Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,760 --> 00:01:11,797
Ah! Scheiße!
2
00:01:26,560 --> 00:01:29,871
Okay, ich habe zehn Zahlen, vier Stellen.
Ich brauche einen vierstelligen Code.
3
00:01:33,320 --> 00:01:34,834
Nein nein Nein.
4
00:01:35,000 --> 00:01:36,354
Scheisse! Was jetzt?
5
00:01:41,640 --> 00:01:42,835
Scheisse.
6
00:01:43,920 --> 00:01:45,195
Jesus Christus.
7
00:01:45,720 --> 00:01:47,359
Hinweise.
8
00:01:47,840 --> 00:01:49,433
Scheisse. Okay.
9
00:01:50,960 --> 00:01:52,792
Das ist garnichts.
10
00:01:54,840 --> 00:01:56,911
"Folge dem Licht zu grüneren Weiden."
11
00:01:57,080 --> 00:01:59,390
Was bedeutet das?
Was bedeutet das?
12
00:02:00,280 --> 00:02:01,680
Licht? Welches Licht?
13
00:02:06,160 --> 00:02:07,958
Licht. Folge dem Licht.
14
00:02:08,600 --> 00:02:10,637
Grün. Grünbuch, ja.
15
00:02:10,800 --> 00:02:13,076
Grünere Weiden. Okay. Ja, schon gut.
16
00:02:30,680 --> 00:02:33,479
"Zu irgendeinem Zeitpunkt in der Geschichte
einen anderen sterben zu sehen ...
17
00:02:33,640 --> 00:02:36,519
enthüllt das große Geheimnis der Zeit,
während Sie am Leben bleiben. "
18
00:02:36,680 --> 00:02:39,036
Zeit. Zeit. Eine Art Uhr.
19
00:02:39,200 --> 00:02:40,316
Scheisse.
20
00:02:41,560 --> 00:02:44,075
Wo ist die Uhr?
Ich sehe keine gottverdammte Uhr!
21
00:02:48,120 --> 00:02:51,272
"Um eine andere Person sterben zu sehen."
Ja. Okay, ja.
22
00:02:54,000 --> 00:02:55,673
"Um eine andere Person sterben zu sehen."
23
00:02:56,440 --> 00:02:57,635
Oh Scheiße! Aah!
24
00:02:59,680 --> 00:03:02,514
Okay. Sie zeigen! Mal schauen.
25
00:03:03,160 --> 00:03:05,834
Es ist Zeit. Es ist Zeiger auf einer Uhr. Ja.
26
00:03:06,000 --> 00:03:08,515
Das ist vier! Vier Uhr!
27
00:03:08,680 --> 00:03:09,796
Acht.
28
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Sechs!
29
00:03:11,800 --> 00:03:13,917
Zwei! Das ist die Nummer, das ist der Code!
30
00:03:15,760 --> 00:03:19,197
Okay. Wo sind die vier Scheisse. Komm schon.
31
00:03:19,360 --> 00:03:21,716
Gut. Okay. Ja, gut.
32
00:03:22,240 --> 00:03:24,675
Komm schon, komm schon! Acht!
33
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
Sechs.
34
00:03:30,800 --> 00:03:32,712
Wo ist das...? Sechs sechs sechs!
35
00:03:33,640 --> 00:03:34,869
Oh Gott!
36
00:03:36,800 --> 00:03:39,599
Zwei zwei! Ja. Okay. Komm schon.
37
00:03:43,160 --> 00:03:45,834
Komm schon! Warum funktioniert es nicht?
38
00:03:46,400 --> 00:03:47,720
Oh Scheiße. Aah!
39
00:03:50,560 --> 00:03:51,789
Komm schon.
40
00:03:54,040 --> 00:03:56,475
Öffnen! Komm schon, auf!
41
00:04:01,400 --> 00:04:03,392
Oh Gott, es gibt keinen Ausweg!
42
00:04:10,040 --> 00:04:12,350
Bitte hol mich raus!
43
00:04:12,720 --> 00:04:14,439
Scheisse! Nein!
44
00:04:14,600 --> 00:04:15,750
Nein!
45
00:04:56,040 --> 00:04:58,794
Hat jemand jemals das Sprichwort gehört,
"Ein beobachteter Topf kocht nie"?
46
00:04:58,960 --> 00:05:02,078
Nun, auf einer Quantenskala
das kann tatsächlich wahr sein.
47
00:05:02,280 --> 00:05:05,239
Weiß jemand
Was ist der Quanten-Zeno-Effekt?
48
00:05:06,600 --> 00:05:08,990
Wow, Jungs, jetzt nicht alle auf einmal.
49
00:05:18,440 --> 00:05:21,478
Nun, es kann gut sein
der merkwürdigsten Dinge in der Quantenphysik.
50
00:05:22,880 --> 00:05:27,193
Einfach gesagt: Die Beobachtung stoppt die Bewegung.
51
00:05:27,360 --> 00:05:29,317
Atome ändern sich nicht
während du sie beobachtest.
52
00:05:32,680 --> 00:05:34,353
In Ordnung, das ist die ganze Zeit, die wir haben.
53
00:05:34,560 --> 00:05:36,597
Schöne Ferien.
Wir sehen uns nach der Pause.
54
00:05:37,080 --> 00:05:38,958
Frohes Thanksgiving.
55
00:05:41,920 --> 00:05:44,116
Zoey, kann ich kurz mit dir reden?
56
00:05:45,080 --> 00:05:47,549
Ich habe deine Zeitung gelesen
auf den Quanten-Zeno-Effekt.
57
00:05:47,720 --> 00:05:49,234
Sie möchten also gehört werden.
58
00:05:49,400 --> 00:05:53,189
Sie möchten teilen, was Sie wissen, aber nur
in der Sicherheit Ihres eigenen Wohnheims?
59
00:05:54,400 --> 00:05:57,040
Ich werde versuchen und mehr zu sagen.
60
00:05:57,200 --> 00:05:59,635
Es könnte wie eine Reduktion wirken
die Anzahl der Variablen ...
61
00:05:59,800 --> 00:06:03,794
in deinem Leben wird das Ergebnis kontrollieren,
aber das leben ist kein wissenschaftliches experiment.
62
00:06:04,280 --> 00:06:06,590
Du kannst deine Welt nicht für immer unterdrücken.
63
00:06:06,800 --> 00:06:10,032
Versuchen Sie, etwas zu tun, das Ihnen Angst macht
über Pause, okay?
64
00:06:10,680 --> 00:06:12,194
Okay.
65
00:06:23,520 --> 00:06:25,034
Ray, es ist Jason. Hören Sie zu.
66
00:06:25,200 --> 00:06:27,715
Sie möchten ein Boot kaufen
im Ruhestand, richtig?
67
00:06:27,880 --> 00:06:29,639
Nun, konzentrier dich weiter
auf diesen Aktien mit niedrigem Beta ...
68
00:06:29,640 --> 00:06:32,109
und es wird ein Ruderboot sein
mit gemieteten Rudern.
69
00:06:32,280 --> 00:06:35,199
Bis zum Ende des ersten Quartals
der Markt wird eine 10-prozentige Rendite sehen ...
70
00:06:35,200 --> 00:06:37,760
während Sie mit 30 segeln.
71
00:06:38,960 --> 00:06:40,474
Äh-huh
72
00:06:41,040 --> 00:06:42,952
Hey, du wirst es nicht bereuen.
73
00:06:43,680 --> 00:06:47,037
Ich muss wie der Mr. Miyagi sein
Handel mit dir, Charlie.
74
00:06:47,200 --> 00:06:48,475
"Herr...?"
75
00:06:48,640 --> 00:06:50,119
Jesus Christus, Kind,
In welchem Jahr wurdest du geboren?
76
00:06:50,120 --> 00:06:51,359
Er ist dieser weise alte japanische Mann ...
77
00:06:51,360 --> 00:06:54,353
der ein Kind Karate unterrichtete
so konnte er andere Kinder verprügeln.
78
00:06:54,840 --> 00:06:58,470
Mr. Ackerman für Sie online.
100 Dollar sagt, ich bekomme ein Geschenk.
79
00:06:59,880 --> 00:07:02,998
Glückwunsch, Herr Ackerman.
Feiern Sie?
80
00:07:03,600 --> 00:07:06,911
Ha, ha. Vielen Dank.
Vielen Dank, Herr Ackerman.
81
00:07:07,080 --> 00:07:09,390
Nein nein Nein Nein,
Ich konnte kein Geschenk annehmen.
82
00:07:11,080 --> 00:07:14,152
Äh-huh Ein Privatjet. Nach Tahiti?
83
00:07:14,680 --> 00:07:16,239
Beeindruckend.
84
00:07:16,720 --> 00:07:18,712
Dein Zuhause dort. Äh-huh
85
00:07:19,120 --> 00:07:20,236
Heh.
86
00:07:21,480 --> 00:07:24,234
Nun, das hört sich an
wie ein höllisches Wochenende.
87
00:07:24,760 --> 00:07:27,912
Mann, der Fliege mit Stäbchen fängt ...
88
00:07:28,080 --> 00:07:30,117
alles erreichen.
89
00:07:31,040 --> 00:07:33,191
Sie, Anfängerglück.
90
00:07:37,360 --> 00:07:39,750
Wachs auf, abwachsen.
91
00:07:39,920 --> 00:07:41,559
Hey, Gary.
92
00:07:42,360 --> 00:07:44,636
Ich habe gehört, es gab ...
93
00:07:45,080 --> 00:07:48,357
eine Öffnung vorne an der Kasse.
94
00:07:48,520 --> 00:07:50,910
Ich könnte den Buckel benutzen.
95
00:07:51,480 --> 00:07:55,030
Ich versuche aus meiner Mutter auszusteigen.
Es fängt an, ihren Stil zu verkrampfen.
96
00:07:55,240 --> 00:07:59,473
Schau, ich fühle dich für dich, Junge. Ich mache wirklich
Weißt du, ich tue es.
97
00:08:01,400 --> 00:08:04,791
Es bringt dich nur nach vorne
wäre schlecht fürs Geschäft.
98
00:08:08,520 --> 00:08:09,954
Ja.
99
00:08:11,280 --> 00:08:14,830
Ja, ich bin nicht ausgeschnitten
für den Kundenservice sowieso scheiße, also ...
100
00:08:19,200 --> 00:08:20,520
Ben ...
101
00:08:22,280 --> 00:08:24,840
Sie müssen gesündere Wege finden
abwickeln.
102
00:08:26,560 --> 00:08:29,120
Geh raus, mach einen Freund.
103
00:08:31,120 --> 00:08:34,272
Ich wollte nicht ...
Es ist gut, es ist gut. Es tut uns leid.
104
00:08:36,160 --> 00:08:37,992
Ja. Danke, Gary.
105
00:08:45,960 --> 00:08:48,919
Ein Bote hat das für Sie abgegeben.
Es ist von Herrn Ackerman.
106
00:08:49,400 --> 00:08:50,720
Natürlich ist es das.
107
00:08:50,920 --> 00:08:52,320
Dies ist der Schlüssel zu einem Tesla.
108
00:08:59,760 --> 00:09:02,116
"Für immer über den Tellerrand zu denken."
109
00:09:05,960 --> 00:09:09,078
Nun, es scheint, als hätte Mr. Ackerman es getan
absolvierte das Senden einzelner Malze ...
110
00:09:09,240 --> 00:09:11,835
äh, Boxen, die sich nicht öffnen lassen.
111
00:09:13,520 --> 00:09:18,197
Ja. Reiche Leute sind komisch.
Geld kann dir kein Glück kaufen.
112
00:09:18,360 --> 00:09:20,400
Sie sollten sich besser leisten
deine eigene Art von Elend, Charlie.
113
00:09:20,960 --> 00:09:24,874
Frohes Thanksgiving.
Was auch immer. Ich bin morgen da.
114
00:09:28,800 --> 00:09:30,871
♪ Sie sagen, Schlaf ist
der Cousin zu Tode ♪
115
00:09:31,160 --> 00:09:33,311
Hey, das Angebot bleibt bestehen.
116
00:09:33,480 --> 00:09:36,199
Bist du sicher, dass du nicht kommen willst?
zu meiner Familie zum Thanksgiving?
117
00:09:36,200 --> 00:09:39,910
Danke, aber große Familie
Abendessen sind nicht wirklich mein Ding.
118
00:09:40,080 --> 00:09:41,400
Okay.
119
00:09:45,160 --> 00:09:48,073
Weißt du, ich bin wirklich aufgedreht
über Zeit für mich zu haben.
120
00:09:48,240 --> 00:09:53,076
Ich wollte einen Versuch machen
von diesen quaderförmigen Vermutungen für wie für immer.
121
00:09:53,280 --> 00:09:54,873
Es ist wirklich cool.
122
00:09:55,040 --> 00:09:58,511
Sie beanspruchen Unreduzierbarkeit
von drei univariaten Polynomen ...
123
00:09:58,680 --> 00:10:01,479
mit ganzzahligen Koeffizienten
und wenn das stimmt ...
124
00:10:01,640 --> 00:10:04,997
dann Eulers Konzept
einer perfekten Box kann es nicht geben.
125
00:10:05,800 --> 00:10:07,473
Beeindruckend.
126
00:10:11,480 --> 00:10:15,474
Weißt du, manchmal wundere ich mich
wenn Sie sich nur Wörter ausdenken ...
127
00:10:15,640 --> 00:10:19,031
weil du weißt
Ich werde sie nicht bei Google veröffentlichen. Heh.
128
00:10:40,400 --> 00:10:42,232
Nicht noch einmal.
129
00:10:58,640 --> 00:11:00,120
Bist du in Ordnung?
130
00:11:00,280 --> 00:11:01,714
Ja, tut mir leid.
131
00:11:01,880 --> 00:11:04,714
Nun, ich bin hier raus.
132
00:11:05,760 --> 00:11:07,160
Okay.
133
00:11:21,880 --> 00:11:24,395
Hey, das ist für dich.
134
00:11:24,560 --> 00:11:27,951
Es ist von Ihrem Professor.
135
00:11:28,200 --> 00:11:30,237
Oh.
Warten.
136
00:11:30,400 --> 00:11:32,198
Ihr macht es nicht, oder?
137
00:11:33,600 --> 00:11:35,478
Was? Nein.
138
00:11:35,640 --> 00:11:38,519
Nun, viel Spaß beim Spielen mit ...
139
00:11:38,680 --> 00:11:39,750
Box.
140
00:11:41,520 --> 00:11:43,318
Tschüss, Allison.
141
00:11:45,080 --> 00:11:46,355
Tschüss.
142
00:11:53,280 --> 00:11:54,919
"Öffnen Sie neue Türen."
143
00:12:24,680 --> 00:12:26,751
"Eine Chance zur Flucht."
144
00:12:29,120 --> 00:12:30,156
Hmm.
145
00:13:04,080 --> 00:13:07,994
Erinnere dich an die Puzzle-Box
ist intuitiv. Sie wollen es nicht erzwingen.
146
00:13:22,360 --> 00:13:24,556
Schnappen, Knistern und ...
147
00:13:30,560 --> 00:13:33,075
Ich hasse dich.
148
00:13:36,480 --> 00:13:39,518
Uh. Gib das dem Kerl
das versagte die achte Klasse Mathematik.
149
00:13:39,680 --> 00:13:41,478
Großartige Idee, Gary.
150
00:13:44,040 --> 00:13:46,111
Dies ist die größte Verschwendung von ...
151
00:13:51,440 --> 00:13:55,593
"Dies dient als Eintrittsgutschein
für Minos Escape Rooms. "
152
00:13:55,760 --> 00:14:00,835
"Sei der Erste, der uns am meisten entgeht
immersive Räume noch und gewinnen 10.000 $. "
153
00:14:01,000 --> 00:14:04,198
"RSVP bei minosescaperooms.com."
154
00:14:31,120 --> 00:14:32,236
Hallo.
155
00:14:32,920 --> 00:14:35,355
Dies ist das Minos-Gebäude.
156
00:14:35,560 --> 00:14:37,552
Ich glaube schon.
Vielen Dank.
157
00:14:42,920 --> 00:14:45,389
Ja, es wird mich umbringen, ich weiß.
158
00:14:48,480 --> 00:14:49,834
Hallo. Äh ...
159
00:14:50,000 --> 00:14:52,515
Ja. Ich bin hier für den Fluchtraum.
ID bitte.
160
00:14:59,040 --> 00:15:00,040
Vielen Dank.
161
00:15:06,440 --> 00:15:09,239
Die meisten Jungs kaufen mir zuerst das Abendessen.
Ich muss dein Handy abholen.
162
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
"Ja wirklich?" Warum?
163
00:15:10,960 --> 00:15:12,872
Sie können keine Bilder twittern
der Rätsel.
164
00:15:13,040 --> 00:15:15,316
Okay.
Dritte Etage.
165
00:15:15,480 --> 00:15:17,073
Okay danke.
166
00:15:18,120 --> 00:15:20,191
Danke für Ihre Dienstleistung.
167
00:15:27,760 --> 00:15:29,080
Halten Sie bitte die Tür.
168
00:15:37,960 --> 00:15:41,590
Ich schleiche immer einen zweiten ein.
Die Wartezimmer können so langweilig werden.
169
00:15:41,760 --> 00:15:43,080
Hmm.
170
00:15:52,720 --> 00:15:54,120
Ja!
171
00:16:08,160 --> 00:16:11,278
Bitte nehmen Sie Platz.
Jemand wird in Kürze bei Ihnen sein.
172
00:16:11,440 --> 00:16:14,717
- Okay danke.
- Ganz der Willkommenswagen, nicht?
173
00:16:14,880 --> 00:16:16,473
Super freundlich.
174
00:16:16,640 --> 00:16:19,030
Hey, Michael. Mike.
Amanda
175
00:16:19,200 --> 00:16:21,157
Dein Name ist Amanda?
Ja.
176
00:16:21,320 --> 00:16:22,834
- Ist das nicht lustig?
- was?
177
00:16:23,040 --> 00:16:24,720
Ich hatte einen Familienhund, der aufwuchs
namens Amanda.
178
00:16:24,840 --> 00:16:26,672
Sie war ein süßer, kleiner Husky-Collie.
179
00:16:26,880 --> 00:16:29,119
Eigentlich zwei verschiedenfarbige Augen.
Es war sehr einzigartig. Ja.
180
00:16:29,120 --> 00:16:30,236
Cool.
181
00:16:30,400 --> 00:16:33,120
Ja, sie war cool.
Ja, und dann ist sie gestorben.
182
00:16:34,000 --> 00:16:35,753
Weißt du, Hunde sterben.
183
00:16:44,160 --> 00:16:45,913
Unfall per Anhalter
184
00:16:46,680 --> 00:16:48,273
Kannst du noch Videospiele spielen?
185
00:16:48,480 --> 00:16:50,915
Nein, Mann. Leider kann ich nicht ...
186
00:16:51,080 --> 00:16:54,391
also habe ich gerade sex mit erwachsenen frauen
die Zeit füllen
187
00:16:55,800 --> 00:16:57,598
Okay.
Ja.
188
00:17:04,480 --> 00:17:05,675
Es tut uns leid. Hallo.
189
00:17:06,320 --> 00:17:08,073
- Hallo.
- Kenne ich dich?
190
00:17:09,120 --> 00:17:13,353
Nein, das glaube ich nicht.
"Ja wirklich?" Du siehst mir wirklich bekannt aus.
191
00:17:13,520 --> 00:17:15,876
Du bist nicht im Fernsehen oder so, oder?
192
00:17:20,600 --> 00:17:23,274
Nun, das wird scheißen. Hallo.
193
00:17:23,440 --> 00:17:25,079
Hallo.
194
00:17:28,520 --> 00:17:29,795
Anmeldeblatt
195
00:17:29,960 --> 00:17:32,839
Ja, mach dich nicht die Mühe. Sie ist beschäftigt.
Wie geht es dir? Mike.
196
00:17:33,680 --> 00:17:35,478
- Ah. Ben.
- Ben.
197
00:17:35,640 --> 00:17:37,472
Ich vermute, du hast auch eine Kiste, oder?
198
00:17:37,640 --> 00:17:39,199
Oh ja.
199
00:17:39,360 --> 00:17:42,797
- Haben Sie lange gebraucht, um es zu öffnen?
- Ich habe nicht lange gebraucht.
200
00:17:42,960 --> 00:17:44,633
Ja, wir haben alle Boxen bekommen.
201
00:17:44,800 --> 00:17:46,439
Das Öffnen war der leichte Teil.
202
00:17:48,680 --> 00:17:52,640
Also die Website für diesen Ort gemacht
Die Spiele sehen ziemlich lustig aus, oder?
203
00:17:52,840 --> 00:17:55,309
Ja. Sie sind im Grunde
wie echte Videospiele.
204
00:17:55,480 --> 00:17:57,949
"Ja wirklich?"
Du hast also schon mal eines davon gemacht.
205
00:17:58,120 --> 00:18:01,158
Ich habe 93 Zimmer gemacht.
Ja, alle großen.
206
00:18:01,320 --> 00:18:03,915
Panikraum, Rätsel, Keller ...
207
00:18:04,080 --> 00:18:07,960
Breakout, Break In, Lock In.
Lock Down natürlich.
208
00:18:08,120 --> 00:18:11,033
Ich habe alle Bunker gemacht:
Erster Weltkrieg, Zweiter Weltkrieg ...
209
00:18:11,200 --> 00:18:13,510
Kalter Krieg,
Kalter Krieg zwei: Die Rache von Pol Pot.
210
00:18:14,160 --> 00:18:15,480
Äh ...
211
00:18:15,640 --> 00:18:17,040
Was ist mit euch Leute?
212
00:18:17,240 --> 00:18:20,233
Sie müssen wirklich gut darin sein, oder?
Ja. Ich bin ziemlich gut.
213
00:18:20,400 --> 00:18:22,232
Das ist nicht cool.
214
00:18:22,400 --> 00:18:25,040
Ja. Wissen Sie, mein Neffe ist wie Sie.
Er ist völlig besessen.
215
00:18:25,200 --> 00:18:27,279
Er brennt alles durch
von seiner Zulage Geld für Fluchträume.
216
00:18:27,280 --> 00:18:28,959
Er ist der Grund, warum ich hier bin.
Er hat mich angemeldet.
217
00:18:28,960 --> 00:18:33,079
Und anscheinend wurde dieses Zimmer als eines bewertet
die Spitze des Landes in einem Chatroom.
218
00:18:33,240 --> 00:18:34,310
Ja.
219
00:18:34,480 --> 00:18:37,757
Mein verrückter Kunde hat mir das gegeben
als ein Geschenk. Es fühlte sich zwingend an.
220
00:18:37,920 --> 00:18:41,914
Ja, Leute bezahlen, um mich in einem Raum einzusperren
schien mir nie zu ansprechend.
221
00:18:42,080 --> 00:18:43,719
Ja? Was hat deine Meinung geändert?
222
00:18:45,160 --> 00:18:47,755
- Äh, 10.000 Dollar.
- Ja ich auch.
223
00:18:47,920 --> 00:18:50,196
Das ist ein großer Teil der Veränderung
in meinem Buch, weißt du?
224
00:18:50,360 --> 00:18:53,671
Ja. Ich habe ein 18-Wheeler gefahren
da ich diese verletzung vor einiger zeit hatte ...
225
00:18:53,840 --> 00:18:56,833
und ich habe gelesen
über diese selbstfahrenden Autos.
226
00:18:57,000 --> 00:19:00,437
Und ich habe gehört, dass die Trucking-Branche voranschreitet
der erste sein, der automatisiert wird ...
227
00:19:00,600 --> 00:19:04,992
also versuche ich, nur ein paar zu eiern
Nüsse, bevor die Roboter mich holen.
228
00:19:05,200 --> 00:19:07,999
Das war ein echter Buzzkill, Mann.
Es ist nur mein Leben.
229
00:19:08,160 --> 00:19:10,799
Das muss wirklich sein
verrückt für einen Geldpreis.
230
00:19:10,800 --> 00:19:12,799
Die Website sagte
Bisher konnte sich noch niemand entziehen.
231
00:19:12,800 --> 00:19:16,120
Wenn wir das können, werden wir es tun
Ich habe so viel Straßenzulassung. Sie haben keine Ahnung.
232
00:19:16,240 --> 00:19:18,118
Gibt es Regeln und Vorschriften? Was?
233
00:19:18,280 --> 00:19:20,519
Du musst nur fliehen
bevor die Uhr abläuft.
234
00:19:20,520 --> 00:19:21,954
Was passiert, wenn du es nicht tust?
235
00:19:22,120 --> 00:19:25,000
Ein Typ kommt durch die Tür herein
und erklärt alle Hinweise, die Sie vermisst haben.
236
00:19:25,160 --> 00:19:28,597
Er gibt Ihnen das Gefühl, ein totaler Idiot zu sein.
Wann beginnt das Spiel?
237
00:19:28,760 --> 00:19:31,559
Wir warten auf den Games Master
um uns die Geschichte zu erzählen ...
238
00:19:31,720 --> 00:19:33,712
und führe uns in den Fluchtraum.
239
00:19:33,880 --> 00:19:35,679
Es ist eine Zombie-Apokalypse
und wir müssen finden
240
00:19:35,680 --> 00:19:37,080
die Heilung, bevor wir lebend gegessen werden.
241
00:19:37,200 --> 00:19:38,839
Ich mag das. Das hört sich gut an.
242
00:19:39,000 --> 00:19:41,310
Während der Games Master sucht
für einen Parkplatz ...
243
00:19:41,480 --> 00:19:43,631
Ich werde eine Zigarette rauchen.
244
00:19:52,400 --> 00:19:53,550
Oh...
245
00:19:55,720 --> 00:19:57,313
Scheisse. Äh...
246
00:20:00,160 --> 00:20:01,833
Hey, der Türknopf ist abgegangen.
247
00:20:03,280 --> 00:20:06,478
Was, du hast es kaputt gemacht?
Natürlich tat er es.
248
00:20:06,680 --> 00:20:08,558
Ich habe es nicht gebrochen, es ist kaputt gegangen.
249
00:20:08,720 --> 00:20:10,632
Ist das wie du?
eine Tür in deinem Haus öffnen?
250
00:20:10,800 --> 00:20:13,554
Nein.
Nun, sei nicht so rau damit.
251
00:20:13,720 --> 00:20:16,679
- Entschuldigung, Miss. Ma'am
- Oh mein Gott, das ist großartig.
252
00:20:16,840 --> 00:20:20,436
Ihr Jungs, ihr Jungs,
Ich denke, das ist der Fluchtraum.
253
00:20:20,600 --> 00:20:21,600
Was?
254
00:20:22,280 --> 00:20:23,714
Warte was?
255
00:20:23,880 --> 00:20:27,760
Okay, es sieht aus wie ein Backofen-Zifferblatt
bedeutet, dass es wahrscheinlich ein Kombinationsschloss ist.
256
00:20:27,920 --> 00:20:30,799
Okay, jeder sucht den Raum.
Warte warte. Es fängt gerade an?
257
00:20:30,800 --> 00:20:33,315
Ja.
Was suchen wir hier, Knospe?
258
00:20:33,480 --> 00:20:36,154
Alles was aussieht
wie ein Puzzle oder ein Code.
259
00:20:36,320 --> 00:20:39,870
Zahlen sind sehr wichtig.
Es könnte alles sein, überall.
260
00:20:40,040 --> 00:20:41,394
Vielleicht unter hier.
261
00:20:41,560 --> 00:20:44,075
Willst du mich
festhalten oder ist es ...?
262
00:20:44,240 --> 00:20:46,630
Ja, halt deinen Knopf da, Kerl.
263
00:20:47,960 --> 00:20:50,794
Großartig. Sehr lustig. Ja.
264
00:21:20,440 --> 00:21:21,874
Hallo Leute.
265
00:21:22,560 --> 00:21:26,759
Hey, Leute, das sind alle angesprochen
dem gleichen Mann, diesem Dr. Wootan Yu.
266
00:21:26,920 --> 00:21:30,596
Ich meine, das muss ein Hinweis sein, richtig?
Ooh Ooh. Vielleicht ist das die Geschichte.
267
00:21:30,760 --> 00:21:33,719
Vielleicht ist er wie ein böser Wissenschaftler
und wir müssen aus seinem Labor entkommen ...
268
00:21:33,880 --> 00:21:37,191
bevor er uns alle zusammennäht
in eine Art von medizinischen Greuel.
269
00:21:37,400 --> 00:21:39,517
Also sein Übel
Labor hat ein Wartezimmer?
270
00:21:39,680 --> 00:21:41,399
Ja.
Nein.
271
00:21:41,960 --> 00:21:45,158
Scheisse. Scheiße, Scheiße. Jungs, schau, schau.
Ich habe einen Sternschraubendreher gefunden.
272
00:21:45,360 --> 00:21:47,352
Das muss etwas sein, richtig?
Oh.
273
00:21:47,520 --> 00:21:49,716
Großartig. Also suchen wir nach Schrauben?
274
00:21:49,880 --> 00:21:52,349
Nun, das ist kein Hammer.
275
00:21:54,120 --> 00:21:56,874
- Das ist ein Sternenkopf, richtig?
- Ich glaube schon. Ja.
276
00:21:57,080 --> 00:21:58,799
Das ist Fahrenheit 451.
277
00:21:59,040 --> 00:22:00,040
Oh.
278
00:22:01,880 --> 00:22:04,031
In Ordnung, sie hat etwas.
279
00:22:08,920 --> 00:22:10,798
Was war das?
Ich weiß es nicht.
280
00:22:10,960 --> 00:22:12,872
Hat das irgendwas gemacht?
281
00:22:16,560 --> 00:22:18,438
Whoa. Wow wow.
282
00:22:19,240 --> 00:22:20,640
Okay.
283
00:22:20,800 --> 00:22:23,076
Okay, jetzt ist das ziemlich cool.
Ja.
284
00:22:23,240 --> 00:22:25,118
Hat jemand Sonnencreme?
285
00:22:25,320 --> 00:22:26,754
Was hast du gerade getan?
286
00:22:26,920 --> 00:22:28,999
Ich dachte nur, das Buch sei der Code
für das Backofen-Zifferblatt.
287
00:22:29,000 --> 00:22:30,400
Schalten Sie es bitte aus.
288
00:22:30,560 --> 00:22:32,759
- Wow, es ist wirklich ein bisschen Hitze.
- Ja, es ist warm.
289
00:22:32,760 --> 00:22:36,151
- Es tritt Hitze auf.
- Was sind das, riesige Ofenrollen?
290
00:22:36,320 --> 00:22:39,199
Schalte es aus.
Es tut mir Leid. Es steckt fest. Ich kann es nicht bewegen.
291
00:22:39,360 --> 00:22:41,716
- Scheisse.
- Das ist verrückt heiß.
292
00:22:41,920 --> 00:22:45,391
- Kannst du es ausschalten?
- Scheisse. Okay.
293
00:22:46,400 --> 00:22:48,517
Berühren Sie nichts anderes, okay?
294
00:22:48,720 --> 00:22:51,918
Hey, du, Spielerjunge, da. Was machen
wir machen Wie kommen wir hier raus?
295
00:22:52,080 --> 00:22:53,833
Wenn du feststeckst,
Sie können um einen Hinweis bitten.
296
00:22:54,280 --> 00:22:57,273
Ein Hinweis? Das ist eine Option?
OK großartig. Auf geht's.
297
00:22:57,480 --> 00:22:59,440
Ja, aber es macht viel mehr Spaß
wenn wir es selbst machen
298
00:22:59,560 --> 00:23:01,719
Guter, Gamer, Junge.
Ich möchte es irgendwie selbst machen.
299
00:23:01,720 --> 00:23:03,279
Hallo, entschuldige mich.
300
00:23:03,480 --> 00:23:06,473
Wir möchten jetzt unseren Hinweis.
Ja, hallo.
301
00:23:06,640 --> 00:23:09,280
Bitte nehmen Sie Platz.
Jemand wird in Kürze bei Ihnen sein.
302
00:23:09,440 --> 00:23:11,909
Nein, ja, entschuldige mich,
Wir möchten unseren Hinweis sehr gerne.
303
00:23:12,400 --> 00:23:15,632
Bitte nehmen Sie Platz.
Jemand wird in Kürze bei Ihnen sein.
304
00:23:15,800 --> 00:23:17,792
Sie sagte das letztes Mal.
So?
305
00:23:19,600 --> 00:23:22,991
Sie sagte es genauso.
Gleiche Kadenz, gleicher Ton.
306
00:23:23,160 --> 00:23:26,039
Nun, die Schauspieler, die sie einstellen
Nicht genau Dame Judi Dench.
307
00:23:26,200 --> 00:23:29,113
- Hallo? Hallo?
- Ich liebe Judi Dench.
308
00:23:31,800 --> 00:23:34,793
Ja, ich denke nicht
Die Schneekugel wird helfen, Mann.
309
00:23:41,760 --> 00:23:43,240
Hey, äh ...
310
00:23:43,440 --> 00:23:45,079
Hey, Leute, hier ist eine Sperre.
311
00:23:45,240 --> 00:23:48,199
Ja. Schlösser sind ein sehr wichtiger Teil
von Fluchträumen.
312
00:23:48,400 --> 00:23:49,550
Gut.
313
00:23:49,720 --> 00:23:53,031
Okay, anscheinend brauchen wir einen kleinen Schlüssel
komm auf die andere Seite der Trennwand.
314
00:23:53,240 --> 00:23:55,038
Hier ist wahrscheinlich der nächste Hinweis.
315
00:23:55,240 --> 00:23:58,711
Nun, ich werde da keine Hilfe sein
weil ich meine Schlüssel nie finden kann. Heh.
316
00:24:00,440 --> 00:24:04,150
Urkomisch Oder wir könnten es einfach abbrechen.
Hier ist ein Feuerlöscher.
317
00:24:04,320 --> 00:24:06,680
Ja, gute Idee.
Nein, nein. Wir sollten keine Gewalt anwenden müssen.
318
00:24:06,880 --> 00:24:09,952
Das ist eigentlich die einzige Regel
Ich habe vergessen, es dir zu erzählen. Mein Fehler.
319
00:24:10,120 --> 00:24:11,270
Guten
Großartig.
320
00:24:11,440 --> 00:24:13,079
Du bist wirklich gut
an Sachen zu brechen, nicht wahr?
321
00:24:13,080 --> 00:24:14,434
Es ist Plastik.
322
00:24:18,360 --> 00:24:19,510
Was war das?
323
00:24:20,720 --> 00:24:23,838
- Das ist derselbe Ton, richtig?
- Was zum Teufel hast du gerade gemacht?
324
00:24:24,000 --> 00:24:26,640
- Oh! Oh!
- Oh Scheiße.
325
00:24:26,840 --> 00:24:27,910
Oh.
326
00:24:28,880 --> 00:24:30,997
Oh, Scheiße, das sieht echt aus.
327
00:24:31,160 --> 00:24:34,870
Sie versuchen uns nur zu erschrecken
als Teil der immersiven Erfahrung.
328
00:24:35,040 --> 00:24:36,759
Was zur Hölle,
Bezahlen sie dich?
329
00:24:36,760 --> 00:24:38,439
Nein, ich weiß es einfach
wie man Spaß hat, denke ich.
330
00:24:38,440 --> 00:24:40,839
- Hitzschlag ist deine Vorstellung von Spaß?
- Es wird warm.
331
00:24:40,840 --> 00:24:43,560
Hey, so schlimm ist es nicht.
Zieh einfach deine Jacke aus.
332
00:24:43,720 --> 00:24:45,840
Hey, macht sonst noch jemand
habe ein Problem damit?
333
00:24:47,760 --> 00:24:50,150
Hey Leute, ich glaube, ich habe den Schlüssel.
334
00:24:50,320 --> 00:24:52,118
Whoa, hey da. Hör zu, kurzes Zeug ...
335
00:24:52,280 --> 00:24:55,240
lass uns darüber reden, bevor du bringst
Tiki Fackeln aus den Wänden, okay?
336
00:24:55,400 --> 00:24:58,472
Warte jetzt. Sie hat einen Schlüssel.
Warum stecken wir es nicht ins Schlüsselloch?
337
00:24:59,480 --> 00:25:03,110
Okay, ja. Mein Fehler. Lass es uns versuchen.
Versuch es, komm schon.
338
00:25:12,560 --> 00:25:15,871
Bitte nehmen Sie Platz.
Jemand wird in Kürze bei Ihnen sein.
339
00:25:16,320 --> 00:25:18,551
Nun, das ist höllisch gruselig.
340
00:25:29,400 --> 00:25:31,869
Fein. Ja. Ich werde es bekommen. Bewegung.
341
00:25:36,160 --> 00:25:37,160
Hallo.
342
00:25:37,320 --> 00:25:41,030
Willkommen bei Minos, der Welt
herausragender Designer von Fluchträumen.
343
00:25:41,200 --> 00:25:45,194
Um das Beste aus Ihrem Spiel herauszuholen,
Wir empfehlen, alle veröffentlichten Regeln zu befolgen.
344
00:25:46,160 --> 00:25:48,550
Hallo. Hallo. Hallo? Hallo?
345
00:25:48,720 --> 00:25:49,920
Wer war es? Was haben sie gesagt?
346
00:25:50,440 --> 00:25:53,831
Es war eine Aufnahme.
Es sagte, dass alle Regeln befolgt werden sollten.
347
00:25:54,000 --> 00:25:55,070
Welche Regeln gepostet?
348
00:25:57,280 --> 00:25:58,475
Oh Scheiße.
349
00:25:58,640 --> 00:26:00,632
- Nein.
- Habe ich das getan?
350
00:26:00,800 --> 00:26:03,474
Nein, nein. Was zur Hölle?
351
00:26:04,280 --> 00:26:06,954
Bitte hör auf. Okay ich bin fertig.
352
00:26:07,120 --> 00:26:10,318
Nein, nein. Du machst Stress
alle hier draußen, okay?
353
00:26:10,480 --> 00:26:12,631
Geh einfach etwas Wasser holen
und zieh deine verdammte Jacke aus.
354
00:26:12,840 --> 00:26:14,839
Wir müssen einen Weg finden
aus diesem Easy-Bake-Ofen.
355
00:26:14,840 --> 00:26:16,991
Okay, schau mich an, schau mich an. Amanda
Oh Scheiße.
356
00:26:19,320 --> 00:26:23,633
- Sind das Fans? Bläst sie heiße Luft?
- Wir bekommen nur Wasser, okay?
357
00:26:23,800 --> 00:26:26,156
Komm und hol Wasser mit mir.
Es geht mir gut. Okay.
358
00:26:26,320 --> 00:26:29,154
Ja, es wird heiß,
aber uns wird nichts passieren.
359
00:26:29,320 --> 00:26:31,880
- Öfen haben Fans.
- Richtig, aber so was?
360
00:26:32,040 --> 00:26:34,679
Wir müssen die veröffentlichten Regeln finden.
Ich interessiere mich nicht für die veröffentlichten Regeln.
361
00:26:34,680 --> 00:26:37,878
- An den Fenstern könnte es kälter sein.
- Mir ist heiß.
362
00:26:40,480 --> 00:26:41,994
Komm schon, wie kommen wir hier raus?
363
00:26:44,320 --> 00:26:46,599
Du wirst nicht lösen
irgendetwas auf deinem Arsch zu sitzen.
364
00:26:46,600 --> 00:26:49,274
Ich sitze nicht auf meinem Arsch.
Ich bin auf Händen und Knien.
365
00:26:52,200 --> 00:26:54,840
Hey, was machst du drei?
Suche etwas, komm schon.
366
00:26:55,000 --> 00:26:57,276
Es ist zu heiß.
Was soll ich tun?
367
00:26:57,440 --> 00:27:00,119
Ladies, komm schon, genug mit dem
Wasser. Komm rüber und hilf uns beim Schauen.
368
00:27:00,120 --> 00:27:02,316
Wir müssen nur herausfinden
was der Hinweis bedeutete
369
00:27:02,480 --> 00:27:04,153
Warten Sie mal. Was ist das?
370
00:27:04,320 --> 00:27:06,039
Das ist auf keinen Fall möglich
ist Teil des Spiels.
371
00:27:06,040 --> 00:27:09,033
Wo sind alle Hinweise, hm? Aah!
372
00:27:09,480 --> 00:27:11,080
Jungs, komm schon. Hier wird es heiß.
373
00:27:11,200 --> 00:27:12,959
Wir müssen etwas finden
diese Tür aufbrechen.
374
00:27:12,960 --> 00:27:14,720
Alter, wir sind es nicht
soll Gewalt anwenden.
375
00:27:15,040 --> 00:27:16,394
Komm schon!
376
00:27:17,640 --> 00:27:19,916
Wann ist das vorbei?
Wie kommen wir raus?
377
00:27:20,080 --> 00:27:22,834
Es wird heißer.
Wir werden lebend gebacken.
378
00:27:23,000 --> 00:27:26,960
- Jungs, entspann dich.
- Das ist krank. Wer macht das?
379
00:27:27,480 --> 00:27:28,800
Komm schon, Ben.
380
00:27:29,000 --> 00:27:31,674
Was soll ich tun?
Ich kann nichts sehen
381
00:27:31,840 --> 00:27:34,196
Jungs, wir müssen
konzentrieren sie sich und finden sie die hinweise.
382
00:27:34,360 --> 00:27:35,760
Es ist wie 150
Grad hier drin.
383
00:27:37,040 --> 00:27:39,236
Hallo. Hey, Zoey, das Gemälde.
384
00:27:39,400 --> 00:27:42,000
- Ach du lieber Gott. Es gibt einen Ausgang.
- Oh, Hot Dog, schau dir das an.
385
00:27:42,920 --> 00:27:45,833
Zoey, mach das nochmal.
Was auch immer Sie getan haben, tun Sie es einfach noch einmal.
386
00:27:49,680 --> 00:27:52,559
Hey, Leute, es ist ein Gang.
Es könnte ein Ausweg sein.
387
00:27:52,720 --> 00:27:55,758
- Leute, hier gibt es mehr Untersetzer.
- Steig auf die Untersetzer.
388
00:27:55,920 --> 00:27:57,920
Jeder versucht zu drücken
zur gleichen Zeit nach unten.
389
00:27:58,040 --> 00:27:59,838
Gott, sogar der Tisch ist heiß.
390
00:28:06,520 --> 00:28:08,398
Ist es das? Haben wir das Spiel gewonnen?
Ja.
391
00:28:08,560 --> 00:28:10,399
Ich gehe zuerst.
Okay, wir gewinnen das Spiel.
392
00:28:10,400 --> 00:28:13,632
Wow wow. Warten Sie, Sie werden nicht nur gehen
lass uns mit unseren Schwänzen in der Hand.
393
00:28:13,800 --> 00:28:16,235
Hat jemand lieber?
dieser Kerl geht statt mir?
394
00:28:17,400 --> 00:28:19,596
- Das ist was ich dachte.
- Ja wirklich?
395
00:28:28,120 --> 00:28:29,395
Wo geht es hin?
396
00:28:31,360 --> 00:28:34,398
- Wie tief geht es?
- Es geht ziemlich weit.
397
00:28:37,560 --> 00:28:38,914
Jesus Christus.
398
00:28:39,080 --> 00:28:40,400
Es brütet.
399
00:28:43,120 --> 00:28:44,793
Es wird nicht bekommen
jeder Kühler hier.
400
00:28:44,960 --> 00:28:46,872
Ach du lieber Gott.
Ich bin so aufgeregt für das nächste Zimmer.
401
00:28:47,040 --> 00:28:48,394
- Das nächste Zimmer?
- Jason?
402
00:28:48,560 --> 00:28:51,917
Hey, ich glaube, ich habe einen Ausweg gefunden!
Es ist durch ein Gitter blockiert.
403
00:28:52,720 --> 00:28:55,440
Mike, bring den Schraubenzieher.
Ja! Es ist in meiner Tasche.
404
00:28:55,600 --> 00:28:57,519
Jemand holt es mir aus der Tasche.
Komm her, Amanda.
405
00:28:57,520 --> 00:28:59,119
Will jemand?
den Schraubendreher nehmen
406
00:28:59,120 --> 00:29:00,719
Ich habe es, ich habe es. Gehen.
Bist du sicher?
407
00:29:00,720 --> 00:29:01,756
Ja. Los Los.
408
00:29:02,400 --> 00:29:04,596
- Mach es einfach.
- Du hast das, Mike.
409
00:29:04,800 --> 00:29:08,794
Geh. Es wird nicht bekommen
kälter Beeil dich, geh.
410
00:29:09,680 --> 00:29:11,599
- Mike, wo bist du?
- Ich komme.
411
00:29:18,760 --> 00:29:22,390
Hey, hey. Denken Sie einfach daran
wie interaktives Dinner-Theater.
412
00:29:22,560 --> 00:29:24,159
Jesus Christus,
Du hilfst mir hier nicht, Mann.
413
00:29:24,160 --> 00:29:27,551
Okay, ja. Ich mache es noch schlimmer. Mein Fehler.
414
00:29:27,720 --> 00:29:29,400
Gehst du
heute kommen oder was?
415
00:29:33,320 --> 00:29:36,358
Pass auf dein Gesicht auf.
Du siehst dein Gesicht dort oben.
416
00:29:36,520 --> 00:29:37,954
Komm schon. Komm schon, komm schon.
417
00:29:41,640 --> 00:29:43,677
Hey, ich habe es verstanden.
Ihr Jungs, komm schon!
418
00:29:45,640 --> 00:29:48,792
Möchtest Du gehen?
Amanda, du solltest gehen.
419
00:29:48,960 --> 00:29:50,758
Okay. Okay, hier, nimm diese.
420
00:29:50,920 --> 00:29:53,435
Okay. Er kann das annehmen. Ich werde es halten.
421
00:29:53,640 --> 00:29:56,951
- Okay.
- Okay, komm schon. Du hast das hier.
422
00:29:57,800 --> 00:29:59,234
Gut.
423
00:30:05,160 --> 00:30:07,519
Ich fühle mich wie wir vermeiden
die unvermeidliche Schlussfolgerung hier.
424
00:30:07,520 --> 00:30:09,671
Wir haben keine Hände mehr.
425
00:30:12,320 --> 00:30:15,154
Ich habe eine Idee. Komm her.
Setzen Sie bitte hier Ihren Fuß auf.
426
00:30:15,320 --> 00:30:16,640
Okay.
427
00:30:20,360 --> 00:30:22,272
Dies ist das schlechteste Twister-Spiel aller Zeiten.
428
00:30:28,120 --> 00:30:30,316
Können wir uns bitte etwas schneller bewegen?
429
00:30:33,760 --> 00:30:35,513
Es hat nicht funktioniert.
Scheisse.
430
00:30:35,680 --> 00:30:37,399
Okay, vielleicht muss es voll sein.
431
00:30:37,600 --> 00:30:40,399
- Ich denke, ich werde ohnmächtig.
- Okay.
432
00:30:41,760 --> 00:30:43,831
Komm schon Komm schon Komm schon.
Komm schon!
433
00:30:45,360 --> 00:30:47,511
Sie können Ihren Fuß bewegen. Okay.
434
00:30:50,800 --> 00:30:51,950
- Es funktionierte!
- Ja ja.
435
00:31:14,720 --> 00:31:15,756
Amanda
436
00:31:16,440 --> 00:31:18,955
Hey, warum gehst du nicht einfach, ihr zu helfen?
Wir füllen die Gläser.
437
00:31:19,120 --> 00:31:21,800
Hör auf, ritterlich zu sein, Alter.
Niemand hier will mit dir Sex haben.
438
00:31:21,960 --> 00:31:22,999
Gehen!
Okay.
439
00:31:23,000 --> 00:31:24,912
Nett. Wirklich nett, Ben.
440
00:31:25,080 --> 00:31:26,594
Aah Scheisse.
441
00:31:26,760 --> 00:31:29,116
- Komm schon.
- Okay.
442
00:31:33,920 --> 00:31:35,991
Sie ist klar. Geh! Geh! Geh. Komm schon.
443
00:31:37,800 --> 00:31:40,280
Komm schon, du Hurensohn, bitte.
Komm schon Komm schon Komm schon.
444
00:31:40,880 --> 00:31:43,793
Amanda Amanda, ich bin hier.
445
00:31:44,000 --> 00:31:45,832
Okay. Gut.
446
00:31:48,360 --> 00:31:50,829
Was ist falsch?
Du kannst atmen. Du bist nicht festgefahren.
447
00:31:51,000 --> 00:31:53,515
Atme mit mir ein. Eins zwei...
448
00:31:56,760 --> 00:31:59,639
Zwei mehr.
Das ist nicht real. Du bist nicht festgefahren.
449
00:31:59,800 --> 00:32:01,917
Du bist inordnung. Ich bin hier, okay?
450
00:32:02,080 --> 00:32:04,480
Ich halte deine Hand.
Ich verspreche, dass ich hier bin. Du bist inordnung.
451
00:32:06,680 --> 00:32:08,760
Okay, wir brauchen noch einen.
Wir brauchen nur noch einen.
452
00:32:08,920 --> 00:32:10,718
Scheiße, wir haben kein Wasser mehr.
453
00:32:10,880 --> 00:32:12,120
Was sollen wir jetzt machen?
454
00:32:12,240 --> 00:32:14,072
Woher soll ich das wissen?
Du bist der Experte hier.
455
00:32:14,280 --> 00:32:16,272
Wir sind wirklich nah dran.
Wir sind wirklich nahe dran, ich verspreche es.
456
00:32:16,440 --> 00:32:18,159
Das ist alles deine Schuld, weißt du.
Was?
457
00:32:18,320 --> 00:32:20,400
Du bist der Grund
dass Amanda alle unsere Hinweise getrunken hat.
458
00:32:20,520 --> 00:32:22,318
Jason ist genau dort, okay?
459
00:32:22,480 --> 00:32:25,598
Wie sollte ich das wissen
dass der Wasserkühler war ...
460
00:32:26,440 --> 00:32:27,590
Ach nein.
461
00:32:31,400 --> 00:32:33,790
Das ist nicht gut.
Was zum Teufel?
462
00:32:38,840 --> 00:32:40,320
Meine flasche Meine flasche
463
00:32:41,360 --> 00:32:43,079
Das hast du die ganze Zeit gehabt?
464
00:32:47,160 --> 00:32:48,310
Ach du lieber Gott.
Komm schon.
465
00:32:50,120 --> 00:32:53,033
Komm schon! Ja. Ja.
466
00:32:53,240 --> 00:32:55,152
Willst du verbrennen? Lass uns gehen!
467
00:33:14,400 --> 00:33:16,119
Was zur Hölle?
468
00:33:16,960 --> 00:33:20,032
Oh Jesus. Sprechen Sie über immersive.
469
00:33:20,200 --> 00:33:23,352
Immersiv? Was zur Hölle ist los?
mit dir? Das war echt!
470
00:33:23,560 --> 00:33:26,200
Sie machen nur mit uns rum.
Willst du mich veräppeln, Alter?
471
00:33:26,400 --> 00:33:28,232
Sieh mal, es ist richtig losgegangen, als ich es geklärt habe.
472
00:33:29,440 --> 00:33:31,318
Okay, ich muss es ausgelöst haben.
473
00:33:31,480 --> 00:33:33,439
Der Games Master will uns
zu denken, wir hätten es kaum geschafft.
474
00:33:33,440 --> 00:33:36,956
Ich kann nicht der einzige sein.
Hallo. Es ist zehn großartig und ich verliere nicht.
475
00:33:37,560 --> 00:33:39,313
Nun, ich bin raus, okay?
476
00:33:40,240 --> 00:33:41,560
Hallo. Okay ich bin fertig.
477
00:33:41,720 --> 00:33:43,552
Ich will raus. Du lässt mich jetzt hier raus!
478
00:33:43,720 --> 00:33:45,439
Glaubst du, dass sie sind?
beobachte uns jetzt?
479
00:33:45,440 --> 00:33:49,593
Komm schon.
"Sai-San sperren und co."
480
00:33:49,760 --> 00:33:51,120
Also gut, also brauchen wir einen anderen Schlüssel.
481
00:33:51,280 --> 00:33:53,879
- Gib mir dein Telefon. Ich rufe die Bullen an.
- Denken Sie eine Sekunde darüber nach.
482
00:33:53,880 --> 00:33:55,553
Was ist eigentlich passiert?
zu uns so weit?
483
00:33:55,760 --> 00:33:57,479
Nichts. Was machst du
den Bullen erzählen
484
00:33:57,480 --> 00:34:00,520
Ich weiß nicht, vielleicht haben sie uns eingesperrt
in einem riesigen Ofen und versuchte uns zu kochen.
485
00:34:00,720 --> 00:34:02,951
Ist offenes Feuer ein häufiges Ereignis
in diesen Dingen?
486
00:34:03,120 --> 00:34:04,160
Nicht wirklich.
Nicht wirklich.
487
00:34:04,320 --> 00:34:05,400
Gib mir dein gottverdammtes Telefon.
488
00:34:06,960 --> 00:34:08,999
Du hast ein Telefon.
Wie haben Sie hier ein Telefon bekommen?
489
00:34:09,000 --> 00:34:10,195
Ich habe es eingeschlichen.
490
00:34:11,880 --> 00:34:14,315
- Es gibt kein Signal.
- typisch.
491
00:34:15,240 --> 00:34:18,312
Gut ja.
Wir sind in einem riesigen Betongebäude.
492
00:34:18,480 --> 00:34:20,949
Jungs, wir können das herausfinden.
Ich meine, schau dir diesen Ort an.
493
00:34:21,160 --> 00:34:23,914
Ich meine, das einzige, was fehlt, ist
die heisse Schokolade.
494
00:34:24,120 --> 00:34:26,319
Alles klar, wie lange machst du
Denken Sie, dieses Spiel wird dauern?
495
00:34:26,320 --> 00:34:28,960
Ich meine, ich weiß es nicht. Ich habe einen gemacht
das hatte einmal fünf Zimmer.
496
00:34:29,120 --> 00:34:30,600
Fünf?
497
00:34:31,040 --> 00:34:33,077
Fünf zimmer Okay.
498
00:34:33,960 --> 00:34:37,271
Okay. Das heißt, wir brauchen nur
das noch viermal zu tun. Heh, heh.
499
00:34:38,800 --> 00:34:40,519
Ich scherze nur. Komm schon, Jungs,
Wir können das schaffen.
500
00:34:40,520 --> 00:34:42,159
Das war bei weitem der schwierigste Raum, richtig?
501
00:34:42,160 --> 00:34:43,560
Sie haben es vorgeladen, richtig, Danny?
502
00:34:43,920 --> 00:34:46,992
Ja. Ich meine, sie können es sich nicht leisten
jeden brennenden Raum anzünden.
503
00:34:47,160 --> 00:34:50,756
Genau. Schau es dir an.
Dieser Ort ist eine gottverdammte Zunderdose.
504
00:34:50,920 --> 00:34:54,231
Hallo. Hey, zweites Schloss, Jungs.
505
00:34:55,120 --> 00:34:57,077
Es sieht aus wie wir brauchen
ein Wort mit sieben Buchstaben.
506
00:34:58,720 --> 00:35:01,758
Lass uns ausbreiten
und sehen, was wir finden können.
507
00:35:01,920 --> 00:35:03,274
Okay.
508
00:35:14,000 --> 00:35:16,071
"Du wirst in die Geschichte eingehen."
509
00:35:16,240 --> 00:35:19,597
Was ist damit? Könnte das bedeuten?
etwas? "Du wirst in die Geschichte eingehen."
510
00:35:20,440 --> 00:35:22,559
Du wirst in die Geschichte eingehen.
Du wirst in die Geschichte eingehen.
511
00:35:22,560 --> 00:35:24,759
Vielleicht der Name eines Präsidenten?
Vielleicht der Nachname eines Präsidenten.
512
00:35:24,760 --> 00:35:26,672
Welche Präsidenten haben
ein sieben Buchstaben Nachname?
513
00:35:26,840 --> 00:35:29,912
Madison, Jackson.
Lincoln, Johnson, Harding.
514
00:35:30,080 --> 00:35:32,595
Whoa. Langsam, Rain Man.
Das ist beleidigend.
515
00:35:32,760 --> 00:35:35,480
Was war der erste? Madison
516
00:35:35,640 --> 00:35:40,271
M-A-D-I ...
517
00:35:40,440 --> 00:35:44,320
...SOHN.
518
00:35:44,480 --> 00:35:47,393
Nein, das hat nicht funktioniert.
Was war noch einer?
519
00:35:48,080 --> 00:35:49,879
- Johnson.
- Johnson. Okay, Johnson.
520
00:35:49,880 --> 00:35:53,157
J-O-H-N-S-O-N.
521
00:35:53,320 --> 00:35:54,470
Nein, was noch?
522
00:35:54,640 --> 00:35:58,600
Ja, Jackson. JACKSON.
Wie lautet der nächste Name?
523
00:35:58,800 --> 00:36:00,480
- Versuchen Sie es mit Lincoln. Lincoln
- Lincoln?
524
00:36:00,920 --> 00:36:04,834
L-I-N-C-O-L-N. Es gibt Buchstaben
hier, aber es gibt neun.
525
00:36:05,480 --> 00:36:06,920
Nein, das geht auch nicht.
526
00:36:12,120 --> 00:36:14,919
♪ Wie alle Rentiere ihn liebten ♪
527
00:36:15,080 --> 00:36:18,551
♪ Wie sie mit Freuden schrie ♪
528
00:36:18,720 --> 00:36:22,077
♪ Rudolph das rotnasige Rentier ♪
529
00:36:22,280 --> 00:36:27,560
♪ Du wirst in die Geschichte eingehen ♪
530
00:36:32,680 --> 00:36:35,798
Dasher, Tänzer, Prancer, Füchsin ...
531
00:36:36,000 --> 00:36:38,834
Komet, Amor, Donner, Blitzen.
532
00:36:40,760 --> 00:36:43,160
- Sie werden in die Geschichte eingehen.
- Worüber redet er?
533
00:36:43,880 --> 00:36:45,872
- Es ist "Rudolph".
- Hat er "Rudolph" gesagt?
534
00:36:46,040 --> 00:36:49,112
- Ja, versuchen Sie "Rudolph".
- In Ordnung, "Rudolph" ist es.
535
00:36:53,120 --> 00:36:54,156
Bingo!
536
00:36:54,320 --> 00:36:56,437
Sieh dir das an. Hey, er hilft.
537
00:36:56,600 --> 00:36:58,114
Gut.
538
00:36:59,160 --> 00:37:02,870
Hey, verstehst du? Es wird gut gehen
von jetzt an. Keine Angst mehr.
539
00:37:16,520 --> 00:37:17,954
Hey, ähm ...
540
00:37:19,080 --> 00:37:20,514
bist du in Ordnung?
541
00:37:22,160 --> 00:37:23,833
Ja gut.
542
00:37:27,560 --> 00:37:30,640
Schau dir das an, gehe von heiß auf
kalt. Wissen Sie, so werden Sie krank.
543
00:37:40,000 --> 00:37:41,070
Whoa.
544
00:37:46,320 --> 00:37:49,313
Blöde Frage.
Sind wir draußen ...
545
00:37:51,440 --> 00:37:53,397
oder bin ich steinkalt stolpern?
546
00:37:54,960 --> 00:37:57,600
Ich weiß es nicht.
Dieser Ort ist sehr kalt.
547
00:38:01,200 --> 00:38:04,398
Es ist 30 Grad und fällt.
548
00:38:04,880 --> 00:38:06,837
Wirklich ein lustiges Spiel, oder?
549
00:38:07,280 --> 00:38:08,919
- Echo!
- Hallo.
550
00:38:09,080 --> 00:38:10,594
Dieser ganze Ort ist Scheiße.
551
00:38:10,760 --> 00:38:13,039
Je früher wir das herausfinden,
Je früher wir die Hölle hier draußen bekommen.
552
00:38:13,040 --> 00:38:16,397
Das ist schön. Oh Mann,
Ich könnte hier eine Weile rumhängen.
553
00:38:17,200 --> 00:38:19,157
Es ist wie Schlittschuhlaufen.
554
00:38:21,120 --> 00:38:23,589
In die große Weite, Danny!
Achtung.
555
00:38:25,400 --> 00:38:26,959
Mach weiter, Mann. Hör zu.
556
00:38:27,120 --> 00:38:30,477
- Ja, wohin gehst du?
- Lass ihn herausfinden.
557
00:38:37,440 --> 00:38:38,510
Whoa!
558
00:38:38,680 --> 00:38:41,149
Jungs?
Hey, niemand bewegt sich.
559
00:38:41,320 --> 00:38:44,472
Komm schon, Jungs. Entspannen Sie sich, okay?
Das ist gut. Aussehen.
560
00:38:44,640 --> 00:38:45,679
Hey, tu das nicht.
561
00:38:45,680 --> 00:38:48,195
Es ist nur ein Soundeffekt.
Das Eis knackt nicht.
562
00:38:48,360 --> 00:38:50,955
Sie schauen zu, um sicherzugehen
uns passiert nichts Schlimmes.
563
00:38:51,120 --> 00:38:53,800
Kannst du dir die Klagen vorstellen?
wenn einer von uns tatsächlich verletzt wurde?
564
00:38:55,440 --> 00:38:58,319
Lernen Sie, etwas Spaß in Ihrem Leben zu haben.
Meine Güte
565
00:39:00,800 --> 00:39:02,598
Wer das getan hat, ist ein Künstler.
566
00:39:04,440 --> 00:39:05,476
Was ist das?
567
00:39:06,960 --> 00:39:09,555
Danny, komm zurück.
Komm hierher. Beeil dich, Danny.
568
00:39:10,160 --> 00:39:11,196
Scheisse.
569
00:39:11,360 --> 00:39:13,319
Es ist eiskalte Luft
durch diese Öffnungen kommen.
570
00:39:13,320 --> 00:39:15,755
- Komm schon, Danny!
- Danny, komm zurück.
571
00:39:15,920 --> 00:39:17,832
Okay. Ich komme.
Ich komme.
572
00:39:18,040 --> 00:39:20,519
- Scheiße, das ist kalt.
- Kommen Sie zusammen, um Körperwärme zu erreichen
573
00:39:20,520 --> 00:39:23,035
- Oh, die Luft friert ein.
- Bleib in der Nähe.
574
00:39:23,200 --> 00:39:25,715
- Das ist fantastisch.
- Warum machen sie das?
575
00:39:25,920 --> 00:39:28,240
- Komm schon, komm näher.
- Oh mein Gott, das ist kalt.
576
00:39:32,640 --> 00:39:35,109
Wir sollten nach Hinweisen suchen.
577
00:39:42,840 --> 00:39:44,240
Hallo? Hallo.
578
00:39:47,760 --> 00:39:49,592
Öffnen, öffnen, öffnen.
579
00:39:58,480 --> 00:39:59,755
Hallo.
580
00:40:00,640 --> 00:40:02,711
Ja, willst du schauen?
Ja.
581
00:40:06,640 --> 00:40:08,438
"Der wahre Norden ist eine Lüge."
582
00:40:19,680 --> 00:40:21,512
Wo schaust du hin?
583
00:40:27,440 --> 00:40:28,476
Guter Junge.
584
00:40:31,840 --> 00:40:33,559
Hey, ich habe eine Tür gefunden.
Wir brauchen einen kleinen Schlüssel.
585
00:40:37,680 --> 00:40:39,194
Woher kommt das?
586
00:40:39,760 --> 00:40:41,717
Ein Mantel für sechs Personen?
587
00:40:42,640 --> 00:40:44,632
Wissen Sie
was sie zu tun versuchen, richtig?
588
00:40:44,800 --> 00:40:48,714
Sie wollen, dass wir kämpfen
über begrenzte Ressourcen. Jesus Christus.
589
00:40:49,880 --> 00:40:52,315
Hallo. Hey Arschlöcher.
590
00:40:52,800 --> 00:40:56,350
Es wird diesmal nicht funktionieren, okay?
Wir werden es teilen.
591
00:40:56,520 --> 00:40:59,240
Zoey, du gehst zuerst.
592
00:41:00,200 --> 00:41:01,793
Vielen Dank.
593
00:41:14,000 --> 00:41:15,957
- Scheiße, das ist kalt.
- Ben.
594
00:41:22,560 --> 00:41:24,756
Scheisse! Oh, das ist kalt.
595
00:41:25,400 --> 00:41:27,551
Hey, falsch
Alarm, alle.
596
00:41:28,400 --> 00:41:30,278
Ein riesiges Angelloch.
Wie hast du das vermisst?
597
00:41:30,800 --> 00:41:33,919
Was sollen wir damit machen?
Unten könnte es einen Hinweis geben.
598
00:41:33,920 --> 00:41:36,594
Ja wirklich? Warum tauchst du nicht ein?
und prüfe?
599
00:41:36,800 --> 00:41:39,713
Okay, es fühlt sich einfach so an, als würde ich spielen
das lustigste Spiel der Welt ...
600
00:41:39,880 --> 00:41:41,678
mit den gemeinsten Menschen der Welt.
601
00:41:41,840 --> 00:41:43,672
Ich kann mein gottverdammtes Bein nicht fühlen.
602
00:41:44,320 --> 00:41:46,835
- Hallo Leute.
- Mike?
603
00:41:48,760 --> 00:41:50,592
Schau, ich habe es verstanden.
604
00:41:51,320 --> 00:41:52,800
Ich meine, ich habe etwas.
605
00:41:53,640 --> 00:41:56,439
Ich bin gerade auf einen Baum geklettert,
das erste Mal in meinem gottverdammten Leben.
606
00:41:57,160 --> 00:41:58,639
Danny, sag mir das ist etwas
wir können benutzen.
607
00:41:58,640 --> 00:42:00,313
Ja, total. Es ist ein Hinweis.
608
00:42:01,000 --> 00:42:03,640
Endlich etwas, was ich gut kann.
609
00:42:04,280 --> 00:42:07,512
Du meinst, du kannst über einem Loch stehen
und einen Stock halten?
610
00:42:07,680 --> 00:42:09,672
Wow, Gott sei Dank, du bist hier.
611
00:42:09,880 --> 00:42:11,997
Ich verstehe, dass Sie gerade kalt sind ...
612
00:42:12,160 --> 00:42:14,559
aber wenn Sie etwas Respektloses sagen
mir wieder so ...
613
00:42:14,560 --> 00:42:17,314
Ich werde dir die Ohrfeige geben
Ihre Eltern sollten vor Jahren haben.
614
00:42:17,480 --> 00:42:18,834
Ja wirklich?
Das ist erstaunlich.
615
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Mit Vergnügen.
616
00:42:20,960 --> 00:42:24,749
Also, was sollen wir jetzt gerade tun?
hier stehen und warten, um eine Ahnung zu bekommen?
617
00:42:24,920 --> 00:42:26,480
Nun, es ist wahrscheinlich sehr tief.
618
00:42:26,600 --> 00:42:28,831
Ja, ich bin dabei
20 Meter schon unten.
619
00:42:29,320 --> 00:42:30,800
Ich kann nicht einmal sehen.
620
00:42:33,320 --> 00:42:34,913
Das ist Zeitverschwendung.
621
00:42:35,080 --> 00:42:36,839
- Sie denken, das ist Zeitverschwendung?
- Ja.
622
00:42:36,840 --> 00:42:39,039
- Es ist so verdammt kalt.
- Ich mache. Ich denke es ist eine Ablenkung.
623
00:42:39,040 --> 00:42:40,960
Ich denke das Ganze
Ding ist Zeitverschwendung.
624
00:42:41,120 --> 00:42:44,557
Ich bin darüber hinausgeklettert
Baum. Ich habe dort oben eine Angelrute gefunden.
625
00:42:46,440 --> 00:42:48,238
Echter Norden.
626
00:42:50,280 --> 00:42:51,555
Was?
627
00:42:55,000 --> 00:42:57,834
Was willst du mir sagen?
628
00:42:58,360 --> 00:43:00,477
Der wahre Norden ist eine Lüge.
629
00:43:05,160 --> 00:43:07,400
Sie beobachten uns wahrscheinlich,
lacht ihre Ärsche ab ...
630
00:43:07,560 --> 00:43:09,836
wie wir um ein Loch stehen
wie ein Haufen Idioten.
631
00:43:10,000 --> 00:43:12,239
Wir müssen wahrscheinlich nur warten.
Oh, scheiß drauf, Mann.
632
00:43:12,240 --> 00:43:14,436
Gib mir das, Mike.
Mike, gib mir die Stange!
633
00:43:14,600 --> 00:43:16,559
Warum chillst du nicht aus?
Du weißt nicht was du tust.
634
00:43:16,560 --> 00:43:17,839
Sie haben nicht einmal die Veröffentlichung geöffnet.
635
00:43:17,840 --> 00:43:18,876
Lass es nicht raus.
636
00:43:19,400 --> 00:43:21,596
Du musst es auf den Grund fallen lassen.
637
00:43:29,880 --> 00:43:30,880
Scheiße, das ist tief.
638
00:43:33,080 --> 00:43:35,311
Schrauben Sie das ein. Hier nimm das.
Ow. Ow.
639
00:43:35,480 --> 00:43:36,480
Gib mir das zurück.
640
00:43:37,560 --> 00:43:38,680
Entschuldigung, alles klar?
641
00:43:39,840 --> 00:43:42,275
Ich hasse die Kälte und
Es macht mich verrückt.
642
00:43:42,440 --> 00:43:44,159
Ich muss jeden Winter in Kauai verbringen.
643
00:43:44,320 --> 00:43:46,755
Ich auch. Wenn ich nicht bin
im Süden Frankreichs.
644
00:43:50,320 --> 00:43:53,757
Hey, wo ist Zoey mit dieser Jacke?
Ich brauche diese Jacke.
645
00:44:06,800 --> 00:44:07,870
Ja.
646
00:44:11,960 --> 00:44:14,191
Hey, macht es dir nichts aus, das nicht zu rauchen
um mich herum?
647
00:44:22,480 --> 00:44:24,915
Zieh die Leine hoch. Ich habe etwas gefunden.
648
00:44:25,080 --> 00:44:26,639
- Ziehen Sie die Leine hoch.
- was?
649
00:44:26,800 --> 00:44:28,837
Jeder, ich habe etwas gefunden.
650
00:44:29,000 --> 00:44:30,354
Was hast du da?
651
00:44:30,560 --> 00:44:32,597
Noch ein Hinweis?
Beeindruckend, Zoey.
652
00:44:32,760 --> 00:44:34,956
- Was ist es?
- Okay.
653
00:44:35,120 --> 00:44:37,240
- Ein Magnet natürlich.
- Ich bin bei dir. Okay okay.
654
00:44:40,200 --> 00:44:43,910
Okay, probier es aus. Versuchen Sie es jetzt.
Gut gut. Treten Sie zurück.
655
00:44:44,600 --> 00:44:45,954
Da geht sie.
656
00:44:46,760 --> 00:44:50,071
Zoey, du bist dran.
657
00:44:51,080 --> 00:44:52,833
Recht. Es tut uns leid.
658
00:44:54,440 --> 00:44:56,671
Oh Scheiße. Okay. Ich bin am Boden.
659
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
Nein, ich bin süchtig.
660
00:44:58,040 --> 00:45:00,475
In Ordnung, ich habe etwas.
Ich habe hier etwas.
661
00:45:00,640 --> 00:45:01,960
Ja, ich bin definitiv süchtig.
662
00:45:02,120 --> 00:45:03,395
Oh Gott.
663
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
Nett.
664
00:45:06,680 --> 00:45:08,959
- Gott, das ist schwer.
- Okay, ich habe es verstanden. Ich habe es.
665
00:45:08,960 --> 00:45:09,960
Du hast es?
666
00:45:11,080 --> 00:45:12,799
Wir haben
ein Schlüssel oder etwas.
667
00:45:12,960 --> 00:45:14,235
Du hast es. Okay.
668
00:45:14,880 --> 00:45:17,076
Das muss sein
sei der Schlüssel zur Tür.
669
00:45:19,000 --> 00:45:21,993
Wer denkt an diesen Scheiß?
Eins zwei drei.
670
00:45:22,720 --> 00:45:25,474
Okay. Eins zwei drei.
671
00:45:26,360 --> 00:45:27,874
- Okay.
- Scheiße, das ist solide.
672
00:45:32,600 --> 00:45:35,991
Hey, Ben. Wir brauchen dein Feuerzeug.
Oh ja, das ist eine gute Idee.
673
00:45:37,200 --> 00:45:38,634
Was bekomme ich dafür?
674
00:45:39,960 --> 00:45:43,032
Ich werde nichts davon nehmen
Ihre One Direction-CDs.
675
00:45:45,040 --> 00:45:48,636
Komm schon, gib es einfach, Mann.
Okay, du willst das Feuerzeug?
676
00:45:49,400 --> 00:45:50,400
Hier.
677
00:45:51,040 --> 00:45:52,269
Da gehst du hin.
678
00:45:56,240 --> 00:45:59,711
- Okay, ich verstehe.
- Danke, Danny.
679
00:45:59,880 --> 00:46:01,234
Ich weiß es nicht.
680
00:46:01,440 --> 00:46:03,716
Mann, das ist begraben
In der Mitte, nicht wahr?
681
00:46:03,880 --> 00:46:06,554
Oh, und du bist übrigens willkommen.
682
00:46:09,440 --> 00:46:10,440
Danke vielmals.
683
00:46:19,080 --> 00:46:20,080
Danny
684
00:46:22,680 --> 00:46:25,639
Was war das? Was ist passiert?
Wo ist Danny?
685
00:46:26,880 --> 00:46:28,960
Sag etwas. Wo ist er?
Er ist einfach durchgefallen.
686
00:46:29,080 --> 00:46:32,198
Was meinst du,
er fiel durch Er ist unter dem Eis!
687
00:46:32,360 --> 00:46:34,920
Danny! Danny! Danny!
688
00:46:35,080 --> 00:46:38,756
In Ordnung, ich gehe nach ihm rein.
Nein, nein. Es gibt dort eine Strömung.
689
00:46:38,920 --> 00:46:41,879
Auch wenn Sie ihn finden,
Sie werden es nicht zurück ins Loch schaffen.
690
00:46:45,040 --> 00:46:46,120
Danny, wo bist du?
691
00:46:47,960 --> 00:46:49,792
Er wird gezogen
um dort herum.
692
00:46:53,520 --> 00:46:54,636
Danny!
693
00:46:54,800 --> 00:46:56,280
Danny, wo bist du?
694
00:46:56,440 --> 00:46:58,477
- Danny! Wo ist er hin?
- Siehst du ihn?
695
00:47:00,480 --> 00:47:01,680
Ich kann ihn nicht sehen
Danny!
696
00:47:03,320 --> 00:47:05,915
Shush, Shush, Shush! Shush!
697
00:47:11,040 --> 00:47:14,078
- Ach du lieber Gott. Danny
- Wo ist er?
698
00:47:21,000 --> 00:47:23,595
Danny Danny, Danny.
699
00:47:25,680 --> 00:47:27,399
Was ist passiert?
700
00:47:38,600 --> 00:47:40,239
Du hattest Recht.
701
00:47:42,120 --> 00:47:43,759
Das ist echt.
702
00:47:50,800 --> 00:47:52,234
Wie ist es passiert?
703
00:47:53,400 --> 00:47:54,880
Hallo!
704
00:47:56,320 --> 00:47:58,391
Wie ist es passiert?
Was?
705
00:47:58,600 --> 00:48:00,717
Wie ist Danny reingefallen?
Du bist der einzige, der gesehen hat.
706
00:48:01,600 --> 00:48:05,799
Er war da und dann explodierte es
und dann fiel er.
707
00:48:05,960 --> 00:48:09,317
Du hast ihn das Feuerzeug geworfen
und irgendwie geht es dir gut?
708
00:48:09,480 --> 00:48:11,640
Ich habe es über das Eis geworfen.
Ich war nur ein Arschloch.
709
00:48:11,760 --> 00:48:14,439
Ja, du hast es genau an die richtige Stelle geworfen
das gerade zufällig zusammenbrach?
710
00:48:14,440 --> 00:48:17,512
Wollen Sie damit sagen, dass ich es getan habe?
Ja, hey, deine Worte, nicht meine.
711
00:48:19,240 --> 00:48:21,277
Danny redete weiter
über einen Games Master.
712
00:48:21,440 --> 00:48:24,160
Ja. Na ja, vielleicht ist er schon hier.
713
00:48:24,320 --> 00:48:27,870
Spiele Master?
Ich arbeite in einem Lebensmittelgeschäft.
714
00:48:28,040 --> 00:48:31,033
Ich meine, Jason ist der hier
mit dem ganzen amerikanischen Psycho Vibe.
715
00:48:31,200 --> 00:48:33,795
Mike, du bist wie der Schleicher
bei der LKW-Haltestelle.
716
00:48:33,960 --> 00:48:35,440
Und Zoey, es tut mir wirklich leid ...
717
00:48:35,640 --> 00:48:37,919
aber es scheint wie deine eltern
dich in einem Keller eingesperrt ...
718
00:48:37,920 --> 00:48:39,434
bis du alle Hausaufgaben gemacht hast.
719
00:48:39,640 --> 00:48:42,553
Und sie. Was ist mit ihr?
Ich meine, woher hat sie all die Narben bekommen?
720
00:48:42,720 --> 00:48:45,997
Ich habe im Irak gedient, Arschloch.
Oh, du hast also militärische Erfahrung gemacht?
721
00:48:46,160 --> 00:48:47,280
Also macht dich das wie ein ...
722
00:48:49,680 --> 00:48:51,956
Psycho Xena.
723
00:48:52,120 --> 00:48:55,636
Ich sage nur hier,
Ich bin wie der am wenigsten verdächtige.
724
00:48:55,800 --> 00:48:57,200
Okay, weißt du was?
Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe!
725
00:48:57,760 --> 00:48:59,911
Nichts von Bedeutung, alles in Ordnung?
726
00:49:00,120 --> 00:49:02,079
Wer hat uns das angetan
wird uns erfrieren lassen ...
727
00:49:02,080 --> 00:49:03,753
wenn wir den Schlüssel nicht aus dem Eis bekommen.
728
00:49:05,520 --> 00:49:08,115
Okay. Da ist Ben's Feuerzeug weg ...
729
00:49:08,280 --> 00:49:10,840
wir müssen es umgeben
mit so viel körperwärme wie möglich.
730
00:49:11,000 --> 00:49:12,400
Bens Feuerzeug ist weg?
731
00:49:14,240 --> 00:49:15,993
Danny ist tot
732
00:49:17,080 --> 00:49:19,754
Weißt du was passiert?
wenn Sie Unterkühlung bekommen?
733
00:49:19,960 --> 00:49:21,110
Huh?
734
00:49:22,200 --> 00:49:25,079
Du wirst desorientiert und verwirrt.
735
00:49:25,240 --> 00:49:27,994
Und es ist mir egal, wie schlau du bist
oder wie viele Bücher lesen Sie ...
736
00:49:28,160 --> 00:49:30,629
Sie werden sich nicht erinnern, wie Sie hierher gekommen sind,
viel weniger wie man rauskommt.
737
00:49:31,120 --> 00:49:34,830
Ihr kommt hier rüber
und lege deine Hände auf dieses Eis.
738
00:49:45,720 --> 00:49:48,959
Ich weiß, es ist kalt, aber es schmilzt
Jungs. Komm schon, lass die Hände.
739
00:49:48,960 --> 00:49:50,997
Hey, Jacke.
740
00:49:59,200 --> 00:50:01,840
Lass mich es eine Minute dauern.
Oh, das ist kalt.
741
00:50:02,000 --> 00:50:06,040
Okay. Hier. Jesus.
742
00:50:19,360 --> 00:50:21,317
Wie geht es dir dort, Mike?
743
00:50:22,080 --> 00:50:23,639
Oh du weißt.
Brauche eine Pause?
744
00:50:23,800 --> 00:50:24,870
Mm-mm.
745
00:50:25,480 --> 00:50:28,598
Nein, ich habe es verstanden. Mir geht es gut. Mir geht es gut.
Vielen Dank.
746
00:50:29,440 --> 00:50:31,079
Ich kann es einfach nicht verstehen.
747
00:50:33,080 --> 00:50:34,150
Wer würde das machen?
748
00:50:36,080 --> 00:50:38,675
Jemand, der an jedes Detail dachte.
749
00:51:00,840 --> 00:51:02,399
- Mike?
- Hey, Mike.
750
00:51:02,560 --> 00:51:05,079
- Hey, lehne dich gegen den Baum.
- Nein, mir geht es gut.
751
00:51:05,080 --> 00:51:06,309
Wir sind hier, okay?
752
00:51:10,240 --> 00:51:12,755
- Hey, wir sind hier, wir sind hier.
- Jason?
753
00:51:12,960 --> 00:51:13,961
Wo geht sie hin?
754
00:51:13,962 --> 00:51:15,119
Er hat den Schlüssel.
Komm schon.
755
00:51:15,120 --> 00:51:17,077
- Steh auf, komm schon.
- Okay.
756
00:51:18,320 --> 00:51:21,040
- Wo ist es?
- Hey, Jason.
757
00:51:21,920 --> 00:51:24,116
Wo ist es? Wo ist die tür
758
00:51:24,280 --> 00:51:27,193
Jason!
Weg von mir!
759
00:51:27,360 --> 00:51:29,272
Wo ist die tür
760
00:51:29,840 --> 00:51:30,876
Da ist eine Tür?
761
00:51:31,720 --> 00:51:32,790
Öffne es.
762
00:51:32,960 --> 00:51:35,953
Öffne die gottverdammte Tür! Aufmachen!
763
00:51:36,120 --> 00:51:39,033
Öffne diese Tür!
Öffne die gottverdammte Tür!
764
00:51:41,480 --> 00:51:44,200
Hey, du hast es geschafft, du hast eine Tür geöffnet.
765
00:51:45,680 --> 00:51:48,354
- Bewegung.
- Jason! Lass uns gehen!
766
00:51:49,280 --> 00:51:50,280
Warten.
767
00:51:51,920 --> 00:51:53,149
Oh Scheiße!
768
00:51:56,560 --> 00:51:57,959
- Warte warte.
- Zoey, komm schon!
769
00:51:57,960 --> 00:51:58,960
Warte auf mich!
770
00:52:01,120 --> 00:52:02,120
Ben!
771
00:52:08,800 --> 00:52:10,951
Hey, geht es allen gut?
772
00:52:13,040 --> 00:52:14,440
Ich kann meine Extremitäten nicht fühlen.
773
00:52:15,360 --> 00:52:16,635
Was ist das?
774
00:52:23,560 --> 00:52:24,789
Äh-huh
775
00:52:26,480 --> 00:52:29,359
Sicher warum nicht?
776
00:52:35,640 --> 00:52:36,960
Gut...
777
00:52:37,480 --> 00:52:41,110
Glas halb voll,
Zumindest ist es hier warm.
778
00:52:43,000 --> 00:52:45,515
- Ach du lieber Gott.
- Was ist los? Was ist das?
779
00:52:45,720 --> 00:52:47,552
- Bewegen wir uns?
- Ja. Warten Sie mal.
780
00:52:48,880 --> 00:52:50,519
- Was gehen wir hin?
- Ja.
781
00:52:52,480 --> 00:52:55,234
- Wie viele Stockwerke hat dieses Gebäude?
- 15 bis 20 Etagen.
782
00:52:55,440 --> 00:52:58,433
Nun, ich vermute, das haben sie nicht getan
schieß uns hier hoch für die Aussicht.
783
00:53:21,400 --> 00:53:22,914
Okay.
784
00:53:23,080 --> 00:53:24,560
Wie sollen wir das beantworten?
785
00:53:32,640 --> 00:53:33,994
Hallo? Aah!
786
00:53:36,200 --> 00:53:38,476
Hurensohn!
787
00:53:39,200 --> 00:53:42,193
Gott, das ist laut. Und es ist scheiße.
788
00:53:43,680 --> 00:53:45,639
Oh toll,
wir werden vor Aufzugmusik sterben.
789
00:53:45,640 --> 00:53:49,156
Jungs, hey, diese Tür
hier oben hat keinen Griff.
790
00:53:49,320 --> 00:53:51,551
Ich denke wir suchen einen Türknauf.
791
00:53:51,720 --> 00:53:53,439
Mal sehen, was wir finden können.
792
00:53:53,640 --> 00:53:56,712
♪ Hören Sie die Musik
Vom Verkehr in der Stadt ♪
793
00:53:56,960 --> 00:54:00,840
♪ Verweilen Sie auf dem Bürgersteig
Wo die Leuchtreklame schön ist ♪
794
00:54:01,000 --> 00:54:03,231
♪ Wie kannst du verlieren? ♪
795
00:54:04,840 --> 00:54:08,470
Hey, die Acht,
es fehlt am Billardtisch.
796
00:54:08,680 --> 00:54:10,600
Sieh dir das an.
Ich werde diese Cue-Racks überprüfen.
797
00:54:10,960 --> 00:54:13,759
Vielleicht ist hier etwas drin
wir können benutzen.
798
00:54:16,200 --> 00:54:17,839
- Hallo. Mike, hör auf!
- Mike! Mike!
799
00:54:19,760 --> 00:54:21,599
Geh weg vom Rand.
Schnapp dir etwas.
800
00:54:21,600 --> 00:54:23,439
- Oh Jesus Christus.
- Mike, tritt zurück! Mike!
801
00:54:23,440 --> 00:54:27,195
Jungs, komm schon.
Hey, geh vom Boden! Mike, beeil dich!
802
00:54:27,360 --> 00:54:29,317
Mike, geh vom Boden auf.
803
00:54:29,480 --> 00:54:31,836
- Scheisse.
- Hast du das gesehen?
804
00:54:32,000 --> 00:54:33,957
Was zum Teufel ist los?
805
00:54:39,080 --> 00:54:41,879
Was ist das für Musikstühle?
806
00:54:44,440 --> 00:54:47,956
- Was tun wir jetzt?
- Ich weiß nicht, versuche nicht zu sterben.
807
00:54:48,120 --> 00:54:50,999
- Hey, Amanda, denk darüber nach.
- Lass mich das mal versuchen.
808
00:54:51,400 --> 00:54:52,754
Geh! Geh! Geh.
809
00:54:52,960 --> 00:54:55,919
♪ Hören Sie die Musik
Hören Sie die Musik ♪
810
00:54:56,080 --> 00:54:58,311
Oh Scheiße.
Bist du in Ordnung?
811
00:54:58,520 --> 00:55:01,991
Ja, es ist nur nass. Oh Scheiße.
812
00:55:03,200 --> 00:55:05,590
Okay, ich gehe jetzt.
813
00:55:06,880 --> 00:55:09,998
Hey, was ist mit dem Radio?
Vielleicht wird die Musik ausgeschaltet.
814
00:55:10,880 --> 00:55:12,314
Nein, ich glaube nicht, dass es verbunden ist.
815
00:55:14,560 --> 00:55:16,552
Was ist mit diesen Kühlern an der Spitze?
816
00:55:16,720 --> 00:55:19,519
- Okay.
- Vielleicht ist der Griff drin.
817
00:55:19,680 --> 00:55:21,599
Und haltet die Augen
für diese acht Kugel geschält.
818
00:55:21,600 --> 00:55:22,750
Okay.
819
00:55:22,960 --> 00:55:24,360
♪ Downtown ♪
820
00:55:24,520 --> 00:55:27,831
Ja, die Handwerkskunst
hier ist einfach furchterregend.
821
00:55:28,000 --> 00:55:31,198
Ich hasse dieses Zimmer so sehr.
Jungs, ich habe eine Schließbox.
822
00:55:33,840 --> 00:55:35,274
Gut.
823
00:55:36,400 --> 00:55:38,312
Anscheinend brauche ich vier Nummern.
824
00:55:38,520 --> 00:55:41,194
In Ordnung, versuche eins-zwei-drei-vier.
Nur um zu sehen.
825
00:55:41,400 --> 00:55:42,680
Ich denke, wir kennen Mikes PIN-Code.
826
00:55:47,322 --> 00:55:48,674
Nee.
827
00:55:48,840 --> 00:55:50,797
Gut.
Versuchen Sie es mit Eins-Eins-Eins-Eins.
828
00:55:50,960 --> 00:55:53,600
- Weißt du, geh zurück zu den Grundlagen.
- was? Eins-Eins-Eins-Eins?
829
00:55:56,080 --> 00:55:57,480
Nee. Das ist es nicht.
830
00:55:57,640 --> 00:55:59,836
Es ist ein riesiges Schiebepuzzle.
831
00:56:02,920 --> 00:56:04,752
- Zo?
- Zoey? Zoey, was machst du?
832
00:56:04,960 --> 00:56:05,960
Zo?
833
00:56:07,200 --> 00:56:09,032
Vorsichtig. Vorsichtig, vorsichtig, vorsichtig.
834
00:56:15,360 --> 00:56:19,718
♪ Wo sie niemals schließen
Downtown ♪
835
00:56:24,200 --> 00:56:26,715
- Gute Arbeit, Zo.
- Das ist gut, Zoey. Bleib einfach dort.
836
00:56:26,880 --> 00:56:27,950
Wohin gehst du?
837
00:56:28,120 --> 00:56:30,271
Ich kann nicht rumhängen
in diesem Bücherregal den ganzen Tag.
838
00:56:35,000 --> 00:56:38,232
Das war eine schlechte Idee. Oh Gott.
839
00:56:40,520 --> 00:56:42,432
Komm schon. Eins zwei drei.
840
00:56:44,440 --> 00:56:46,238
Auf gehts.
841
00:56:46,600 --> 00:56:47,600
Vielen Dank.
842
00:56:47,800 --> 00:56:49,154
Okay.
843
00:57:04,520 --> 00:57:05,636
Oh Scheiße!
844
00:57:05,800 --> 00:57:08,679
Ach du lieber Gott! Ach du lieber Gott! Oh Scheiße.
845
00:57:08,840 --> 00:57:10,399
Jason, warte!
846
00:57:12,160 --> 00:57:15,870
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
Oh Gott. Mir geht es gut. Oh Gott.
847
00:57:16,040 --> 00:57:20,273
Geht es dir gut?
Mach weiter. Mach weiter. Mir geht es gut.
848
00:57:20,760 --> 00:57:24,640
Es geht ihm gut. Es ist okay, er ist okay.
Du hast das hier. Du hast das hier.
849
00:57:29,120 --> 00:57:32,557
Können wir irgendetwas tun?
über diese beschissene Musik?
850
00:57:32,760 --> 00:57:35,594
... go Immer gehen
Downtown ♪
851
00:57:38,960 --> 00:57:40,110
Oh Gott!
Wow wow!
852
00:57:40,280 --> 00:57:41,396
Ach du lieber Gott.
853
00:57:42,040 --> 00:57:43,235
Jesus Christus.
854
00:57:43,400 --> 00:57:44,400
♪ Downtown ♪
855
00:57:44,600 --> 00:57:48,389
♪ Hören Sie einfach die Musik
Vom Verkehr in der Stadt ♪
856
00:57:48,840 --> 00:57:50,718
♪ Verweilen Sie auf dem Bürgersteig
Wo das ♪
857
00:57:50,880 --> 00:57:53,759
Hey, ich habe es verstanden.
Was?
858
00:57:54,800 --> 00:57:56,314
Ich habs.
859
00:57:57,000 --> 00:58:00,471
Es gibt Farben. Ich sehe gelb ...
860
00:58:00,640 --> 00:58:02,836
Schwarz und blau.
861
00:58:03,040 --> 00:58:06,078
Ja, ja, ja, äh,
und wir haben zwei Linien und einen Kreis.
862
00:58:06,720 --> 00:58:08,552
Es ist wie Morsecode.
Vielleicht ist es Morsecode.
863
00:58:09,760 --> 00:58:12,639
Streifen und Kreise.
Sie sind Billardkugeln.
864
00:58:12,840 --> 00:58:15,912
Der gelbe Streifen, das ist eine Neun.
Neun. Nächster.
865
00:58:16,080 --> 00:58:18,800
Der schwarze Ball, wie,
das ist offensichtlich die Acht.
866
00:58:18,960 --> 00:58:22,431
- Acht. Zwei mehr.
- Blauer Streifen, das sind zehn. Versuchen Sie eine Null.
867
00:58:22,640 --> 00:58:25,200
Eine Null. Gottverdammt.
868
00:58:26,640 --> 00:58:28,438
Scheisse.
Scheisse!
869
00:58:28,600 --> 00:58:30,831
- Geh! Geh! Geh.
- Geh vom Boden auf.
870
00:58:35,960 --> 00:58:37,952
Sie haben es, Mike.
Komm schon.
871
00:58:38,640 --> 00:58:39,756
Ach du lieber Gott.
872
00:58:44,320 --> 00:58:45,470
Warte, okay?
873
00:58:47,360 --> 00:58:49,317
Das Ding wird nicht halten
alle drei von euch
874
00:58:49,480 --> 00:58:51,312
Mike, klettere ab.
Und wohin gehen?
875
00:58:51,480 --> 00:58:53,200
Verwenden Sie dieses Rack zu Ihrer Rechten.
Hier hier.
876
00:58:53,800 --> 00:58:55,393
Jungs, einfach durchhalten, okay?
877
00:58:55,560 --> 00:58:56,880
Oh Scheiße, ich kann nicht. Ich kann nicht
878
00:58:57,360 --> 00:59:01,195
Mike, schau mich an. Verschwinde von den verdammten
Regal, bevor Sie alle getötet bekommen.
879
00:59:01,360 --> 00:59:02,760
Mike, Mann.
880
00:59:02,920 --> 00:59:05,355
Hör auf, ihn anzuschreien, okay? Halt.
881
00:59:05,560 --> 00:59:08,837
Mike, ich ziehe um.
Ich kann mich bewegen, okay? Bleib einfach dort.
882
00:59:09,000 --> 00:59:11,390
- Bleib einfach da. Mach dir keine Sorgen darüber.
- Geh einfach, geh.
883
00:59:11,840 --> 00:59:15,151
Zoey Hey, gib mir deine Hand.
Komm schon, gib mir deine Hand.
884
00:59:15,640 --> 00:59:18,474
- Zoey, hey. Komm schon.
- Vorsichtig.
885
00:59:18,640 --> 00:59:20,871
Komm schon, gib mir deine Hand.
Zoey Zoey!
886
00:59:21,040 --> 00:59:22,633
Zoey Hey, Zoey.
887
00:59:26,040 --> 00:59:27,110
Oh Gott!
888
00:59:27,280 --> 00:59:31,035
Gottverdammt! Zoey!
Du musst aufstehen. Komm schon.
889
00:59:31,200 --> 00:59:33,396
Zoey, wach auf. Zoey, geh vom Boden auf.
890
00:59:33,560 --> 00:59:37,031
Zoey, bleib bei mir.
Hey, ihr Jungs komm schon, ich werde sie holen gehen.
891
00:59:37,920 --> 00:59:40,196
Kommen Sie herein, Vietnam Air 109.
892
00:59:40,920 --> 00:59:43,389
Kommen Sie herein, Vietnam Air 109.
893
00:59:43,600 --> 00:59:48,755
Mama. Mama. Mama.
894
00:59:48,920 --> 00:59:52,994
- Mutter. Mama!
- Zoey, komm schon, wach auf.
895
00:59:53,160 --> 00:59:55,595
Zoey, wach auf. Zoey, komm schon.
896
00:59:55,760 --> 00:59:57,911
Wir müssen gehen. Zoey, komm schon!
Wir sind verkehrt herum.
897
00:59:58,760 --> 01:00:00,353
Hallo. Komm schon, komm schon.
898
01:00:02,160 --> 01:00:03,355
Hey, geh, geh.
899
01:00:03,520 --> 01:00:05,830
Das Zimmer ist verkehrt herum
so könnte der code auch sein.
900
01:00:06,000 --> 01:00:07,354
Ja Ja Ja.
901
01:00:08,040 --> 01:00:09,793
... downtown Gehen Sie in die Innenstadt ♪
902
01:00:10,040 --> 01:00:12,600
Versuchen Sie Null-Eins-Acht-Sechs.
903
01:00:13,160 --> 01:00:16,471
Null-Eins-Acht-Sechs.
904
01:00:18,320 --> 01:00:20,312
Ich habe es.
Okay, wir haben es. Komm schon.
905
01:00:20,480 --> 01:00:22,359
- Zoey, du bist ein Genie.
- Komm schon, beeile dich.
906
01:00:22,360 --> 01:00:24,479
Komm schon, Ben, beeil dich.
Beeile dich. Komm schon. Beeile dich.
907
01:00:24,480 --> 01:00:26,790
- Okay.
- Komm schon, der Boden wird fallen.
908
01:00:29,040 --> 01:00:31,240
Das ist das zweite Mal
Dieser Boden hat versucht, mich zu töten.
909
01:00:32,960 --> 01:00:33,960
Scheisse.
910
01:00:35,840 --> 01:00:37,069
Komm schon, Jason.
911
01:00:37,880 --> 01:00:39,075
Ich habe es.
912
01:00:41,240 --> 01:00:42,640
Okay.
913
01:00:49,320 --> 01:00:50,595
Okay.
914
01:00:56,400 --> 01:00:58,278
- Okay.
- Amanda, sei vorsichtig.
915
01:01:00,400 --> 01:01:01,595
Whoa.
916
01:01:01,800 --> 01:01:04,190
- Abwarten. Abwarten.
- Okay, du hast das.
917
01:01:04,840 --> 01:01:06,718
Ja. Ja.
918
01:01:07,920 --> 01:01:10,230
- Gut.
- Nein, schau nicht nach unten.
919
01:01:10,400 --> 01:01:11,754
Okay.
920
01:01:16,360 --> 01:01:17,794
Okay.
921
01:01:22,160 --> 01:01:23,992
Du hast es. Du hast es.
Aah!
922
01:01:25,480 --> 01:01:26,834
Okay.
923
01:01:32,760 --> 01:01:34,240
Komm schon. Komm schon.
924
01:01:36,240 --> 01:01:38,709
- Okay.
- Scheisse. Ach nein.
925
01:01:38,920 --> 01:01:40,195
Okay.
926
01:01:41,360 --> 01:01:43,033
Der Ball!
Nein!
927
01:01:43,200 --> 01:01:44,634
Lass es einfach gehen!
928
01:01:44,840 --> 01:01:47,514
- Lass es einfach.
- Hey, hör auf, hör auf!
929
01:01:51,640 --> 01:01:52,920
- Lass es einfach.
- Amanda!
930
01:01:54,280 --> 01:01:55,350
- Nein!
- Oh Scheiße!
931
01:01:57,000 --> 01:01:58,229
Jason!
932
01:01:59,720 --> 01:02:01,200
- Ich habe es verstanden. Die Schnur!
- Springen!
933
01:02:02,720 --> 01:02:05,838
Hey, gib mir den Pool Queue.
Ja, gute Idee. Abwarten.
934
01:02:06,000 --> 01:02:07,959
Warte, Amanda. Abwarten.
Komm schon, greif nach draußen.
935
01:02:07,960 --> 01:02:09,997
- Mach weiter so, komm schon!
- Nimm es.
936
01:02:10,200 --> 01:02:12,760
Ich kann es nicht weiter bekommen.
937
01:02:13,280 --> 01:02:16,557
Hey, du kannst es schaffen. Du kannst es schaffen.
Du kannst es schaffen, Amanda.
938
01:02:16,720 --> 01:02:18,916
Du kannst das. Nimm es einfach, okay?
939
01:02:19,080 --> 01:02:20,116
Ergreife es!
940
01:02:20,280 --> 01:02:22,119
Komm schon, du hast das verstanden.
Es ist genau dort.
941
01:02:23,280 --> 01:02:25,078
Amanda, hör mir zu. Du kannst es schaffen.
942
01:02:25,240 --> 01:02:28,438
Du kannst das. Wir sind hier genau richtig.
Okay? Bleibe. Nein.
943
01:02:28,640 --> 01:02:29,641
Es ist in Ordnung.
944
01:02:29,642 --> 01:02:33,919
Amanda! Nein, bleib, okay?
Einfach festhalten, einfach festhalten. Nein!
945
01:02:34,080 --> 01:02:35,275
Nein!
946
01:02:36,040 --> 01:02:37,156
Nein nein Nein!
947
01:02:38,400 --> 01:02:39,439
Nein, nein!
948
01:02:39,440 --> 01:02:41,033
Nein, Amanda, nein, nein!
949
01:03:11,480 --> 01:03:15,156
Zoey, komm schon. Hey komm schon. Geh raus!
Nein.
950
01:03:41,280 --> 01:03:43,317
Was zur Hölle soll das sein?
951
01:03:50,040 --> 01:03:53,158
Ich sehe keinen Ausweg.
Siehst du etwas?
952
01:03:53,720 --> 01:03:56,872
Hey, Wunderkind, ich brauche dein Gehirn.
Komm hier rein.
953
01:03:57,400 --> 01:03:58,516
Zoey!
954
01:03:58,680 --> 01:04:01,798
Gibst du ihr eine Minute?
Amanda ist gerade gestorben!
955
01:04:01,960 --> 01:04:03,520
Was machst du nicht?
Leute verstehen?
956
01:04:03,680 --> 01:04:05,319
Wir haben keine Minuten zu verlieren.
957
01:04:05,480 --> 01:04:07,915
Amanda ist tot. Wir sind nicht
958
01:04:08,080 --> 01:04:09,594
Überleben der Stärksten.
959
01:04:09,760 --> 01:04:12,798
Wirst du aufhören, ein Schwanz zu sein?
Was ist dein Problem?
960
01:04:12,960 --> 01:04:17,113
Amanda war nicht schwach, okay?
Sie hat sich für uns geopfert!
961
01:04:17,280 --> 01:04:20,240
Okay, dann lass uns das nicht verschwenden
Opfer, indem du dich selbst tötest.
962
01:04:49,840 --> 01:04:51,797
Das war mein Zimmer.
963
01:05:28,480 --> 01:05:30,153
Genauso.
964
01:05:30,760 --> 01:05:32,160
Das ist mein Bett.
965
01:05:32,760 --> 01:05:33,830
Ich auch.
966
01:05:49,560 --> 01:05:51,233
Es ist Amanda.
967
01:05:55,360 --> 01:05:56,555
IED Blast
968
01:05:58,200 --> 01:05:59,759
Sie war die einzige Überlebende.
969
01:06:01,880 --> 01:06:04,076
Ich war mit meiner Mutter im Flugzeug ...
970
01:06:04,560 --> 01:06:06,950
Backpacking durch Vietnam.
971
01:06:07,560 --> 01:06:11,713
Das Flugzeug ist gerade abgestürzt
mitten im Dschungel.
972
01:06:12,320 --> 01:06:14,551
Sie brauchten eine Woche, um mich zu finden.
973
01:06:14,720 --> 01:06:16,473
Ich erinnere mich daran.
974
01:06:18,280 --> 01:06:20,158
Du warst in den Nachrichten.
975
01:06:21,760 --> 01:06:24,400
Mein Mitbewohner und ich nahmen mit
ein Boot raus ...
976
01:06:24,560 --> 01:06:26,313
und eine Welle kam aus dem Nichts
und nur...
977
01:06:27,440 --> 01:06:29,113
drehte das Boot um.
978
01:06:30,440 --> 01:06:33,831
Und ich habe versucht, eine Linie zu ergattern und ...
979
01:06:35,320 --> 01:06:37,357
hätte fast meinen Daumen abgenommen.
980
01:06:38,960 --> 01:06:40,599
Nass...
981
01:06:41,160 --> 01:06:44,756
Einfrieren, nur am Rumpf festhalten ...
982
01:06:44,920 --> 01:06:48,436
mit nur einer Jacke
zwischen den beiden von uns.
983
01:06:48,600 --> 01:06:53,994
Und Nathan fing an zu bekommen
aggressiv und verwirrt.
984
01:06:54,160 --> 01:06:57,471
Es waren Anzeichen von Unterkühlung,
Sie erzählten mir später im Krankenhaus.
985
01:06:57,640 --> 01:06:58,640
Nathan, komm zurück!
986
01:06:58,920 --> 01:07:00,400
Am zweiten Tag schwamm er weg.
987
01:07:00,560 --> 01:07:03,314
Ich weiß nicht, was er dachte
er sah da draußen ...
988
01:07:03,480 --> 01:07:04,960
aber es gab nichts außer Ozean.
989
01:07:05,840 --> 01:07:11,040
Am nächsten Tag,
Die Küstenwache hat mich alleine gefunden.
990
01:07:12,600 --> 01:07:13,716
Was ist mit dir?
991
01:07:16,040 --> 01:07:18,680
Ich war der Erste von mir
Freunde, um ein Auto zu bekommen.
992
01:07:22,720 --> 01:07:25,360
Es war Winterpause
und wir hatten das ...
993
01:07:26,120 --> 01:07:28,191
tolle Nacht und ...
994
01:07:30,480 --> 01:07:33,552
Ich wollte alle rausbringen
auf freude fahren.
995
01:07:37,480 --> 01:07:39,358
Ich war verschwendet
996
01:07:42,520 --> 01:07:46,673
Äh, ich und 11 andere arbeiteten
eine Mine in West Virginia ...
997
01:07:46,840 --> 01:07:48,433
einschließlich meines kleinen Bruders Cal.
998
01:07:50,960 --> 01:07:54,749
Es gab eine Höhle.
Berufsrisiko.
999
01:07:55,480 --> 01:07:58,951
Ich und Cal wurden festgesteckt
direkt nebeneinander.
1000
01:07:59,520 --> 01:08:01,830
Ich konnte ihn nicht sehen, aber ich konnte ...
1001
01:08:03,280 --> 01:08:06,637
Ich konnte ihn langsam ersticken hören.
1002
01:08:08,240 --> 01:08:10,596
Ich hörte ihn seinen letzten Atemzug nehmen.
1003
01:08:11,800 --> 01:08:15,714
Als die Rettungsmannschaft dort ankam,
Ich war der einzige am Leben.
1004
01:08:15,880 --> 01:08:19,476
Sie wussten alles über uns ...
1005
01:08:20,440 --> 01:08:24,320
jedes gottverdammte Detail.
Ich meine, sie wussten die Jacke ...
1006
01:08:24,480 --> 01:08:26,199
dass meine Mitbewohnerin trug
auf diesem Boot
1007
01:08:26,200 --> 01:08:28,669
"Rudolf, das rotnasige Rentier,"
das ist das ...
1008
01:08:28,840 --> 01:08:30,513
Lied, das gespielt wurde, als wir abgestürzt sind.
1009
01:08:31,800 --> 01:08:33,632
Sie haben diese Räume für uns gemacht.
1010
01:08:33,800 --> 01:08:36,360
Sie wandten sich an die Boxen
von Menschen, denen wir vertrauen.
1011
01:08:36,520 --> 01:08:38,876
Mein Neffe hat mir geschrieben,
"Hab viel Spaß."
1012
01:08:40,440 --> 01:08:44,070
Sie haben sein gottverdammtes Telefon gehackt.
Es ist Danny.
1013
01:08:47,840 --> 01:08:49,991
Kohlenmonoxidvergiftung.
1014
01:08:50,760 --> 01:08:52,956
Jeder in seiner Familie
wurde aber ihn getötet.
1015
01:08:53,120 --> 01:08:55,112
Keiner von uns ist gestorben, richtig?
1016
01:08:55,280 --> 01:08:57,158
- Wir sind die einzigen Überlebenden.
- Na und?
1017
01:08:57,360 --> 01:08:59,670
Wir sind eine statistische Unwahrscheinlichkeit.
1018
01:09:01,560 --> 01:09:05,349
Und jetzt wollen sie sehen, wer will
sei der glücklichste unter den glücklichen.
1019
01:09:09,320 --> 01:09:11,676
Hast du das Herz?
Wootan Yu zu lassen ...
1020
01:09:11,840 --> 01:09:13,957
Ihnen helfen, ein besseres Ich zu werden?
1021
01:09:14,120 --> 01:09:16,077
Öffnen Sie neue Türen, indem Sie Ihre Grenzen testen.
1022
01:09:16,880 --> 01:09:19,315
Geben Sie sich nicht mit einer bescheidenen Existenz zufrieden.
1023
01:09:19,480 --> 01:09:21,437
Lebe das Leben bis zum Äußersten.
1024
01:09:21,600 --> 01:09:25,674
Geben Sie Ihre Bestellung in den nächsten fünf Minuten auf
und erhalten Sie einen kostenlosen Kurzurlaub.
1025
01:09:26,560 --> 01:09:28,439
Okay, zumindest wissen wir es
Wie viel Zeit haben wir?
1026
01:09:28,440 --> 01:09:31,114
Ja, genau wissen wann
Ich werde sterben ist ein großer Trost.
1027
01:09:31,640 --> 01:09:32,994
Verstehst du das nicht?
1028
01:09:33,160 --> 01:09:35,480
Sie haben uns ausgewählt, um zu sterben
Wer ist die letzte Person, die steht?
1029
01:09:35,640 --> 01:09:37,757
Wir brauchen dich jetzt an Bord, okay?
Bleib bei uns.
1030
01:09:37,920 --> 01:09:39,912
Wir können nicht einfach halten
nach ihren Regeln spielen.
1031
01:09:40,080 --> 01:09:42,160
Was sollen wir sonst noch tun?
Sie beobachten uns.
1032
01:09:42,280 --> 01:09:44,351
Sie kennen jede Bewegung
dass wir machen
1033
01:09:45,840 --> 01:09:47,274
Sie beobachten uns.
1034
01:09:54,440 --> 01:09:56,238
Ich habe etwas.
1035
01:09:59,120 --> 01:10:00,679
Komm schon, komm schon.
1036
01:10:03,880 --> 01:10:05,109
Ich habe es verstanden. Hier hier.
1037
01:10:10,600 --> 01:10:11,920
Okay. Was haben wir?
1038
01:10:12,080 --> 01:10:14,356
Eine Faust, ein Finger und zwei Finger.
Es könnte sein...
1039
01:10:14,560 --> 01:10:17,075
Es könnte Null sein, eins, zwei, richtig?
Recht? Wie ein Code.
1040
01:10:17,240 --> 01:10:19,232
Nein nein Nein. Es buchstabiert ...
1041
01:10:19,440 --> 01:10:23,150
E-K-G.
1042
01:10:23,360 --> 01:10:24,794
Ja, es ist Gebärdensprache.
1043
01:10:26,200 --> 01:10:28,400
Mein Cousin ist taub.
Das müssen sie auch gewusst haben.
1044
01:10:28,520 --> 01:10:30,557
Gibt es hier eine EKG-Maschine?
irgendwo?
1045
01:10:32,800 --> 01:10:34,917
Wow wow.
Hey, was machst du?
1046
01:10:35,120 --> 01:10:38,397
Quanten-Zeno-Effekt. Atome ändern sich nicht
wenn Sie kontinuierlich messen ...
1047
01:10:38,560 --> 01:10:41,473
so lange sie uns beobachten,
Wir können unseren Zustand nicht ändern.
1048
01:10:41,640 --> 01:10:43,313
Das Spiel ist entworfen
so gewinnen sie immer.
1049
01:10:47,400 --> 01:10:49,519
Okay okay. Wir könnten wirklich gebrauchen
jetzt deine Hilfe.
1050
01:10:49,520 --> 01:10:51,159
Nein, wir können
einen anderen Ausweg finden.
1051
01:10:51,320 --> 01:10:52,839
Wir wissen es nicht einmal
der erste Ausweg.
1052
01:10:52,840 --> 01:10:54,680
Stoppen Sie einfach, Scheiße zu zerschlagen
und atmen Sie tief ein.
1053
01:10:54,800 --> 01:10:59,238
Haben Sie das Herz, Dr. Wootan zu lassen?
Kannst du dir helfen, ein besseres Ich zu werden?
1054
01:10:59,440 --> 01:11:02,000
Hey, Zoey,
du musst dich beruhigen.
1055
01:11:04,160 --> 01:11:06,117
In drei Minuten
Sie werden uns vergiften.
1056
01:11:06,320 --> 01:11:08,199
Hier läuft uns die Zeit davon.
Du musst dich beruhigen.
1057
01:11:08,200 --> 01:11:11,955
Hör auf mich zu beruhigen, okay?
Du hörst mir nicht zu!
1058
01:11:14,240 --> 01:11:16,835
Ihr Jungs, es ist eine EKG-Maschine.
Vielleicht ist das unser Ausweg.
1059
01:11:17,040 --> 01:11:19,794
Ben, zieh dein Shirt aus.
Was? Warum ich?
1060
01:11:20,000 --> 01:11:23,152
Weil es der nächste Hinweis ist, deshalb.
Komm schon, es ist nur eine EKG-Maschine.
1061
01:11:23,320 --> 01:11:26,438
Nein, nein. Nichts ist einfach alles
in diesem Höllenloch.
1062
01:11:26,600 --> 01:11:28,439
Die richtige Herzfrequenz
könnte eine Tür öffnen, Ben.
1063
01:11:28,440 --> 01:11:31,114
- Wir haben keine Zeit mehr.
- Beeile dich.
1064
01:11:31,280 --> 01:11:32,280
Mach es einfach. Komm schon.
1065
01:11:35,960 --> 01:11:38,998
Komm schon. Halten Sie die, halten Sie die.
Atmen Sie ein, atmen Sie ein.
1066
01:11:42,920 --> 01:11:45,000
Ihre Herzfrequenz ist zu niedrig.
Ihre Herzfrequenz ist zu niedrig.
1067
01:11:46,360 --> 01:11:48,716
Es funktioniert nicht.
1068
01:11:48,880 --> 01:11:50,200
Jemand anderes muss es tun.
1069
01:11:50,360 --> 01:11:52,160
Mike, wir brauchen eine höhere Rate.
Du musst gehen.
1070
01:11:52,720 --> 01:11:56,111
Was? Ich bin nicht dein Meerschweinchen, Mann.
Mach du es. Du versuchst es.
1071
01:11:56,280 --> 01:11:59,000
Aussehen. Ben geht es gut, Mann. Komm schon,
Ich werde als nächstes gehen. Wir brauchen eine höhere Rate.
1072
01:11:59,120 --> 01:12:01,237
Komm schon.
Gut. Okay. Okay, lass es uns tun.
1073
01:12:01,400 --> 01:12:03,915
Zoey, bitte hör mir zu
für zwei Sekunden.
1074
01:12:07,160 --> 01:12:08,230
Scheisse.
1075
01:12:09,880 --> 01:12:12,554
Wir sind in einer Metallbox.
Komm schon, das wird nicht helfen.
1076
01:12:15,240 --> 01:12:17,755
Hör einfach auf, Scheiße zu zerschlagen und hilf mir.
1077
01:12:17,920 --> 01:12:20,879
Höher, höher, höher.
Komm schon!
1078
01:12:21,560 --> 01:12:22,630
Nein.
1079
01:12:22,800 --> 01:12:24,399
Öffnen Sie neue Türen, indem Sie Ihre Grenzen testen.
1080
01:12:24,400 --> 01:12:27,120
Testen Sie Ihre Grenzen. Testen Sie Ihre
Grenzen. Wir brauchen eine höhere Rate.
1081
01:12:27,320 --> 01:12:30,079
Du veräppelst mich. Ich bin schon freaking
raus hier. Mein Herzschlag ist hoch.
1082
01:12:30,080 --> 01:12:31,919
Soll ich etwas tun?
Burpees, Springen?
1083
01:12:31,920 --> 01:12:32,921
Was soll ich tun?
1084
01:12:32,922 --> 01:12:34,560
Wir haben diese.
Was bist du, verrückt?
1085
01:12:37,160 --> 01:12:39,436
Als die Küstenwache mich im Sterben fand
von hypothermia ...
1086
01:12:39,600 --> 01:12:42,672
Mein Herz war halb tot, Mann. Diese sind
was sie früher zurückgebracht haben.
1087
01:12:42,840 --> 01:12:45,399
Komm schon, das haben sie benutzt.
Nein, nein. Das ist keine Option.
1088
01:12:45,400 --> 01:12:48,640
Hör zu, es ist ein Hinweis. Sie steckten es in meine
Zimmer, weil sie wussten, dass ich es wissen würde, Mike.
1089
01:12:48,800 --> 01:12:50,792
Dein Herz ist schon hoch.
Mann, komm schon.
1090
01:12:50,960 --> 01:12:52,599
Willst du mich verarschen?
Nimm diese von mir weg.
1091
01:12:52,600 --> 01:12:54,080
Schau mich an, verdammt noch mal! Schau mich an!
1092
01:12:55,280 --> 01:12:57,476
In einer Minute
Sie werden uns vergiften.
1093
01:12:57,680 --> 01:12:59,558
Und wir gehen hin
ersticken, alles klar?
1094
01:12:59,720 --> 01:13:02,639
Wir werden keine Atmungsaktivität mehr haben
Luft, genau wie in dieser Mine.
1095
01:13:02,640 --> 01:13:05,109
Scheisse.
Du denkst an deinen Bruder, Cal.
1096
01:13:05,280 --> 01:13:09,320
Cal war sein Name, richtig?
Dies ist deine Zeit.
1097
01:13:09,480 --> 01:13:11,153
Mike, du kannst uns retten.
1098
01:13:13,040 --> 01:13:15,350
Das ist es. Du könntest uns retten, Mike.
1099
01:13:16,120 --> 01:13:17,713
Nun rette uns.
Okay.
1100
01:13:17,880 --> 01:13:20,679
TU es. Mach es, mach es schnell!
Komm schon, mach es!
1101
01:13:25,200 --> 01:13:26,999
Jason, was machst du?
Das ist es.
1102
01:13:27,000 --> 01:13:29,071
Nr. Nr.
1103
01:13:29,240 --> 01:13:32,756
Hey, tu das nicht. Halt!
Weg von mir!
1104
01:13:35,880 --> 01:13:37,080
Du wirst ihn töten!
1105
01:13:38,400 --> 01:13:39,401
Komm schon!
1106
01:13:39,402 --> 01:13:41,710
Mike? Was hast du gemacht?
1107
01:13:41,880 --> 01:13:43,712
Er hörte auf zu atmen! Mike!
1108
01:13:44,480 --> 01:13:48,076
Aufwachen! Mike. Hey, hör auf! Halt!
1109
01:13:48,560 --> 01:13:49,560
Komm schon!
1110
01:13:50,120 --> 01:13:51,839
Komm schon, Mike!
1111
01:13:52,560 --> 01:13:54,552
Öffnen Sie neue Türen, indem Sie Ihre Grenzen testen.
1112
01:13:54,720 --> 01:13:55,756
Testen Sie Ihre Grenzen.
1113
01:14:01,520 --> 01:14:03,273
Hoch und Tief. Hoch und Tief.
1114
01:14:03,440 --> 01:14:06,399
Eins zwei. Gottverdammt. Scheiße!
Hoch und Tief.
1115
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Oh Scheiße.
1116
01:14:12,080 --> 01:14:13,958
Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.
1117
01:14:16,400 --> 01:14:17,519
Was zur Hölle machst du?
1118
01:14:17,520 --> 01:14:20,035
Extreme Vielleicht meinen sie das untere Ende.
1119
01:14:28,040 --> 01:14:29,190
Hey komm schon.
1120
01:14:45,320 --> 01:14:46,674
Komm schon Mann.
1121
01:14:47,720 --> 01:14:50,155
Komm schon. Scheisse.
1122
01:14:50,320 --> 01:14:51,320
Mike.
1123
01:14:53,280 --> 01:14:54,350
Mike.
1124
01:15:01,520 --> 01:15:04,399
Die Tür. Die Tür öffnet sich.
Es öffnete.
1125
01:15:10,880 --> 01:15:12,314
Zoey Hallo!
1126
01:15:13,320 --> 01:15:14,320
Zoey!
1127
01:15:15,800 --> 01:15:20,192
Zoey! Hey komm schon. Es gibt einen Ausweg.
Dies ist der Ausweg.
1128
01:15:21,120 --> 01:15:24,158
Du erstickst, komm schon!
Geh einfach!
1129
01:15:26,400 --> 01:15:27,754
Bitte!
Geh einfach!
1130
01:15:38,400 --> 01:15:39,516
Scheisse.
1131
01:16:14,760 --> 01:16:16,240
Wir hätten sie mitkommen lassen sollen.
1132
01:16:19,360 --> 01:16:21,556
Wir haben sie nur dort gelassen, um zu sterben.
1133
01:16:21,760 --> 01:16:25,197
Sie hat ihre Entscheidung getroffen.
Was zur Hölle läuft falsch bei dir?
1134
01:16:25,360 --> 01:16:29,354
Was ist da hinten passiert?
Ich habe unsere Ärsche gerettet. Bitte.
1135
01:16:30,640 --> 01:16:32,074
Du hast Mike getötet.
1136
01:16:36,160 --> 01:16:39,232
12 Stunden am Tag auf seinem Arsch sitzen
tötete ihn.
1137
01:16:39,400 --> 01:16:42,313
Wenn es nicht das Zimmer wäre,
es wäre der nächste gewesen.
1138
01:16:45,480 --> 01:16:48,632
Das ist nur etwas, was du tust,
ist es nicht Dein Freund auf dem Boot?
1139
01:16:48,800 --> 01:16:51,076
Was sagst du, Ben? Huh?
1140
01:16:54,520 --> 01:16:56,557
Benutze deine Worte.
1141
01:16:56,720 --> 01:16:59,360
Eine Jacke zwischen euch beiden.
1142
01:16:59,520 --> 01:17:00,920
Gib mir deine Jacke!
1143
01:17:01,080 --> 01:17:04,278
Das ist ziemlich praktisch
dass er einfach weggeschwommen und gestorben ist.
1144
01:17:06,280 --> 01:17:08,397
Das willst du nicht, Mann.
1145
01:17:08,600 --> 01:17:11,832
Du bist der einzige Überlebende
hatte nichts mit glück zu tun.
1146
01:17:13,600 --> 01:17:14,875
Gib es zu.
1147
01:17:15,040 --> 01:17:18,112
Du hast ihn getötet!
Gib zu, dass du deinen Freund getötet hast.
1148
01:17:20,200 --> 01:17:21,919
Überleben ist eine Wahl!
1149
01:17:23,760 --> 01:17:25,717
Mache deine
1150
01:17:30,120 --> 01:17:32,760
Halten Sie die Augen offen und suchen Sie nach Hinweisen.
1151
01:17:35,480 --> 01:17:37,870
Hey, es ist eine Luke.
1152
01:17:41,800 --> 01:17:43,200
Ich denke, wir öffnen es einfach.
1153
01:17:44,000 --> 01:17:45,878
Was lassen wir ein?
1154
01:17:47,960 --> 01:17:49,633
Gut, ich mache es.
1155
01:17:51,080 --> 01:17:52,958
Es ist schwer.
Komm schon, versuche es stärker.
1156
01:17:53,120 --> 01:17:54,839
Arschloch,
Ich gehe nicht jeden Tag ins Fitnessstudio.
1157
01:17:55,000 --> 01:17:56,480
Gottverdammt.
1158
01:18:04,880 --> 01:18:06,553
Komm schon, komm schon.
1159
01:18:12,480 --> 01:18:14,437
Was ist das für eine Scheiße an meinen Händen?
1160
01:18:21,600 --> 01:18:23,512
Ich fühle mich nicht so gut.
1161
01:18:25,760 --> 01:18:27,672
Hey, hey.
1162
01:18:27,840 --> 01:18:30,753
Sie legen etwas auf den Griff.
1163
01:18:31,600 --> 01:18:35,389
Hey, du schmelzen. Du schmelzen
1164
01:18:35,600 --> 01:18:37,751
Was?
Du schmelzen
1165
01:18:37,920 --> 01:18:41,197
Was? Warten.
Sieh an. Es sagt etwas aus.
1166
01:18:41,400 --> 01:18:45,280
"Fühlen Sie sich frei zu gehen, aber können wir beachten ...
1167
01:18:45,440 --> 01:18:48,797
Es ist am besten, das Gegenmittel zu finden. "
1168
01:18:48,960 --> 01:18:51,350
Wie zum Teufel sollen wir da sein?
das zu tun?
1169
01:19:00,360 --> 01:19:02,033
Steh auf und schau, verdammt noch mal!
1170
01:19:02,200 --> 01:19:05,318
Wen kümmert es, Mann?
Wir werden hier sowieso sterben.
1171
01:19:05,480 --> 01:19:07,711
Ich werde nicht sterben.
Ich werde nicht sterben.
1172
01:19:16,400 --> 01:19:17,880
Okay.
1173
01:19:21,560 --> 01:19:25,156
Wo ist es? Komm schon.
Komm schon. Wo ist es?
1174
01:19:26,640 --> 01:19:28,199
Wo ist es?
1175
01:19:34,680 --> 01:19:36,558
Ben. Ben.
1176
01:19:40,640 --> 01:19:42,757
Ich habe die anti ...
Gib mir das!
1177
01:19:59,560 --> 01:20:01,153
Es gehört mir!
1178
01:20:40,600 --> 01:20:41,920
Scheisse.
1179
01:20:47,560 --> 01:20:49,358
Oh Scheiße.
1180
01:21:13,000 --> 01:21:15,720
Okay, ich habe zehn Zahlen, vier Stellen.
1181
01:21:15,880 --> 01:21:17,439
Ich brauche einen vierstelligen Code.
1182
01:21:21,000 --> 01:21:23,151
Raum fünf betreten.
Bereithalten.
1183
01:21:23,320 --> 01:21:25,039
Stehend.
1184
01:21:25,640 --> 01:21:27,950
Wir haben zwei Körper. Über.
1185
01:21:29,320 --> 01:21:30,754
Kopieren.
1186
01:21:32,600 --> 01:21:35,513
20 Minuten zur Verfügung
und Bereinigung. Über.
1187
01:21:36,400 --> 01:21:38,198
Kopieren. Aus.
1188
01:21:41,200 --> 01:21:44,750
Ha. Schau dir das an, die Sauerstoffmaske.
1189
01:21:44,960 --> 01:21:46,959
Was zum Teufel war das?
sie wird das tun?
1190
01:21:46,960 --> 01:21:48,394
Atme, Schlampe!
1191
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
Scheisse.
1192
01:23:17,360 --> 01:23:19,750
Nun waren Sie ein dunkles Pferd.
1193
01:23:19,920 --> 01:23:21,479
Mein Geld war auf Jason.
1194
01:23:21,680 --> 01:23:24,559
Aber sehen Sie, warum diese Spiele
sind so faszinierend.
1195
01:23:24,720 --> 01:23:28,680
Irgendwie nach dem Verbrennen,
eingefroren, vergiftet und verkrüppelt ...
1196
01:23:28,840 --> 01:23:32,231
Du hast es immer noch geschafft
aus dem letzten Raum zu entkommen.
1197
01:23:32,440 --> 01:23:34,909
Haben Sie jemals gedacht, dass Sie das in sich haben?
1198
01:23:35,080 --> 01:23:38,551
Das Adrenalin, das Laufwerk?
1199
01:23:39,520 --> 01:23:41,352
Setz dich. Feiern.
1200
01:23:42,280 --> 01:23:45,159
Sie haben einmal etwas gewonnen.
1201
01:23:46,880 --> 01:23:49,475
Du bist also der Psycho
das dieses Mordlabyrinth entworfen hat, was?
1202
01:23:49,640 --> 01:23:51,871
Nein, ich bin der Games Master.
1203
01:23:52,040 --> 01:23:54,111
Der Puzzle Maker gestaltet die Räume.
1204
01:23:54,280 --> 01:23:58,115
Aber du tötest Leute zum Spaß.
Im Fernsehen gibt es nichts Gutes mehr?
1205
01:23:59,320 --> 01:24:00,913
Du hast alle deine Freunde getötet ...
1206
01:24:01,640 --> 01:24:03,677
weil du nicht zahlen willst
für ein gottverdammtes Taxi.
1207
01:24:03,840 --> 01:24:06,719
Ich würde mich nicht zu bequem fühlen
auf diesem hohen Pferd, Ben.
1208
01:24:07,240 --> 01:24:08,833
Vom Beginn der Zivilisation ...
1209
01:24:09,000 --> 01:24:10,800
wir haben gewusst
da war etwas fesselndes ...
1210
01:24:10,920 --> 01:24:13,480
zu sehen, wie Menschen kämpfen
für ihr Leben.
1211
01:24:13,640 --> 01:24:17,077
Deshalb schauen wir uns Gladiatorspiele an,
öffentliche Hinrichtungen ...
1212
01:24:17,280 --> 01:24:18,953
Gummi-Einschnürung auf der Autobahn.
1213
01:24:19,120 --> 01:24:23,399
Aber jetzt ist die Welt weich geworden. Alles
ist sicher. Alles ist vorsichtig.
1214
01:24:23,560 --> 01:24:27,554
Also haben wir einen Sport für die Menschen geschaffen
die immer noch einen Durst nach Wildheit haben ...
1215
01:24:27,720 --> 01:24:32,192
und wir haben ihnen einen Kastensitz zur Verfügung gestellt
für das ultimative Drama des Lebens.
1216
01:24:36,800 --> 01:24:40,953
Unsere Kunden gehören zu den meisten
mächtige Menschen in der Welt.
1217
01:24:41,480 --> 01:24:43,915
Aber jedes Jahr verlangen sie mehr.
1218
01:24:44,600 --> 01:24:47,434
Kompliziertere Räume.
1219
01:24:48,200 --> 01:24:49,793
Weitere interessante Themen.
1220
01:24:49,960 --> 01:24:53,032
Mehr Möglichkeiten, um Leben und Tod zu spielen.
1221
01:24:53,600 --> 01:24:57,071
Letztes Jahr hatten sie College-Athleten ...
1222
01:24:57,240 --> 01:24:59,072
das Jahr zuvor, Savants ...
1223
01:24:59,280 --> 01:25:01,920
und dieses Jahr hatten wir einzelne Überlebende.
1224
01:25:02,080 --> 01:25:05,710
Sie wollten es wissen
wenn das Glück etwas damit zu tun hatte.
1225
01:25:05,880 --> 01:25:10,671
Glückliche Menschen werden nicht entführt
und von Psychopathen gefoltert.
1226
01:25:10,840 --> 01:25:14,470
Wissen Sie, es ist irgendwie schmerzhaft, wenn
Du nennst jemanden einen Psychopathen, oder?
1227
01:25:19,280 --> 01:25:20,794
Ich fand es auch dumm.
1228
01:25:20,960 --> 01:25:22,474
Aber hier bist du ...
1229
01:25:22,640 --> 01:25:25,235
unsere niedrigsten Gewinnchancen, die wir je gewinnen konnten ...
1230
01:25:26,760 --> 01:25:28,672
noch am Leben.
1231
01:25:29,240 --> 01:25:31,800
Ich habe wirklich nicht gedacht, dass es möglich ist ...
1232
01:25:32,320 --> 01:25:33,595
aber wie gesagt ...
1233
01:25:33,760 --> 01:25:35,114
Du warst die Waffe.
1234
01:25:40,920 --> 01:25:43,071
Also habe ich gewonnen.
1235
01:25:44,560 --> 01:25:46,995
Das heißt, ich kann nach Hause gehen, richtig?
1236
01:25:51,880 --> 01:25:53,280
Ben ...
1237
01:25:54,240 --> 01:25:55,959
am Ende des Kentucky Derby ...
1238
01:25:56,640 --> 01:25:58,199
Glaubst du, das Pferd bekommt einen Preis?
1239
01:26:09,640 --> 01:26:12,280
Shh. Shh.
1240
01:26:26,040 --> 01:26:27,040
Huh?
1241
01:26:31,160 --> 01:26:33,117
Hallo. Hey, Ben.
1242
01:26:33,280 --> 01:26:36,432
Komm schon. Hey, Ben, komm schon. Komm schon.
1243
01:26:51,440 --> 01:26:52,999
Ben.
1244
01:26:53,640 --> 01:26:55,233
Ben.
1245
01:26:56,080 --> 01:26:58,914
Ben, komm schon, steh auf.
Ben, komm schon, steh auf.
1246
01:27:00,840 --> 01:27:02,115
Nein!
1247
01:27:08,200 --> 01:27:11,432
Du kannst nicht gehen
bis wir unser Spiel beendet haben, Zoey.
1248
01:27:20,080 --> 01:27:22,914
Okay, wir müssen sicherstellen, dass ...
1249
01:27:25,760 --> 01:27:27,433
Er ist tot.
1250
01:27:37,720 --> 01:27:40,519
Okay. Komm schon. Komm schon.
1251
01:27:41,960 --> 01:27:43,474
Komm schon, es gibt einen Servicelift.
1252
01:27:48,040 --> 01:27:50,350
Du bist wegen mir zurückgekommen.
1253
01:27:50,520 --> 01:27:53,558
Ja, ich bin müde
der einzige Überlebende.
1254
01:27:57,440 --> 01:28:00,114
Zoey, geh, geh.
Okay.
1255
01:28:09,880 --> 01:28:14,352
Es ist 24 Stunden gewesen. Er ist
jetzt stabil Du solltest dich ausruhen.
1256
01:28:16,880 --> 01:28:18,109
Er ist bereit
1257
01:28:18,280 --> 01:28:21,910
Dr. Bell, bitte komm
zum OP. Dr. Bell, OR.
1258
01:28:23,240 --> 01:28:24,560
Fräulein Davis?
1259
01:28:25,160 --> 01:28:27,755
Fühlst du dich gut genug?
mit mir zu kommen
1260
01:28:30,960 --> 01:28:33,794
Ja, du hast recht, wir haben es
um dies für das Dach zu überprüfen.
1261
01:28:47,480 --> 01:28:49,517
In Ordnung, alle, 360.
1262
01:28:51,240 --> 01:28:52,799
Fräulein Davis.
1263
01:29:02,120 --> 01:29:05,272
Warten Sie, das war der Warteraum. Okay?
1264
01:29:06,160 --> 01:29:08,755
Und dann drehte es sich um
in einen riesigen Ofen, okay?
1265
01:29:08,920 --> 01:29:12,277
Und da war Feuer.
Das Feuer ging von der Decke herunter.
1266
01:29:12,760 --> 01:29:15,958
Wir haben keine Beweise gefunden
von den Dingen, die Sie beschrieben haben.
1267
01:29:17,080 --> 01:29:19,834
Das. Aussehen. Das war der Gang.
1268
01:29:20,040 --> 01:29:21,838
Da war ein Gemälde, das herunterkam.
1269
01:29:22,040 --> 01:29:24,316
Hast du jemals Dinge gesehen?
das war vorher nicht da?
1270
01:29:25,000 --> 01:29:27,754
Ich stelle mir das nicht vor, okay?
1271
01:29:28,400 --> 01:29:30,198
Sehen Sie, Ben war auch da.
1272
01:29:30,360 --> 01:29:32,511
Er wird dir alles erzählen
dies, wenn er aufwacht.
1273
01:29:32,720 --> 01:29:35,030
Recht. Dein Freund, Ben Miller?
1274
01:29:35,200 --> 01:29:36,680
Wir haben einen Bericht aus dem Krankenhaus bekommen.
1275
01:29:37,320 --> 01:29:41,917
Sie fanden Spuren von drei verschiedenen
illegale Substanzen in seinem Blutkreislauf.
1276
01:29:42,400 --> 01:29:44,039
"Kein Ausweg."
1277
01:29:47,160 --> 01:29:49,072
Fräulein Davis.
Es ist ein Anagramm.
1278
01:29:49,240 --> 01:29:50,833
Dr. Wootan Yu.
1279
01:29:51,640 --> 01:29:54,712
Hast du das Herz?
Wootan Yu Ihnen helfen zu lassen ...
1280
01:29:54,880 --> 01:29:56,314
Kein Ausweg. Wootan Yu.
1281
01:29:56,480 --> 01:29:59,712
- "Wootan Yu" ist "Kein Ausweg".
- Fräulein Davis.
1282
01:29:59,880 --> 01:30:01,519
Kein Ausweg, Wootan Yu.
1283
01:30:01,680 --> 01:30:06,118
Diese. Aussehen. Das war ein Teil des Spiels.
1284
01:30:06,600 --> 01:30:08,876
Das ist ein Teil des Spiels!
1285
01:30:09,040 --> 01:30:10,997
Wir müssen die Räumlichkeiten verlassen.
1286
01:30:20,040 --> 01:30:23,078
Wootan Yu. Wootan Yu.
1287
01:30:40,280 --> 01:30:41,634
Vielen Dank.
1288
01:30:42,760 --> 01:30:45,514
Willst du es mir sagen?
Was ist los?
1289
01:30:45,680 --> 01:30:49,435
Ich bin der neue regionale Vertriebsmitarbeiter
für den gesamten Logan Square.
1290
01:30:49,600 --> 01:30:52,434
Ich bin offiziell mit dem Kunden konfrontiert.
Es ist für veganes Hundefutter ...
1291
01:30:52,600 --> 01:30:54,557
aber du weißt,
Du musst irgendwo anfangen.
1292
01:30:54,760 --> 01:30:56,558
Ich bin sehr stolz auf dich.
1293
01:30:59,640 --> 01:31:00,640
Sind das Hausaufgaben?
1294
01:31:07,480 --> 01:31:08,755
Was ist das?
1295
01:31:08,920 --> 01:31:13,836
Mike Nolan starb an einem Herzinfarkt
in einem Badezimmer in Union Station.
1296
01:31:14,480 --> 01:31:17,757
Jason Walker wurde geworfen
von seinem Fahrrad auf der I-64 ...
1297
01:31:17,920 --> 01:31:19,434
DMT hat in seinem System gefunden.
1298
01:31:20,800 --> 01:31:22,996
Danny Khan ertrinkt im Michigansee.
1299
01:31:23,440 --> 01:31:27,593
Amanda Harper, allein kletternd,
weil das Sinn macht ...
1300
01:31:28,160 --> 01:31:29,913
fällt und stirbt.
1301
01:31:31,360 --> 01:31:33,955
Es hätte Artikel gegeben
auch für uns
1302
01:31:34,120 --> 01:31:35,440
Du musst diese Scheiße gehen lassen.
1303
01:31:35,600 --> 01:31:38,911
Ich kann nicht einfach so tun
dass sie nie existierten.
1304
01:31:39,480 --> 01:31:41,676
Alle anderen, die geschickt wurden
diese Einladungen starben ...
1305
01:31:41,840 --> 01:31:44,400
und wer auch immer sie geschickt hat
ist immer noch da draußen.
1306
01:31:44,880 --> 01:31:47,759
Wünschen Sie keine Antworten?
Wir können sie finden.
1307
01:31:47,920 --> 01:31:51,038
Sie manipulierten das Spiel
damit würden wir verlieren und wir haben gewonnen.
1308
01:31:51,200 --> 01:31:53,840
Wir schlagen sie bei ihrem eigenen Spiel.
1309
01:31:54,520 --> 01:31:56,398
Ich hatte nicht viel zu tun, aber ...
1310
01:31:58,080 --> 01:31:59,719
das Logo...
1311
01:32:00,280 --> 01:32:02,670
Es ist ein unmögliches Objekt.
1312
01:32:02,840 --> 01:32:05,116
Es ist eine Escher-Treppe
das dreht sich um.
1313
01:32:05,280 --> 01:32:07,237
Es ist absolut einzigartig.
1314
01:32:07,400 --> 01:32:09,710
Die Zahlen sind in einem Muster
auf der Treppe
1315
01:32:10,600 --> 01:32:14,640
23, 22 in wiederholter Folge
von rechten Winkeln.
1316
01:32:15,160 --> 01:32:16,594
Sie sind Koordinaten ...
1317
01:32:16,800 --> 01:32:19,759
für ein nicht aufgeführtes Industriegebäude
mitten in Manhattan.
1318
01:32:19,920 --> 01:32:23,994
Sie verstecken sich in Sichtweite.
Was sollen wir damit machen?
1319
01:32:24,360 --> 01:32:26,829
Ich habe uns Flugtickets gekauft.
Flugtickets?
1320
01:32:27,400 --> 01:32:31,917
Zwei Wochen, ich gehe.
Zoey, es heißt "Überlebensschuld".
1321
01:32:32,080 --> 01:32:35,596
Mein Therapeut sagt, um zu leben,
Sie müssen weitergehen.
1322
01:32:36,000 --> 01:32:38,515
Weitermachen heißt nicht laufen.
1323
01:32:39,040 --> 01:32:41,999
Und ich bin fertig mit dem Laufen. Bist du dabei?
1324
01:32:43,880 --> 01:32:45,439
Gut.
1325
01:32:46,240 --> 01:32:49,119
Ja, ich bin dabei. Lass es uns tun.
1326
01:32:50,520 --> 01:32:52,512
Ich bin aber nicht Jason Bourne.
1327
01:32:55,520 --> 01:32:57,637
Okay?
Mm-hm.
1328
01:33:02,480 --> 01:33:04,233
Komm schon. Es muss hier sein.
1329
01:33:09,760 --> 01:33:12,832
Fand es! X markiert die Stelle.
1330
01:33:13,280 --> 01:33:14,919
Komm schon, komm schon, wo ist es?
1331
01:33:17,240 --> 01:33:19,880
Das muss es sein, richtig?
Ich habe das Werkzeug!
1332
01:33:23,640 --> 01:33:25,597
Genau hier. Es muss sich verbinden
zum Bolzen haben wir gefunden.
1333
01:33:25,760 --> 01:33:29,117
Okay.
Versuchen Sie es an der Tür. Mal sehen, ob es drehen wird.
1334
01:33:29,280 --> 01:33:30,396
Du kannst es schaffen. Aah!
1335
01:33:32,720 --> 01:33:34,677
Etwas?
Es geht nicht!
1336
01:33:34,840 --> 01:33:36,752
Sehen Sie, ob Sie es drehen können.
Es funktioniert nicht!
1337
01:33:36,960 --> 01:33:38,119
Im Uhrzeigersinn versuchen.
Im Uhrzeigersinn?
1338
01:33:38,120 --> 01:33:39,440
Ja im Uhrzeigersinn!
Okay.
1339
01:33:40,960 --> 01:33:42,553
Hier ist etwas passiert.
Was?
1340
01:33:42,760 --> 01:33:43,999
Gelände.
Was ist das?
1341
01:33:44,000 --> 01:33:47,880
Nein, es ist ein anderes Rätsel. "Ich fliege
ohne Flügel weine ich ohne Augen. "
1342
01:33:48,040 --> 01:33:50,199
Was bedeutet das?
Ich weiß es nicht. Gib mir eine Sekunde!
1343
01:33:50,200 --> 01:33:51,429
Köpfe runter!
1344
01:33:53,120 --> 01:33:55,237
Brace for impact!
1345
01:33:55,440 --> 01:33:57,079
Warten Sie, "Wolke"! Versuchen Sie "Wolke"!
"Wolke"?
1346
01:33:57,240 --> 01:33:58,959
Ja, "Wolke".
Okay.
1347
01:34:00,360 --> 01:34:02,033
Versuchen Sie die Tür! Komm lass uns gehen!
1348
01:34:02,240 --> 01:34:05,358
Hochziehen. Vorsicht, Gelände. Entscheidung
Höhe. Gelände, Gelände. Hochziehen.
1349
01:34:05,520 --> 01:34:08,991
Nein, nein! Komm schon! Komm schon!
Vorsicht, Gelände. Gelände, Gelände.
1350
01:34:09,200 --> 01:34:12,477
Etwas tun!
Hochziehen. Entscheidungshöhe. Hochziehen.
1351
01:34:17,080 --> 01:34:20,152
Beende sim. Möchten Sie zurücksetzen?
1352
01:34:20,320 --> 01:34:24,360
Nein.
Gute Arbeit. Wir sind bereit für die Spielzeit.
1353
01:34:26,200 --> 01:34:29,352
Ich habe meine gottverdammte Hand verletzt
wieder an diesem Riegel, Larry.
1354
01:34:30,240 --> 01:34:32,038
Simulieren Sie den Simulator.
1355
01:34:38,680 --> 01:34:42,515
Wie hoch ist die Überlebenswahrscheinlichkeit?
Es sind ungefähr vier Prozent.
1356
01:34:42,680 --> 01:34:46,720
Nun, es ist kein Spiel
wenn sie keine Chance hat.
1357
01:34:46,880 --> 01:34:50,351
Wir haben abgefangen
ihre Fluginformationen. Es ist an.
1358
01:34:50,520 --> 01:34:54,673
Ich bin so froh, dass Zoey vorbei ist
ihre Flugangst.
1359
01:34:55,320 --> 01:34:57,471
Lass uns nochmal spielen.
111334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof