ? Nu �tiu nimic !
31
00:04:48,071 --> 00:04:49,736
Vorbe�te sau te omor !
32
00:04:57,077 --> 00:04:58,779
- Vorbe�te !
- Ce vrei s�-mi faci ?
33
00:04:59,279 --> 00:05:01,029
Unde i-a�i dus ? Spune-mi !
34
00:05:01,315 --> 00:05:02,507
Vorbe�te !
35
00:05:03,281 --> 00:05:06,990
��i spun, las�-m� ! Sunt acolo !
Dedesubt e o camer�.
36
00:05:08,585 --> 00:05:10,749
Opre�te-te ! Sunt acolo ! Dedesubt !
37
00:05:10,899 --> 00:05:12,715
- Unde ?
- Acolo jos.
38
00:05:25,321 --> 00:05:27,259
Dumnezeule mare...
39
00:05:30,229 --> 00:05:31,699
Haide�i, ie�i�i.
40
00:05:38,325 --> 00:05:39,342
Du-te !
41
00:05:54,173 --> 00:05:55,340
Haide.
42
00:06:25,887 --> 00:06:27,486
Privi�i, dle comisar.
43
00:06:30,094 --> 00:06:31,269
Heroin�.
44
00:06:32,565 --> 00:06:33,730
Dumnezeule !
45
00:06:35,663 --> 00:06:37,891
Ai pus copiii s� v�nd� droguri ?
46
00:06:41,342 --> 00:06:42,861
�sta e c�tigul de azi ? Vorbe�te !
47
00:06:43,011 --> 00:06:44,125
Da !
48
00:06:44,427 --> 00:06:45,738
Unde i-ai g�sit ? De unde vin ?
49
00:06:45,946 --> 00:06:47,639
Nu �tiu. Mi-au fost v�ndu�i...
50
00:06:50,048 --> 00:06:52,423
V�ndu�i ? C�t ai dat pe ei ?
51
00:06:53,461 --> 00:06:54,709
Un milion...
52
00:07:25,267 --> 00:07:26,725
Cum te cheam� ?
53
00:07:27,882 --> 00:07:30,002
Khedir. Eu sunt Michele.
54
00:07:31,461 --> 00:07:32,851
Khedir �i Michele.
55
00:07:35,628 --> 00:07:36,723
Bun�.
56
00:07:39,383 --> 00:07:40,582
Tu c��i ani ai ?
57
00:07:42,363 --> 00:07:43,393
Cinci.
58
00:07:45,065 --> 00:07:46,305
A�a...
59
00:08:02,882 --> 00:08:05,476
CARACATI�A 4
60
00:09:38,944 --> 00:09:40,611
Partea I
61
00:09:52,164 --> 00:09:54,218
- Sunt onorat. V� mul�umesc.
- Complimentele mele...
62
00:09:54,368 --> 00:09:57,867
Ini�iativa b�ncii dvs. este l�udabil�.
Voi discuta cu ministrul.
63
00:09:58,936 --> 00:10:03,137
Trebuie s� adopt�m o lege care s� oblige
institu�iile publice s� fac� acela�i lucru.
64
00:10:05,159 --> 00:10:06,773
Pentru fiecare miliard investit,
65
00:10:09,734 --> 00:10:13,582
10 milioane trebuie s� fie alocate
patrimoniului nostru artistic.
66
00:10:14,382 --> 00:10:15,823
- Nu crede�i ?
- Desigur.
67
00:10:16,996 --> 00:10:18,757
Privi�i, domnule senator.
68
00:10:21,824 --> 00:10:24,756
La asta �in cel mai mult,
noua mea sal� de calculatoare.
69
00:10:25,273 --> 00:10:30,732
De ast�zi, banca mea este conectat� non-
stop cu toate pie�ele financiare ale lumii.
70
00:10:31,089 --> 00:10:32,178
A�tepta�i pe cineva ?
71
00:10:32,328 --> 00:10:36,170
O persoan� pe care n-o cunosc,
dar la care �in foarte mult.
72
00:10:36,875 --> 00:10:37,968
O femeie ?
73
00:10:38,371 --> 00:10:40,514
Nu. Este domnul Rasi.
74
00:10:41,050 --> 00:10:43,485
Pre�edintele Asigur�rilor Interna�ionale.
75
00:10:43,776 --> 00:10:45,378
Nu mai a�tepta�i degeaba.
76
00:10:45,861 --> 00:10:47,091
Nu va veni.
77
00:10:47,746 --> 00:10:48,936
De unde �ti�i ?
78
00:10:49,420 --> 00:10:51,877
Ea este fiica lui, Esther.
79
00:10:52,840 --> 00:10:54,626
Lumina ochilor lui.
80
00:10:57,875 --> 00:10:59,935
A trimis-o s�-i �in� locul.
81
00:11:45,077 --> 00:11:47,678
Ce face o fat� frumoas� ca dv.
�n mijlocul acestui priveghi ?
82
00:11:48,488 --> 00:11:52,458
Sunt foarte sup�rat� pe dv. �ti�i
c� pierd de fiecare dat� la cazinoul dv. ?
83
00:11:52,972 --> 00:11:56,010
Trebuie s� pierde�i.
Altfel le ce-ar servi cazinourile ?
84
00:11:57,544 --> 00:11:58,560
�mi permite�i...
85
00:11:59,006 --> 00:12:02,146
Desigur. Esther, �i-l prezint
pe amfitrionul nostru, dl Cariddi.
86
00:12:02,505 --> 00:12:04,118
- �mi pare bine.
- �nc�ntat de cuno�tin��.
87
00:12:04,975 --> 00:12:08,865
�mi cer scuze �n numele tat�lui meu.
A vrut s� vin�, dar a fost imposibil.
88
00:12:09,554 --> 00:12:10,943
Nu conteaz�.
89
00:12:12,224 --> 00:12:16,227
S� fiu sincer�, era liber,
dar nu-i plac sindrofiile mondene.
90
00:12:48,905 --> 00:12:50,490
�mi place s� joc la cazinou.
91
00:12:50,881 --> 00:12:54,026
Timpul trece pe nesim�ite
�i c�nd ie�i e deja diminea�a.
92
00:13:05,230 --> 00:13:06,405
Tu...
93
00:13:07,416 --> 00:13:08,232
Tu e�ti...
94
00:13:08,793 --> 00:13:11,353
Da, eu sunt...
95
00:13:12,378 --> 00:13:13,680
Acidduzzu.
96
00:13:15,977 --> 00:13:17,354
M-am �ntors.
97
00:14:04,084 --> 00:14:06,908
Unul este libanez �i unul iugoslav,
dar majoritatea copiilor sunt italieni.
98
00:14:07,314 --> 00:14:08,951
Unde ne duc, la �nchisoare ?
99
00:14:09,418 --> 00:14:11,297
E pur �i simplu incredibil.
100
00:14:12,319 --> 00:14:15,362
O s� v� caut �ntr-una din zilele urm�toare,
dle comisar. Vreau s� discut�m.
101
00:14:15,593 --> 00:14:16,494
Despre ce ?
102
00:14:17,882 --> 00:14:19,822
Alt� dat�.
Acum trebuie s� m� g�ndesc la ei.
103
00:14:21,852 --> 00:14:24,483
De ce nu-i trimite�i la Villa Celeste ?
M�car pentru o vreme.
104
00:14:25,245 --> 00:14:27,000
La asta m� g�ndeam.
105
00:14:27,531 --> 00:14:29,604
- La revedere.
- Dle comisar. Mesaj de la dispecerat.
106
00:14:32,958 --> 00:14:35,848
C�tre toate echipajele.
�ndrepta�i-v� spre banca Antinari.
107
00:14:36,068 --> 00:14:38,601
A avut loc o crim�.
Mare aten�ie, atacatorul este �narmat.
108
00:14:38,832 --> 00:14:41,257
- Repet, la banca Antinari...
- S� mergem, Gonzales !
109
00:16:16,693 --> 00:16:20,846
Veni�i. St� �n salon, la cap�tul
holului. Nu s-a mi�cat de acolo.
110
00:16:28,701 --> 00:16:30,718
Lua�i-l �n b�taia armei,
�ns� f�r� s� trage�i.
111
00:16:38,144 --> 00:16:39,286
A�tepta�i, dle comisar.
112
00:16:40,067 --> 00:16:41,659
Poate fi primejdios.
113
00:17:33,801 --> 00:17:35,432
- E "curat".
- Lua�i-l.
114
00:17:52,052 --> 00:17:55,916
Eu sunt.
Activeaz� dispozitivul anti-interceptare.
115
00:17:59,836 --> 00:18:01,446
L-au ucis pe Tindari.
116
00:18:02,371 --> 00:18:03,523
Da, acum c�teva minute.
117
00:18:03,761 --> 00:18:07,590
Era un sicilian.
A spus c�-l cheam� Acidduzzu.
118
00:18:11,463 --> 00:18:13,412
- Cine era ?
- Tano.
119
00:18:14,465 --> 00:18:16,998
Cineva i-a �nchis definitiv gura lui Tindari.
120
00:18:20,585 --> 00:18:21,919
Cine a fost ?
121
00:18:22,449 --> 00:18:27,064
Nu i se cunoa�te adev�ratul nume.
�nainte s� trag� a spus "Acidduzzu."
122
00:18:41,295 --> 00:18:43,199
Ce importan�� are numele adev�rat ?
123
00:18:45,838 --> 00:18:50,122
�n at��ia ani de c�nd fac umbr� p�m�ntului,
mi-au spus �n nenum�rate feluri.
124
00:18:51,686 --> 00:18:57,656
Rechinul, Leul, P�pu�arul.
(Il Puparo).
125
00:19:00,393 --> 00:19:04,723
Cineva chiar �i-a permis s� m� numeasc�
Gugu�tiuc sau Picior de Porumbel...
126
00:19:04,893 --> 00:19:11,723
din cauza piciorului bolnav
pe care-l trag dup� mine.
127
00:19:13,779 --> 00:19:16,811
Lupoaica a m�ncat totul, p�n� la os,
128
00:19:19,137 --> 00:19:25,827
Dar dup� o vreme, cei care au trimis-o
au sf�r�it �ntr-o baie de acid.
129
00:19:26,818 --> 00:19:35,974
�i dup� 4 s�pt�m�ni, osul meu,
a�a spart �n buc��i, mai exista �nc�.
130
00:19:37,626 --> 00:19:40,921
Ale lor �ns�, nu.
131
00:19:45,312 --> 00:19:49,069
Dar nu mi-a pl�cut niciodat� s� ucid.
132
00:19:50,413 --> 00:19:59,705
C�nd s-a �nt�mplat, am f�cut-o pentru
c� m-au jignit, nu mi-au ar�tat respect,
133
00:20:01,299 --> 00:20:03,758
sau m-au tr�dat.
134
00:20:09,951 --> 00:20:11,335
Acest...
135
00:20:15,945 --> 00:20:17,593
Acidduzzu
136
00:20:19,983 --> 00:20:23,214
trebuie s� dispar�
de pe fa�a p�m�ntului.
137
00:20:24,689 --> 00:20:27,390
L-au lovit 8 gloan�e,
dou� �n inim�.
138
00:20:29,455 --> 00:20:31,742
A�i fost de fa��.
�mi pute�i spune ce s-a �nt�mplat ?
139
00:20:32,179 --> 00:20:34,409
A venit pe nea�teptate,
s-a apropiat de el �i a tras.
140
00:20:35,155 --> 00:20:36,924
Permite�i-mi s� v� str�ng m�na.
141
00:20:38,894 --> 00:20:40,471
Sunt senatorul Salimbeni.
142
00:20:40,835 --> 00:20:44,725
Nu voi uita devotamentul
�i curajul dumneavoastr�.
143
00:20:45,456 --> 00:20:46,689
Mul�umesc.
144
00:20:47,512 --> 00:20:51,195
Presupun c� ave�i inten�ia
s� ne re�ine�i aici pe to�i.
145
00:20:51,449 --> 00:20:54,355
Bine�n�eles. A�a e procedura.
Trebuie s� deschidem ancheta.
146
00:20:54,622 --> 00:21:01,340
Minunat. Dac� to�i func�ionarii Statului
ar fi ca dv., �ara n-ar fi ajuns a�a.
147
00:21:03,091 --> 00:21:04,559
A�a ? A�a cum ?
148
00:21:05,249 --> 00:21:07,169
M-a�i �n�eles foarte bine, dle comisar.
149
00:21:07,564 --> 00:21:11,736
Corup�ie. Lips� total� de sim� civic.
Criminalitate.
150
00:21:13,388 --> 00:21:15,321
Dac� trece�i pe la Roma,
apela�i la mine.
151
00:21:15,698 --> 00:21:16,991
�n orice problem�.
152
00:21:17,259 --> 00:21:18,979
Mul�umesc, dar n-am nevoie de nimic.
153
00:21:20,431 --> 00:21:21,455
Nu se �tie niciodat�.
154
00:21:21,821 --> 00:21:23,384
- Scuza�i-m�...
- Desigur.
155
00:21:26,044 --> 00:21:27,342
Domnule comisar.
156
00:21:28,299 --> 00:21:30,605
Acest domn �i domni�oara
au fost martori.
157
00:21:31,289 --> 00:21:32,924
Discutau cu victima.
158
00:21:33,749 --> 00:21:34,932
Bun� seara, domnule comisar.
159
00:21:37,527 --> 00:21:39,248
Pe unde apari tu, este mereu s�nge.
160
00:21:41,574 --> 00:21:45,494
A� putea spune acela�i lucru
despre dumneata, Cattani.
161
00:21:46,824 --> 00:21:47,857
Cine era ?
162
00:21:49,295 --> 00:21:52,073
Un client fidel al b�ncii mele,
se numea Tindari.
163
00:21:56,413 --> 00:21:57,540
�i omul care l-a ucis ?
164
00:21:57,843 --> 00:22:00,933
Nu-l invitasem, nu-l cunosc.
165
00:22:03,332 --> 00:22:04,627
�i dumneavoastr� ?
166
00:22:07,595 --> 00:22:08,611
Ce a�i v�zut ?
167
00:22:09,071 --> 00:22:17,408
Eu... Nu �tiu... Vorbeam �i deodat�...
a ap�rut un b�rbat.
168
00:22:17,681 --> 00:22:22,527
S-au privit �n ochi �i apoi a �nceput
s� trag�... tr�gea �i �l privea �n ochi...
169
00:22:22,924 --> 00:22:24,997
Bine, ajunge. Be�i ceva.
170
00:22:26,362 --> 00:22:33,449
Au vorbit ?
Adic� d�deau impresia c� se cuno�teau ?
171
00:22:36,387 --> 00:22:42,576
Da. B�rbatul cu pistolul a spus
"Da, sunt eu, Acidduzzu."
172
00:22:43,858 --> 00:22:45,091
Sunte�i sigur� ?
173
00:22:45,358 --> 00:22:50,685
A�a a spus. "Sunt Acidduzzu."
Dar nu �tiu ce �nseamn�.
174
00:22:51,013 --> 00:22:57,413
�tiu eu. E �n dialectul sicilian,
�nseamn� "pas�re".
175
00:23:37,891 --> 00:23:39,677
Duce�i-m� de aici, dle comisar.
176
00:23:41,567 --> 00:23:46,853
Nu suport oglinzile.
M� orbesc.
177
00:23:50,833 --> 00:23:52,147
Cum te nume�ti ?
178
00:23:55,867 --> 00:23:57,006
�mi permite�i ?
179
00:23:58,341 --> 00:24:01,872
Cine sunte�i ? Cine v-a l�sat s� intra�i ?
�ntoarce�i-v� al�turi de ceilal�i !
180
00:24:02,170 --> 00:24:03,435
Face�i o gre�eal�...
181
00:24:03,779 --> 00:24:06,174
V� rog, doamn�.
N-am de g�nd s� discut cu dumneavoastr�.
182
00:24:06,951 --> 00:24:11,511
M� tem c� va trebui.
Sunt procurorul adjunct Silvia Conti.
183
00:24:17,888 --> 00:24:19,888
Giugni, du-l �n camera de al�turi.
184
00:24:20,261 --> 00:24:21,703
Nu, s� r�m�n� aici.
185
00:24:23,060 --> 00:24:25,299
Nu suport� oglinzile,
ne-a cerut s�-l mut�m.
186
00:24:25,665 --> 00:24:27,950
Atunci s�-mi spun� cu gura lui.
187
00:24:31,342 --> 00:24:32,873
Ie�i�i, dle comisar.
188
00:24:49,811 --> 00:24:51,969
- Dle comisar, n-am avut ocazia s� m�...
- Ai aflat adresa lui Tindari ?
189
00:24:52,381 --> 00:24:54,092
Da, dle comisar. Iat-o.
190
00:24:56,235 --> 00:24:57,461
M� duc eu.
191
00:25:00,813 --> 00:25:02,708
N-am nevoie de condolean�e.
192
00:25:04,238 --> 00:25:08,164
A construit �n jurul meu acest muzeu,
dar am r�mas mereu servitoare.
193
00:25:09,805 --> 00:25:11,162
Ce afaceri avea so�ul dv. ?
194
00:25:11,407 --> 00:25:16,484
Bani. �i sclipeau ochii c�nd
pomenea de ei. Afaceri cu bani.
195
00:25:17,364 --> 00:25:20,645
�ti�i pe cineva
care i-ar fi vrut moartea ?
196
00:25:21,149 --> 00:25:23,172
Da. Sigur c� da.
197
00:25:24,660 --> 00:25:29,950
Vreun so� �ncornorat.
�i pl�ceau femeile altora.
198
00:25:30,233 --> 00:25:32,456
L-am prins pe criminal.
199
00:25:32,889 --> 00:25:35,715
κi spune Acidduzzu.
200
00:25:38,388 --> 00:25:39,481
�l cunoa�te�i ?
201
00:25:40,284 --> 00:25:41,545
Eu ?
202
00:25:43,744 --> 00:25:46,422
Nu. Nu mi-e cunoscut.
203
00:25:49,375 --> 00:25:50,874
Sunt sigur�.
204
00:26:14,388 --> 00:26:15,436
Ce-ai g�sit ?
205
00:26:15,586 --> 00:26:16,818
�nc� pu�in.
206
00:26:17,557 --> 00:26:19,591
Cum de te pricepi a�a de bine
la calculatoare ?
207
00:26:20,109 --> 00:26:21,641
Vreau s�-mi dau licen�a �n electronic�.
208
00:26:22,220 --> 00:26:23,336
�i de ce e�ti �n poli�ie ?
209
00:26:23,547 --> 00:26:25,100
Am nevoie de o slujb�.
210
00:26:26,414 --> 00:26:27,655
Am intrat.
211
00:26:47,040 --> 00:26:48,765
�nc� pu�in, s� tip�reasc� la imprimant�.
212
00:26:56,669 --> 00:26:58,573
Aici ave�i totul despre Tindari.
213
00:26:58,953 --> 00:27:02,091
A fost cercetat de dou� ori pentru furt
�i o dat� pentru bancrut� frauduloas�,
214
00:27:02,312 --> 00:27:04,684
�ns� l-au achitat
datorit� prescrierii faptelor.
215
00:27:07,261 --> 00:27:08,917
De�inea o societate, SETIP.
216
00:27:09,483 --> 00:27:12,060
Ac�ionar la hipodromul Racing New...
217
00:27:13,829 --> 00:27:16,463
Apoi, cump�r� pachetul majoritar
la "Nuovo Casino"...
218
00:27:19,170 --> 00:27:20,888
Ceva nou despre criminal ?
219
00:27:21,327 --> 00:27:23,077
A�tept informa�ii de la arhiv�.
220
00:27:23,641 --> 00:27:25,385
Ma�in�ria asta e incredibil�.
221
00:27:25,685 --> 00:27:27,435
G�se�ti �n ea toate p�catele Italiei.
222
00:27:27,809 --> 00:27:28,761
De-ar fi a�a...
223
00:27:29,012 --> 00:27:30,370
Aproape toate.
224
00:27:31,955 --> 00:27:33,390
Au venit.
225
00:27:39,709 --> 00:27:41,459
Nimic. E curat.
226
00:27:43,767 --> 00:27:45,474
De ce v� �nc�p���na�i s� t�ce�i ?
227
00:27:47,336 --> 00:27:49,567
E inutil. Mai devreme sau mai t�rziu
vom afla cine sunte�i.
228
00:27:59,911 --> 00:28:01,521
Sincer, nu v� �n�eleg.
229
00:28:01,833 --> 00:28:04,008
V� comporta�i ira�ional.
230
00:28:04,846 --> 00:28:06,617
T�cerea dvs. este absurd�.
231
00:28:08,191 --> 00:28:09,275
V� da�i seama...
232
00:28:12,121 --> 00:28:13,568
Scuza�i-m�.
233
00:28:14,538 --> 00:28:15,771
Pofti�i.
234
00:28:18,120 --> 00:28:21,947
So�ia lui Tindari te cunoa�te.
N-a vrut s� recunoasc�, dar am ghicit.
235
00:28:24,075 --> 00:28:25,797
A�i interogat-o pe so�ia victimei ?
236
00:28:25,947 --> 00:28:27,731
Da. M-am dus s�-i spun c�...
237
00:28:27,937 --> 00:28:30,342
A�i f�cut o mare gre�eal�, dle comisar.
Era �ndatorirea mea.
238
00:28:30,492 --> 00:28:31,795
Atunci de ce n-a�i f�cut-o ?
239
00:28:32,422 --> 00:28:33,360
Voiam s� merg m�ine.
240
00:28:33,532 --> 00:28:36,746
M�ine ? Doamna ar fi citit ziarele.
Ar fi fost prevenit�.
241
00:28:38,774 --> 00:28:43,495
�mi pare r�u, dle comisar, dar
nu puteam fi �n dou� locuri deodat�.
242
00:28:43,645 --> 00:28:45,275
Atunci mul�umi�i-mi
�n loc s� v� �mbufna�i.
243
00:28:46,460 --> 00:28:47,853
Dle comisar, asculta�i-m� bine.
244
00:28:48,131 --> 00:28:51,257
Trebuie s� colabor�m, a�a c�
ar fi bine s� ne punem de acord.
245
00:28:53,157 --> 00:28:55,953
Prima regul�: nu v� hazarda�i
�n ini�iative personale.
246
00:28:56,924 --> 00:28:59,596
A doua: evita�i s� intra�i
�n timpul interogatoriului.
247
00:29:00,535 --> 00:29:02,928
Dac� nu v� pute�i ab�ine,
m�car bate�i la u��.
248
00:29:04,299 --> 00:29:07,454
A treia: nu-l �ntreba�i nimic
pe un acuzat care face declara�ii.
249
00:29:08,003 --> 00:29:10,821
Mie mi s-a p�rut c� acuzatul
n-a scos nici un cuv�nt.
250
00:29:14,865 --> 00:29:17,377
Ast�zi ne oprim aici.
Duce�i-l �n celul�.
251
00:30:34,966 --> 00:30:39,735
GIULIA ANTINARI CADE �N MARE �I
ΪI PIERDE VIA�A LA NASSAU
252
00:30:41,855 --> 00:30:45,370
Giulia Antinari cade �n mare
�i �i pierde via�a la Nassau...
253
00:31:20,641 --> 00:31:22,082
Intri ca o hoa��.
254
00:31:22,875 --> 00:31:24,341
Credeam c� dormi.
255
00:31:35,210 --> 00:31:36,285
Ai probleme ?
256
00:31:38,842 --> 00:31:42,727
O poveste f�r� cap �i coad�...
�i un comisar care nu �tie de reguli.
257
00:31:43,686 --> 00:31:45,580
Ce se poate cere mai r�u de la via�� ?
258
00:31:46,692 --> 00:31:48,005
Un post de senator.
259
00:31:48,321 --> 00:31:51,041
Sunt acolo de o lun�, dar �nc�
n-am �n�eles ce trebuie s� fac.
260
00:31:52,222 --> 00:31:56,175
Se pare c� m-au numit �n comisia
de lupt� �mpotriva crimei organizate.
261
00:31:57,229 --> 00:31:58,260
Cine �tie de ce...
262
00:31:58,744 --> 00:32:01,391
Poate fiindc� oamenii de �tiin��
sunt cinsti�i.
263
00:32:03,950 --> 00:32:05,515
�i mai ales naivi.
264
00:32:06,983 --> 00:32:09,821
Dac� nu-�i place politica,
de ce ai candidat ?
265
00:32:10,401 --> 00:32:12,025
Puteai s� r�m�i la Universitate.
266
00:32:12,796 --> 00:32:15,575
Din acela�i motiv
pentru care studiez furnicile.
267
00:32:16,360 --> 00:32:18,549
Sunt expert �n societ��i complexe.
268
00:32:20,995 --> 00:32:23,597
Mu�uroiul furnicilor
seam�n� cu lumea oamenilor.
269
00:32:24,090 --> 00:32:28,387
Este un organism articulat,
format din mul�i indivizi.
270
00:32:29,995 --> 00:32:31,486
Au �i criminali ?
271
00:32:31,846 --> 00:32:35,922
Sigur c� da. �i �nc� foarte cruzi.
272
00:32:38,096 --> 00:32:40,027
�ns� n-am v�zut nici un judec�tor.
273
00:32:40,925 --> 00:32:42,814
Se vede c� nu folosesc la nimic.
274
00:32:50,614 --> 00:32:52,348
Nu te uita la mine, ar�t oribil.
275
00:32:53,053 --> 00:32:54,191
E�ti frumoas�.
276
00:33:00,696 --> 00:33:02,413
�nc� nu te-ai plictisit de mine ?
277
00:33:03,112 --> 00:33:05,631
C�nd e�ti l�ng� mine, sunt lini�tit.
278
00:33:06,896 --> 00:33:08,443
Am tot ce mi-a� putea dori.
279
00:33:09,976 --> 00:33:11,473
��i lipse�te un fiu.
280
00:33:15,112 --> 00:33:17,290
Poate natura �i are �n�elepciunea ei.
281
00:33:24,566 --> 00:33:26,695
Nu-mi plac predicile astea.
282
00:33:47,100 --> 00:33:48,418
Ulise !
283
00:33:49,155 --> 00:33:50,415
Ce mai faci ?
284
00:33:54,463 --> 00:33:55,960
Pe unde ai umblat ?
285
00:33:57,399 --> 00:33:58,570
�i-e foame ?
286
00:33:59,918 --> 00:34:01,397
Mereu �i-e foame.
287
00:34:04,215 --> 00:34:05,763
Hai s� m�nc�m.
288
00:34:17,109 --> 00:34:18,843
Imediat, ai r�bdare.
289
00:34:22,023 --> 00:34:23,291
Acum.
290
00:34:25,579 --> 00:34:26,822
�ine.
291
00:34:44,705 --> 00:34:48,479
A �ncasat opt gloan�e. Dou� �n inim�.
292
00:34:51,046 --> 00:34:52,981
Opt gloan�e.
293
00:34:55,346 --> 00:34:57,037
Opt gloan�e...
294
00:35:43,023 --> 00:35:44,047
Pleac�.
295
00:35:51,287 --> 00:35:54,274
Ast�zi, c�nd ai �ndreptat pistolul
spre mine, nu voiai s� tragi.
296
00:35:54,613 --> 00:35:58,501
Fiindc� pistolul �i-era gol.
Eu �ns�, da. Te puteam ucide.
297
00:35:59,589 --> 00:36:01,089
De-ar fi fost a�a...
298
00:36:05,009 --> 00:36:06,761
De ce n-ai f�cut-o ?
299
00:36:10,670 --> 00:36:13,936
Vrei s� mori,
iar eu vreau s� �n�eleg de ce.
300
00:36:20,174 --> 00:36:22,803
�n seara asta se v�d p�n� �i norii.
301
00:36:24,971 --> 00:36:30,437
Acela seam�n� cu un vultur.
I se v�d aripile �i ciocul.
302
00:36:37,375 --> 00:36:40,610
Fiecare zi important�
este �nnorat�, �tiai ?
303
00:36:43,126 --> 00:36:49,499
Pentru mine,
ast�zi a fost ziua vulturului.
304
00:36:54,065 --> 00:36:55,545
Nu �n�eleg.
305
00:37:00,146 --> 00:37:02,781
Ast�zi, Acidduzzu �i-a f�cut curaj.
306
00:37:03,579 --> 00:37:10,833
P�s�rica �i-a scos ghearele.
307
00:37:14,518 --> 00:37:16,441
Ce �i-a f�cut Tindari ?
308
00:37:18,736 --> 00:37:23,081
Vorbe�te. Te-a� putea ajuta.
309
00:37:27,050 --> 00:37:29,194
Nu mai folose�te la nimic.
310
00:37:31,896 --> 00:37:35,669
Ar fi trebuit s� te �nt�lnesc
cu mul�i ani �n urm�...
311
00:37:37,588 --> 00:37:38,929
�n Sicilia.
312
00:37:45,820 --> 00:37:49,528
�mi spui numele t�u ?
Cel adev�rat ?
313
00:37:55,708 --> 00:38:00,232
M� cheam� Frolo.
Frolo Salvatore.
314
00:38:14,765 --> 00:38:16,524
E dificil, �tim prea pu�in.
315
00:38:26,798 --> 00:38:32,761
Am trimis o telegram� �n Sicilia.
Dar va dura p�n� afl� cine este.
316
00:38:33,326 --> 00:38:35,855
�tiu, dar aici c�ut�m
acul �n carul cu f�n.
317
00:38:41,322 --> 00:38:42,843
Mai departe.
318
00:39:36,164 --> 00:39:37,596
Nu trebuia s� fim singuri ?
319
00:39:41,086 --> 00:39:47,047
Salvo este s�gele meu.
�i bra�ele mele. Picioarele mele.
320
00:39:49,094 --> 00:39:55,656
Stau �nchis aici de mul�i ani.
M� caut� judec�tori din lumea �ntreag�.
321
00:39:56,032 --> 00:39:58,061
Italieni, americani...
322
00:39:58,796 --> 00:40:03,117
Eu stau acas�, iar el c�l�tore�te
prin lume. Nu-i a�a ?
323
00:40:05,242 --> 00:40:10,220
�n cur�nd, va pleca la Milano
s� aib� grij� de afacerile familiei.
324
00:40:11,398 --> 00:40:13,177
Ale tuturor familiilor.
325
00:40:13,503 --> 00:40:14,947
�i ca s� te ajute.
326
00:40:15,582 --> 00:40:16,895
S� m� controleze ?
327
00:40:17,149 --> 00:40:18,503
�i asta.
328
00:40:18,722 --> 00:40:21,848
�i asta. E�ti t�n�r, Tano.
329
00:40:23,041 --> 00:40:25,629
Dac� fugi, nu te mai prinde nimeni.
330
00:40:26,066 --> 00:40:27,440
Nu vreau s� fug.
331
00:40:28,588 --> 00:40:30,097
To�i vor.
332
00:40:31,709 --> 00:40:36,478
Oamenii sunt ca p�s�rile,
nu le place colivia.
333
00:40:37,420 --> 00:40:41,633
�ntr-o zi, vei pleca �i tu.
�tiu foarte bine.
334
00:40:42,401 --> 00:40:44,294
Dar tu e�ti al nostru.
335
00:40:46,116 --> 00:40:50,481
N-am semnat nici un jur�m�nt
�i nu apar�in nici unei familii.
336
00:40:50,964 --> 00:40:58,093
Apar�ii tuturor familiilor.
Apar�ii Cupolei.
337
00:40:59,321 --> 00:41:01,793
Iar eu r�spund de ce faci tu.
338
00:41:02,218 --> 00:41:04,242
Dac� tu gre�e�ti, eu pl�tesc.
339
00:41:04,546 --> 00:41:05,870
Am gre�it p�n� acum ?
340
00:41:06,104 --> 00:41:07,481
Nu.
341
00:41:08,794 --> 00:41:11,246
Dar ajunge cu misterele.
342
00:41:13,080 --> 00:41:19,249
�n ultima vreme, �i-am trimis prin Tindari
propuneri cum s� investe�ti banii no�tri.
343
00:41:20,059 --> 00:41:23,957
N-ai �tiut s� ne spui dec�t
"Opri�i-v�. A�tepta�i."
344
00:41:25,606 --> 00:41:27,419
Ce s� a�tept�m ?
345
00:41:39,850 --> 00:41:42,971
Asta e suma pe care familiile
au decis s-o investeasc�.
346
00:41:47,501 --> 00:41:49,431
Cinci mii de miliarde.
347
00:41:52,805 --> 00:41:58,007
E un p�cat mortal s� la�i
at��ia bani s� muceg�iasc�.
348
00:41:58,992 --> 00:42:02,502
De aceea, trebuie s� te hot�r�ti acum.
349
00:42:03,880 --> 00:42:04,974
M-am hot�r�t deja.
350
00:42:05,229 --> 00:42:06,912
Atunci, vorbe�te.
351
00:42:07,835 --> 00:42:10,226
Am g�ndit pentru voi
o lovitur� extraordinar�.
352
00:42:11,036 --> 00:42:14,950
Ajunge cu armele �i s�ngele, adev�ratul drum
al crimei este ast�zi respectarea legii.
353
00:42:16,154 --> 00:42:19,258
Vede�i, �n lumea financiar�
s-a produs o revolu�ie.
354
00:42:19,635 --> 00:42:22,072
�ti�i cine a f�cut-o ?
Micul investitor.
355
00:42:22,323 --> 00:42:24,637
Pia�a a fost invadat� de miliarde.
356
00:42:25,059 --> 00:42:28,662
�n ultimii ani, este ca o mare
de pe�ti�ori ce se mi�c� �n bancuri mari
357
00:42:29,059 --> 00:42:32,515
care sf�r�esc
�n plasa companiilor mari.
358
00:42:33,412 --> 00:42:37,321
Iat� ce voi face pentru voi.
Voi ataca la burs�.
359
00:42:37,886 --> 00:42:40,936
V� voi c�tiga un mare imperiu financiar,
unul din cele mai mari.
360
00:42:42,228 --> 00:42:44,305
Asigur�rile Interna�ionale.
361
00:42:44,884 --> 00:42:49,109
Iar �n 1992, c�nd se va deschide pia�a
european�, c�nd vor disp�rea frontierele,
362
00:42:49,482 --> 00:42:52,153
ve�i putea manevra �ntregul continent.
363
00:42:53,230 --> 00:42:55,684
A�a ceva nu este pentru noi, Tano.
364
00:42:56,014 --> 00:42:57,657
Ave�i 5000 de miliarde.
365
00:42:58,075 --> 00:43:02,841
L�sa�i-m� s-o fac. �i voi multiplica
de cinci, zece, o sut� de ori.
366
00:43:03,465 --> 00:43:06,296
Voi da finan�elor italiene
o lovitur� cum nu s-a mai v�zut.
367
00:43:06,446 --> 00:43:08,766
Va fi ca trecerea de la Vechiul
la Noul Testament.
368
00:43:09,399 --> 00:43:12,716
Ve�i c�tiga nu doar bani,
ci mai ales putere.
369
00:43:12,866 --> 00:43:14,762
�i cine ne garanteaz� c� vei reu�i ?
370
00:43:15,121 --> 00:43:17,490
Nu �i-am cerut p�rerea, Salvo.
371
00:43:20,288 --> 00:43:22,538
Aici, numai eu aprind lumina.
372
00:43:25,337 --> 00:43:30,320
�i ca s� faci ce �i-ai pus
�n g�nd, de ce ai nevoie ?
373
00:43:31,168 --> 00:43:35,806
�n primul r�nd, trebuie s� ob�in
cota de control a b�ncii Antinari.
374
00:43:36,216 --> 00:43:37,454
Dar asta e problema mea.
375
00:43:37,944 --> 00:43:39,221
�i cum ai s-o faci ?
376
00:43:39,593 --> 00:43:41,785
Am cerut tutela micu�ei Greta Antinari.
377
00:43:42,107 --> 00:43:44,568
Peste c�teva zile, Tribunalul
pentru Minori va da sentin�a.
378
00:43:45,762 --> 00:43:47,644
�i ce-ai s� faci cu feti�a ?
379
00:43:49,672 --> 00:43:52,702
Va sf�r�i ca sora ei, �necat� ?
380
00:43:53,187 --> 00:43:56,175
Nu sunt ca voi ! N-am ucis-o pe Giulia,
a fost un accident nefericit.
381
00:43:56,439 --> 00:43:57,668
Nu eram pe barc� !
382
00:43:57,970 --> 00:44:00,309
Bine, nu te aprinde, continu�.
383
00:44:04,721 --> 00:44:07,726
�mi trebuie prima treapt�, turcul Yfter.
384
00:44:08,099 --> 00:44:10,032
De asta ne ocup�m noi.
385
00:44:12,366 --> 00:44:13,502
Nimic altceva ?
386
00:44:13,721 --> 00:44:14,936
Nimic altceva.
387
00:44:17,910 --> 00:44:20,484
��i plac lucrurile mari, nu-i a�a, Tano ?
388
00:44:21,204 --> 00:44:22,968
Cele grandioase.
389
00:44:23,989 --> 00:44:25,437
�i mie.
390
00:44:27,602 --> 00:44:32,032
Bine. Cump�r� Asigur�rile Interna�ionale.
391
00:44:42,429 --> 00:44:50,931
�i c�nd se va termina totul, dac� va merge
a�a cum ai pl�nuit, ce vrei �n schimb ?
392
00:44:52,054 --> 00:44:58,588
Dou� lucruri. Banca Antinari
�i s� nu v� mai v�d niciodat�.
393
00:45:05,909 --> 00:45:09,050
Le vei avea, pe am�ndou�.
394
00:45:50,574 --> 00:45:52,123
Poate am g�sit ce c�utam.
395
00:45:53,930 --> 00:45:55,210
Prive�te.
396
00:45:57,089 --> 00:46:01,245
A disp�rut un t�n�r din Sicilia.
Unde este Salvatore Frolo ?
397
00:46:04,354 --> 00:46:07,245
Nu se �n�elege numele ziaristului.
M�re�te imaginea.
398
00:46:12,061 --> 00:46:13,795
Davide Faeti.
399
00:46:22,933 --> 00:46:26,882
La ziarul unde a�i lucrat mi-au spus
c� Davide Faeti era doar un pseudonim.
400
00:46:28,000 --> 00:46:29,596
Cum v� numi�i cu adev�rat ?
401
00:46:30,086 --> 00:46:31,474
Ce vre�i de la mine ?
402
00:46:39,646 --> 00:46:42,113
Am citit articolele dvs. din Sicilia.
403
00:46:43,097 --> 00:46:44,791
Erau foarte curajoase.
404
00:46:46,116 --> 00:46:48,538
Pentru mult mai pu�in,
unii au mu�cat ��r�na.
405
00:46:49,754 --> 00:46:52,227
A�i venit s�-mi face�i complimente ?
406
00:46:54,459 --> 00:46:56,069
Cum de a�i ajuns aici, �n nord ?
407
00:46:56,323 --> 00:46:57,590
�i dvs. ?
408
00:46:57,767 --> 00:47:01,831
�ti�i c�, la ziar, v� spuneam
"mortul care umbl�" ?
409
00:47:02,046 --> 00:47:06,729
�nainte s� plec, preg�tisem pentru dv.
necroloagele scrise la moartea eroului.
410
00:47:06,936 --> 00:47:07,978
Cred c� le mai am pe undeva.
411
00:47:08,182 --> 00:47:09,516
Frumos din partea dv.
412
00:47:10,216 --> 00:47:13,723
Oricum, sunte�i de acord cu minte,
moartea dvs cu un glonte �n frunte
413
00:47:13,873 --> 00:47:17,729
ar fi fost o capodoper�.
Vorbind strict jurnalistic, desigur.
414
00:47:18,184 --> 00:47:20,264
Cu at�t mai bine pentru dvs.
Acum unde lucra�i ?
415
00:47:20,477 --> 00:47:22,050
V� ocupa�i de vechituri ?
416
00:47:23,523 --> 00:47:25,709
M� ocup de Salvatore Frolo.
417
00:47:27,802 --> 00:47:31,840
Acum 18 ani, a�i scris un articol
despre dispari�ia lui,
418
00:47:32,277 --> 00:47:34,570
dar nici un alt ziar
n-a preluat �tirea.
419
00:47:34,865 --> 00:47:37,802
Nici dvs. De ce ?
420
00:47:42,610 --> 00:47:44,494
Erau mici drame de provincie,
nu interesa pe nimeni.
421
00:47:44,727 --> 00:47:46,697
Nici nu v� imagina�i de c��i Frolo
am scris �n acele zile.
422
00:47:46,942 --> 00:47:50,299
Dac� n-ar fi existat, �i inventam.
Cu ei �mi c�tigam existen�a.
423
00:47:50,689 --> 00:47:53,931
- C�e r�nduri avea articolul ?
- Nu �tiu, vreo 20.
424
00:47:54,894 --> 00:47:58,302
Pentru mine, Frolo a valorat
c�t o cin� f�r� desert.
425
00:47:58,653 --> 00:48:00,394
Acum c�t c�tiga�i ?
426
00:48:02,341 --> 00:48:05,417
Dac� a� vrea, mi-a� putea
�nchiria un restaurant.
427
00:48:06,198 --> 00:48:08,056
�mi pute�i spune m�car
cine v-a dat �tirea ?
428
00:48:08,274 --> 00:48:12,851
Un judec�tor din ora�. Fiorani.
429
00:48:14,275 --> 00:48:16,069
Un nebun, mereu �mpotriva tuturor.
430
00:48:16,584 --> 00:48:17,739
Unde-l pot g�si ?
431
00:48:18,743 --> 00:48:19,729
La cimitir.
432
00:48:20,965 --> 00:48:22,522
L-a cur��at mafia.
433
00:48:24,432 --> 00:48:25,320
C�nd ?
434
00:48:27,368 --> 00:48:29,901
Acum 18 ani, cred.
435
00:48:30,871 --> 00:48:32,437
Imediat dup� dispari�ia lui Frolo.
436
00:48:32,642 --> 00:48:35,104
�ti�i multe lucruri, dar nu vre�i
s� mi le spune�i. De ce ?
437
00:48:35,653 --> 00:48:38,595
Pentru c� m-am s�turat.
Am scris tot ce �tiam acum 18 ani.
438
00:48:39,218 --> 00:48:41,543
Acum fac alt fel de jurnalism.
439
00:48:42,076 --> 00:48:43,451
Sigur...
440
00:48:46,065 --> 00:48:48,023
Pentru dv., �i acesta este jurnalism ?
441
00:48:48,371 --> 00:48:51,489
Vre�i s�-mi face�i moral� ?
S�-mi spune�i c� v� fac sc�rb� ?
442
00:48:51,639 --> 00:48:55,827
A�i ajuns t�rziu. Mi-o spun singur �n fie-
care diminea��, c�nd m� b�rbieresc.
443
00:48:56,285 --> 00:48:57,731
L�sa�i-m� �n pace !
444
00:49:31,331 --> 00:49:32,335
Scuza�i-m�. Putem vorbi ?
445
00:49:32,485 --> 00:49:34,465
Cine v-a autorizat
s� vorbi�i cu Frolo ?
446
00:49:34,807 --> 00:49:38,575
Rezultatul merit� efortul. Dv n-a�i reu�it
s� scoate�i de la el nici m�car at�t.
447
00:49:38,920 --> 00:49:42,201
Eu lucrez dup� reguli.
Nu-mi plac justi�iarii.
448
00:49:42,527 --> 00:49:45,326
- V� este team� s� nu v� p�ta�i m�inile ?
- Mi-e team� s� nu gre�esc. Dv. nu ?
449
00:49:45,910 --> 00:49:47,349
Numai cine nu risc� nu gre�e�te.
450
00:49:48,192 --> 00:49:50,860
Nu �ncerca�i s� m� duce�i cu vorba.
Am nevoie de lini�te.
451
00:49:51,298 --> 00:49:54,035
- Lini�tea n-o s� v� duc� nic�ieri.
- Nici furia dv.
452
00:50:30,526 --> 00:50:32,115
- Ce mai a�tep�i ?
- Acum !
453
00:50:35,216 --> 00:50:36,224
Opre�te-te !
454
00:50:37,162 --> 00:50:38,623
Opri�i-v� !
455
00:50:39,044 --> 00:50:40,686
Dle gardian �ef...
456
00:51:35,726 --> 00:51:39,227
Cu aceast� ultim� informa�ie,
�ncheiem �tirile politice.
457
00:51:40,660 --> 00:51:43,367
Am primit chiar �n acest moment
o �tire incredibil�.
458
00:51:44,131 --> 00:51:49,880
Traficantul de arme Kemal Yfter a evadat
ast�zi dintr-o �nchisoare sicilian�,
459
00:51:50,081 --> 00:51:54,412
cu ajutorul unor complici ce au furat
un elicopter al Crucii Ro�ii.
460
00:51:56,027 --> 00:51:58,965
Kemal Yfter a fost arestat acum doi ani
461
00:51:59,355 --> 00:52:03,195
�ntr-o opera�iune poli�ieneasc� de
excep�ie orchestrat� de comisarul Cattani,
462
00:52:03,836 --> 00:52:06,135
apoi judecat �i condamnat la...
463
00:52:15,147 --> 00:52:16,367
Ma�ina a trecut.
464
00:53:10,608 --> 00:53:11,692
Scaunul.
465
00:53:19,204 --> 00:53:20,276
Aici.
466
00:53:30,972 --> 00:53:36,253
- Cine e�ti ? Ce vrei de la mine ?
- Eu vorbesc ! Tu stai jos �i ascult� !
467
00:53:50,088 --> 00:53:52,004
Trebuie s� pleci din Italia.
468
00:53:53,354 --> 00:53:55,596
Eu ? De ce ?
469
00:53:56,273 --> 00:53:58,192
Spune-i tu de ce, Salvo.
470
00:53:59,816 --> 00:54:03,238
Ne trebuie pachetul t�u de ac�iuni
de la Asigur�rile Interna�ionale.
471
00:54:03,964 --> 00:54:05,273
Sunte�i nebuni !
472
00:54:07,053 --> 00:54:08,381
Valoreaz� miliarde.
473
00:54:08,677 --> 00:54:10,680
Valoreaz� c�t via�a ta.
474
00:54:13,738 --> 00:54:19,669
Am auzit c� �ii cei 2%
din ac�iuni �n Elve�ia.
475
00:54:20,901 --> 00:54:30,818
Bine. Salvo vine cu tine �i tu ai s� semnezi
cesiunea ac�iunilor c�tre banca Antinari.
476
00:54:33,622 --> 00:54:36,944
N-o s� semnez nimic.
Ai priceput ?
477
00:54:39,522 --> 00:54:40,914
N-o s� semnez nimic !
478
00:54:48,556 --> 00:54:52,716
Deci ? Facem afacerea sau nu ?
479
00:55:02,414 --> 00:55:03,556
D�-i drumul.
480
00:55:08,028 --> 00:55:09,372
Bastonul.
481
00:55:15,343 --> 00:55:16,624
D�-l �ncoace.
482
00:55:21,936 --> 00:55:24,106
Acum du-te. Dispari !
483
00:55:24,835 --> 00:55:29,298
Dar �ine minte: de data asta
ai gre�it iar noi te-am iertat.
484
00:55:29,604 --> 00:55:33,253
Data viitoare c�nd mai ridici
capul, �i-l zdrobim !
485
00:55:35,626 --> 00:55:40,519
Apoi te aducem �n Sicilia,
�ngr��m�nt pentru p�m�nturile noastre.
486
00:55:52,059 --> 00:55:53,172
S-a albit ecranul ?
487
00:55:53,421 --> 00:55:54,546
Poftim ?
488
00:55:55,848 --> 00:55:56,920
Ecranul e alb ?
489
00:55:57,439 --> 00:55:58,606
Da, e aprins.
490
00:56:11,881 --> 00:56:13,283
Ce faci de azi diminea�� ?
491
00:56:13,546 --> 00:56:16,765
Loto, pariuri sportive, pronosport.
492
00:56:17,642 --> 00:56:20,470
Le fac pe toate, de 35 de ani.
493
00:56:21,803 --> 00:56:22,845
Ai c�tigat vreodat� ?
494
00:56:23,693 --> 00:56:24,737
Niciodat�.
495
00:56:26,253 --> 00:56:27,505
S� vedem...
496
00:56:28,334 --> 00:56:30,082
50 de milioane de italieni...
497
00:56:31,487 --> 00:56:33,017
Dou� variante...
498
00:56:33,752 --> 00:56:35,131
56 de s�pt�m�ni...
499
00:56:35,409 --> 00:56:36,837
35 de ani...
500
00:56:37,871 --> 00:56:41,990
cu un coeficient de reparti�ie 20...
501
00:56:42,740 --> 00:56:46,776
o variabil�, s� spunem 15...
502
00:56:50,092 --> 00:56:52,771
Ai �anse mari, s� �tii.
Trebuie s� insi�ti.
503
00:56:53,560 --> 00:56:54,695
Serios ?
504
00:57:00,213 --> 00:57:01,244
Intr�.
505
00:57:02,054 --> 00:57:04,009
- Bun� ziua.
- Bun� ziua, dn� judec�tor.
506
00:57:04,410 --> 00:57:05,207
Dl comisar este ?
507
00:57:05,410 --> 00:57:07,632
- Da, e �n�untru, intra�i.
- Mul�umesc.
508
00:57:10,476 --> 00:57:11,611
Ce spune calculatorul ?
509
00:57:12,144 --> 00:57:15,860
Ai 84% �anse s� c�tigi
�n urm�toarele 6 luni.
510
00:57:16,503 --> 00:57:18,307
�tii c� asta sim�eam �i eu ?
511
00:57:18,548 --> 00:57:20,306
Trebuie s� se �nt�mple ceva.
512
00:57:20,690 --> 00:57:23,162
�l cunoa�te�i pe Tano Cariddi,
directorul b�ncii Antinari ?
513
00:57:25,301 --> 00:57:26,052
Da.
514
00:57:26,542 --> 00:57:27,662
Ce fel de om este ?
515
00:57:29,462 --> 00:57:30,457
Un criminal.
516
00:57:32,146 --> 00:57:35,848
Dl Cariddi a ie�it cu bine
din procesul pe care l-a avut �n Sicilia.
517
00:57:36,823 --> 00:57:38,630
Nu vorbeam despre proces.
518
00:57:39,287 --> 00:57:41,145
Vorbeam despre moartea Giuliei Antinari.
519
00:57:41,551 --> 00:57:42,992
El a pus s� fie ucis�.
520
00:57:43,444 --> 00:57:46,135
A fost un accident,
s-a scris �n toate ziarele.
521
00:57:46,682 --> 00:57:47,492
Nu, a fost m�na lui.
522
00:57:47,831 --> 00:57:50,789
Dle comisar, nu m� intereseaz�
teoriile dv. personale.
523
00:57:52,713 --> 00:57:55,474
Dac� ave�i de spus ceva concret,
v� ascult. Altfel...
524
00:57:55,836 --> 00:57:56,958
De ce v� intereseaz� Tano ?
525
00:57:57,178 --> 00:57:59,770
Ce leg�tur� are Tano Cariddi
cu Tribunalul pentru Minori ?
526
00:58:00,536 --> 00:58:02,573
A cerut tutela Gretei Antinari.
527
00:58:04,262 --> 00:58:05,233
Dar Greta este �n America.
528
00:58:05,462 --> 00:58:08,995
Nu mai este acolo.
M�ine diminea�� va sosi la Milano.
529
00:58:12,420 --> 00:58:13,537
Nu �n�elege�i c� el...
530
00:58:15,841 --> 00:58:17,727
o vrea pe Greta numai pentru bani ?
531
00:58:19,367 --> 00:58:20,385
Da, numai pentru banii ei.
532
00:58:20,535 --> 00:58:23,647
Vrea s-o adopte ca s� aib�
controlul b�ncii.
533
00:58:24,038 --> 00:58:25,588
Dar nu trebuie s� i-o da�i !
534
00:58:26,807 --> 00:58:30,914
P�n� acum, dl Cariddi a administrat
irepro�abil patrimoniul Antinari.
535
00:58:32,166 --> 00:58:35,991
�n doi ani, banca �i-a lichidat toate
datoriile, a fost complet restructurat�.
536
00:58:36,353 --> 00:58:39,044
Ast�zi, este una din cele mai solide
b�nci private din �ar�.
537
00:58:39,950 --> 00:58:42,688
�ti�i c� Greta a primit
dividende foarte mari.
538
00:58:43,103 --> 00:58:45,610
Da, �tiu, �ns� dv.
trebuie s�-i refuza�i adop�ia.
539
00:58:45,760 --> 00:58:47,243
Omul acela este primejdios !
540
00:58:48,792 --> 00:58:50,266
Da�i-mi un motiv.
541
00:58:52,280 --> 00:58:54,840
Sunt aici s� v� ascult.
Da�i-mi dovada.
542
00:58:58,120 --> 00:59:02,200
El... �tia totul.
543
00:59:03,129 --> 00:59:06,625
A fost m�na dreapt� a b�tr�nului Antinari.
I-a fost al�turi p�n� la moarte.
544
00:59:08,418 --> 00:59:11,093
A reu�it s� pun� m�na pe 11%
din ac�iunile b�ncii.
545
00:59:11,967 --> 00:59:13,983
�n acel moment, mai avea
de trecut dou� obstacole.
546
00:59:14,359 --> 00:59:15,563
Giulia �i Greta.
547
00:59:20,691 --> 00:59:22,347
De Giulia a sc�pat deja.
548
00:59:23,737 --> 00:59:25,430
Acum urmeaz� micu�a Greta.
549
00:59:27,426 --> 00:59:29,128
Nu e un om, e un monstru !
550
00:59:32,047 --> 00:59:33,405
Am �n�eles.
551
00:59:34,602 --> 00:59:36,001
Am gre�it venind aici.
552
00:59:37,675 --> 00:59:40,037
Ave�i ceva personal
�mpotriva lui Tano Cariddi.
553
00:59:50,001 --> 00:59:53,662
Dv... era�i �ndr�gostit
de Giulia, nu-i a�a ?
554
00:59:56,507 --> 00:59:57,698
Da.
555
01:00:00,674 --> 01:00:01,925
�mi pare r�u.
556
01:00:03,740 --> 01:00:07,346
�mi pare r�u, dle comisar,
dar nu sunte�i un martor credibil.
557
01:02:27,866 --> 01:02:29,230
- Ce dori�i ?
- Vreau s-o v�d pe Greta.
558
01:02:29,380 --> 01:02:30,677
Am ordin s� nu v� las s� trece�i.
559
01:02:30,974 --> 01:02:32,669
- Ordin de la cine ?
- De la domnul Tano.
560
01:02:32,870 --> 01:02:35,287
Dle comisar, o s� am necazuri !
Nu se poate !
561
01:02:39,889 --> 01:02:41,132
- Cine sunte�i ?
- Greta...
562
01:02:47,164 --> 01:02:48,287
Greta...
563
01:03:02,780 --> 01:03:03,933
Greta !
564
01:03:11,802 --> 01:03:17,039
Greta, sunt eu, Corrado, m� recuno�ti ?
565
01:03:24,662 --> 01:03:27,068
Greta, sunt Corrado.
566
01:03:29,853 --> 01:03:30,960
Spune-mi ceva.
567
01:03:36,247 --> 01:03:37,682
Ce �i-au f�cut, draga mea ?
568
01:03:40,246 --> 01:03:41,819
Ce credeai c-ai s� g�se�ti ?
569
01:03:43,686 --> 01:03:45,134
O camer� de tortur� ?
570
01:03:47,243 --> 01:03:48,447
Nu te apropia !
571
01:03:48,925 --> 01:03:49,937
Nu vreau s-o atingi !
572
01:03:50,676 --> 01:03:52,003
E�ti nebun.
573
01:03:55,442 --> 01:03:56,756
Ascult�-m�, Greta.
574
01:03:57,784 --> 01:04:00,599
E imposibil s� nu-�i aminte�ti
de mine. Sunt Corrado.
575
01:04:01,648 --> 01:04:03,517
�i-l aminte�ti pe Corrado ?
576
01:04:04,053 --> 01:04:05,316
Te rog, spune ceva.
577
01:04:05,835 --> 01:04:06,928
R�spunde-mi.
578
01:04:08,177 --> 01:04:09,293
Corrado...
579
01:04:11,928 --> 01:04:13,363
Corrado...
580
01:04:15,838 --> 01:04:17,180
Corrado !
581
01:04:17,330 --> 01:04:18,923
Vino, draga mea.
582
01:04:19,709 --> 01:04:20,880
Vino cu mine.
583
01:04:22,161 --> 01:04:24,332
A�a, te duc �n pat.
584
01:04:29,269 --> 01:04:30,538
A�a...
585
01:04:35,416 --> 01:04:36,825
��i aminte�ti ?
586
01:04:40,635 --> 01:04:41,990
Te avertizez !
587
01:04:42,307 --> 01:04:45,327
F� ce manevre vrei, ia-i to�i banii, dar...
588
01:04:46,145 --> 01:04:47,787
nu te atinge de ea !
589
01:04:48,037 --> 01:04:51,104
Dac�-i atingi m�car un fir de p�r,
jur c�-�i trag un glonte �n cap !
590
01:05:23,588 --> 01:05:25,292
Nu te mi�ca, Vicenzino.
591
01:05:25,727 --> 01:05:27,275
Nu e lucru de glum�.
592
01:05:27,626 --> 01:05:31,140
Toat� lumea o s� vad� poza.
593
01:05:33,905 --> 01:05:37,034
Vezi c� o s� spun� dup� aceea
"Ce ur�t e Vicenzino !"
594
01:05:39,638 --> 01:05:41,443
R�m�i a�a, nu te mi�ca.
595
01:05:42,048 --> 01:05:44,085
E�ti frumu�el foc, Vicenzino.
596
01:05:46,946 --> 01:05:48,048
Gata.
597
01:05:58,140 --> 01:06:00,387
- Unde sunt ?
- Apari imediat, nu te teme.
598
01:06:00,885 --> 01:06:06,404
�i dac� te �ntreab� cineva cine e�ti
�i unde stai, �i ar��i asta. Ai �n�eles ?
599
01:06:07,131 --> 01:06:08,725
Ia-o. S-o ai la tine tot timpul !
600
01:06:09,270 --> 01:06:11,648
Urm�torul. A�eaz�-te aici.
601
01:06:16,778 --> 01:06:18,840
Foarte bine. Te c�utam.
602
01:06:19,375 --> 01:06:20,725
Mi-ai f�cut un cadou minunat.
603
01:06:21,072 --> 01:06:21,897
De ce ?
604
01:06:22,255 --> 01:06:23,862
Mi-ai trimis zece �ngera�i.
605
01:06:29,745 --> 01:06:31,056
Cine e�ti ?
606
01:06:34,855 --> 01:06:36,210
Tu e�ti �n poz� ?
607
01:06:38,891 --> 01:06:40,582
- Ia-l.
- Mul�umesc.
608
01:06:41,472 --> 01:06:42,723
- Ai terminat ?
- Nu.
609
01:06:43,109 --> 01:06:44,797
Mai am fa�a.
610
01:06:45,060 --> 01:06:46,640
Bravo. Termin�-i fa�a.
611
01:06:46,907 --> 01:06:48,939
- ��i trebuie culoarea ro�ie ?
- Nu, negrul.
612
01:06:50,173 --> 01:06:51,941
- Negrul ?
- D�-mi ro�ul.
613
01:06:52,188 --> 01:06:57,155
A�teapt�. �ncearc� s� pui pu�in albastru.
Ai s� vezi c� o s� ias� mai bine.
614
01:06:57,845 --> 01:06:59,374
Uite negrul.
615
01:07:04,845 --> 01:07:09,339
N-ai amestecat bine, s-a a�ezat
la fund. �ncearc� acum, e mai bine.
616
01:07:10,800 --> 01:07:12,389
Ai s� reu�e�ti s�-i �ii pe to�i ?
617
01:07:13,233 --> 01:07:17,142
Zece sau dou�zeci, e totuna.
Cu ajutorul lui Dumnezeu.
618
01:07:18,175 --> 01:07:20,817
Ce-�i mai spune Dumnezeu ?
Te mai iube�te f�r� sutan� ?
619
01:07:22,125 --> 01:07:25,302
Nu mai puteam sta la m�n�stire.
�mi lipseau oamenii.
620
01:07:26,927 --> 01:07:30,423
�i apoi, c�lug�rii mi-au spus
c� pot s�-l slujesc �i a�a pe Domnul.
621
01:07:31,425 --> 01:07:33,196
Ai uitat aici. Vezi ?
622
01:07:34,050 --> 01:07:38,472
Aici sunt aproape de tine.
Singur, cine �tie �n ce bucluc ai intra ?
623
01:07:41,895 --> 01:07:43,345
S-a �ntors Greta.
624
01:07:46,080 --> 01:07:47,549
Tano a cerut tutela.
625
01:07:48,270 --> 01:07:49,617
Ce facem ?
626
01:07:49,898 --> 01:07:52,261
Continu� s� pictezi.
�ncepe alt� statuet�.
627
01:07:53,268 --> 01:07:55,268
Vrea s� controleze banca.
628
01:07:56,755 --> 01:07:58,260
�i noi ce putem face ?
629
01:08:00,114 --> 01:08:01,221
Nimic.
630
01:08:08,260 --> 01:08:09,647
E ro�ie toat�.
631
01:08:54,864 --> 01:08:56,162
Acesta e ultimul.
632
01:09:00,985 --> 01:09:02,050
Mul�umesc.
633
01:09:03,663 --> 01:09:07,175
Ce-o s� face�i cu ele ?
Ce ave�i de g�nd ?
634
01:09:41,349 --> 01:09:43,760
Ce s-a �nt�mplat, Tano ?
Ce te fr�m�nt� ?
635
01:09:47,663 --> 01:09:50,166
Suntem siguri c� Yfter
nu ne joac� o fest� ?
636
01:09:52,412 --> 01:09:54,284
�i cine este omul
care l-a ucis pe Tindari ?
637
01:09:54,959 --> 01:09:56,131
Cine l-a trimis ?
638
01:09:56,401 --> 01:10:00,684
Asta nu trebuie s� te preocupe.
G�nde�te-te numai la bani.
639
01:10:01,472 --> 01:10:03,120
La bani �i at�t.
640
01:10:03,382 --> 01:10:05,368
�i trebuie s�-i �nmul�e�ti.
641
01:10:05,586 --> 01:10:07,667
De treburile murdare ne ocup�m noi.
642
01:10:09,195 --> 01:10:11,559
Drag� Tano, lumea e p�trat�.
643
01:10:11,864 --> 01:10:15,991
C�nd �nt�lnim un col�,
trebuie s�-l trecem. �ncet, cu r�bdare.
644
01:10:17,256 --> 01:10:22,415
Nu face�i vreo prrostie.
Ar putea fi periculos.
645
01:10:23,100 --> 01:10:27,180
Fratele meu spune c� atunci c�nd ne mi�c�m
nu trebuie s� se aud� nici greierii.
646
01:10:28,043 --> 01:10:33,007
Dar eu i-am spus "Dac� vrei s� dormi bine,
ajunge un foc de arm� �i greierii tac."
647
01:10:33,931 --> 01:10:35,070
Asta �nseamn� c�...
648
01:10:35,307 --> 01:10:38,150
Dac� Yfter deschide gura,
noi �i �nchidem ochii, �i el �tie asta.
649
01:10:39,228 --> 01:10:40,923
�i la urma urmei, ce-�i pas� ?
650
01:10:42,104 --> 01:10:43,966
La momentul potrivit, vor veni banii.
651
01:10:44,419 --> 01:10:46,268
P�n� atunci, preg�te�te atacul la rege.
652
01:10:47,071 --> 01:10:49,026
De fapt, cine-i regele
pe care vrei s�-l ataci ?
653
01:10:50,984 --> 01:10:52,323
Cum se nume�te ?
654
01:10:54,637 --> 01:10:57,922
Voi �mi da�i cinci,
eu v� �ntorc cincizeci.
655
01:10:58,728 --> 01:11:01,824
Ce v� pas� cine-i regele, regina, caii ?
656
01:11:03,441 --> 01:11:05,400
Eu sunt la tabla de joc.
657
01:11:06,048 --> 01:11:08,105
Nu v� ajunge s� lua�i banii ?
658
01:12:02,722 --> 01:12:03,719
A�i venit pentru mine ?
659
01:12:03,968 --> 01:12:05,980
Nu, s�-l v�d pe tat�l dvs.
660
01:12:06,517 --> 01:12:07,842
A�i fixat o �nt�lnire ?
661
01:12:08,068 --> 01:12:09,174
Nu.
662
01:12:11,450 --> 01:12:13,425
�ti�i de c��i ani locuim �n casa asta ?
663
01:12:14,154 --> 01:12:15,954
De aproape 20. V�rsta mea.
664
01:12:16,505 --> 01:12:18,485
Tata a cump�rat-o de bucurie.
665
01:12:19,109 --> 01:12:23,341
�n 20 de ani, n-am v�zut pe nimeni
care venise pentru afaceri s� treac� de u��.
666
01:12:23,720 --> 01:12:24,550
Eu voi trece.
667
01:12:24,700 --> 01:12:25,974
Punem pariu ?
668
01:12:27,846 --> 01:12:28,989
Punem pariu.
669
01:12:30,018 --> 01:12:31,223
�mi permite�i ?
670
01:12:46,615 --> 01:12:47,852
Mul�umesc.
671
01:12:50,910 --> 01:12:52,615
Duce�i-i asta dlui Rasi.
672
01:12:54,434 --> 01:12:55,430
Veni�i.
673
01:12:58,848 --> 01:13:00,010
Veni�i.
674
01:13:04,489 --> 01:13:05,977
Lacul arat� superb.
675
01:13:29,234 --> 01:13:34,635
C�rti�a ! Am g�sit-o !
676
01:13:37,593 --> 01:13:39,346
Ea ne stric� gr�dina.
677
01:13:42,940 --> 01:13:44,862
Ajuta�i-m� s� sap.
678
01:13:45,790 --> 01:13:46,791
Mai bine nu.
679
01:13:47,069 --> 01:13:48,115
De ce ?
680
01:13:49,194 --> 01:13:51,334
Nu m� murd�resc dac� nu este nevoie.
681
01:13:53,132 --> 01:13:55,231
�ti�i c� sunte�i cam �ng�mfat ?
682
01:13:57,775 --> 01:13:59,411
Domnul Rasi v� a�teapt�.
683
01:14:02,082 --> 01:14:03,963
Pot s� �tiu ce a�i scris pe bilet ?
684
01:14:06,195 --> 01:14:07,566
Nu e important.
685
01:14:09,773 --> 01:14:11,366
�ns� am c�tigat pariul.
686
01:14:11,740 --> 01:14:14,934
Nu stabiliser�m miza. Ce dori�i ?
687
01:14:44,575 --> 01:14:46,954
"Voi cump�ra Asigur�rile Interna�ionale".
688
01:14:49,929 --> 01:14:51,627
�mi plac frazele laconice.
689
01:14:52,855 --> 01:14:54,828
Au o vibra�ie misterioas�.
690
01:14:56,977 --> 01:15:00,278
G�ndi�i-v� la cea mai faimoas�
dintre toate. "Dumnezeu exist�".
691
01:15:01,261 --> 01:15:04,744
E sublim�. P�cat c� nimeni
n-a reu�it s�-i explice sensul.
692
01:15:05,168 --> 01:15:06,809
Afacerile pot fi explicate.
693
01:15:16,544 --> 01:15:17,792
Privi�i aici.
694
01:15:18,373 --> 01:15:20,168
Este arborele fericirii.
695
01:15:21,105 --> 01:15:23,282
Fiecare fruct valoreaz� multe miliarde.
696
01:15:23,997 --> 01:15:26,750
Fiecare ramur� reprezint�
un v�rf al finan�elor italiene.
697
01:15:27,607 --> 01:15:29,266
Vre�i s� �ti�i care este secretul ?
698
01:15:29,988 --> 01:15:33,739
Nici una nu poate cre�te prea mult,
pentru c� la r�d�cin� exist� un pact,
699
01:15:34,199 --> 01:15:36,418
care le �mpiedic� s� dep�easc� 7%.
700
01:15:36,751 --> 01:15:39,729
Eu n-am semnat nici un pact.
Inten�ionez s� cump�r �i voi cump�ra.
701
01:15:41,885 --> 01:15:43,480
Am deja 2%.
702
01:15:45,218 --> 01:15:47,377
Aceste dou� societ��i sunt ale mele.
703
01:15:49,331 --> 01:15:51,075
�i este doar �nceputul.
704
01:15:56,403 --> 01:15:58,142
Pachetul libanez.
705
01:15:59,245 --> 01:16:01,485
�l cunosc foarte bine,
este pe pia�� de mul�i ani.
706
01:16:02,391 --> 01:16:05,185
Dar e murdar.
Trafic de arme, de valut�.
707
01:16:06,505 --> 01:16:08,459
Este ru�inea societ��ii mele.
708
01:16:09,825 --> 01:16:14,406
Nimeni nu va negocia cu dv., pentru simplul
fapt c� de�ine�i aceste ac�iuni murdare.
709
01:16:15,724 --> 01:16:19,578
�n cur�nd, voi lansa o ofert� extraordinar�
tuturor micilor ac�ionari ce vor s� v�nd�.
710
01:16:20,861 --> 01:16:25,641
Voi cump�ra ac�iuni chiar �i la dublul
valorii lor, dar voi ajunge �n final la 31%,
711
01:16:26,701 --> 01:16:28,564
cota de control.
712
01:16:30,116 --> 01:16:32,296
Nu ave�i at��ia bani.
713
01:16:33,014 --> 01:16:34,612
A�tepta�i �i ve�i vedea.
714
01:16:35,759 --> 01:16:36,840
Blufa�i.
715
01:16:37,257 --> 01:16:38,371
Poate.
716
01:16:38,649 --> 01:16:40,104
Dar poate c� nu.
717
01:16:41,942 --> 01:16:43,364
De ce a�i venit la mine ?
718
01:16:46,012 --> 01:16:47,490
Pentru o alian��.
719
01:16:48,956 --> 01:16:55,725
�n schimbul consilierii dvs., ve�i p�stra
func�ia de pre�edinte �i o cot� din ac�iuni.
720
01:16:58,427 --> 01:17:00,769
De ce a�i venit la mine,
dac� sunte�i sigur c� ve�i reu�i ?
721
01:17:01,219 --> 01:17:03,844
Numai dvs. cunoa�te�i punctele slabe
ale imperiului pe care l-a�i creat.
722
01:17:04,188 --> 01:17:07,706
Cu ajutorul dv. a� evita cheltuielile
uria�e cu oferta public�.
723
01:17:11,034 --> 01:17:12,487
Un celebru om de finan�e spunea
724
01:17:12,734 --> 01:17:16,487
"Exist� dou� feluri de p�cate,
care se pot ierta �i mortale."
725
01:17:16,916 --> 01:17:19,907
"P�catul ce se poate ierta
este s� fugi cu banii.
726
01:17:20,057 --> 01:17:23,939
Cel mortal, s� dezv�lui
informa�ii confiden�iale."
727
01:17:25,071 --> 01:17:26,566
Face�i-l pe cel mortal.
728
01:17:28,814 --> 01:17:31,412
Nu voi face nici unul.
729
01:17:51,929 --> 01:17:53,091
Bun� ziua, dle comisar.
730
01:17:55,553 --> 01:17:57,498
V� a�teapt� cineva,
vrea s� vorbeasc� cu dv.
731
01:18:02,052 --> 01:18:02,980
Cine sunte�i ?
732
01:18:03,130 --> 01:18:04,911
Avocatul Eghiras.
733
01:18:05,851 --> 01:18:07,400
Veni�i.
734
01:18:11,099 --> 01:18:12,018
Ce dori�i ?
735
01:18:12,168 --> 01:18:14,852
S� v� duc undeva cu ma�ina.
736
01:18:15,520 --> 01:18:18,491
Dar f�r� pistol,
pe care �l ve�i l�sa aici.
737
01:18:19,563 --> 01:18:22,488
Un om c�ruia �i plac mult elicopterele
vrea s� v� vad�.
738
01:18:34,222 --> 01:18:37,097
Elicopterele care zboar�
pe deasupra �nchisorilor ?
739
01:18:38,128 --> 01:18:39,617
Exact.
740
01:19:01,090 --> 01:19:02,208
Veni�i.
741
01:19:19,992 --> 01:19:21,533
�tiam c� vei veni.
742
01:19:22,903 --> 01:19:27,012
E�ti curajos, dar �i inteligent.
�i ai �n�eles.
743
01:19:27,162 --> 01:19:28,076
Ce anume ?
744
01:19:28,586 --> 01:19:34,751
C� poate nu avem aceia�i prieteni,
�ns� un du�man comun, da.
745
01:19:36,443 --> 01:19:37,611
Mafia.
746
01:19:38,079 --> 01:19:41,438
Nu e�ti prea recunosc�tor.
Te-au eliberat, nu-�i ajunge ?
747
01:19:41,981 --> 01:19:46,250
Ce �nseamn� un om dac� nu are putere ?
F�r� bani ? F�r� prieteni ?
748
01:19:46,599 --> 01:19:48,940
C�ndva i-am avut,
m-au p�r�sit cu to�ii.
749
01:19:49,453 --> 01:19:50,315
Nimic.
750
01:19:50,579 --> 01:19:56,597
Eu �tiu multe �i te pot ajuta
s� distrugi mafia.
751
01:19:57,178 --> 01:19:58,036
Cum ?
752
01:19:59,301 --> 01:20:04,227
Vezi ? Am numai acest pistol, dar nu pot
s�-l �ndrept asupra du�manilor mei.
753
01:20:05,414 --> 01:20:06,836
Ai s-o faci tu pentru mine.
754
01:20:07,570 --> 01:20:08,962
Ia-l din fa�a mea.
755
01:20:10,007 --> 01:20:12,921
�tii bine c� a� vrea
s�-l descarc �n tine.
756
01:20:14,213 --> 01:20:15,949
Dar n-o s� fac asta.
757
01:20:16,645 --> 01:20:18,653
De fapt, o s�-�i spun un secret.
758
01:20:19,038 --> 01:20:21,844
�tii c� mafia vinde arme multor ��ri.
759
01:20:22,732 --> 01:20:26,313
Acum investe�te �n nord,
�n fabrici mici de arme.
760
01:20:26,701 --> 01:20:29,297
�n cur�nd va cump�ra una, Megator.
761
01:20:30,825 --> 01:20:33,198
El va face achizi�ia.
762
01:20:37,479 --> 01:20:40,432
Peste 10 zile, trebuie s� pl�teasc�
primele 800 de milioane.
763
01:20:41,952 --> 01:20:43,602
Acordul este deja parafat.
764
01:20:44,914 --> 01:20:47,389
N-are bani, dar mafia �i va da.
765
01:20:48,719 --> 01:20:49,684
Cum ?
766
01:20:50,166 --> 01:20:54,587
Simplu.
Va c�tiga la cazinoul lui Tindari.
767
01:20:55,605 --> 01:20:59,668
Joi seara se va duce acolo,
va juca �i va c�tiga 800 de milioane.
768
01:21:01,120 --> 01:21:02,425
Mai �tiu �i altele.
769
01:21:03,554 --> 01:21:04,948
Despre Frolo, de exemplu.
770
01:21:05,613 --> 01:21:06,985
Cel care a tras.
771
01:21:07,135 --> 01:21:15,466
A stat internat mult timp �n ospiciul
"Sf�nta Maria", la 200 km de aici.
772
01:21:17,135 --> 01:21:18,602
Po�i s� verifici.
773
01:21:26,609 --> 01:21:28,017
Ce altceva mai �tii ?
774
01:21:28,630 --> 01:21:32,908
�nc� ceva, poate.
Dar ��i voi spune alt� dat�.
775
01:21:33,885 --> 01:21:35,510
Vreau s� fiu sigur.
776
01:21:36,714 --> 01:21:41,097
Ne �nt�lnim la hotelul Mozart,
�ntreab� de dl Karame.
777
01:21:47,253 --> 01:21:48,689
De ce-mi spui toate astea ?
778
01:21:49,534 --> 01:21:51,176
�tii c� te-a� putea aresta ?
779
01:21:54,084 --> 01:21:57,445
Nu po�i. Ai nevoie de mine.
780
01:22:04,223 --> 01:22:07,894
Tu vrei s�-l distrugi pe Tano. �i eu.
781
01:22:09,193 --> 01:22:13,457
Po�i reu�i numai cu ajutorul meu.
La revedere, dle comisar.
782
01:22:28,876 --> 01:22:30,842
�mi lipsesc ce�urile din nord.
783
01:22:31,766 --> 01:22:33,471
Sunt o stare de spirit.
784
01:22:35,201 --> 01:22:37,575
Cine s-a n�scut acolo,
le poart� �n suflet toat� via�a.
785
01:22:37,781 --> 01:22:38,934
Dar v-am �ntrerupt, �mi cer scuze.
786
01:22:39,185 --> 01:22:40,846
Dac� nu m� �n�el, �mi oferea�i ceva.
787
01:22:41,345 --> 01:22:45,339
Cu m�na asta, da.
Dar n-o ridicasem pe asta.
788
01:22:45,558 --> 01:22:47,476
Cu m�na asta, v� cer ceva.
789
01:22:47,626 --> 01:22:49,498
Vorbi�i-mi mai �nt�i despre prima.
790
01:22:52,169 --> 01:22:55,045
V� ofer controlul unuia din cele
mai mari grupuri de pres� din Italia.
791
01:22:55,308 --> 01:22:58,938
Dou� cotidiane, o editur�
�i un post TV de prim� m�rime.
792
01:23:00,033 --> 01:23:02,367
Pe scurt, v� ofer calea de a ob�ine
mai mult� expunere, mai multe voturi,
793
01:23:02,633 --> 01:23:03,767
mai mult� putere politic�.
794
01:23:04,206 --> 01:23:07,577
Pe deasupra, 4% din MediaRes.
Valoreaz� nou� miliarde.
795
01:23:08,379 --> 01:23:10,561
�mi oferi�i mie toate astea ?
796
01:23:11,049 --> 01:23:16,097
Dv., partidului, oricui dori�i.
Nu ne intereseaz� cum le ve�i folosi.
797
01:23:19,502 --> 01:23:22,207
Auzisem c� sunte�i pu�in megaloman,
dar sincer...
798
01:23:22,662 --> 01:23:25,329
Vreau s� cump�r
Asigur�rile Interna�ionale.
799
01:23:28,174 --> 01:23:32,224
Asigur�rile Interna�ionale ?
�ti�i ceva, n-am timp de pierdut.
800
01:23:34,299 --> 01:23:36,050
�n cur�nd voi lansa o ofert� public�.
801
01:23:36,435 --> 01:23:38,707
Sunt dispus s� investesc
cinci mii de miliarde.
802
01:23:39,519 --> 01:23:42,283
Dac� prietenii dv. nu-mi pun
be�e �n roate, voi reu�i.
803
01:23:43,344 --> 01:23:47,941
Vede�i acest ceas ? A fost construit
�n secolul XVII la curtea regelui Fran�ei.
804
01:23:48,673 --> 01:23:50,927
�n peste 200 de ani, nu s-a stricat
niciodat�. �ti�i de ce ?
805
01:23:52,007 --> 01:23:53,517
Pentru c� este simplu.
806
01:23:53,769 --> 01:23:58,267
De aici cad stropi de ap� care m�soar�
timpul, se �ntorc �napoi sus �i cad din nou.
807
01:23:59,461 --> 01:24:01,862
Eu am aceea�i filosofie, simplitatea.
808
01:24:03,565 --> 01:24:06,644
�ns� ini�iativa dv. este mai complex�
dec�t mi-a� putea imagina vreodat�.
809
01:24:07,316 --> 01:24:09,761
Aici �n�untru este un cristal de cuar�.
810
01:24:10,805 --> 01:24:14,863
Un mineral care oscileaz�
c�nd este str�b�tut de curent electric.
811
01:24:15,377 --> 01:24:18,659
Vibreaz� de fiecare dat� la fel,
de 35000 de ori pe secund�.
812
01:24:18,947 --> 01:24:21,347
Este de mii de ori mai precis
dec�t ceasul dv.
813
01:24:21,712 --> 01:24:23,601
Vi-l fac cadou, este prezentul.
814
01:24:24,418 --> 01:24:28,255
L�sa�i �n urm� trecutul, g�ndi�i-v�
la ce este nou, g�ndi�i altfel.
815
01:24:30,522 --> 01:24:32,670
Nimeni nu poate cump�ra
Asigur�rile Interna�ionale.
816
01:24:33,042 --> 01:24:34,707
Chiar dac� are bani.
817
01:24:35,754 --> 01:24:38,458
Este imperiul lui Rasi,
iar Rasi nu poate fi cump�rat.
818
01:24:38,883 --> 01:24:45,097
De aceea am venit aici.
Dv. i-a�i dat postul, dv. i-l pute�i lua.
819
01:24:45,367 --> 01:24:46,443
Noi ?
820
01:24:47,088 --> 01:24:49,774
Dv �i prietenii dv. Partidul.
821
01:24:51,023 --> 01:24:53,344
Dv. i-a�i dat puterea pe care o are.
822
01:24:54,197 --> 01:24:59,294
Aveam nevoie de un garant din afar�.
Erau ani dificili pentru �ar�.
823
01:25:00,951 --> 01:25:03,446
Ne-a fost recomandat de altcineva.
824
01:25:04,054 --> 01:25:04,797
Cine ?
825
01:25:05,125 --> 01:25:10,034
Cineva care ar fi preluat
afacerea dac� eu refuzam.
826
01:25:10,590 --> 01:25:11,612
Cine ?
827
01:25:12,186 --> 01:25:13,716
Se nume�te...
828
01:25:17,247 --> 01:25:18,783
Antonio Espinosa.
829
01:25:19,637 --> 01:25:23,091
Cu ani �n urm�, a fost
un mare om de afaceri.
830
01:25:23,640 --> 01:25:24,747
�ntr-o bun� zi, s-a retras.
831
01:25:25,204 --> 01:25:26,421
Acum este colec�ionar.
832
01:25:26,715 --> 01:25:28,528
Colec�ionar ? Ce colec�ioneaz� ?
833
01:25:28,826 --> 01:25:32,812
Obiecte vechi de art�.
Tablouri, bijuterii, instrumente muzicale.
834
01:25:33,185 --> 01:25:34,558
�i �n realitate ?
835
01:25:36,188 --> 01:25:38,364
�n realitate colec�ioneaz� secretele ��rii.
836
01:25:41,148 --> 01:25:44,337
Lucruri pe care nu le �tie nimeni.
Lucruri care nu se spun.
837
01:25:45,079 --> 01:25:46,972
Aranja�i-mi o �nt�lnire cu el.
838
01:26:09,502 --> 01:26:10,941
Dle comisar, o s� am necazuri.
839
01:26:11,091 --> 01:26:12,487
Nu v� face�i probleme.
840
01:26:18,844 --> 01:26:20,457
- Nu pute�i face asta.
- Lini�ti�i-v�.
841
01:26:21,489 --> 01:26:23,569
Este responsabilitatea mea,
v� rog s� �n�elege�i.
842
01:26:24,765 --> 01:26:26,267
M�ine directorul va afla.
843
01:26:27,158 --> 01:26:28,957
De ce nu v� �ntoarce�i m�ine diminea�� ?
A�a...
844
01:26:29,188 --> 01:26:30,547
T�ce�i !
845
01:26:31,252 --> 01:26:32,474
Unde este celula ?
846
01:26:35,557 --> 01:26:36,816
- Aici.
- Cheia.
847
01:26:37,502 --> 01:26:39,158
- P�i...
- Da�i-mi cheia.
848
01:27:40,353 --> 01:27:41,965
Acidduzzu...
849
01:27:55,135 --> 01:27:56,697
- Permite�i ?
- Intr� !
850
01:28:03,141 --> 01:28:05,197
- Mai dori�i ceva ?
- Nu, mul�umesc.
851
01:28:09,925 --> 01:28:11,900
P�n� acum, suntem �n cea��.
852
01:28:13,104 --> 01:28:16,494
Cine este acest Frolo ? Ce �tim de el ?
853
01:28:17,360 --> 01:28:19,499
Foarte pu�in. Practic nimic.
854
01:28:20,103 --> 01:28:26,307
E un om ciudat, tace ore �ntregi,
dar nu pare s� fie un profesionist.
855
01:28:27,610 --> 01:28:33,057
�i e bolnav, sufer� cu pl�m�nii.
L-am internat pentru control.
856
01:28:34,483 --> 01:28:36,307
Cine s-a ocupat de transfer ?
857
01:28:37,109 --> 01:28:39,907
Trebuia s� fie comisarul Cattani,
dar era de neg�sit.
858
01:28:41,652 --> 01:28:43,230
Cum v� �n�elege�i cu el ?
859
01:28:44,685 --> 01:28:46,764
Trebuie s� spun adev�rul �i numai adev�rul ?
860
01:28:47,607 --> 01:28:50,395
Nu e nevoie. Mi-l imaginez.
861
01:28:52,613 --> 01:28:54,799
Apare �i dispare cum �l taie capul,
nu respect� regulile,
862
01:28:55,013 --> 01:28:57,799
este nesuferit cu avoca�ii
�i colegii.
863
01:28:59,044 --> 01:29:03,406
Pentru el, justi�ia este
ceva personal. O partid� �n doi.
864
01:29:04,856 --> 01:29:10,797
A suferit mult. �n locul lui, al�ii
s-ar fi retras de mult. El �ns� nu.
865
01:29:11,607 --> 01:29:13,083
�i este cel mai bun.
866
01:29:14,310 --> 01:29:16,000
Purta�i-v� frumos cu el.
867
01:29:16,941 --> 01:29:18,427
Ar trebui s�-i spune�i lui.
868
01:29:18,865 --> 01:29:20,945
Da, �tiu, �l cunosc.
869
01:29:21,725 --> 01:29:25,191
�ns� v� dau un sfat.
L�sa�i-l �n pace.
870
01:29:27,055 --> 01:29:31,108
Noi l-am �n�eles
�i l-am acceptat a�a cum este.
871
01:29:34,523 --> 01:29:35,944
Bun� ziua, dle comisar.
872
01:29:37,085 --> 01:29:39,350
Dna judec�tor
v-a c�utat toat� ziua.
873
01:29:40,351 --> 01:29:41,835
S� v� spun�
despre transferarea lui Frolo.
874
01:29:42,069 --> 01:29:43,103
Ce transferare ?
875
01:29:43,445 --> 01:29:45,432
L-au dus �ntr-o clinic�
s�-l consulte medicii.
876
01:29:45,947 --> 01:29:47,595
Eram singur aici �i l-am trimis pe Trevi.
877
01:29:47,745 --> 01:29:50,240
Pe Trevi, un b�ie�andru
abia ie�it din �coala de poli�ie ?
878
01:29:50,565 --> 01:29:51,948
Cheam� doi oameni. Mai repede !
879
01:29:52,238 --> 01:29:53,396
Imediat !
880
01:32:33,205 --> 01:32:36,214
- Unde e Frolo ?
- Aici. N-are voie s� intre nimeni.
881
01:32:40,165 --> 01:32:41,307
Sunte�i nebun !
Nu pute�i intra !
882
01:32:41,558 --> 01:32:43,175
Scuza�i-ne, trebuie s� control�m locul.
883
01:32:44,512 --> 01:32:45,911
Cine sunte�i ?
884
01:32:47,915 --> 01:32:49,115
Lini�te !
885
01:32:52,941 --> 01:32:53,833
O bomb� !
886
01:32:54,068 --> 01:32:56,519
Ie�i�i ! Repede !
887
01:32:57,387 --> 01:32:58,349
Afar� !
888
01:33:46,343 --> 01:33:49,529
De ce m-ai chemat ?
889
01:33:51,749 --> 01:33:54,722
Voiam s�-�i spun... mul�umesc.
890
01:33:56,627 --> 01:33:57,985
Cine te vrea mort ?
891
01:34:00,528 --> 01:34:02,262
Poate amicii lui Tindari.
892
01:34:04,011 --> 01:34:05,239
De ce l-ai ucis ?
893
01:34:08,205 --> 01:34:09,577
Pentru onoarea mea.
894
01:34:10,167 --> 01:34:12,030
Onoare este un cuv�nt al mafiei.
895
01:34:12,334 --> 01:34:16,066
Nu. Eu aveam mafia mea.
896
01:34:16,876 --> 01:34:18,191
Mafia e una singur�.
897
01:34:18,501 --> 01:34:21,013
Nu, eu aveam una a mea.
898
01:34:22,518 --> 01:34:26,207
Dar ce �tii tu...
Or�ean, poli�ist...
899
01:34:29,191 --> 01:34:34,453
Eram copil...
�ntr-o zi mi-au furat motocicleta.
900
01:34:35,251 --> 01:34:37,800
Pe strada mea locuia don Vito Sorano.
901
01:34:39,045 --> 01:34:43,489
Avea pielea alb�, alb�,
pentru c� nu ie�ea niciodat� din cas�.
902
01:34:45,311 --> 01:34:47,883
Mi-a spus "A�teapt�."
903
01:34:49,217 --> 01:34:53,040
Peste jum�tate de or�,
motocicleta era �napoi acas�.
904
01:34:54,953 --> 01:35:00,335
Am vrut s�-l r�spl�tesc,
dar mi-a spus "Nu m� jigni."
905
01:35:01,644 --> 01:35:03,740
Asta era mafia mea.
906
01:35:04,143 --> 01:35:07,048
Te �n�elai. Asta nu e dreptate.
907
01:35:10,442 --> 01:35:14,913
Dreptatea despre care vorbe�ti tu
nu mi-a b�tut niciodat� la u��.
908
01:35:15,164 --> 01:35:19,204
Dar a b�tut don Vito, c�nd a venit
s�-i �ntorci serviciul, nu-i a�a ?
909
01:35:22,080 --> 01:35:23,260
A�a-i.
910
01:35:27,752 --> 01:35:32,625
Dar n-a venit don Vito.
L-a trimis pe el.
911
01:35:34,756 --> 01:35:35,952
Pe Tindari.
912
01:35:37,091 --> 01:35:41,798
Mi-a dat un pistol �i a spus "Trage."
913
01:35:43,971 --> 01:35:45,312
"Trage"...
914
01:35:46,407 --> 01:35:49,971
Am citit �ntr-o carte cum bate v�ntul.
915
01:35:50,724 --> 01:35:55,550
10 metri pe secund�, e un v�nt
care abia clatin� ramurile copacilor.
916
01:35:56,109 --> 01:35:59,047
30 �nseamn� furtun�.
917
01:36:00,069 --> 01:36:02,533
40, uragan.
918
01:36:05,445 --> 01:36:12,958
Dar ca s� ape�i pe tr�gaci
trebuie o putere �i mai mare.
919
01:36:13,739 --> 01:36:15,695
Mult mai mare de at�t.
920
01:36:16,898 --> 01:36:18,773
Eram puternic ca un taur.
921
01:36:20,598 --> 01:36:25,146
Dar nu aveam for�a s� fac asta.
922
01:36:27,124 --> 01:36:28,649
Am fugit.
923
01:36:29,755 --> 01:36:32,622
Din cauza mea, au murit
doi membri ai familiei.
924
01:36:34,320 --> 01:36:39,184
C�nd m-am �ntors acas�,
so�ia �i fiica mea nu mai erau.
925
01:36:44,181 --> 01:36:46,999
�n seara aceea,
luna era ascuns� �n nori.
926
01:36:49,096 --> 01:36:54,426
La o curb� a drumului,
jos, am v�zut un foc.
927
01:36:56,898 --> 01:36:59,443
Ma�ina ardea �ncet, �ncet...
928
01:37:01,222 --> 01:37:03,427
apoi a explodat totul.
929
01:37:24,527 --> 01:37:27,872
Judec�torul m-a interogat zile �ntregi.
930
01:37:29,243 --> 01:37:34,115
�tiam c� fusese m�na lui Tindari.
�i i-am spus.
931
01:37:36,153 --> 01:37:43,353
�ns�, dup� o vreme,
a venit un doctor.
932
01:37:45,009 --> 01:37:46,994
Eu am vorbit pu�in.
933
01:37:47,551 --> 01:37:52,628
A �nceput s� m� �ntrebe tot felul de prostii,
care-i st�nga �i care-i dreapta,
934
01:37:53,112 --> 01:37:58,865
care e mai greu, un kilogram
de l�n� sau unul de fier...
935
01:38:00,299 --> 01:38:04,346
Mi-a cerut �i numele
�nv���torului de la �coal�.
936
01:38:05,078 --> 01:38:06,673
Nu mi-l aminteam.
937
01:38:08,490 --> 01:38:10,063
M-au internat �ntr-un ospiciu.
938
01:38:12,673 --> 01:38:15,051
Zidurile erau �nalte ca mun�ii.
939
01:38:15,881 --> 01:38:18,792
Urlete, lini�te de morm�nt...
940
01:38:19,941 --> 01:38:25,724
Eu �tiam c� nu sunt nebun,
c� Tindari m� distrusese.
941
01:38:26,381 --> 01:38:29,254
El �mi arsese so�ia �i fiica.
942
01:38:30,705 --> 01:38:34,682
Dar c�nd le spuneam, credeau c� sunt nebun.
943
01:38:35,176 --> 01:38:42,459
Mi-au legat capul cu un cearceaf
str�ns, de nu mai puteam s� respir.
944
01:38:43,153 --> 01:38:45,850
�ntr-o zi am spus "Ajunge."
945
01:38:49,592 --> 01:38:51,135
�i am jurat.
946
01:38:55,305 --> 01:38:57,132
Am t�cut.
947
01:39:01,396 --> 01:39:03,116
15 ani.
948
01:39:14,399 --> 01:39:16,368
N-am nici m�car 50 de ani.
949
01:39:17,822 --> 01:39:20,507
�i nu mai sunt �n stare s� pl�ng.
950
01:39:21,571 --> 01:39:23,866
Mi-au secat toate lacrimile.
951
01:39:53,129 --> 01:39:55,072
Dar cineva se teme �nc� de tine.
952
01:39:57,530 --> 01:39:58,746
De ce ?
953
01:40:12,987 --> 01:40:15,330
E adev�rat c� ai pierdut o feti�� ?
954
01:40:19,717 --> 01:40:22,207
Am auzit pe cineva povestind.
955
01:40:25,600 --> 01:40:26,566
Da.
956
01:40:29,192 --> 01:40:30,410
E adev�rat.
957
01:40:41,705 --> 01:40:43,389
Bietul de tine...
958
01:40:46,874 --> 01:40:51,375
Sf�r�itul primei p�r�i
959
01:40:54,132 --> 01:40:58,033
Traducerea: intellect
960
01:40:59,033 --> 01:41:09,033
Downloaded From www.AllSubs.org
75809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof