Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:13,060 --> 00:00:14,180
[sighs]
3
00:00:15,820 --> 00:00:16,940
[groans softly]
4
00:00:50,580 --> 00:00:52,380
- [Brooke] Hey!
- Hey.
5
00:00:52,460 --> 00:00:54,540
Everything okay, Daniel?
You look stressed.
6
00:00:54,620 --> 00:00:58,140
Yeah, I'm just, uh... I've been thinking
about that Whitney game, you know?
7
00:00:58,220 --> 00:01:01,220
You look pale.
Maybe you should take it easy.
8
00:01:03,140 --> 00:01:04,900
See? Told you I was okay.
9
00:01:08,100 --> 00:01:10,100
[theme music playing]
10
00:01:39,660 --> 00:01:41,140
So, uh, what are you reading?
11
00:01:41,860 --> 00:01:44,740
Surf reports. Four-foot swells tomorrow.
12
00:01:44,820 --> 00:01:45,820
Oh, you surf?
13
00:01:47,820 --> 00:01:50,020
Obviously.
[clears throat] You do.
14
00:01:50,100 --> 00:01:53,460
- So, where are you from, Jackie?
- Everywhere. I bounced around a lot.
15
00:01:54,140 --> 00:01:55,140
Cool.
16
00:01:56,060 --> 00:01:59,620
Hey, I don't mean to be nosy,
but why were you in handcuffs at the exam?
17
00:02:04,180 --> 00:02:05,420
To protect Leo.
18
00:02:06,180 --> 00:02:08,940
I mean, did you hear how loud
he was playing his guitar?
19
00:02:09,020 --> 00:02:10,020
[Leo] Ha-ha.
20
00:02:12,260 --> 00:02:14,220
[Hayley] Even I would've strangled him.
21
00:02:19,260 --> 00:02:21,380
What? My notebook.
22
00:02:21,460 --> 00:02:23,860
How did this happen?
It was soaking wet. I threw it away.
23
00:02:23,940 --> 00:02:25,980
Well, I just remembered
I have a lot of homework to do.
24
00:02:33,580 --> 00:02:34,820
That was weird.
25
00:02:36,380 --> 00:02:37,380
Hey, Alex.
26
00:02:47,220 --> 00:02:48,780
I told you he needs some space.
27
00:02:58,740 --> 00:02:59,740
[Diggs] Eric...
28
00:03:00,740 --> 00:03:01,780
how's Carter holding up?
29
00:03:02,500 --> 00:03:05,020
You know him. He's a tough guy.
He'll get through this.
30
00:03:05,820 --> 00:03:08,860
Check this out.
Here's more information on Bill.
31
00:03:08,940 --> 00:03:11,500
- The missing park ranger?
- Yeah. We got a new lead.
32
00:03:11,580 --> 00:03:13,540
The GPS tracker chip on his Taser
33
00:03:13,620 --> 00:03:15,620
has been emitting a weak signal
near the Greenhouse,
34
00:03:15,700 --> 00:03:16,980
and I want you to check it out.
35
00:03:17,540 --> 00:03:19,340
Carter's kids just got accepted
into that school.
36
00:03:19,420 --> 00:03:21,780
Well, there you go. All the more reason
for you to handle this.
37
00:03:22,340 --> 00:03:23,460
All right, Chief.
38
00:03:23,540 --> 00:03:25,940
And find that Taser
before one of the kids does.
39
00:03:28,140 --> 00:03:31,860
I understand you have a job to do,
but how long is this search gonna take?
40
00:03:31,940 --> 00:03:33,740
We don't know.
It's a two-mile search radius.
41
00:03:33,820 --> 00:03:35,660
We'll be discreet,
but we have to be thorough.
42
00:03:35,740 --> 00:03:36,620
The longer you're here...
43
00:03:36,700 --> 00:03:39,380
Look, the GPS signal's been emitting
all week from the same spot.
44
00:03:39,460 --> 00:03:42,820
It means the ranger's Taser
was either lost or thrown out.
45
00:03:47,380 --> 00:03:49,900
- [choking] My diaphragm.
- I don't care about your diaphragm.
46
00:03:50,020 --> 00:03:51,420
I wanna know why you stole my sketchbook.
47
00:03:51,500 --> 00:03:53,180
What was going on
in that tiny little head of yours?
48
00:03:53,260 --> 00:03:55,980
- It's not tiny. It's proportional...
- Answer the question!
49
00:03:56,060 --> 00:03:58,100
I didn't steal it.
I borrowed it to fix it.
50
00:03:58,700 --> 00:03:59,780
Do you wanna see how?
51
00:04:01,260 --> 00:04:04,980
- [gasps and coughs]
- Show me, Einstein.
52
00:04:08,340 --> 00:04:10,100
I scanned the images from your sketchbook
53
00:04:10,180 --> 00:04:12,980
onto this multi-core,
i9 processor computer,
54
00:04:13,060 --> 00:04:15,500
and then I hooked up the 3-D printer
and made an exact replica.
55
00:04:15,580 --> 00:04:18,460
I even crumpled up the pages
to make it more realistic.
56
00:04:18,540 --> 00:04:20,580
So if I run out of money,
you can print me out some bills.
57
00:04:21,460 --> 00:04:22,820
- Uh...
- I'm kidding.
58
00:04:22,900 --> 00:04:25,260
- Show me my files.
- [exhales] Yeah.
59
00:04:25,340 --> 00:04:26,700
- Uh...
- [typing]
60
00:04:26,780 --> 00:04:30,220
Right there, where it says "Jackie."
Yeah, yeah, right there.
61
00:04:30,300 --> 00:04:31,500
Mmm-hmm.
62
00:04:32,180 --> 00:04:34,140
No, wait... No, no, no, no...
63
00:04:34,220 --> 00:04:35,100
No, no, no, no!
64
00:04:35,180 --> 00:04:37,300
You should click "no,"
because otherwise it's gonna...
65
00:04:39,020 --> 00:04:40,300
Thanks for the tour.
66
00:04:41,340 --> 00:04:42,700
I'm impressed.
67
00:04:44,340 --> 00:04:45,420
[door closes]
68
00:04:47,660 --> 00:04:48,860
Hey, what's up, man?
69
00:04:51,740 --> 00:04:52,740
Hey.
70
00:04:54,540 --> 00:04:55,580
You okay?
71
00:04:56,460 --> 00:04:58,180
- Yeah.
- Wait, wait, wait.
72
00:04:58,260 --> 00:04:59,540
Come one. Get up.
I wanna show you something.
73
00:04:59,620 --> 00:05:00,860
What?
74
00:05:00,940 --> 00:05:02,940
It's something especially for people
in your condition.
75
00:05:03,020 --> 00:05:05,260
- My condition?
- Yeah, your sad condition.
76
00:05:05,980 --> 00:05:08,500
[scoffs] You're a real downer, Woods.
Nobody ever told you that?
77
00:05:09,580 --> 00:05:10,580
Come on.
78
00:05:20,860 --> 00:05:21,980
[sighs]
79
00:05:22,820 --> 00:05:24,300
[exhales heavily]
80
00:05:26,340 --> 00:05:28,380
- Hey, babe.
- Good practice?
81
00:05:29,020 --> 00:05:31,580
- Yeah. We're gonna kill Whitney.
- I know you will.
82
00:05:31,660 --> 00:05:34,420
Well, I gotta go.
I got rock climbing class next.
83
00:05:34,540 --> 00:05:37,260
- Cool. I have meditation coming up.
- Yeah?
84
00:05:38,340 --> 00:05:39,340
Love you.
85
00:05:56,100 --> 00:05:58,220
Eric Simmons, FBI.
86
00:05:58,300 --> 00:06:02,460
So you understand why we're here, right?
Would you mind answering a few questions?
87
00:06:04,900 --> 00:06:07,540
Well, thanks for your help.
It's gonna be okay.
88
00:06:07,620 --> 00:06:10,060
[Eric] Is there a place
where we can question him quietly?
89
00:06:10,140 --> 00:06:12,340
[Louis] All right,
we'll talk in my office.
90
00:06:12,420 --> 00:06:13,420
What?
91
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
What's wrong?
92
00:06:16,580 --> 00:06:18,580
[softly] Are those people still there?
93
00:06:21,300 --> 00:06:23,100
No. Why? Who are...
94
00:06:24,980 --> 00:06:25,980
they?
95
00:06:27,660 --> 00:06:31,700
- Leo, I really don't have time for this.
- Trust me, you'll love it.
96
00:06:33,900 --> 00:06:35,620
[Hayley] Whoa! What is this place?
97
00:06:35,700 --> 00:06:37,500
Well, you said you needed
some privacy, right?
98
00:06:37,580 --> 00:06:39,860
This is where I go
when I need to be alone.
99
00:06:39,940 --> 00:06:42,700
Thanks, but you don't have to do this.
100
00:06:42,780 --> 00:06:44,340
Really. I'm fine.
101
00:06:49,700 --> 00:06:52,340
Okay. [chuckles] I better go.
102
00:06:52,420 --> 00:06:54,100
[playing classical melody]
103
00:06:59,060 --> 00:07:00,500
What is that?
104
00:07:00,580 --> 00:07:02,940
That is Bach. The world's first rocker.
105
00:07:03,740 --> 00:07:04,620
Interesting.
106
00:07:05,900 --> 00:07:08,900
- You want to be the next one?
- I don't play.
107
00:07:09,540 --> 00:07:12,260
It's okay. Here, come on. Try it.
108
00:07:13,380 --> 00:07:14,980
- Okay.
- All right, just sit down.
109
00:07:16,940 --> 00:07:18,380
Here. Take the guitar.
110
00:07:20,180 --> 00:07:22,180
All right, now, here, give me your hand.
111
00:07:23,460 --> 00:07:26,660
All right. Just put your fingers
there, there...
112
00:07:26,740 --> 00:07:29,340
See? That's an A chord.
A chord, this is Hayley.
113
00:07:29,420 --> 00:07:31,420
Nice to meet you, A chord.
114
00:07:31,500 --> 00:07:33,580
Are you ready to say goodbye
to your depression?
115
00:07:35,540 --> 00:07:36,540
Go for it.
116
00:07:37,300 --> 00:07:38,700
[strums guitar]
117
00:07:38,780 --> 00:07:40,180
Wow!
118
00:07:42,700 --> 00:07:44,660
The louder you play,
the better you'll feel.
119
00:07:44,740 --> 00:07:47,940
- You sure it's okay?
- Yeah, no one can hear a thing. Wait.
120
00:07:48,660 --> 00:07:50,500
[feedback humming]
121
00:07:51,300 --> 00:07:53,980
- [strumming guitar]
- Whoa!
122
00:07:56,180 --> 00:07:59,820
This is awesome!
123
00:08:01,340 --> 00:08:04,820
Whoo!
124
00:08:09,780 --> 00:08:11,540
[Daniel] Perfect timing, kid.
125
00:08:14,140 --> 00:08:16,100
- Have a seat.
- For what?
126
00:08:17,100 --> 00:08:18,260
Just sit down.
127
00:08:20,340 --> 00:08:22,860
We were just discussing
how to break into the Ravens clubhouse.
128
00:08:23,780 --> 00:08:25,340
Why... why would you do that?
129
00:08:25,420 --> 00:08:28,660
To wipe the smiles off their faces
after they won the opening challenge.
130
00:08:29,380 --> 00:08:32,220
Relax, okay? It's a Greenhouse tradition.
131
00:08:32,900 --> 00:08:35,460
The problem is that only a Raven's Louie
can open their door.
132
00:08:35,540 --> 00:08:37,060
And that's where you come in.
133
00:08:37,140 --> 00:08:38,140
Me?
134
00:08:39,300 --> 00:08:40,340
Mmm-hmm.
135
00:08:41,180 --> 00:08:43,780
- No, no, no, no, no.
- Look, this is a fake Louie.
136
00:08:43,860 --> 00:08:45,660
It's identical to the one
your sister carries.
137
00:08:45,740 --> 00:08:47,580
All you have to do is swap them
without her noticing.
138
00:08:49,140 --> 00:08:50,140
What?
139
00:08:50,980 --> 00:08:53,020
No, no. No way. I can't do this.
140
00:08:53,100 --> 00:08:54,620
- I told you so.
- Yeah.
141
00:08:55,420 --> 00:08:57,820
Well, algebra, here I come.
Who wants to study with me?
142
00:08:59,300 --> 00:09:00,300
I'll go.
143
00:09:02,700 --> 00:09:03,540
Wait.
144
00:09:06,380 --> 00:09:07,260
I'll do it.
145
00:09:07,340 --> 00:09:10,220
Way to go, kid.
See, that's what I'm talking about.
146
00:09:11,540 --> 00:09:15,020
- Now you sound like an Eagle. [chuckles]
- Mmm-hmm.
147
00:09:15,100 --> 00:09:17,580
You're a quick learner.
Now you know two chords,
148
00:09:17,660 --> 00:09:20,660
which means you can play 90%
of the songs ever written.
149
00:09:20,740 --> 00:09:22,660
- Really?
- No.
150
00:09:22,740 --> 00:09:23,780
- Oh.
- [chuckles]
151
00:09:26,380 --> 00:09:28,340
Listen, Leo. Thanks.
152
00:09:29,180 --> 00:09:30,660
I really needed this.
153
00:09:31,900 --> 00:09:32,900
Anytime, Woods.
154
00:09:36,180 --> 00:09:38,020
Your brother will be fine, you know.
155
00:09:38,980 --> 00:09:39,980
It's always hard at first.
156
00:09:40,820 --> 00:09:43,900
Yeah, it's a little bit more complicated
than that with me and my brother.
157
00:09:45,780 --> 00:09:47,300
I'll never forget that day.
158
00:09:48,300 --> 00:09:50,980
We all watched the landing
here at the cafeteria.
159
00:09:51,700 --> 00:09:54,700
It was the most terrifying silence
I ever heard.
160
00:09:55,940 --> 00:09:58,660
Everyone cried. Even Louis.
161
00:09:59,740 --> 00:10:01,980
I can't imagine what it was like for you.
162
00:10:05,860 --> 00:10:08,020
You know, the last time I saw her,
163
00:10:08,100 --> 00:10:10,900
I promised her I would take care
of my brother until she came back.
164
00:10:12,860 --> 00:10:14,660
Feels like I let her down.
165
00:10:16,740 --> 00:10:18,420
I think she'd be proud of you.
166
00:10:26,300 --> 00:10:27,380
Can I have some more?
167
00:10:29,140 --> 00:10:30,420
Just a bit more.
168
00:10:31,900 --> 00:10:34,100
And that's good. Thanks.
169
00:10:34,180 --> 00:10:35,180
One second.
170
00:10:41,220 --> 00:10:42,500
[Alex] My treat.
171
00:10:43,780 --> 00:10:45,700
- Could I leave this here?
- Sure.
172
00:10:50,140 --> 00:10:51,820
What is this, a bribe?
173
00:10:52,820 --> 00:10:54,460
More like a peace offering.
174
00:10:56,180 --> 00:10:59,100
- [laughs]
- Well, if it's chocolate, I'll accept.
175
00:11:01,940 --> 00:11:04,820
I wanted to apologize. I was upset.
I took it out on you...
176
00:11:04,900 --> 00:11:06,100
It's not your fault, Alex.
177
00:11:07,340 --> 00:11:09,580
I should've minded my own business.
178
00:11:10,980 --> 00:11:12,620
You're not a little boy anymore.
179
00:11:12,700 --> 00:11:15,260
- So we're cool?
- Of course we're cool.
180
00:11:15,860 --> 00:11:17,300
[both chuckle]
181
00:11:20,260 --> 00:11:22,220
[indistinct chatter]
182
00:11:22,300 --> 00:11:25,780
There he is. There he is. Hey, hey,
guy, guys, guys. Psst. He's here.
183
00:11:29,300 --> 00:11:30,300
[Parker] Well?
184
00:11:31,180 --> 00:11:32,780
[Daniel] You chickened out, didn't you?
185
00:11:33,380 --> 00:11:35,620
- So predictable.
- [scoffs] Let's go.
186
00:11:35,700 --> 00:11:37,740
- [Parker] We gotta do something.
- [Sophie] What do we do now?
187
00:11:37,860 --> 00:11:39,300
[Daniel sighs] We'll get
another Raven to do it.
188
00:11:39,380 --> 00:11:41,820
Ah... [clicks tongue]
189
00:11:42,980 --> 00:11:47,060
[laughs] I knew you could do it!
190
00:11:47,140 --> 00:11:49,900
- Yes!
- [all exclaiming]
191
00:11:51,700 --> 00:11:53,460
- [Brooke] This is gonna be so good.
- Way to go.
192
00:11:53,540 --> 00:11:54,860
[Sophie] Awesome!
193
00:11:56,380 --> 00:11:58,180
So, what are you going to do to 'em?
194
00:11:58,900 --> 00:12:01,100
"You"? You mean we.
195
00:12:02,300 --> 00:12:05,700
Let's just say we're gonna show them
what a little paint can do.
196
00:12:06,300 --> 00:12:08,540
- You're gonna love this.
- [Daniel] Good job.
197
00:12:09,660 --> 00:12:10,860
So you found nothing?
198
00:12:12,020 --> 00:12:13,740
I guess it's goodbye, then.
199
00:12:13,820 --> 00:12:15,700
We were thinking
we should interview the students.
200
00:12:15,780 --> 00:12:16,620
Absolutely not.
201
00:12:16,700 --> 00:12:18,820
Louis, we know the Taser
is here somewhere.
202
00:12:18,900 --> 00:12:21,420
How? You told me the GPS
stopped transmitting.
203
00:12:21,500 --> 00:12:23,740
I'm sorry, but unless
you have tangible evidence
204
00:12:23,820 --> 00:12:27,300
linking my students to that weapon,
you no longer have a reason to be here.
205
00:12:29,460 --> 00:12:30,780
Let's go, Perry.
206
00:12:37,260 --> 00:12:40,300
"How to build custom-made weapons."
207
00:12:40,380 --> 00:12:43,300
You know, now I know
why those FBI agents were here.
208
00:12:43,380 --> 00:12:46,340
- You smuggling arms, Miller?
- What? No! Never!
209
00:12:46,420 --> 00:12:49,540
You know, I knew there was something off
about you from the start. Now I get it.
210
00:12:49,620 --> 00:12:51,460
I... I can explain. It's Jackie.
211
00:12:52,860 --> 00:12:53,900
What about her?
212
00:12:55,660 --> 00:12:57,140
I don't know
if I should be telling you this,
213
00:12:57,220 --> 00:13:00,220
but I... I found something...
something personal.
214
00:13:00,300 --> 00:13:03,340
I didn't mean to knock over the punch,
but I scanned it and reprinted it.
215
00:13:03,420 --> 00:13:05,700
Not the punch, the sketchbook.
And then Jackie deleted all of it,
216
00:13:05,780 --> 00:13:08,620
but I saw something and it was weird.
217
00:13:10,140 --> 00:13:12,940
Why am I telling you this? Are you mad?
218
00:13:14,580 --> 00:13:17,100
I just want the last three minutes
of my life back.
219
00:13:17,820 --> 00:13:19,340
[knocking on door]
220
00:13:25,060 --> 00:13:26,740
Weird. My Louie isn't working.
221
00:13:26,820 --> 00:13:28,860
Been here less than a week
and you already broke it?
222
00:13:33,420 --> 00:13:34,900
[Perry] What exactly are we looking for?
223
00:13:34,980 --> 00:13:37,220
[Eric] Well, we know the ranger
didn't enter the Greenhouse,
224
00:13:37,300 --> 00:13:38,780
but somehow his Taser did.
225
00:13:38,860 --> 00:13:41,500
- [Perry] How?
- [Eric] Look, over there.
226
00:13:44,140 --> 00:13:45,220
What are you doing?
227
00:13:47,580 --> 00:13:48,940
Someone cut this open.
228
00:13:49,780 --> 00:13:51,700
Maybe it was a bobcat or a bear.
229
00:13:53,420 --> 00:13:55,660
Yeah... a bear.
230
00:13:55,740 --> 00:13:58,180
A bear who knew that this
was the exact spot on the perimeter
231
00:13:58,260 --> 00:14:00,940
with no surveillance cameras.
That kind of bear.
232
00:14:01,540 --> 00:14:04,180
Come on. Shh. Let's go.
233
00:14:05,340 --> 00:14:08,540
We have our evidence for Louis.
Now he has to let us investigate.
234
00:14:08,620 --> 00:14:09,860
- Come on.
- Yeah.
235
00:14:18,780 --> 00:14:21,740
Hey. Sorry what I said about your mom.
236
00:14:23,420 --> 00:14:24,940
It's okay. You didn't mean it.
237
00:14:26,140 --> 00:14:27,740
Yeah, but I shouldn't have said it anyway.
238
00:14:57,540 --> 00:14:58,540
[laughing]
239
00:14:59,260 --> 00:15:00,660
[snoring]
240
00:15:09,540 --> 00:15:11,980
The only way the park ranger's Taser
could've entered school grounds
241
00:15:12,060 --> 00:15:13,460
was through that hole in the fence.
242
00:15:13,540 --> 00:15:15,700
Since when do weapons travel on their own?
243
00:15:15,780 --> 00:15:17,700
They don't.
Someone came in here with the Taser.
244
00:15:17,780 --> 00:15:19,900
And whoever it is,
they know this place well.
245
00:15:19,980 --> 00:15:23,700
- Excuse me? How dare you!
- Look, this is a missing persons case.
246
00:15:23,780 --> 00:15:24,820
We can get a search warrant,
247
00:15:24,900 --> 00:15:26,980
and then you'll have a dozen policemen
swarming your school.
248
00:15:27,060 --> 00:15:29,500
- Is that what you want, Louis?
- What do you want, Eric?
249
00:15:29,580 --> 00:15:31,300
We need access to your student files.
250
00:15:32,180 --> 00:15:34,980
Could any of your students
have done something like this?
251
00:15:40,980 --> 00:15:42,060
[sighs]
252
00:15:52,260 --> 00:15:54,700
Captain? Captain?
253
00:15:54,780 --> 00:15:57,100
Max, what is it? What?
254
00:15:58,420 --> 00:15:59,420
Oh!
255
00:16:01,060 --> 00:16:02,860
The Eagles are gonna pay for this!
256
00:16:03,420 --> 00:16:04,420
What...
257
00:16:12,700 --> 00:16:14,740
[chuckles] Oh, no.
258
00:16:14,820 --> 00:16:16,060
What is it?
259
00:16:17,100 --> 00:16:18,100
What's wrong?
260
00:16:18,780 --> 00:16:20,020
What?
261
00:16:20,580 --> 00:16:22,580
- [Ravens laughing]
- Are you kidding me?
262
00:16:22,660 --> 00:16:25,460
What... what is this stuff?
263
00:16:26,100 --> 00:16:28,660
- [Hayley] Leo.
- What's going on here?
264
00:16:28,740 --> 00:16:30,460
Daniel has crossed the line.
Look at what they did.
265
00:16:30,540 --> 00:16:33,180
All right. All right. All right.
There's something more important.
266
00:16:33,260 --> 00:16:35,540
We're here for Jackie Sanders.
Does anyone know where she is?
267
00:16:57,380 --> 00:17:00,140
I've looked all over. Can't find her.
268
00:17:00,220 --> 00:17:02,100
Does anyone know where Jackie might be?
269
00:17:02,180 --> 00:17:04,780
Well, wherever she went, she obviously
did not shut the door behind her.
270
00:17:04,860 --> 00:17:08,180
Wow. Is this how you kids
maintain your rooms?
271
00:17:08,260 --> 00:17:10,060
Eric? What are you doing here?
272
00:17:10,140 --> 00:17:12,700
- We're actually here investigating a case.
- What case?
273
00:17:12,780 --> 00:17:15,420
A park ranger's missing.
We caught a signal off his Taser.
274
00:17:15,500 --> 00:17:19,620
- Has anyone here maybe seen anything or...
- Yeah. That's enough for now.
275
00:17:19,700 --> 00:17:21,380
So if you hear from Jackie,
you let us know.
276
00:17:22,380 --> 00:17:23,460
And clean this up.
277
00:17:24,660 --> 00:17:25,660
Come on.
278
00:17:28,420 --> 00:17:29,900
I look like a Ninja Turtle.
279
00:17:29,980 --> 00:17:32,580
- [Brooke laughs]
- No, no, no. Check this one!
280
00:17:32,660 --> 00:17:34,980
- [all] Oh!
- [Brooke] That's hilarious.
281
00:17:35,060 --> 00:17:36,460
[Sophie] I'm totally putting this
on my blog.
282
00:17:36,540 --> 00:17:37,660
- Yes, you have to.
- Yes!
283
00:17:37,740 --> 00:17:40,260
All right, everybody,
listen up, listen up, listen up!
284
00:17:40,860 --> 00:17:43,140
We all gave this guy
a hard time in the beginning.
285
00:17:43,780 --> 00:17:47,820
But he has proven himself
to be a true Eagle.
286
00:17:47,940 --> 00:17:48,940
To Alex.
287
00:17:49,620 --> 00:17:53,300
- [all] To Alex! Yeah!
- [chuckles]
288
00:17:53,380 --> 00:17:55,740
I hope you're all thinking of ways
to get back at the Eagles.
289
00:17:55,820 --> 00:17:57,940
How can you think about revenge
when Jackie is missing?
290
00:17:58,020 --> 00:17:59,740
She must be running away
from those FBI agents.
291
00:17:59,820 --> 00:18:02,660
Let's say she did. Doesn't it make sense
for someone like her?
292
00:18:02,740 --> 00:18:04,540
I mean, it doesn't mean
she did anything wrong.
293
00:18:04,620 --> 00:18:07,100
Max, didn't you say something
about Jackie's sketchbook?
294
00:18:07,180 --> 00:18:10,060
- You mean her drawings of hi-tech weapons?
- Were there Tasers?
295
00:18:14,900 --> 00:18:17,180
No, no, no, no, no, no!
Don't go into her bag!
296
00:18:17,260 --> 00:18:18,620
That's her personal stuff! Come on!
297
00:18:25,100 --> 00:18:28,380
- These sketches look suspicious.
- Hang on. Let's not jump to conclusions.
298
00:18:29,060 --> 00:18:31,500
Well, she did come here
in handcuffs the first day.
299
00:18:31,580 --> 00:18:33,580
- That's true.
- You're our captain.
300
00:18:33,660 --> 00:18:36,420
Don't you believe that everyone
is innocent until proven guilty?
301
00:18:38,540 --> 00:18:39,900
I don't know.
302
00:18:39,980 --> 00:18:42,020
You got to admit,
the timing is a bit suspicious.
303
00:18:43,140 --> 00:18:44,780
Hey, guys.
304
00:18:46,220 --> 00:18:47,540
Whoa!
305
00:18:47,620 --> 00:18:50,580
- You Ravens sure know how to party.
- [Leo] Where were you?
306
00:18:53,060 --> 00:18:54,940
You went surfing before dawn?
307
00:18:55,020 --> 00:18:57,300
- Best time to surf.
- Why did you leave our door open?
308
00:18:57,380 --> 00:18:59,060
What's with all the questions?
309
00:19:01,060 --> 00:19:02,700
You think I did this?
310
00:19:04,740 --> 00:19:07,660
"June, 2015.
Breaking and entering a bakery.
311
00:19:07,740 --> 00:19:10,580
January, 2016. Insulting a police officer.
312
00:19:10,660 --> 00:19:13,220
April, 2016.
Breaking and entering a bank."
313
00:19:13,300 --> 00:19:15,020
- Shall I go on?
- What, there's more?
314
00:19:15,700 --> 00:19:18,900
- What does this have to do with anything?
- What were you doing out so early?
315
00:19:18,980 --> 00:19:20,860
I told you. I was surfing.
316
00:19:20,940 --> 00:19:23,260
Jackie, this is awkward for all of us,
317
00:19:23,340 --> 00:19:26,860
but the FBI are just investigating
a missing Taser from a park ranger
318
00:19:26,940 --> 00:19:29,060
who disappeared from the area
several weeks ago.
319
00:19:29,140 --> 00:19:32,740
- What does that have to do with me?
- We found your art.
320
00:19:34,620 --> 00:19:37,020
Oh... right.
321
00:19:38,260 --> 00:19:39,740
Thanks for believing in me.
322
00:19:39,820 --> 00:19:42,340
No one's accusing you of anything.
They're just trying...
323
00:19:42,420 --> 00:19:45,180
We brushed the fence.
Jackie's fingerprints were everywhere.
324
00:19:45,260 --> 00:19:47,100
I told you, I took the shortcut.
325
00:19:47,180 --> 00:19:49,500
Then you won't mind
taking a polygraph test.
326
00:19:49,580 --> 00:19:51,460
You know, to prove
that you're telling us the truth.
327
00:19:53,300 --> 00:19:55,020
- I won't do it.
- Excuse me?
328
00:19:55,100 --> 00:19:57,500
If you don't take the test,
I'll be forced to arrest you.
329
00:19:57,580 --> 00:19:58,460
Hold on.
330
00:19:59,380 --> 00:20:01,300
Jackie, I know you're innocent.
331
00:20:01,380 --> 00:20:03,500
Just take the test,
and they'll leave you alone.
332
00:20:04,460 --> 00:20:06,140
No, they won't.
333
00:20:06,220 --> 00:20:08,780
They've already convicted me
because of my past.
334
00:20:08,860 --> 00:20:11,260
There's nothing I can do
now or in the future
335
00:20:11,340 --> 00:20:12,900
to make them change their minds.
336
00:20:13,620 --> 00:20:15,420
You might as well arrest me now.
337
00:20:21,340 --> 00:20:22,380
[Leo] Where are you taking her?
338
00:20:23,100 --> 00:20:25,220
- [Eric] Back to headquarters.
- What? Why?
339
00:20:25,780 --> 00:20:29,700
- I refused to take the lie detector test.
- It's still not too late, Jackie.
340
00:20:29,780 --> 00:20:32,700
It is. What's the use?
To them, I'm already guilty.
341
00:20:32,780 --> 00:20:34,220
Okay, that's enough, guys.
342
00:20:35,020 --> 00:20:37,860
Wait, Eric. If you want to give her
the lie detector test,
343
00:20:37,940 --> 00:20:39,740
- you have to give it to me first.
- What?
344
00:20:39,820 --> 00:20:43,100
- Hayley, you don't have to do that.
- Who says I'm not the criminal?
345
00:20:43,660 --> 00:20:46,180
It's kind of careless
not to check all the students, right?
346
00:20:46,740 --> 00:20:49,660
That's it. All of you,
go back to your clubhouse, please.
347
00:20:49,740 --> 00:20:50,900
I want to take the test, too.
348
00:20:50,980 --> 00:20:53,180
Right, there should be
a control group for this experiment.
349
00:20:53,260 --> 00:20:54,340
I'll take the test, too.
350
00:20:55,140 --> 00:20:57,300
Me, too. It's not dangerous, is it?
351
00:20:59,540 --> 00:21:01,020
You heard them, Eric.
352
00:21:07,660 --> 00:21:10,420
[Eric] Your dad would kill me if he knew
I was interrogating you right now.
353
00:21:14,420 --> 00:21:16,860
Have you come in contact
with any suspicious devices
354
00:21:16,940 --> 00:21:19,060
- in the past few months?
- No.
355
00:21:19,140 --> 00:21:20,580
Do you know anything
about the missing Taser?
356
00:21:22,060 --> 00:21:23,820
- No.
- [laptop beeps]
357
00:21:26,380 --> 00:21:28,660
- We're good. Mmm-hmm.
- That's it?
358
00:21:28,740 --> 00:21:30,140
- We're done?
- Yep.
359
00:21:30,220 --> 00:21:32,260
So, talk to your dad often?
360
00:21:33,860 --> 00:21:35,100
Yeah. Why?
361
00:21:35,700 --> 00:21:38,700
I visited him a few days ago.
You know I love him, right?
362
00:21:38,780 --> 00:21:40,620
[sighs] Yeah, I know.
363
00:21:40,700 --> 00:21:42,540
Yeah, we miss your dad at the bureau.
364
00:21:43,180 --> 00:21:46,740
[sighs] Well, too bad you didn't think
about that before you kicked him out.
365
00:22:06,620 --> 00:22:08,020
- [Daniel] Hey, there.
- Hey.
366
00:22:09,420 --> 00:22:10,420
Mmm.
367
00:22:10,940 --> 00:22:12,780
If Jackie really was hiding something,
368
00:22:12,860 --> 00:22:15,660
do you think she would be so careless
to leave her fingerprints behind?
369
00:22:16,340 --> 00:22:17,500
[laptop beeps]
370
00:22:17,580 --> 00:22:20,540
Look, I don't know Jackie that well,
but I know I believe her.
371
00:22:20,620 --> 00:22:23,940
Can you explain this?
372
00:22:29,980 --> 00:22:30,980
Wait.
373
00:22:33,020 --> 00:22:34,500
I recognize this one.
374
00:22:36,020 --> 00:22:38,300
These aren't real weapons.
No wonder I couldn't find them online.
375
00:22:38,380 --> 00:22:40,700
This is a replica
of a cybernetic coma ray gun.
376
00:22:40,780 --> 00:22:43,740
It's from a video game we like to play.
It's a really impressive copy, too.
377
00:22:43,820 --> 00:22:46,220
She actually even included
the subsonic magnetic trigger.
378
00:22:47,900 --> 00:22:51,140
- [sighs] I'm going for a quick run.
- Can I join you?
379
00:22:51,700 --> 00:22:54,260
Actually, I kinda need to clear my mind.
380
00:22:55,620 --> 00:22:56,620
Love you.
381
00:23:26,660 --> 00:23:28,220
[Eric] Have you ever seen this?
382
00:23:28,300 --> 00:23:29,300
- No.
- [laptop beeps]
383
00:23:29,380 --> 00:23:30,980
Have you ever heard anyone talk about it?
384
00:23:31,540 --> 00:23:33,100
- No.
- [laptop beeps]
385
00:23:35,340 --> 00:23:36,780
Do you know where it is?
386
00:23:38,540 --> 00:23:40,380
- No.
- [laptop beeps]
387
00:25:29,143 --> 00:25:30,541
.srt Extracted, Synced and Corrected
by Dan4Jem, AD.II.MMXVIII
387
00:25:31,305 --> 00:25:37,633
Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com30051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
