Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:10,000 --> 00:00:15,500
greetings from roNy
300MBUNiTED
1
00:00:58,850 --> 00:01:01,685
REPORTER 1 [ON RADIO]: Now Sylvester
the Skyman brings you traffic...
2
00:01:01,853 --> 00:01:03,645
...from our WST news chopper.
3
00:01:03,813 --> 00:01:06,815
REPORTER 2 [ON RADIO]: Thanks, Pat.
Well, we've got a massive jam...
4
00:01:06,983 --> 00:01:09,067
...heading into and out of
Star City International.
5
00:01:09,235 --> 00:01:13,321
Blame it on all the added security
put in place for the royal arrival.
6
00:01:13,489 --> 00:01:17,534
REPORTER 1: It's not every day the
princess of Vlatava pays our city a visit.
7
00:01:17,702 --> 00:01:19,286
-Cut her some--
OLIVER: Cut me some.
8
00:01:19,453 --> 00:01:23,331
MAN [OVER PA]: Arriving international
travel passengers should expect delay.
9
00:01:23,499 --> 00:01:26,751
WOMAN [ON MACHINE]: This is Dinah.
I can't get to the phone right now.
10
00:01:26,919 --> 00:01:29,588
Uh, hey, it's me.
I know it seems like I'm late again.
11
00:01:29,755 --> 00:01:32,674
But I'll meet you in baggage claim.
Bye.
12
00:01:32,842 --> 00:01:36,344
Smooth, Queen. Real smooth.
I mean, would it have killed you to say:
13
00:01:36,512 --> 00:01:40,348
"I love you. I can't live without you.
Please don't take a cab home"?
14
00:01:42,018 --> 00:01:43,268
[HORN HONKS]
15
00:01:43,436 --> 00:01:45,270
Oh, come on.
The arrow's green. Move!
16
00:01:53,279 --> 00:01:56,698
Whew. At least she's not waiting
for a cab.
17
00:02:00,369 --> 00:02:03,663
Wait a minute. I know that guy.
18
00:02:05,917 --> 00:02:07,542
Is that...?
19
00:02:13,049 --> 00:02:14,591
Merlyn.
20
00:02:17,428 --> 00:02:19,763
Oh, this can't be good.
21
00:02:27,229 --> 00:02:28,980
Princess Perdita has disembarked.
22
00:02:29,190 --> 00:02:32,192
Her personal security detail
is bringing her out now.
23
00:02:33,986 --> 00:02:35,487
Please stay behind the ropes.
24
00:02:35,696 --> 00:02:39,824
GUARD 1: This will just take a second.
-We're sorry for the delay.
25
00:02:40,868 --> 00:02:41,993
All clear.
26
00:02:49,001 --> 00:02:51,920
MAN 1: I think that's the princess.
GIRL: I can see her.
27
00:03:00,096 --> 00:03:03,056
[CROWD CHATTERING]
28
00:03:03,265 --> 00:03:05,600
MAN 2:
Hello! Princess!
29
00:03:05,768 --> 00:03:07,644
MAN 3:
Princess! Hello!
30
00:03:13,234 --> 00:03:14,359
[GRUNTS]
31
00:03:14,527 --> 00:03:15,777
[CROWD SCREAMING]
32
00:03:15,945 --> 00:03:17,237
MAN 4: Oh, my God.
MAN 5: Run!
33
00:03:17,738 --> 00:03:18,905
[SILENCED GUNSHOT]
34
00:03:19,073 --> 00:03:22,367
GUARD 2:
Move! Move! Take her back up!
35
00:03:22,535 --> 00:03:23,952
[CROWD SCREAMING]
36
00:03:24,120 --> 00:03:31,001
[GRUNTING]
37
00:03:31,168 --> 00:03:32,794
[PERDITA SCREAMS]
38
00:03:39,385 --> 00:03:42,178
[HENCHMAN 1 COUGHING]
39
00:03:42,972 --> 00:03:44,264
GREEN ARROW:
Sorry I'm late.
40
00:03:45,808 --> 00:03:48,184
[GRUNTING]
41
00:03:48,394 --> 00:03:50,437
But you try changing clothes
in a hybrid.
42
00:03:50,604 --> 00:03:52,689
[GRUNTING]
43
00:03:57,069 --> 00:03:59,279
Green Arrow.
Justice League of America.
44
00:04:01,198 --> 00:04:02,282
I'm here to help.
45
00:04:02,992 --> 00:04:06,286
[HENCHMEN COUGHING]
46
00:04:06,787 --> 00:04:08,663
[GUNFIRE]
47
00:04:13,127 --> 00:04:14,461
Oh, crap.
48
00:04:15,004 --> 00:04:16,296
[GUNFIRE]
49
00:04:22,803 --> 00:04:23,970
[BEEPING]
50
00:04:31,562 --> 00:04:32,812
[BOTH YELL]
51
00:04:34,815 --> 00:04:38,610
Okay, princess.
Arms around my neck and don't let go.
52
00:04:50,498 --> 00:04:51,539
[GROANS]
53
00:04:51,707 --> 00:04:52,999
Merlyn, the bird has flown.
54
00:04:53,167 --> 00:04:55,585
HENCHMAN 2 [OVER RADIO]:
You have your green light.
55
00:04:56,921 --> 00:04:58,129
[BOTH PANTING]
56
00:04:58,339 --> 00:04:59,422
GREEN ARROW:
Come on!
57
00:04:59,590 --> 00:05:00,632
[PLANE DRONING]
58
00:05:00,841 --> 00:05:02,258
GREEN ARROW:
Whoa!
59
00:05:03,260 --> 00:05:05,428
That dragon almost got us.
60
00:05:05,846 --> 00:05:10,308
You do realize I'm 10
and do not require fairy-tale metaphors?
61
00:05:10,476 --> 00:05:13,144
Sorry.
It's my first time rescuing royalty.
62
00:05:13,354 --> 00:05:15,772
It is quite a forgivable sin...
63
00:05:15,940 --> 00:05:17,607
...Robin Hood.
64
00:05:17,775 --> 00:05:19,359
Thanks. I, uh--
65
00:05:28,911 --> 00:05:30,578
[GRUNTING]
66
00:05:33,249 --> 00:05:34,999
[GREEN ARROW YELLS]
67
00:05:35,167 --> 00:05:38,294
[GREEN ARROW GROANING]
68
00:05:40,464 --> 00:05:41,756
Your leg.
69
00:05:41,924 --> 00:05:45,176
Yeah. Minor setback. Unh.
70
00:05:45,636 --> 00:05:50,598
[YELLS]
71
00:05:55,688 --> 00:05:58,189
You're being very brave, princess.
I'm proud of you.
72
00:05:58,399 --> 00:06:00,525
Can you make a bandage,
tie it around my leg?
73
00:06:00,693 --> 00:06:02,485
Yes, of course.
74
00:06:06,073 --> 00:06:08,783
Any idea why these guys are trying
to kill you, princess?
75
00:06:08,951 --> 00:06:10,910
Because I'm not a princess.
76
00:06:11,078 --> 00:06:12,787
My father died last night.
77
00:06:12,955 --> 00:06:15,206
I'm the queen now.
78
00:06:17,710 --> 00:06:20,295
You're even braver than I thought.
79
00:06:20,462 --> 00:06:23,882
Staying put's no longer an option,
Your Majesty. Get ready to run.
80
00:06:24,049 --> 00:06:25,675
You can run?
81
00:06:26,427 --> 00:06:29,012
GREEN ARROW:
You've got an uncle, right? A count?
82
00:06:29,180 --> 00:06:32,515
My only living relative.
Count Werner Vertigo.
83
00:06:32,683 --> 00:06:36,728
-So if something happens to you--
-He becomes king of Vlatava.
84
00:06:36,937 --> 00:06:39,147
Now it all makes sense.
85
00:06:59,835 --> 00:07:03,171
He's taken her back inside.
Inform the client.
86
00:07:11,222 --> 00:07:12,722
[HENCHMAN 3 GROWLS]
87
00:07:12,890 --> 00:07:14,849
[BOTH GRUNTING]
88
00:07:20,564 --> 00:07:22,690
HENCHMAN 3:
Kill you! Kill you! Kill you!
89
00:07:22,858 --> 00:07:25,693
Me? Weren't you after the kid?
90
00:07:25,861 --> 00:07:28,571
-Excuse me?
-Kidding, Your Kidness. Kidding.
91
00:07:29,281 --> 00:07:30,865
[GRUNTING]
92
00:07:58,018 --> 00:07:59,185
[GROWLS]
93
00:08:14,702 --> 00:08:17,453
[YELLS]
94
00:08:26,046 --> 00:08:29,173
[GRUNTING IN SLOW MOTION]
95
00:08:34,179 --> 00:08:35,596
[PANTING]
96
00:08:37,641 --> 00:08:39,267
[YELLS]
97
00:08:49,778 --> 00:08:50,987
[CHUCKLES THEN GRUNTS]
98
00:08:51,739 --> 00:08:53,406
PERDITA:
I got you! I got you!
99
00:08:53,574 --> 00:08:55,908
GREEN ARROW:
No! Princess, let me go. Let me--
100
00:08:56,076 --> 00:08:59,329
[PERDITA SCREAMING
AND GREEN ARROW YELLING]
101
00:08:59,496 --> 00:09:01,164
[BOTH GRUNT]
102
00:09:09,590 --> 00:09:13,468
So, Arrow, once again
you've stumbled onto my stage...
103
00:09:13,635 --> 00:09:15,803
...and horned in on my act.
104
00:09:15,971 --> 00:09:18,556
That's me.
Always hogging the limelight.
105
00:09:18,724 --> 00:09:21,309
I seem to recall you lost our last duel.
106
00:09:21,477 --> 00:09:24,228
All eight of our last duels.
107
00:09:24,605 --> 00:09:28,941
-You lost?
-Yeah, but I've been practicing. A lot.
108
00:09:29,109 --> 00:09:30,401
One arrow each?
109
00:09:30,611 --> 00:09:32,904
I accept your challenge. On three.
110
00:09:34,490 --> 00:09:36,908
-One.
-Two.
111
00:09:37,659 --> 00:09:38,910
MERLYN & GREEN ARROW:
Three.
112
00:09:49,046 --> 00:09:51,547
[COUGHING]
113
00:09:51,715 --> 00:09:52,757
What?
114
00:09:52,925 --> 00:09:55,134
[GROANING]
115
00:10:02,226 --> 00:10:04,352
MAN:
If you want something done right....
116
00:10:11,485 --> 00:10:13,152
PERDITA: Unh.
-Vertigo.
117
00:10:13,487 --> 00:10:16,030
Count Vertigo to you, peasant.
118
00:10:16,198 --> 00:10:17,532
[BOTH GROAN]
119
00:10:17,699 --> 00:10:21,077
Soon to be King Vertigo...
120
00:10:21,245 --> 00:10:24,497
...once I've dispatched you
and the little bi--
121
00:10:24,665 --> 00:10:25,706
WOMAN:
Watch your mouth.
122
00:10:25,874 --> 00:10:26,916
[VERTIGO YELLS]
123
00:10:27,084 --> 00:10:28,501
[SCREAMING]
124
00:10:28,961 --> 00:10:32,004
[YELLS THEN GRUNTS]
125
00:10:37,010 --> 00:10:38,261
[VERTIGO GROANS]
126
00:10:38,429 --> 00:10:41,180
[GREEN ARROW GROANING]
127
00:10:44,560 --> 00:10:46,769
Ahh. What would you do without me?
128
00:10:46,937 --> 00:10:50,356
Well, now that you mention it,
and since I'm on my knees anyway....
129
00:10:54,862 --> 00:10:58,114
I can't live without you, babe.
Literally.
130
00:11:03,704 --> 00:11:07,707
Say yes.
After all, every queen needs a consort.
131
00:11:07,875 --> 00:11:09,417
She's right.
132
00:11:10,043 --> 00:11:11,294
Every queen does.
133
00:11:11,462 --> 00:11:14,589
Ha, ha. Yes. The answer is yes.
134
00:11:21,000 --> 00:11:26,920
This was a roNy re-encode for
300MBUNiTED.com9383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
