All language subtitles for Dynasty (2017) - 02x16 - Miserably Ungrateful Men.ION10-BAMBOOZLE-TBS-AMZN.WEBRip-WEB.DL.KiNGS.Spanish (Latin America).orig.Addic7ed.com

Anteriormente en Dynasty...

Recuerdas haber aceptado hacer un art�culo
para Contemporary Metropolitan Post?

Tengo todo lo que necesito.

Est� atento al art�culo.
Va a ser algo �nico.

La solicitud de aprobaci�n previa
fue rechazada.

- No podr� hacerlo.
- D�jame manejarlo.

Intent� comprar su terreno
para nuestro estadio.

Vend� el terreno a Exportaciones DiFiore.

Somos muy parecidos. Realmente
somos hermanos. Dos gotas de agua.

Steven me dijo que vio el resultado de ADN
positivo de Hank, y que no pod�a ser real.

Los resultados de Hank no s�lo
no coincid�an, sino que t� los firmaste.

Qu�malo. Ser� nuestro peque�o secreto.

Ah, est�s despierta.

Est�s en un estado delicado, madre.
As� que, s�lo rel�jate y escucha.

Lamento lo que pas� anoche.
Perd� la calma.

Tienes que entender lo hiriente que fue

saber que ibas a traicionar a tu propio
hijo s�lo para protegerte.

Se supone que tus hijos van primero.

Pero por eso estoy aqu�,
para ense�arte a ser mejor madre.

�Puedes imaginar
lo que la familia pensar�a

si se enteraran de que fuiste t� quien
cambi� los resultados del ADN de Hank?

Guardar� tu secreto si mantienes el m�o.

Dios m�o.

- �Ella est� bien?
- �C�mo pas� esto?

Ella bebi� demasiado anoche

- y se tropez� con la chimenea.
- Ah, bueno...

Me alegro de haberla encontrado.

La se�ora Carrington tuvo mucha suerte.

Tiene da�os en la garganta
y el tejido pulmonar

por la inhalaci�n de calor y humo,

pero podemos arreglar el trauma facial
con injertos de piel.

Gracias a la atenci�n experta de Adam
en primeros auxilios.

Somos muy afortunados
de tener un m�dico en la familia.

La palabra que buscas es veterinario.

- Pero s�, buen trabajo.
- Igual me siento responsable.

Mi llegada aqu�
no ha sido f�cil para ninguno.

- Si por eso ella estaba bebiendo...
- No, no puedes culparte.

No. Debemos culpar a quien
reconstruy� el desv�n con una chimenea.

Es decir, �no has aprendido nada?
Hola, mami.

S�, deber�amos dejarla descansar un poco.
Su instinto ser� hablar,

pero para sanar, mam� debe permanecer
lo m�s silenciosa posible.

Supongo que cada incendio trae algo bueno.

Vamos a tomarlo con calma.

Ella se est� riendo conmigo.
Te est�s riendo.

�Tal vez podr�amos quedarnos hoy?
�Tomar turnos para cuidarla?

Ella estar� encantada de tenerte
para masajear sus pies o lo que sea.

Nosotros tenemos el almuerzo
de los Fundadores.

Dar� un discurso. Te invitar�a,
pero nuestra mesa est� llena.

Lo siento, Adam.

- Es s�lo negocios. Len Miller...
- El director de Nectacom.

�l est� en nuestra mesa.
Estoy muy cerca de firmar

un trato muy lucrativo de derechos
para el nuevo estadio Atlantix.

Quiz� despu�s de tu conferencia
podr�amos pasar alg�n tiempo juntos.

Sabes qu�, ma�ana tendremos
una fiesta de bienvenida para ti.

Recuperaremos nuestro tiempo
perdido, hijo. Cuenta con eso.

Eso fue lindo. Tal vez papi te ense�e
c�mo afeitarte antes de la gran fiesta.

- Me largo.
- �En serio?

FALLON CARRINGTON
DESTRUYENDO UNA DINAST�A

Ese peque�o y encantador...

- Fred.
- Qu� bueno verte.

- Hola.
- Hola.

Fallon y Blake Carrington.

Estar�n en la mesa 51.

No, debe haber un error.

Es casi seguro que la 51 est� en el ba�o.
Deber�amos estar en la 1, como siempre.

- Tal vez sea un error tipogr�fico.
- Lo siento, esto es inc�modo.

Alguien deber�a haber enviado un email.
No tenemos tiempo para su discurso.

�Qu� es esto, una broma?
Ella har� el discurso de apertura.

Sabe nuestros nombres, pero obviamente
no tiene ni idea de qui�nes somos.

Papi.

�Recuerdas la historia de un d�a en la
vida que hice para Contemporary Metro?

Bueno, el art�culo sali� hoy
y no fue exactamente amable.

�C�mo que no fue amable?

�Len! Hola. Nos vemos adentro. Estoy
resolviendo una confusi�n de asientos.

Ese debe ser el menor
de tus problemas ahora.

- �Perd�n?
- Est�s pidiendo a Nectacom.

hacer un costoso compromiso por 20 a�os.

Pero la publicidad de tu hija
no infunde exactamente confianza.

No s� si sea lo mejor
asociarnos con el nombre Carrington.

Len, te aseguro que nuestra marca
nunca ha estado m�s fuerte.

Este equipo es mi principal prioridad.
Aclar�moslo el lunes.

Ya lo veremos.

Papi, te lo puedo explicar.

Una cosa es que da�es
tu propia reputaci�n,

pero ahora nos arrastras a todos contigo.
Arr�glalo.

Gracias por venir. Ahora s� que
es poco ortodoxo para un autor novato,

pero no se arrepentir�n de la experiencia.

Bien, han visto los tabloides,
han le�do los titulares.

Creen que conocen a Fallon Carrington,
pero cr�anme, no es as�.

Me gustar�a presentarles su nuevo
bestseller. La historia de mi vida.

FALLON CARRINGTON
HIJA DE UNA DINAST�A

Es parte autoayuda, parte memorias.

Una biblia de estrategias
para las mujeres j�venes.

Es un thriller er�tico.

Es decir, el empoderamiento
en el trabajo es sexy.

Les presento
las tres virtudes de Fallon a la victoria.

N�mero uno, confianza.

N�mero dos...

Realmente no necesitamos otro Lean In.
Lo siento, pero no va.

A pesar de tener un padre
con alcoholismo al l�mite

y una madre
con el l�mite en todo lo dem�s,

creo que es incre�ble
que pudiera levantarme y...

Ya cubrimos nuestro cupo para
ese tipo de libros. Pero buena suerte.

Bueno. Eso concluye mi presentaci�n.
Alguien del personal te mostrar�

y las bolsas de regalo
son s�lo para compradores potenciales.

As� que, ni siquiera las vean.

Estoy emocionado por esto, Fallon.

�Con qu�?
Ah, quiero decir, s�. S�, claro que s�.

Este es exactamente el tipo de libro
que Publicaciones Elcott necesita.

Est�s en el Zeitgeist ahora,
y nos encantar�a Capitalizar eso.

Cambiemos este libro en un mes m�s o menos

como lo hicieron Stormy Daniels u Omarosa.

No me gustan las comparaciones,
pero me gusta lo que piensa.

El tiempo es la esencia.

Precisamente. Nos encantar�a emparejarte
con un escritor fantasma

que mejor realice su visi�n.
Tengo el chico perfecto para el trabajo.

Es un profesional en escribir memorias
en tiempo r�cord.

�Puede venir a las 3:00? Me gustar�a estar
en la lista de bestsellers a las 4:00.

Aqu� est�s.

Me voy, tengo un d�a ocupado.

- �Qui�n es?
- Es Beto.

Es el primo de Sam.

�l y yo nos est�bamos conociendo.
Estar� en la ciudad por unos d�as.

Le dije que puede quedarse
en nuestro cuarto de invitados.

Sam.

Blake. Mi amor, te ver� en la oficina.

Debo hablar con Michael
sobre algunas adquisiciones de jugadores.

Es maravilloso que te est�s interesando.
en nuestro equipo.

Disfruta tu estad�a.

Realic� evaluaciones de riesgo
neurocognitivo de los jugadores.

Los resultados de Mart�nez.

Es algo bueno, Blake.
Todo el mundo est� en forma.

Se�or Carrington, su hijo vino verlo.

Espero no interrumpir. Puedo volver luego.

No, no. Adam, te presento
al Dr. Arthur Glennon.

�l es el doctor del equipo Atlantix
y un amigo cercano de la familia.

- Un placer conocerlo, Dr. Glennon.
- Acomp��anos.

- �Esos son los jugadores?
- S�lo sus cabezas, pero s�.

�Realidad virtual para detectar
lesiones y traumatismos previos?

Tom� un seminario sobre tecnolog�a
aplicada a la medicina deportiva.

- �Trabajas en medicina?
- Adam es doctor.

Yo era residente en medicina familiar.

Pero ser m�dico de un equipo,
fue mi juego final.

Me faltaron unos meses
para una beca de ortopedia, pero...

A Adam le jugaron sucio.

Dios, echo de menos todo esto.

He preparado algunas preguntas.
Vamos a revisarlas.

El estilo se ir� descubriendo,
luego voy a seguir por ah�.

Construir un estilo. Me encanta.

- Pregunta.
- Bien.

�Cu�nto tiempo te toma
prepararte por la ma�ana?

- No. Paso.
- �Cu�l es tu actividad de ocio ideal?

- Lectura de informes de ganancias.
- Como prominente heredera de negocios,

- �puedes hablar sobre el mercado?
- Puedo, pero no lo har�.

�En serio?
�Todas tus preguntas son tan ins�pidas?

�Te das cuenta de que fui directora
de una compa��a de Fortune 500?

- No puedes preguntarme...
- Durante dos meses, �no?

S�. Por dos meses.

Pero dos meses como director, es como
diez a�os en tiempo normal de trabajo.

De acuerdo, mira, soy una profesional

y he trabajado realmente muy duro
para ganarme un nombre.

Entonces, �Ibiza o los Hamptons?

Los Hamptons en primavera,
Ibiza en verano.

- �Tienes un momento?
- Por supuesto. Las felicitaciones sobran.

A pocos d�as de comenzar la construcci�n
en el nuevo estadio.

Bueno, ambos hicimos nuestra parte.

- �Qu� es esto?
- Aguirre. Es una leyenda en M�xico.

Est� buscando hacer la transici�n
a una Liga Americana.

Ya tenemos los centrocampistas.
Para ser honesto, es un poco viejo.

No necesitamos usarlo.
S�lo tenemos que contratarlo.

Parece un pisapapeles costoso.
�Quieres decirme qu� est� pasando?

Carlos es un amigo de la familia.
Sol�a jugar para el equipo de mis padres.

S� que no lo necesitamos,

pero mi familia nos hizo un gran favor
ayud�ndonos con el terreno del estadio.

A cambio, s�lo quieren asegurarse
de que �l encuentre un buen equipo

al final de su carrera.

- Ver� qu� puedo hacer.
- Gracias.

Alexis.

Lo siento mucho.
Vine tan pronto como lo supe.

�El dolor es muy fuerte?

HE ESTADO MEJOR.

Oye, estoy contigo, �s�? Lo que necesites.

Moni y yo estamos en deuda contigo.
Te ocupaste de nosotros.

Deber�as venir conmigo.
Me asegurar� de que mi casa est� equipada

con todo lo que necesites.
Todo el mejor cuidado.

- �Puedo ayudarte?
- Lo dudo.

Soy Adam.

El hijo de Blake y Alexis.

�El Adam?

- Jeff Colby. Supongo que somos primos.
- Un placer conocerte, Jeff.

Oye, voy a sacar a Alexis de aqu�.

Puedes venir a visitarla
mientras ella se recupera en mi finca.

�Tu finca es a prueba de incendios?
Sin ofender.

Ella recibir� la mejor atenci�n aqu�
bajo supervisi�n Carrington.

Mira, es su decisi�n y ya dijo que s�.

Ah, entiendo.

Un placer conocerte.

Volver� pronto para ayudarte a mudar.

Muy bien.

Espero poder conocerte, Jeff.

Quiero analizar la pelea en la piscina
con tu madre.

Gan�. Fin.

Escucha, Dale, no creo
que estemos de acuerdo.

- �Llamamos a Stuart?
- Bueno, pero esto es lo que pidi� Stuart.

Las peleas, los esc�ndalos, todo eso.

No, nada de eso.
Eso no es lo que le vend�.

Bueno, lo siento.

Estoy seguro de que todo esto
es s�lo falta de comunicaci�n.

�Quieres hablar de negocios?
Claro, hablemos de negocios.

- Gracias.
- En el caso de Morell Green Energy Corp.

y Jeff Colby,

�c�mo fue descubrir
que estabas durmiendo con tu primo?

Interesante pregunta. �C�mo fue
descubrir que acabas de ser despedido?

�S�? No soy suficientemente bueno
para trabajar para ti? Mira quien habla.

�Perd�n?

Acept� este trabajo por el absurdo
pago que vino con �l.

Con la condici�n de que mi nombre
no ser�a relacionado con este libro.

Qu� bien que s�lo eres un pirata.

Ahora mueve tu trasero arrepentido
fuera de mi casa. Ya.

T� no tienes nada que mostrar m�s que
una serie de fracasos y esc�ndalos.

Y quieres un libro de memorias
alabando tu �xito.

Claro, yo soy el pirata.

T� eres una perra rica con derecho.

�L�rgate!

Buena suerte encontrando a alguien
que lea tu muestra de vanidad.

O escr�belo.

Te enviar� la factura por esto.

Adam. Espera un segundo.
�A d�nde vas con tanta prisa?

- �Todo est� bien?
- Dime t�.

Acabo de hablar
con la Asociaci�n M�dica de Georgia.

Y han aprobado tu solicitud
para una licencia m�dica

efectiva inmediatamente. Felicidades,
ahora eres el doctor Carrington.

Es incre�ble. Pens� que pasar�an a�os

y toneladas de burocracia
antes de poder practicar de nuevo.

Eres un Carrington ahora.
No hacemos burocracia.

Felicidades.

Te lo mereces.

No s� c�mo agradecerte.

Trabajando para la empresa familiar
en el Atlantix junto al doctor Glennon.

Empezando hoy.
Si todav�a est�s interesado, claro.

Por supuesto. Eso ser�a incre�ble.

Te encantar� trabajar con Glennon.

�l y su esposa
parece que trabajan bien juntos.

- Susan. La de la oficina, �es su esposa?
- No, no.

Est� casado, y felizmente, podr�a a�adir.
No, Susan es su asistente.

Disculpa. Olvida que lo dije.
Debo haber malinterpretado algo.

- Seguramente.
- Estoy ansioso por empezar.

De inmediato.

�Alguien ha visto a Blake?

La �ltima vez que lo vi,
el se�or Carrington estaba con Adam.

Genial. Pap� est� jugando pelota
con su hijo adulto.

Sam sali� a hacer Dios sabe qu�.

Y yo me qued� aqu� buscando consejo
del mayordomo.

- No te ofendas, Anders.
- Nada que ver.

Porque no tengo ni el tiempo
ni el deseo de ayudar.

Como puedes ver, nos estamos preparando
para la fiesta de Adam esta noche.

�Qu� hay que hacer? �l es de Montana.

�No puedes poner serpentinas y una bandeja
de salchichas vienesas y listo?

Yo tengo verdaderos problemas
y no tengo con qui�n quejarme.

Hay alguien que tiene tiempo para eso.

Claro que vine primero a verte a ti.
Porque si alguien sabe c�mo escapar

de una situaci�n dif�cil, eres t�.
Por eso vine. Obviamente.

Bien, entiendo por qu� Stuart
quiere cancelar el trato de mi libro.

Ese idiota Dale
no me dej� otra opci�n sino quemarlo.

Quemar, lo siento.
Mala elecci�n de palabras.

Como sea, la gente est� esperando
mi libro. No puedo autopublicarlo.

La autopublicaci�n es para los raros
que s�lo pueden tener fan�ticos

en la Internet.

Tambi�n arruin� el acuerdo del estadio
de pap�. Trabajo en una soluci�n para eso.

�HAS CONSIDERADO AUTOPUBLICAR?

Trata de seguirme, mam�. Por favor.

Admito que normalmente buscar�a a pap�
para asesoramiento profesional,

pero est� muy ocupado planeando fiestas
para su hijo perdedor perdido.

HABLA CON TU PA

Lo cual podr�a utilizar a mi favor.

Invitar� a Stuart y a Len
a esa tonta fiesta.

Y luego de forzar a los editores
a patrocinar mi libro,

convencer� a Len de que
la burbuja Carrington no ha estallado.

S�. S�lo tengo que hacer una cosa primero.

Gracias, mami. Nunca hab�as sido m�s �til.

Por aqu�, cari�o.

Nada como un club de estript�s
en la mitad del d�a.

- Sabes que soy gay, �verdad?
- Aun as� puedes disfrutar de la vista.

- Dame tu mejor botella de Moscato.
- En seguida, cari�o.

Oye.

Disculpa.

- �Qu� demonios?
- Rel�jate.

- Hola, beb�. �Quieres un baile?
- Hola, mami.

Escucha, mi amigo aqu� quiere un baile,
pero es un poco... t�mido.

- �Qu� est�s buscando hoy?
- Oye.

Oye.

En realidad estoy bien, pero gracias.

Te ves muy sexy. Hermosa.
Digo, mira ese trasero.

No puedo decir qui�n es m�s mimado
y desagradecido. T� o mi hermana.

Es como si se merecieran unas a otras.

De acuerdo. Muy bien.

Escucha, quiz� sea genial ser un sexista
homof�bico en tu familia, est� bien,

pero no voy a sentarme aqu�

a dejar que me vapulees y hables mal
de tu hermana, �de acuerdo?

�Oye!
Cristal ha pasado por mucho �ltimamente.

Y t� o tu familia no han estado all�
para apoyarla.

No hables de cosas que no entiendes, Sam.

Cristal tiene suerte de estar viva.

Porque en mi familia, acabamos
con los traidores como ella.

- �Qu� hizo?
- Preg�ntale a tu amiga por qu� vine.

�A qui�n tengo que golpear
para tomar una copa en este lugar?

�Podemos conseguir un tel�fono fijo?
Es menos dram�tico que un celular.

Haz que eso suceda, por favor.

Bueno. Pens� que escrib�as unas memorias,
no que modelabas pantalones.

Necesito una foto para la portada.
�Qu� piensas?

Creo que tal vez olvidaste la parte
donde realmente escribes el libro.

�Eso piensas?

S�.

Philip casi termina con el cap�tulo seis,
mis a�os de estudiante.

�l es un reconocido escritor
del New York Times.

Audrey, una de las mejores de Oprah,
esboza mi adquisici�n de CA.

Estamos en todo, lo cual est� en detalle
en el cap�tulo cuatro.

Fallon, s� que te gustan los retos,
pero esto es una locura.

No, es prueba de concepto.

Me di cuenta de la �nica forma de hacer
ver a Stuart mi visi�n de este libro

es entreg�ndoselo
f�sicamente en sus manos.

Y Len tiene que ver que los Carrington
est�n a s�lo semanas

- de estar de vuelta en la cima.
- Vaya, es emocionante.

- �Qu� quieres?
- Disculpa. S�lo estoy orgulloso de ti.

Orgulloso de tu libro.
S�lo quer�a felicitarte

antes de mi primer d�a de trabajo.

�Para hacerle un examen de pr�stata
a un pomeranio?

No. En realidad voy a estar trabajando
con el equipo m�dico del Atlantix.

Pap� consigui� validar mi licencia.
Soy m�dico otra vez.

�Lo hizo en un d�a?

Los Carrington evitan la burocracia.

Obviamente quiero trabajar contigo.

La oportunidad de trabajar junto a mi
padre y tomar decisiones por el equipo,

es como un sue�o hecho realidad.

S�lo para estar claros, coordinar
con Blake sobre la salud del equipo

y tratar lesiones de jugadores,
es principalmente mi labor.

- Bien.
- Pero habr� mucho

trabajo importante para ti.

- Espero que no est�s decepcionado.
- Claro que no. Estoy feliz de estar aqu�.

Ahora, si me disculpas, voy a encontrarme
con Blake en el centro de entrenamiento.

Pero Susan te ayudar�
en todo lo que necesites.

Muchas gracias, doctor Glennon.
Saldr� con usted.

Olvid� mi bolso.
Voy a buscarlo. Lo alcanzar� luego.

�C�mo me veo?

�QU� ES TODO ESTO?

Mejoras.

Para ti. Disculpe, �nos puede
dar un minuto, por favor?

- Por supuesto, se�or. S�.
- Y ll�vese estas cosas.

Muchas gracias. Se ve genial.
Es realmente incre�ble. Gracias.

Hay una cosa que quer�a decirte.
Jeff Colby.

Hay algo en �l que me molesta.

No estoy seguro
de que �l est� siendo sincero.

Creo que es mejor si te quedas aqu�
bajo mi cuidado mientras te curas.

Digo, ahora somos un equipo, �cierto?

Te parec�as mucho a Fallon
cuando eras m�s joven.

Bueno, deber�a irme.

Lamento que no puedas ir,
pero debo asistir a una fiesta.

BIENVENIDO A CASA ADAM

Stuart.

Me alegra que pudieras venir.
Gracias por venir.

Claro. Es una bonita fiesta, Fallon,

pero no cambia el hecho
que despidieras al escritor.

Debiste dec�rnoslo primero.

Lo s�. Pero siempre hago las cosas
en vez de hablar.

LO HAR� YO MISMA

- Gracias.
- �Qu� es esto?

Esta es mi memoria, la primicia.

LO HAR� YO MISMA

�Escribiste un libro entero
en menos de 24 horas?

Bueno, admito que s�lo los primeros
ocho cap�tulos, pero ya sabes...

Consid�ralo el Anexo A de mi compromiso
por hacer de este libro un �xito.

Cuando Fallon Carrington se propone algo,
no hay nada que la detenga.

Lo cual puedes leer en el cap�tulo siete.
"Perseverancia".

�Qu� puedo decir? Estoy impresionado.

No estoy muy seguro c�mo lo conseguiste,

pero obviamente est�s orientada
hacia ese �ngulo de mujer-jefe.

Seguro encontraremos otro escritor
fantasma para consumar tu proyecto.

Consumemos infierno fuera de �l.

- Salud.
- Salud.

No puedo creer que pap�
hiciera todo esto por m�.

Rel�jate. El a�o pasado hicimos una fiesta
para el perro y fue mejor.

Mira, s� que no te gusta
compartir la atenci�n, pero pap� s�lo...

Se sobrepasa un poco,
tratando de recuperar el tiempo perdido.

No me importa.
�Sabes que puedes llamarlo s�lo Blake?

Pero definitivamente deber�as besarlo
en la boca. �l amar�a eso.

Hola, Susan.
El doctor Glennon te estaba buscando.

Habl� sobre el horario
de la pr�xima semana.

- Creo est� cerca del piano.
- S�, claro, gracias.

DR. GLENNON AGREG� NUEVAS FOTOS
A LA CARPETA COMPARTIDA

Ay, mi...

Blake. Hay algo que debes ver.

- �Qu� estoy mirando?
- Estos archivos fueron subidos

por Arthur Glennon
a la carpeta compartida de Atlantix.

Casi todas son mujeres de la oficina.

Creo que fue un error, pero se pone peor.

Ay, Dios m�o.

Adam ten�a raz�n sobre �l.

S�, es Blake.

S�, lo acabo de ver.

Aqu� est�s.

Dime que no hubo problemas
con la firma de Carlos Aguirre.

Sobre eso.

- No puedo hacerlo.
- No entiendo.

S� lo que est� pasando.

No cre� mucho tu historia.

La familia Flores contrat� algunos
jugadores cercanos a su jubilaci�n

y esos jugadores fueron propensos
a errores durante los juegos

donde hab�a una cantidad inusual
de apuestas.

Bien. Mi padre estaba tratando de usar
a Carlos en juegos para obtener beneficio.

Pero �l no llegar� tan lejos, lo prometo.

Michael, por favor.

No. Ya pas� por eso con Ada.

Y casi lo pierdo todo.
No lo volver� a hacer.

Te ver� adentro.

En serio necesitas hacerlo.

No s� qu� oculta tu sexy
y malvado hermano sobre ti,

pero si voy a cuidar ni�os por m�s tiempo,
debemos discutir mi tarifa.

Ahora no importa. Se lo debo y fall�.

- Ahora no s� qu� hacer.
- Son familia.

- Estoy seguro de que resolver�n algo.
- No, claro que no, Sam.

Mi familia no va a dejar pasar esto.
Intentaron destruir mi vida una vez.

Lo volver�n a hacer.

- Sabes c�mo usar un traje, �verdad?
- Una pierna a la vez, supongo.

- T� no est�s tan mal.
- Oye, no es mi primera fiesta.

�Y c�mo va eso de colgar el h�bito? �Bien?

Genial. En realidad, podr�a necesitar
un poco de ayuda si est�s preparada.

Estoy preparada para lo que sea. Si me
necesitas, sabes d�nde encontrarme, jefe.

Beto, es hora de que hablemos.

No.

Beto, basta de estas tonter�as.

No.

�Por qu� no me hicieron m�s malo?

De acuerdo.

Beto...

�Te dije que cerraras la maldita puerta!
�L�rgate!

- �Ahora! �Los dos!
- Lo siento.

�L�rgate!

El nombre Carrington aumenta de valor y
cachetear a "Nectacom" en nuestro estadio

aumentar�a su conciencia de marca
en un 30 por ciento.

Cuando el estadio est� construido,
a nadie le importar� ese art�culo.

Dile que nos vemos el lunes
para continuar las negociaciones.

- Lo har�. Disfrute la fiesta.
- Gracias.

- �Crees que su pap� har� otro brindis?
- S�, estoy seguro de que lo har�.

O� que Blake siempre da un discurso
en estas fiestas.

Oye, le di mi tarjeta.

Parec�a muy interesado.
Digo, �te imaginas las preventas?

Es una pena tener que gastar
tanto tiempo complaciendo a la hija.

Por favor, s�lo hazme un favor.

Encu�ntrame un escritor fantasma
que sepa c�mo asentir y sonre�r, �s�?

Quiero terminar con esto
para poder pasar a la firma con Blake.

Lo detuvieron en �frica
por exceso de velocidad.

�En serio, Arthur?

�Mi propia hija? Eres repugnante.

�De qu� hablas?
Creo que ha habido un error.

De eso estoy seguro. Estoy seguro
de que no quer�as enviar esto

a toda la empresa Atlantix.

Quiz� sea dif�cil escribir con una mano.

Enga�a a tu esposa cuanto quieras,
pero mantente alejado de mi hija.

No s� de qu� est�s hablando.

- Nunca enga�ar�a a mi esposa.
- Pues ella no est� aqu�.

- Porque ella est� en casa. Enferma.
- �Ella sabe sobre tu banco de azotes?

Blake, esas no son mis fotos.

Gu�rdalas para la Corte. Ya habl�
con la junta. Est�s despedido.

S�lo botando la basura.

M�sica.

Traje una ofrenda de paz.
Toma los dos si quieres.

Mira, no tienes que hablar conmigo.

Pero recuerdo lo s�lo que estaba
antes de que saliera. As� que...

De acuerdo.

No soy gay, sabes.

Oye, �qui�n dijo algo sobre etiquetas?

Estamos en 2019, y la sexualidad
es una construcci�n social.

Estaba hablando de m�.
Y nunca sal� con mi padre.

Siempre sent� presi�n para crear una farsa
demasiado varonil en reuniones familiares.

No era yo.

Al igual que esa actuaci�n en el club
de estript�s no eras t�.

No tienes idea de qui�n soy yo.

Pero creo que s�.

Porque yo era t�.
Y s� que necesitas un aliado.

Para m� fue mi t�a Celia.

Y cuando se fue de Venezuela,
me molest� mucho por largo tiempo.

Mira, entiendo por qu� es tan f�cil
para ti

poner toda tu ira en Cristal.

Si no aprendes a perdonar a tu hermana,
podr�as perderla cuando m�s la necesitas.

- �Tus memorias de 24 horas lo lograron?
- No exactamente.

Los chicos del club de editores
s�lo estaban interesados en usarme

para llegar a mi padre, cuyos derechos
he intentado salvar toda la noche.

�Pero Blake se da cuenta? No.
Para �l todo es Adam, todo el tiempo.

- Lo siento, eso es injusto.
- �Sabes cu�l es la verdadera tragedia?

Esta est�pida tarta est� deliciosa.

Gracias.

Gracias. Ver�n, s� que me he demorado
en hacer algunos brindis.

Pero esta noche yo...

estoy... Bueno, estoy sin palabras.

�Qu� le dices al hijo que has estado
esperando volver a ver por 30 a�os?

Y supe enseguida que eras t�. Lo supe,
porque tienes los ojos de tu madre.

Y mi pasi�n por el trabajo.

Mi determinaci�n,
mi deseo infinito por la verdad.

As� que, quiero agradecerte, hijo,

por darme la esperanza
que perd� hace tantos a�os.

Damas y caballeros...

- Adam Carrington.
- S�. S�.

Tengo un anuncio final.

Como saben, siempre he querido trabajar
junto a uno de mis hijos.

Bueno, Adam acaba de empezar
a trabajar hoy en el Atlantix.

Y al mejor estilo Carrington,
ya la ha sacado del parque.

Por eso, ma�ana,
mi hijo tendr� una promoci�n.

Eres el nuevo m�dico jefe
de nuestro equipo.

Perd�n.

D�jame devolverte la llamada.

Gran discurso. D�jame entenderlo,
�est�s escribiendo un libro?

Calma. Tom� una tarjeta de presentaci�n,
si es eso.

Ese libro fue mi oportunidad
para contar mi historia.

La historia de una joven
que siempre so�� con crecer

ser poderosa y respetada
al igual que su padre.

Pero siempre me ha faltado el hardware.
A nadie le importa lo que diga una mujer

mientras haya un hombre
dispuesto a opinar.

Puedo ver que est�s emotiva.

- Pero esto no es porque seas una mujer.
- �En serio?

Todos los d�as los paso contigo en CA
ayud�ndote a construir esa compa��a,

y, de repente, aparece Adam,
y el hijo pr�digo vuelve.

- �Y qu� tiene que ver Adam con esto?
- Toda mi vida he luchado

por el respeto y el privilegio que le has
entregado a �l en tan s�lo 48 horas.

Tal vez porque no tuvo
todo lo que t� tuviste toda tu vida.

Te he dado todas las oportunidades.

Incorrecto. Tuve que tomarlas. La �nica
forma de dirigir CA fue porque te la rob�.

No te la merec�as. Nunca estuviste
calificada para dirigir CA.

Sin embargo, cuando el nombre Carrington
es arrastrado por el barro,

o hay un esc�ndalo,
de repente estoy calificada.

- Y estoy harta.
- Aqu� est�n.

Los chicos del Atlantix quieren una foto.

�l es todo tuyo.

Disfruta siendo el Carrington del mes,
hermano.

Gracias.

Eso deber�a ponernos al d�a
con los proyectos en desarrollo.

- Ahora me gustar�a pasar a...
- Disculpen la demora.

- Qu� impropio perderme una reuni�n.
- Ah, Fallon.

- �A qu� debemos el placer?
- No hay que ser tan formal.

Ya no trabajamos juntos.

Significa que no necesitas esforzarte
para complacer a la hija.

Aprend� algunas cosas en los �ltimos d�as.

Yo te dar�a cr�dito por eso,

pero atribuir la iluminaci�n de la mujer a
la traici�n del hombre es del siglo XVIII.

- �Cierto, Kirby?
- Muy arcaico.

Fallon, �qu� est� pasando?

Bueno, primero, trataste de ignorar
mi visi�n para este libro,

y luego me mentiste para preservar
una potencial relaci�n con mi padre.

Lo ir�nico es que hice este libro sobre
todo para ayudarlo. Y adivina qu�.

Estoy asqueada y cansada de ser usada
por hombres desagradecidos.

Suficiente de tus juegos de chicas.
Voy a llamar a seguridad.

Ten�a la sensaci�n de que no te ibas a ir
sin patear ni gritar.

Me cans� de jugar a la pelota en un mundo
de hombres, as� que compr� Empresas NTNR.

La empresa propietaria de tu...
Ah, bueno, no, mi editorial.

Publicaciones Femperial,
como se conocer� ahora,

se centrar� en libros
para, por, y sobre mujeres.

Mujeres como Kirby,
que sean inteligentes, independientes,

y que han sido mayormente ignoradas
hasta ahora.

Admito que he sido culpable
de eso tambi�n. Pero ya no.

Kirby, t� ser�s ahora
mi consultora de contenido milenario.

�Lo soy?

S�, lo soy.

Hagan las maletas, chicos.
Su reinado ha terminado.

Vengan conmigo, caballeros.

Esto es una broma, �verdad?
Mike, Terry, no la escuchen.

- Hora de irse, se�or.
- No me toques.

�Qu� es todo esto?

Me hiciste pensar, Jeff, y ten�as raz�n.

Realmente esto no era un ambiente c�modo,

as� que lo cambi�.

Y ahora Alexis tiene todo lo que ama.
Aqu�.

�Caviar? Tenemos dem�s.

- Su apetito sube y baja.
- Mis enfermeras esperan afuera

- para llevarla a mi casa.
- Muy amable de tu parte,

pero Alexis se va a recuperar aqu�
en el ala Carrington.

El hospital requiere de su firma
en los documentos del alta.

- No la tuya.
- Quiz� est� malinterpretando el asunto,

pero creo que eres t� quien decide
en su nombre, no yo.

�De qu� est� hablando?

ME QUEDAR�.
TE PUEDES IR.

Bueno, regresar� ma�ana
para ver c�mo est�s.

Y todos los d�as despu�s de eso.

Te ver� muy pronto, primo.

Oye, primo, �podr�as traernos
un crucigrama cuando vengas ma�ana?

Nos encantan.

- �Qu� es eso?
- Libros gen�ricos de tipos blancos

ya en desarrollo.

Tienes que decidir qu� se queda
y qu� se va.

Puedo encontrar compasi�n
para darles un juicio justo

antes de sentenciarlos
a la condenaci�n eterna.

Hola, se�orita Carrington,
hay un autor aqu� que quiere verla.

Se enter� del cambio de due�o
y quiere conocerla.

Ah, �l debe querer defender su caso.

Nunca me he sentido m�s
como Khaleesi que ahora.

�Cu�l es su nombre?

John Southside.

Terrible seud�nimo.

Est� bien, tengo cinco minutos.
Hazlo pasar.

�Fallon?

�Qu� diablos est� pasando?

Contamos con los mejores cirujanos.
en su equipo

Pero como ustedes saben,
sus heridas eran bastante extremas.

En estos casos de tan extensa
reconstrucci�n y reparaci�n de tejidos,

nos gusta asegurarnos
de que el paciente pueda

- hacer cualquier petici�n cosm�tica.
- Mam� y yo hablamos.

Si es posible,
le encantar�a quitarse algunos a�os.

Bien, podemos revisar las opciones.

Bueno, si pudi�ramos usar esto
como punto de referencia,

eso ser�a maravilloso.

� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �