Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,962 --> 00:00:05,715
Guys! Guys! I've got great news.
Guess what.
2
00:00:05,881 --> 00:00:08,259
- Uh, Monica's pregnant!
- Really?
3
00:00:10,720 --> 00:00:12,805
Let's get past the moment.
4
00:00:13,180 --> 00:00:14,849
- What's your news?
- Thank you.
5
00:00:15,266 --> 00:00:17,268
I got a job in advertising.
6
00:00:17,435 --> 00:00:20,479
- Oh, honey, that's incredible!
PHOEBE: Wow.
7
00:00:20,688 --> 00:00:23,441
Gosh, what's the pay like?
8
00:00:25,443 --> 00:00:27,737
Oh, come on, people.
9
00:00:27,903 --> 00:00:29,905
If I don't know who makes the most...
10
00:00:30,072 --> 00:00:32,616
...how do I know who
I like the most? Hi, Joey.
11
00:00:35,161 --> 00:00:37,121
It pays nothing. It's an internship.
12
00:00:37,329 --> 00:00:39,206
We have interns at Days of our Lives.
13
00:00:39,415 --> 00:00:42,460
Right. So it'll be the same,
except less sex with you.
14
00:00:44,420 --> 00:00:46,589
So, uh, what do you think
they'll have you do there?
15
00:00:46,756 --> 00:00:49,925
It's a training program,
but they hire the people they like.
16
00:00:50,092 --> 00:00:53,095
- That's great!
- There's gonna be some grunt work...
17
00:00:53,262 --> 00:00:56,891
...which will stink. A grown man
getting people coffee is humiliating.
18
00:00:59,769 --> 00:01:02,354
Humiliating and noble.
19
00:01:03,314 --> 00:01:05,232
Thank you.
20
00:01:06,901 --> 00:01:09,070
You know, if I didn't already
have a job...
21
00:01:09,236 --> 00:01:11,322
...I would've been good in advertising.
22
00:01:11,489 --> 00:01:14,241
Ross, you did not come up with
"got milk?"
23
00:01:14,408 --> 00:01:16,410
Yes, I did! I did!
24
00:01:18,412 --> 00:01:21,123
I should've written it down.
25
00:02:12,341 --> 00:02:13,384
JOEY: Hey.
- Hey.
26
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
Where's Chandler? I wanna wish him
good luck on his first day.
27
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
And I smelled bacon. Ha, ha.
28
00:02:20,141 --> 00:02:22,893
- He just left.
- Who did?
29
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
Joey, you're never gonna
believe it! She called!
30
00:02:27,398 --> 00:02:28,941
- She did'?
RACHEL: You got it!
31
00:02:29,108 --> 00:02:30,776
- I did?
- What is she talking about?
32
00:02:30,985 --> 00:02:33,195
I don't know, but it sounds great!
33
00:02:33,362 --> 00:02:35,531
No, your agent called.
You got that audition!
34
00:02:35,739 --> 00:02:37,074
- With Leonard Hayes?
RACHEL: Yes!
35
00:02:37,241 --> 00:02:40,953
Oh, my God, that is great!
It's for a play on Broadway.
36
00:02:41,120 --> 00:02:45,249
And in a real theater. Not that little one
underneath the deli like last time.
37
00:02:45,457 --> 00:02:47,084
- Is it a good play'?
- It must be.
38
00:02:47,251 --> 00:02:49,420
I read it and didn't
understand a single word!
39
00:02:51,046 --> 00:02:53,757
- Leonard Hayes is starring in it.
- Yeah, and directing.
40
00:02:53,924 --> 00:02:56,427
Oh, he was so good
in that movie of Macbeth.
41
00:02:56,635 --> 00:03:00,431
- You saw that?
- No, but I saw the previews.
42
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
- They played it right before Jackass.
- Ah.
43
00:03:02,808 --> 00:03:04,268
Oh, yeah, yeah. He has.
44
00:03:04,435 --> 00:03:06,395
- He's done some amazing work.
- Oh, yeah.
45
00:03:06,562 --> 00:03:08,731
Oh, I loved him
in those phone commercials.
46
00:03:08,898 --> 00:03:12,776
When the monkey hits him in the face
with the giant rubber phone. Ha-ha-ha.
47
00:03:12,943 --> 00:03:14,904
Maybe the monkey
will be at the audition.
48
00:03:15,112 --> 00:03:17,406
Don't make me more nervous
than I already am!
49
00:03:27,833 --> 00:03:30,586
- Good morning.
- Can I get you a cup of coffee, sir?
50
00:03:30,753 --> 00:03:33,714
Oh, no, no. I'm an intern,
just like you guys.
51
00:03:33,881 --> 00:03:38,469
Except for the tie, the briefcase
and the fact that I can rent a car.
52
00:03:38,677 --> 00:03:40,471
Seriously, you're an intern?
53
00:03:40,638 --> 00:03:44,183
I'm heading in a new career direction
and you gotta start at the bottom.
54
00:03:44,934 --> 00:03:46,644
Dude.
55
00:03:47,853 --> 00:03:53,067
I know I'm a little older than you guys,
but it's not like I'm Bob Hope.
56
00:03:55,986 --> 00:03:58,113
The comedian. USO.
57
00:03:59,740 --> 00:04:01,617
Uh, it's U.S.A., sir.
58
00:04:09,124 --> 00:04:12,169
This is Joey Tribbiani.
Joey, these are the producers.
59
00:04:12,336 --> 00:04:15,297
And as you probably already know,
this is Leonard Hayes.
60
00:04:15,923 --> 00:04:17,758
JOEY:
Wow.
61
00:04:19,426 --> 00:04:23,847
It is so amazing to meet you.
I am such a big fan of your work.
62
00:04:24,014 --> 00:04:27,518
Well, I've been blessed with
a lot of great roles.
63
00:04:27,685 --> 00:04:32,856
Tell me about it, huh?
"Unlimited nights and weekends!"
64
00:04:34,024 --> 00:04:37,319
Are you making fun of me?
Because I am not a sellout.
65
00:04:37,528 --> 00:04:40,197
I didn't do it for money.
I believe in those phones!
66
00:04:40,364 --> 00:04:44,743
I almost lost a cousin
because of bad wireless service.
67
00:04:44,952 --> 00:04:49,081
No, I wasn't making fun of you. I think
you were great in those commercials.
68
00:04:49,248 --> 00:04:50,582
- Really?
- Yeah.
69
00:04:50,749 --> 00:04:53,836
Well, I do bring a certain
credibility to the role.
70
00:04:54,044 --> 00:04:55,462
- It's true.
- Are you kidding?
71
00:04:55,629 --> 00:04:57,256
When they shoot
you out of that cannon--
72
00:04:57,423 --> 00:04:58,966
[MIMICS CANNON FIRING]
73
00:04:59,133 --> 00:05:01,302
"Hang up that phone!"
74
00:05:01,885 --> 00:05:03,178
- One take.
- Wow.
75
00:05:03,387 --> 00:05:05,055
Did that in one. I know.
76
00:05:05,222 --> 00:05:08,267
- So shall we read?
- Oh, yeah, sure.
77
00:05:08,434 --> 00:05:11,812
Top of Act 2. This is my entrance.
You got it?
78
00:05:11,979 --> 00:05:13,772
Mm-hm.
79
00:05:16,025 --> 00:05:18,652
What the hell are you still doing here?
80
00:05:19,320 --> 00:05:21,071
Oh. Uh.
81
00:05:21,238 --> 00:05:23,615
- I think you know.
- Bastard!
82
00:05:23,824 --> 00:05:27,328
I am what you made me.
You know what? I could go right now.
83
00:05:27,536 --> 00:05:30,205
- Go! Go!
- I can't.
84
00:05:30,372 --> 00:05:34,084
Oh, I want to, Long Pause...
85
00:05:36,253 --> 00:05:38,380
...but I can't.
86
00:05:39,256 --> 00:05:45,304
I'm so sorry. You're not supposed
to say "long pause."
87
00:05:46,930 --> 00:05:51,310
Oh! Oh, I thought that was your
character's name. You know?
88
00:05:51,477 --> 00:05:54,938
I thought you were, like, an Indian
or something, you know, with the...
89
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
- Sorry.
- Long Pause.
90
00:05:57,024 --> 00:06:00,903
No. Thank you so much for coming in.
We appreciate it. Thank you.
91
00:06:01,070 --> 00:06:02,905
Sure you don't want me to do it again?
92
00:06:03,072 --> 00:06:04,698
- I could do it with an accent.
- No.
93
00:06:04,865 --> 00:06:06,033
You know, Southern.
94
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
[IN JAMAICAN ACCENT]
"I could go right now, mon!"
95
00:06:08,786 --> 00:06:09,953
Huh?
96
00:06:12,539 --> 00:06:14,708
My God in heaven.
97
00:06:15,250 --> 00:06:20,172
Joey, hang on for a second. Leonard,
can we talk to you for a moment?
98
00:06:20,339 --> 00:06:21,382
Yes?
99
00:06:21,548 --> 00:06:22,925
[WHISPERING INDISTINCTLY]
100
00:06:23,092 --> 00:06:25,094
You've gotta be kidding.
See, he can't act.
101
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
[WOMAN WHISPERING INDISTINCTLY]
102
00:06:26,887 --> 00:06:28,514
I don't care if you think he's hot.
103
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
If you wanna sleep with him,
do it on your own time. This is a play.
104
00:06:31,892 --> 00:06:33,727
[WOMAN WHISPERING INDISTINCTLY]
105
00:06:33,894 --> 00:06:35,729
No, listen, if you insist on this...
106
00:06:35,896 --> 00:06:37,940
...I will call my agent so fast...
107
00:06:38,107 --> 00:06:42,111
...on a cell phone connection so clear,
he's gonna think I'm next door!
108
00:06:43,487 --> 00:06:48,534
Uh, hi. Uh, thank you so much
for whispering for my benefit.
109
00:06:48,742 --> 00:06:52,996
If you tell me what I did wrong, I would
love to work on it and try it again for you.
110
00:06:53,163 --> 00:06:55,499
And also, how you doing?
111
00:06:55,707 --> 00:06:57,668
[CHUCKLES]
112
00:06:58,836 --> 00:07:02,965
Would you please just give me another
chance? I really wanna get better. Please?
113
00:07:03,132 --> 00:07:04,174
Really?
114
00:07:04,341 --> 00:07:07,094
Well, if you wanna come back today...
115
00:07:07,261 --> 00:07:09,179
-...here are my notes. Ready?
- Yeah.
116
00:07:09,388 --> 00:07:12,141
Um, you're in your head.
You're thinking way too much.
117
00:07:12,349 --> 00:07:14,560
I really doubt that.
118
00:07:15,144 --> 00:07:19,022
No, no, no. It's that you're not connected
with anything in your body.
119
00:07:19,231 --> 00:07:21,483
- No urgency. The scene is a struggle.
- Uh-huh.
120
00:07:21,650 --> 00:07:22,734
- It's a race.
- Uh-huh.
121
00:07:22,901 --> 00:07:25,154
Also, what you did was horizontal.
122
00:07:25,320 --> 00:07:28,991
- Don't be afraid to explore the vertical.
- Uh-huh.
123
00:07:29,158 --> 00:07:33,704
And don't learn the words.
Let the words learn you.
124
00:07:38,625 --> 00:07:40,586
Couldn't I just sleep with
the producer?
125
00:07:44,715 --> 00:07:46,800
Hey, do you wanna go
to dinner tonight?
126
00:07:46,967 --> 00:07:50,554
Oh, I can't. I've got a date
with that waitress, Katie.
127
00:07:50,721 --> 00:07:54,141
Yeah, I know we've only gone out,
like, twice, but I don't know...
128
00:07:54,308 --> 00:07:58,937
-...I have a good feeling about her.
- Oh, I hear divorce bells.
129
00:07:59,313 --> 00:08:01,982
Give me your wallets,
and there won't be a problem.
130
00:08:02,149 --> 00:08:03,942
- What?
- I have a gun.
131
00:08:04,151 --> 00:08:07,321
Okay, just relax, Phoebe.
Just stay calm.
132
00:08:09,281 --> 00:08:11,742
Oh, my God, I can't find my wallet!
133
00:08:13,702 --> 00:08:17,414
- All right, lady, now give me your purse.
- No.
134
00:08:17,623 --> 00:08:21,168
What do you mean, "no"? I knew
you'd be my death, Phoebe Buffay!
135
00:08:22,586 --> 00:08:25,422
- Lowell, is that you?
- Phoebe?
136
00:08:25,631 --> 00:08:30,302
- Oh, my God!
- Unbelievable! Oh, my God! Oh!
137
00:08:30,469 --> 00:08:34,932
I'm sorry. Ross, this is my old friend,
Lowell, from the streets! Ha, ha.
138
00:08:35,098 --> 00:08:37,518
- Lowell, Ross.
- Ross, nice to meet you.
139
00:08:37,726 --> 00:08:39,853
Yeah, a real pleasure.
140
00:08:40,062 --> 00:08:44,274
- Oh, it's been so long! Oh, so long.
- Ha-ha-ha.
141
00:08:44,483 --> 00:08:47,945
- I can't believe you're still doing this.
- Ah, I know. But I quit smoking.
142
00:08:48,153 --> 00:08:49,905
Good for you.
143
00:08:50,072 --> 00:08:51,782
You look like you're doing well.
144
00:08:51,990 --> 00:08:53,367
I guess your mugging days
are behind you.
145
00:08:53,575 --> 00:08:54,618
Oh.
146
00:08:54,785 --> 00:08:58,121
Oh, my God.
Phoebe, you used to mug people?
147
00:08:59,623 --> 00:09:02,543
Excuse me, Ross,
old friends catching up.
148
00:09:06,630 --> 00:09:07,798
_H6Y-
_H6Y-
149
00:09:07,965 --> 00:09:11,426
- How'd the audition go?
- They wanna see me again, but, uh...
150
00:09:11,593 --> 00:09:14,346
...boy, Leonard Hayes did not like me.
151
00:09:14,513 --> 00:09:18,183
- What happened?
- Oh, he said I wasn't urgent enough.
152
00:09:18,350 --> 00:09:23,689
Everything I did was horizontal,
and I should be more vertical.
153
00:09:24,439 --> 00:09:28,110
- Oh, and he said that I should think less.
- Well, so far so good.
154
00:09:30,195 --> 00:09:32,281
Honey, I'm old!
155
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
What's wrong?
156
00:09:34,866 --> 00:09:39,997
I am so much older than these other
interns. I can't compete with them.
157
00:09:40,163 --> 00:09:41,707
So you're a little older.
158
00:09:41,873 --> 00:09:44,835
Look at the positive.
You have all this life experience.
159
00:09:45,043 --> 00:09:50,591
Yes, but I don't think life experience
is gonna help me with these.
160
00:09:50,841 --> 00:09:56,221
Wow! It's like they're on fire!
161
00:09:56,388 --> 00:09:58,181
Ooh.
162
00:10:01,184 --> 00:10:03,437
- What are they?
- Prototype sneakers.
163
00:10:03,604 --> 00:10:06,189
I need ideas on how to sell them.
Which I can't do...
164
00:10:06,356 --> 00:10:09,151
...because no self-respecting adult
would ever wear these.
165
00:10:09,318 --> 00:10:10,861
I'll give you $500 for them.
166
00:10:15,032 --> 00:10:18,076
- What am I supposed to do?
- Come on, sneakers are easy.
167
00:10:18,243 --> 00:10:21,955
- You wear them all the time.
- They're not called sneakers anymore.
168
00:10:22,122 --> 00:10:28,045
They're called "kicks" or "skids."
I think I heard somebody say "slorps."
169
00:10:29,588 --> 00:10:33,342
They've got wheels that pop out from
the bottom so you can roll around...
170
00:10:33,508 --> 00:10:36,928
...because apparently
walking is too much exercise.
171
00:10:37,095 --> 00:10:41,475
"Kids! Kids! Roll your way
to childhood obesity!"
172
00:10:43,310 --> 00:10:45,479
Would you help me try to sell these?
173
00:10:46,229 --> 00:10:50,734
Okay. Have you considered
using a girl with huge knockers?
174
00:10:51,526 --> 00:10:53,403
That's not what they're looking for.
175
00:10:53,612 --> 00:10:56,156
Hey, that would work on me.
176
00:10:56,323 --> 00:10:58,325
Why do you think I buy
Mrs. Butten/vorth's?
177
00:11:07,626 --> 00:11:08,794
- Hey.
ROSS: Hey.
178
00:11:08,960 --> 00:11:11,338
MONICA: Hey.
- You'll never guess what just happened.
179
00:11:11,505 --> 00:11:14,174
- Phoebe and I got mugged!
- Are you okay?
180
00:11:14,383 --> 00:11:16,968
Yeah, because Phoebe knew the mugger.
181
00:11:17,844 --> 00:11:19,221
How do you know a mugger?
182
00:11:19,429 --> 00:11:23,684
I'm sorry, I have friends
outside the six of us.
183
00:11:23,850 --> 00:11:26,978
Know how she knew him?
Because Phoebe used to mug people.
184
00:11:27,187 --> 00:11:28,897
Seriously?
185
00:11:29,064 --> 00:11:32,609
Well, I'm not proud of it,
but, you know...
186
00:11:32,776 --> 00:11:37,989
...when I was living on the street and
I needed money for food and stuff...
187
00:11:38,198 --> 00:11:42,077
- That is awful.
- I wasn't rich like you guys, okay?
188
00:11:42,244 --> 00:11:45,789
I didn't eat gold
and have a flying pony.
189
00:11:46,498 --> 00:11:50,669
I had a hard life.
My mother was killed by a drug dealer.
190
00:11:50,877 --> 00:11:54,005
- Your mother killed herself.
- She was a drug dealer.
191
00:11:56,466 --> 00:12:01,430
It was a good thing Phoebe knew him.
I was about to do some serious damage.
192
00:12:01,638 --> 00:12:03,014
Okay.
193
00:12:04,683 --> 00:12:07,686
This must have brought back
some bad memories for you, Ross.
194
00:12:07,894 --> 00:12:10,689
- Why?
- Well, Ross was mugged as a kid.
195
00:12:10,897 --> 00:12:14,151
- You were?
- Yeah. And it was pretty traumatic.
196
00:12:14,317 --> 00:12:16,486
It was outside St. Mark's Comics.
197
00:12:16,653 --> 00:12:21,658
I was minding my business, seeing what
kind of trouble Spider-Man got into.
198
00:12:21,867 --> 00:12:23,910
Ahem, Wonder Woman. Ahem.
199
00:12:25,078 --> 00:12:27,205
Anyway, I was heading
towards this bakery...
200
00:12:27,372 --> 00:12:30,834
...to pick up a couple of dozen
linzer tortes for someone...
201
00:12:33,837 --> 00:12:37,299
...when out of nowhere, this thug
with a pipe jumps out and says:
202
00:12:37,466 --> 00:12:39,760
-"Give me your money, punk!"
- Oh, my God.
203
00:12:39,926 --> 00:12:42,804
I know. And the worst part was
they took my backpack...
204
00:12:42,971 --> 00:12:48,810
...which had all the original artwork I had
done for my own comic book, Science Boy.
205
00:12:49,311 --> 00:12:52,189
Oh, yeah! What was
his superpower again?
206
00:12:52,397 --> 00:12:55,275
A superhuman thirst for knowledge.
207
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
I better get to class.
208
00:12:59,196 --> 00:13:02,407
Are there any more of your friends
I should look out for on my way?
209
00:13:02,616 --> 00:13:05,702
No. Actually, you might wanna
stay away from Jane Street.
210
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
That's where Stabby Joe works.
211
00:13:12,542 --> 00:13:15,378
- Okay, I think we have a problem here.
- What?
212
00:13:15,587 --> 00:13:20,717
Well, um, back in my mugging days,
I, um, worked St. Mark's Comics.
213
00:13:20,884 --> 00:13:23,804
- Yeah?
- Well, a pipe was my weapon of choice...
214
00:13:23,970 --> 00:13:28,767
...and, um, preteen comic-book nerds
were my meat.
215
00:13:30,560 --> 00:13:31,603
So?
216
00:13:31,812 --> 00:13:35,273
There was one kid who had
a sticker on his backpack that said:
217
00:13:35,482 --> 00:13:37,692
BOTH:
"Geology rocks!"
218
00:13:40,821 --> 00:13:44,741
- Oh, my God!
- I know! I mugged Ross!
219
00:13:51,665 --> 00:13:53,583
- You're late.
- I know. I'm sorry.
220
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
But can I just run to the bathroom?
221
00:13:55,710 --> 00:13:59,714
- No. Leonard doesn't wait.
- But I am bursting with Yoo-hoo!
222
00:14:01,007 --> 00:14:03,593
Joey, here we go!
Let's go. Very quickly.
223
00:14:03,802 --> 00:14:06,179
- I really need--
- We must go now, quickly.
224
00:14:06,388 --> 00:14:09,432
- Yeah. Yes, sir. Ahh.
LEONARD: Ready?
225
00:14:10,308 --> 00:14:14,187
- What the hell are you still doing here?
- I think you know!
226
00:14:15,063 --> 00:14:18,942
- Oh, you sick bastard!
- I am what you made me! Know what?
227
00:14:19,109 --> 00:14:21,862
- What?
- I could go right now.
228
00:14:24,072 --> 00:14:29,911
- Then go. Go!
- Oh, I can't. I want to, but I can't!
229
00:14:32,581 --> 00:14:35,292
Cut. That was good!
230
00:14:35,458 --> 00:14:39,004
- Very good. You did everything I asked.
- I did?
231
00:14:39,170 --> 00:14:42,757
Yes. Plus which, you've got this,
I don't know, this squirmy quality...
232
00:14:43,258 --> 00:14:45,927
...you bring to the character
I couldn't have imagined.
233
00:14:46,136 --> 00:14:47,637
Wow, hey, here's what we're gonna do:
234
00:14:47,804 --> 00:14:50,348
Come back tomorrow
for the final callbacks.
235
00:14:50,515 --> 00:14:53,643
Do all of this, what you got going now.
But you know what?
236
00:14:53,810 --> 00:14:55,395
More. More. Can you do that?
237
00:14:55,562 --> 00:14:59,900
Sure. I don't have time to say
thank you because I really gotta go!
238
00:15:01,359 --> 00:15:05,322
Look at that! Still in character.
I like him.
239
00:15:05,488 --> 00:15:10,285
I plant seeds. I can't explain it.
I don't know.
240
00:15:14,497 --> 00:15:17,250
- Hey. What are you doing?
- Hey. Putting on the sneakers...
241
00:15:17,417 --> 00:15:20,211
...to get in the young mindset,
see if it sparks anything.
242
00:15:20,378 --> 00:15:23,089
- Oh, anything yet?
- Yes, how's this?
243
00:15:23,256 --> 00:15:28,261
"They're so uncomfortable, it's like
getting kicked in the nuts for your feet."
244
00:15:31,306 --> 00:15:33,475
- Hey.
CHANDLER & MONICA: Hey.
245
00:15:35,101 --> 00:15:38,063
[JOEY HUMS]
246
00:15:41,942 --> 00:15:44,527
You're probably wondering
what I'm doing. Ha, ha.
247
00:15:44,819 --> 00:15:46,321
No, that seems about right.
248
00:15:47,322 --> 00:15:52,160
Yesterday at my audition, I had to pee.
Apparently, that makes me a good actor.
249
00:15:52,327 --> 00:15:54,913
I got a callback, so I'm drinking
everything. Oh, by the way...
250
00:15:55,080 --> 00:15:57,832
RACHEL: Mm-hm.
-...that eggnog in our fridge was great!
251
00:15:57,999 --> 00:16:02,587
- Joey, that was formula.
- We gotta get more of that.
252
00:16:04,547 --> 00:16:08,885
These aren't half bad. You should
suggest these to Ralph Lauren.
253
00:16:09,094 --> 00:16:14,224
Okay, first of all, that's stupid.
Second, I'm not allowed to talk to Ralph.
254
00:16:14,641 --> 00:16:18,728
All right. I feel younger already.
255
00:16:21,398 --> 00:16:23,942
Yeah, I think I broke my hip.
256
00:16:26,277 --> 00:16:27,779
PHOEBE: Hey, you!
- Hey.
257
00:16:27,988 --> 00:16:30,532
Hey. How was class?
258
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
No one ever asks me that.
What's wrong?
259
00:16:34,619 --> 00:16:37,664
- Nothing. I really wanna know.
- Oh, uh.
260
00:16:37,831 --> 00:16:42,210
Well, there was actually a rather
lively discussion about the Pleistocene--
261
00:16:42,377 --> 00:16:44,921
All right, nothing is worth this.
262
00:16:45,255 --> 00:16:48,842
Um, I have a confession to make. Um...
263
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Okay, you know that, um, girl that
mugged you when you were a kid?
264
00:16:52,554 --> 00:16:57,892
What are you talking about?
It wasn't a girl. It was this huge dude.
265
00:16:58,101 --> 00:17:01,604
You don't have to lie anymore.
I know that it was a 14-year-old girl.
266
00:17:01,813 --> 00:17:03,356
- No, it wasn't.
- Yes, it was.
267
00:17:03,565 --> 00:17:07,736
No, it wasn't. You don't think I would have
defended myself against a 14-year-old--?
268
00:17:07,944 --> 00:17:11,656
-"Give me your money, punk!"
- Oh, my God, it was you!
269
00:17:13,199 --> 00:17:17,120
I can't believe it. You mugged me?
270
00:17:17,871 --> 00:17:21,374
Yeah. And I'm so, so sorry, Ross.
I'm sorry.
271
00:17:21,541 --> 00:17:24,252
But, you know, if you think about it,
it's kind of neat.
272
00:17:26,004 --> 00:17:30,133
I mean, well, it's just that I've
always felt kind of like an outsider.
273
00:17:30,300 --> 00:17:33,845
You know, the rest of you have
these connections that go way back...
274
00:17:34,012 --> 00:17:38,641
...and, you know, now you and I
have a great one.
275
00:17:39,768 --> 00:17:41,603
It's not the best!
276
00:17:42,604 --> 00:17:45,899
I know. Please forgive me.
I don't know what to say.
277
00:17:46,107 --> 00:17:49,819
There's nothing you can say! That was
the most humiliating thing ever.
278
00:17:50,028 --> 00:17:53,239
- Really? Even more humiliating than--
- Let's not do this!
279
00:17:56,326 --> 00:18:00,080
And then, at the end of the commercial,
the girls get out of the hot tub...
280
00:18:00,246 --> 00:18:02,707
...and start making out
with each other. Huh? Huh? Huh?
281
00:18:04,834 --> 00:18:07,295
That's interesting.
282
00:18:07,837 --> 00:18:11,341
Just one thought:
You didn't mention the shoes.
283
00:18:13,676 --> 00:18:16,471
- Who's next? Chandler.
CHANDLER: Okay.
284
00:18:16,971 --> 00:18:19,474
You start on the image of
a guy putting on the shoes.
285
00:18:19,641 --> 00:18:21,684
- He's about my age.
- Pfft! Your age?
286
00:18:21,851 --> 00:18:23,561
Uh-huh.
287
00:18:24,229 --> 00:18:27,273
So he's rolling down the street
and he starts to lose control.
288
00:18:27,440 --> 00:18:29,984
Maybe he falls.
Maybe he hurts himself.
289
00:18:30,151 --> 00:18:33,863
Just then, a kid comes flying by
wearing the shoes.
290
00:18:34,030 --> 00:18:37,659
He jumps over the old guy and laughs.
And the line reads:
291
00:18:37,826 --> 00:18:40,537
"Not suitable for adults."
292
00:18:41,412 --> 00:18:45,375
- Well, Chandler, that's great.
- Oh, thank you, sir.
293
00:18:45,542 --> 00:18:48,545
Or, man who's two years
younger than me.
294
00:18:49,838 --> 00:18:54,634
You see, that has a clear selling point.
It appeals to our key demographic.
295
00:18:54,801 --> 00:18:57,804
- How did you come up with that?
- I don't know! I don't know!
296
00:18:57,971 --> 00:19:03,685
I was just trying to get into a young
mindset, and stuff started to flow.
297
00:19:05,603 --> 00:19:08,523
- That is great. Good work.
- Thank you.
298
00:19:08,731 --> 00:19:10,692
We'll see all of you tomorrow.
299
00:19:20,743 --> 00:19:23,621
The cold weather hurts my hip.
300
00:19:28,293 --> 00:19:34,757
Hey, Ross. I know you're still mad at
me, but can I just talk to you for a sec?
301
00:19:34,966 --> 00:19:38,469
Sure, go ahead. Oh, sorry.
Sure, go ahead.
302
00:19:39,804 --> 00:19:42,932
I just really wanted to apologize again.
303
00:19:43,099 --> 00:19:47,937
And also show you something
I think you'll find very exciting.
304
00:19:49,647 --> 00:19:52,275
Oh, my God! "Crap from the street!"
305
00:19:57,739 --> 00:20:00,325
Look, Ross. In this box...
306
00:20:00,491 --> 00:20:05,079
...are all the things I got from mugging
that I thought were too special to sell...
307
00:20:05,246 --> 00:20:06,289
...or smoke.
308
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
Anyway, I was looking through it,
and I found...
309
00:20:12,420 --> 00:20:14,214
...Science Boy.
310
00:20:15,673 --> 00:20:18,760
Qh, my God!
311
00:20:18,927 --> 00:20:20,511
[SIGHS]
312
00:20:20,678 --> 00:20:23,139
- I never thought I'd see this again.
PHOEBE: Yeah.
313
00:20:23,306 --> 00:20:24,349
What--?
314
00:20:24,515 --> 00:20:25,516
[SIGHS]
315
00:20:25,683 --> 00:20:27,060
It's all here!
316
00:20:27,227 --> 00:20:28,519
- Yeah.
ROSS: Ha, ha.
317
00:20:28,978 --> 00:20:31,773
What made you save it
all these years?
318
00:20:31,981 --> 00:20:34,442
I guess I just thought
it was really good.
319
00:20:34,609 --> 00:20:36,986
And maybe it would be
worth something one day.
320
00:20:37,820 --> 00:20:41,324
You really thought Science Boy
was worth saving?
321
00:20:41,532 --> 00:20:46,621
Yeah. But you should know I also have
a jar of Vaseline and a cat skull in here.
322
00:20:49,332 --> 00:20:52,335
Still, this is amazing!
323
00:20:52,502 --> 00:20:54,462
Oh, my God. Thank you, Phoebe.
324
00:20:54,671 --> 00:20:59,092
You're welcome. And thank you for
Science Boy. I learned a lot from him.
325
00:20:59,676 --> 00:21:01,177
You're welcome.
326
00:21:04,013 --> 00:21:07,558
- I need an answer!
- I can't tell you something I don't know.
327
00:21:07,725 --> 00:21:09,644
- You know!
- I don't know!
328
00:21:09,852 --> 00:21:15,775
- I need an answer now!
- You want an answer? The answer is...
329
00:21:20,321 --> 00:21:22,240
Aw...
330
00:21:23,533 --> 00:21:26,077
She never loved me.
She only loved you.
331
00:21:26,286 --> 00:21:28,997
You knew this all along
and you never told me?
332
00:21:29,163 --> 00:21:34,252
I can never forgive you, or myself. I have
nothing to live for. Bang! And scene!
333
00:21:36,254 --> 00:21:38,506
Absolutely amazing.
334
00:21:40,758 --> 00:21:44,804
- The part is yours.
- Thanks! Now I really got to get going.
335
00:21:45,013 --> 00:21:48,933
Wait, wait, wait! Congratulations.
You did it.
336
00:21:49,100 --> 00:21:52,937
You did it. You can relax now. Yeah.
337
00:21:53,104 --> 00:21:54,522
[SIGHS]
338
00:22:05,616 --> 00:22:07,827
Wow! That's a big cable bill.
339
00:22:08,911 --> 00:22:13,875
Ha. You don't have a job,
but you have no problem ordering porn.
340
00:22:14,584 --> 00:22:17,086
On a Saturday afternoon?
341
00:22:17,420 --> 00:22:19,797
I was in the house!
342
00:22:22,008 --> 00:22:25,303
Hey, uh, Phoebe didn't by any
chance mention that--
343
00:22:25,511 --> 00:22:27,972
She was the huge guy
that mugged you? Yeah.
344
00:22:29,098 --> 00:22:31,684
I see. You didn't happen to tell--
345
00:22:31,893 --> 00:22:35,521
- Everybody we know? Yeah.
- Great. Thanks.
346
00:22:38,316 --> 00:22:40,318
[English - US - SDH]
28874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof