Original subtitles

Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

- Gospodine Lundmark. - Uđite.

Dobro jutro.

- Kako ste mi danas, narode? - Vrlo dobro.

Preporučeni ste od Nacionalnog rukovodstva uzgajivača.

Kažu da imate veoma dobre pse.

Nigdje nećete naći bolje. Šta vas interesuje?

Rasa nije bitna,

ali pas mora biti veoma poseban.

Pa, izvolite ovuda. Imam nekoliko izuzetnih štenadi.

Sjajan kvalitet.

Hajde! Stišajte se, ortaci!

Pomenuli ste štenad. Nismo zainteresovani za štenad.

Želimo ženku, najbolju koju imate.

Pametnu, zdravu,

koja je već donijela na svijet potomke i koja se dokazala.

I koja je trenutno, spremna za odgajanje.

Pa, svakako da imamo...

pse za odgajanje. Ja...

Ja odgajam sjajne pse, ali...

rase sa šampionskim porijeklom kao te...

- E, to će vas skupo koštati. - Nije važno.

U redu, hajde da se vratimo, da upoznate "Damu".

Evo ovdje.

Ovo je Dama.

Osjeća se dobro dok se porađa. Ona ima već dva potomka,

troje od njenih štenadi su pobjednici "Blu River-a".

Umije sa djecom, takođe. Odgajio sam je približno, kao moje unučiće.

To nije neophodno. Ona neće biti u blizini djece.

Ovo uopšte ne liči na nju! Obično nije ovako stidljiva.

Damo! Dođi, dušo!

Koliko?

Pa, planirao sam da je parim sa šampionskom rasom sjutra.

Pa, bih dobio... šestoro, osmoro štenadi,

i prodao ih 500-600$ po komadu.

Koliko?

Pa, ne znam...

Istina je...

da sam veoma vezan za Damu.

Volio bih da znam zašto baš nju želite.

Mi ne usvajamo dijete, već kupujemo psa.

Bojim se da će vas koštati minimum...

$5.000.

Ona je ta.

1000 godina je čovječanstvo čekalo.

1000 godina otkako si zarobljen

u utrobi Pakla, i otkako si iščeznuo sa Zemlje.

1000 godina otkako su oni što nazivaju sebe "Blagoslovenim"

te porazili.

A sada, tvoje je vrijeme ponovo došlo, spremili smo se.

Slijedili smo zakon.

Čeznuli smo za tobom, žudili za tobom, Oče tame.

Pošalji svog demona, svog sina,

svoje sijeme, svoju zvijer.

I zauzmi svoje pravično mjesto kao gospodar Zemlje, preko nas.

Pošalji odmah, onog što zovemo.

Pošalji zvijer...

Barghest! Barghest!

Dođi! Dođi!

Barghest, Barghest. Dođi, dođi...

Barghest, Barghest...

Barghest, Barghest...

Barghest...

Barghest, Barghest...

Barghest...

Barghest, Barghest, Barghest, Barghest...

Dobro veče, g. Beri.

Laku noć, Skoti. Vidimo se ujutru.

Ćao, lutko. Može prijevoz?

Može samo večera i dogovoreno.

Ja ću roštiljati ukoliko ti opereš suđe.

To od tebe čujem svaki dan.

Šta ti je to?

Je l' se sjećaš onog čovjeka Maksa, o kom sam ti pričala?

O onome što sam govorila da je iznuren, koji neće ni sa kim da govori?

Nevjerovatno. Za samo četiri nedjelje, dušo.

Počeo je korišćenjem živopisnih boja, a zatim je počeo da crta u skladu...

Toga se sjeća iz djetinjstva.

- To je predivno! - Zaista?

Znaš, ovo mi je dao da poklonim Boni za rođendan.

Zar nije očaravajuće pomisliti, da do prije četiri nedjelje nije mogao da govori?

Znaš da te volim?

Imam ideju.

Možda bismo mogli negdje da svratimo.

Večera za dvoje, mali restoran,

s mračnom prostorijom, sa svijećama na stolu.

Zamisli, i ja sam na to pomislila.

- Osim... - Nema "Osim".

Čarli će se vratiti s treninga svakog trenutka,

a Bonin čas plesa se završava za sat i po.

Moramo je pokupiti. Znam...

'Sem što je ponedjeljak, a svi restorani su ponedjeljkom zatvoreni.

Ali, ovo važi za sjutra, i nemoj da si zaboravio!

Dogovoreno.

- Majk! - Da.

O, Bože! Majk, to je Skiper!

Beti, vrati se u kola. Hajde, vrati se u kola.

Skloniću ga s ulice.

Beti!

Beti, vidio sam ga.

Nisam mislio da neko može da uradi tako nešto.

Kao šta?

Bio sam napolju, zalivao travnjak, i Skiper je došao da se poigra sa Princom.

Kad ga je iznenada, "Pokupio" s ulice.

Pomislio sam da je neki od onih rakuna pa povikah, ali se lik nije zaustavljao.

Zatim je taj crni veliki kombi koji je bio parkiran na uglu,

upalio, i vidio kako ga je udario, baš ovdje.

Uletio sam u kola i pokušao ga pratiti, ali sam ga izgubio.

Majk... Ubili su Skipera...

Nekim ljudima jednostavno nije stalo.

Pa, hvala, Džordž.

Da li su ga djeca vidjela?

Ne bih rekao, vidio sam Čarlija kako je došao kući biciklom. Bio je unutra.

Mislim da Boni još nije došla.

Voljela sam ga...

Voljela sam to malo kuče.

Pa, evo nas!

Pepermint, pistaći, i maline kao po običaju.

Gdje je torta?

Marija! Donesi tortu!

Marija?

Dragi, dala sam Mariji slobodan ostatak dana.

Boni je odlučila da ne želi da pravi žurku nakon ovoga, nazvala sam sve roditelje.

- Znači neće? - Jednostavno ne želi nikoga da gleda.

Boni, dušo, čuj...

Koliko ćeš puta imati šansu da proslaviš 10-i rođendan?

Pogledaj svu ovu hranu i poklone, ukrase i sve ostalo.

Skiper nikad ranije nije tako odjurio, tatice.

Nikad nije jurcao za kolima ili bilo čim.

Nije, ali je jurio rakune. Možda je to uradio.

Možda je pojurio za rakunom.

Čarli, kako možeš da jedeš u ovom trenutku?

O, izvini. Nije mi palo na pamet.

Dušice, znaš, tata i ja smo rekli da ćemo ti nabaviti drugog psa.

Ne želim drugog psa, mamice.

Ako bi mi se nešto desilo,

da li bi ti jednostavno nabavila drugu kćerku?

- Dušo... - Skiper je poseban.

Biće ona dobro, mama.

- Boni! - Šta to radiš?

Boni, i meni nedostaje Skiper. - U redu?

Je l' mogu da vozim s tobom?

Možeš.

Da, voljela bih.

Zdravo, dječice!

Da li mislite da bi vaša mama željela malo

lijepih sviježih žitarica, ili krastavčića?

Ili možda...

recimo, neke jabuke po mom izboru.

Da li vi ovo uzgajate?

O, da. Imam mali prostor izvan grada.

Da li biste željeli da probate?

Da, gdine. - Moj otac je lično zasadio drvo, sa koga sam ubrao

ove odabrane jabuke.

Evo nekoliko veoma dobrih. Pune su vitamina.

Pogledaj te kučiće!

Boni, dođi ovamo!

Samo naprijed, uzmi ga!

Je l' mogu? Mislim, majka je s njima.

O, Dama? Ne brini,

ona je dobra djevojka, nikog ne bi povrijedila.

Samo naprijed, uzmi neko kuče ako želiš.

O, baš je sladak.

Evo. Želiš ga pridržati?

Hajde, pridrži ga. Neće te ujesti.

Možda je bolje da ga vratite nazad.

Pridrži ga malo.

Pa...

Moram naći dom za ove kučiće prije zalaska sunca.

Mislim da te je to malo kučence već osvojilo, dušo.

Čarli, je l' možemo?

Pa, ne znam.

Mama i tata su rekli da možemo da nabavimo novog psa, ali...

Mislim da treba prvo da ih pitamo.

Ali rođendan mi je, Čarli!

A i sviđa mi se.

Pa...

Pa, ako bude bilo problema sa komšijama...

Siguran sam da neće praviti nikakve probleme.

Ne brini, ima mnogo djece koja žele ovo malo kučence.

Nemojte, molim vas! Ja...

Uzećemo ga.

- Valjda je u redu. - Odlično!

Je l' vidiš, Damo? Tvog omiljenog sina su prvog uzeli.

Vi ste srećna djeca. On je najbolji!

Hvala vam! Hajde, Čarli!

Voli sladoled, baš kao Skiper.

Kako ćeš ga nazvati?

Nazvaću ga "Laki".

Ja ću.

Dopada mu se.

Džordž!

Pomislih da bi ja i moj partner mogli donijeti mali rođendanski poklon Boni.

Baš lijepo od tebe!

Ako ne predstavlja problem da Princ uđe unutra, obećava da neće sjedeti ni u čije krilo,

i da vam neće popiti sva pića.

Naravno, izvoli, uđi!

Pored tebe, on je gotovo uvijek dobrodošao.

Pa, hvala.

- Kako se Boni osjeća danas? - Dođi da vidiš sam.

- Gledajte ko nam je došao! - Zdravo, Džordž.

Novo kuče!

Boni, moj poklon nije ništa naspram tom'.

G. Basket, zar nije presladak? Ali će mi se i tvoj poklon dopasti.

Hvala.

Princ! Šta nije u redu s tobom?

Majk, Beti, baš mi je žao. Nikad se ovako nije ponašao.

Platiću vam odštetu, može?

Ne brini. U redu je, u redu je.

Tata, nemoj više nikada da pustiš tog užasnog psa u kuću.

Ne brini se, dušo.

Siguran sam da će ga od sada Džordž držati u dvorištu.

Ali se bojim da ti je torta uništena.

Ma, nema veze. Najbolji rođendan do sada.

- Marija! - Dobro jutro, gospođo.

Imaš slobodan dan!

Znam, ali sam razmišljala o Boni cijelu noć,

pa sam pomislila da možda svratim i priključim se žurci.

I sama znaš koliko ona voli žurke.

- Ma, znam. - Marija!

O, draga. Kako si mi?

To je bila najbolja žurka! Nije trebalo da odeš!

Pojeli smo sve one prelijepe kolače što si ispekla,

'sem što se pas g. Basketa zaletio na sto, i upropastio cijelu stvar!

Ma, je li?! - O, da.

Sačekaj da ti pokažem šta imam.

Kao da se desilo čudo! Čovjek se pojavio pošto si otišla,

i dao Boni prekrasan poklon.

Još jedno? -To obično djeca rade.

Zar nije divan?

- Šta ti je, Marija? - O, ništa, ništa!

Boni, iznesi kuče vani.

Kladim se da je mnogo čega uništeno, a on će me natjerati da ponovo čistim kuhinju.

- Draga, izvedi kuče vani, je l' hoćeš? - Dobro.

Zdravo, Marija. Jesu li se spremili?

Izvinite na smetnji, gospodine Beri, ali...

Je l' mogu porazgovarati sa vama?

Da, naravno. - Uđi.

Sjedi.

Ne znam kako da vam kažem, ali...

Djeca su vam zadala mnogo posla? Znam da nikada ne čiste svoje sobe.

Ne, znate da sam zavoljela Boni i Čarlija još od svog prvog radnog dana,

još otkako je Čarli bio beba.

O čemu se onda radi?

Ne znam kako da vam kažem.

- G. Beri, radi se o novom psu. - Šta s njim?

Ne znam kako da vam opišem. To je kao neka hladna pojava.

I daje mi neki zastrašujući osjećaj.

Molim vas, g. Beri,

nabavite drugo kuče prije nego što se djeca budu suviše vezala za njega.

Marija...

Pa to je najslađe kuče na svijetu!

Jesi li samo vidjela taj stav?

Biće to odličan pas čuvar kad poraste.

Molim vas, g. Beri, vjerujte mi.

To je osjećaj zla!

Osjetila sam to ranije, i nikada ne griješim!

Ja...

Sigurno ću razmisliti o ovome, Marija.

Hvala vam, g. Beri.

Hvala vam.

Hoćeš li požuriti?

Nešto si napeta ovih dana.

Djevojke bi trebalo toliko da se uređuju, a ne muškarci.

Tata, ako ne požuriš sve ćemo propustiti!

Zar bih ja sve propustio?

- Da li misliš da će Laki biti dobro? - O, biće on dobro.

Marija kaže da će se brinuti o njemu.

Marija?

Recite, g. Beri?

Sada idemo do škole.

Ne brinite, pobrinuću se za sve.

Lijepo se provedite.

- Ćao. - Laku noć.

Skoro je ponoć, djeco. Hajde, vrijeme je za spavanje.

- Hoću prvo da pojedem kolač. - Ne treba ti sada kolač. Vraćaj se ovamo.

Moram uzeti nešto poslije te užasne svirke.

Osjećam dim.

Marija!

O, Bože!

Možda je lager.

Mislim da bi trebalo da unajmimo novog baštovana.

Dana kada ne budem bio sposoban da pokosim sopstveni travnjak, prikovaću se za krevet poput nekog kicoša.

Kako izgledam, tatice?

Veoma lijepo.

I veoma odraslo.

Zdravo, ljubavi!

Možeš li da zamisliš?

Prošle godine je dobila psa za rođendan,

a ove ne može da živi bez minđuša.

Mora da si poludjela! Kako si mogla da se upustiš u to?!

O, nije me boljelo.

Ja sam poslijednja djevojka u društvu koja je to uradila.

Pogledaj šta imam za Lakija.

Poklon za godišnjicu. Laki! Laki!

Dođi, dečko!

Dođi ovamo! Hajde, Laki!

Srećna godišnjica, Laki.

Srećna godišnjica, momče.

Pa, idem da bacim pogled na ove nove minđuše.

- Pa, zašto ne bi? - Baš su slatke.

Kako si mogla da uradiš nešto tako glupo?

- Ne razumijem tog psa. - Lakija?

Radio sam na tome mjesecima, a on mi ne dozvoljava ni da ga dodirnem.

O, dragi. Laki te voli!

Bio sam u blizini pasa još kao dijete. Jednostavno je tako...

Ne znam, postoji nešto...

...nešto čudno u vezi s njim.

Mislim da samo umišljaš. Hej, slušaj...

Idemo na večeru, sjećaš se? Nemoj da radiš do kasno.

- Pola sata? - Može.

Ne, ne želim!

Laki!

Stvarno mrzim da radim subotom, dušo, ali moram.

- Tako da ću teško stići. - Ne brini se!

- Šta ćeš ti raditi? - Ne znam.

Valjda ću provesti dan sa djecom.

Tu je i divni novi eksponat antičke umjetnosti u muzeju.

Svidjeće im se! U svakom slučaju, ako njima neće, meni hoće!

Više ih gotovo ne mogu ni prepoznati.

- Pa, odrastaju polako, znaš? - Znam.

- Dragi... - Da?

Zašto ne bismo nešto radili zajedno, večeras?

Reći ću ti kako ćemo.

Završiću ranije večeras, i sve vas vodim u provod.

Lijepo se provedi.

Čarli? Boni?

Boni! Boni?

Čarli?

Čarli...

Šta to radiš?

Gdje ste vas dvoje bili?

Pitala sam te: šta to prikradano radiš tu?

Pronašla sam ovo u tvojoj sobi. Šta je ovo?

To je samo boja.

Izgleda kao krv.

Ostavi moje stvari!

Izlazi iz moje sobe i zaboravi ne sve ovo. Ozbiljan sam.

Šta se to događa sa vama?

Izvini mama. Nisam htio da budem grub, iskreno. Samo što...

- Naporno smo radili! - Željeli smo da te iznenadimo, mamice!

Dođi, hajde da ti očistimo te mrlje s ruke.

Kako to mislite, "Da me iznenadite"?

Pa, znaš, to je samo neki glupi projekat iz likovne umjetnosti.

Vidjećeš kasnije.

A sada, dođi, gladan sam. Želim da spremim nešto za doručak.

Hajde, Laki.

Hajde, mamice!

- Halo? - Ćao, dušo.

Majk!

Da, slušaj, znam da sam rekao da ćemo izaći večeras...

Majk, još uvijek si u kancelariji?

Da, biće kasno kad dođem kući.

- Majk, potreban si mi sada. - Šta je u pitanju?

Djeca su u pitanju.

- Jesu li dobro? - Da, dobro su, ali...

Stvarno neću stići večeras. Znaš kako:

Obećavam da ćemo nešto popiti i lijepo se ispričati, važi?

Majk, sačekaj, molim te!

Gdje vi to idete?

Znaš, rekla sam ti da ću da odem do Suzane, tu u komšiluku.

A ja imam čas karatea, mamice.

- O, ne, nemaš ti ništa. - Ne smijem da propustim prvo predavanje.

Možete li sačekati trenutak? Stanite!

- Majk! - Slušaj, moram da prekinem. Vidimo se kasnije.

Majk, sačekaj malo! Halo?

Čarli?

Boni?

Boni!

Beti?

Beti?

Beti?

Beti?

Majkl?

Pa...

Želio bih da ti se izvinim za ovo što sam ostao do kasno, ali...

možda bi trebalo da to radim češće.

Čekala sam te cijelo veče.

Da li ovo znači da ćemo razgovor o djeci odložiti?

To je bio samo nesporazum.

Možda bi bilo bolje da se vratimo u kuću.

Imam čak i bolju ideju.

Šta? Gdje ideš?

Da plivam.

U Džordževom bazenu u ovo doba?

Šta ako se Džordž probudi?

Hajde, ulazi Majk.

Zašto da ne?

Hajde, ulazi.

Princ!

Šta nije u redu sa tobom, Princ?

Džordž!

A sad se stišaj.

Džordž...

Džordž, taj tvoj pas...

Beti, žao mi je. Ne znam šta da preduzmem.

Pa on neprestano laje dan-noć. Sve komšije se žale.

Znam. Sramota me je da izađem.

Pa, baš šteta, ali ću morati nešto da preduzmem odmah.

Pa, šta da radim? Pokušao sam na sve načine.

Imam Princa nekih osam godina, oduvijek je bio lijepo vaspitan.

Možda je počeo da stari ili je malo izlapeo.

Veterinar bi mu mogao skratiti muke.

Beti, kako možeš reći tako nešto?

A pogotovo jer je tvoj pas taj koga treba kriviti.

Laki?

Laki je anđeo! Laki nikoga ne uznemirava.

Na tvog psa se svi žale.

Posljednje što bih uradio na ovom svijetu je da se otarasim tog psa!

Nemojte im dozvoliti da vas zamajavaju, to je bio njihov pas.

- O čemu se ovdje radi? - Drago mi je što si došao.

Ta vaša životinja je je konačno ubila Princa.

Upravo sam ga pronašao mrtvog.

Samo malo. Laki je ubio Princa?

Dođi da se sam uvjeriš.

Gospode!

Rasporen je na parčiće.

Želim da se taj pas uništi!

Taj pas je bio zaključan u kući cijelu noć!

Nemoj da si povrijedio našeg psa! Inače ću te ubiti, matora nakazo!

Dosta!

Čarli, ne mješaj se u ovo! Prestanite, oboje!

Džordž, žao mi je zbog gubitka tvog psa. Znam koliko ti je značio, ali...

Zašto ne bismo sačekali da se malo slegne prašina, pa da popričamo o ovome kao prijatelji?

On nije naš prijatelj, Majkl.

Slušajte, ljudi. Moraćete ovo sami da riješite.

Bez dokaza, ne vidim da je ovo stvar policije, gospodine.

Pa, biće stvar policije kada taj pas bude ubio neko dijete!

Slušajte, ako ne izvršite svoju dužnost i sklonite tog psa odavdje, lično ću ga ubiti!

Kunem se da hoću! Ubiću ga!

Idemo, djeco. Hajde.

Hajde.

Žao mi je, Džordž.

Vidjećemo da li će vam se svidjeti kad budete našli vašeg psa mrtvog.

- Jesi li čula to? - Ne.

Vjerovatno si imao košmar, dragi.

Ovaj krevet postaje užasno hladan. Zašto se ne bi vratio?

- Dobro jutro, draga. - Dobro jutro.

Znaš šta? Ne mogu protjerati Džordža iz svog života.

Dušo, možda bi trebalo da odemo tamo, i pokušamo da se pomirimo.

Nemam ništa da kažem Džordžu.

Ma hajde, svakako imamo nešto da mu kažemo. On nam je prijatelj 15 godina.

Taj pas mu je bio sve u životu.

- Čemu se vas dvoje smijete? - Ničemu.

Pa, mislim da ću svratiti do njega.

- A tvoj doručak? - Ješću kasnije.

- Ti nećeš sa mnom, Čarli? - Moram ovo odnijeti u biblioteku.

Stani, šta ti je ovo?

- Nešto u vezi politike? - Da, godišnji izbori.

Pa, to je sjajno!

Kolike misliš da su ti šanse?

100%

- A ti, Boni? - Hmm.

- Ćao, dušo. - Ćao, mama. Ćao, tata.

Džordž?

Džordž!

G. Amori, moji roditelji su rekli da ćete svratiti.

- Mislio sam da ću dobiti zasluženu peticu. - Ne radi se o tvojim ocjenama, Čarli.

- Ti imaš sjajne ocjene. - O, dobro.

Baš dobro. Znate, uvijek se pomalo zabrinete sa odborskim...

- Mislim da dobro znaš zašto sam ovdje. - Majls, drago mi je što te vidim.

Izvoli, uđi.

- Je li Beti ovdje? - Da, eno je za stolom.

Beti?

Majls.

Moj sin dobija zaslužene petice u školi,

izabran je za predsjednika odjeljenja, a ti kažeš da si zabrinut za njega.

Krem ili možda šećer?

Ne.

Čarli je jako pametan i tako poseban, tako da sam se zabrinuo za njega.

Ne radi se o njegovom učinku, niti o tome što je predsjednik odjeljenja,

već o tome kako je postao predsjednik.

Ne razumijem.

Pa, i meni je teško razumjeti, Majk.

Čarli je izgleda spreman na sve.

Pa, ja ne vidim tu ništa loše.

Mislim, otkad smo to mi nagrađeni za nešto loše?

Pa, šta je to zapravo Čarli uradio?

Mislim da je nekog povrijedio, veoma gadno.

- Koga? - Ovog klinca, Bobija Afleka.

Kandidovao se za predsjednika odjeljenja.

Veoma pametan i marljiv dečko, i svi su mislili da će pobjediti.

Zatim, na dan izbora...

- Vjerovatno ste ovo čuli od Čarlija. - Ne, nismo. - Ne.

Na dan izbora,

Bobiju Afleku su pronašli ukraden sat u svom ormariću.

Pravi očevidci su rekli da su zapravo vidjeli njega kako ga stavlja unutra.

Naravno, ishod ovoga je da je suspendovan i tako izgubio na izboru.

I tako je Čarli pobjedio.

Nisi želio da lopov pobjedi, zar ne?

Bobi Aflek nije lopov, Beti.

Mislim da Čarli stoji iza svega.

On mu je podmetnuo sat, i nagovorio svoje drugove da lažu u vezi Bobija.

Beti, sumnjam da je uništio ovo nevjerovatno dijete samo da bi pobjedio.

Misliš? Ti sumnjaš.

Pa, šta misliš da bi trebalo preuzeti u vezi toga, Majls?

Žao mi je što moram reći ovo, ali mislim da je Čarliju potrebna stručna pomoć.

Možda, psihijatar. Slušaj, ne prenagljuj,

jednostavno je, njegova promjena ne ide na bolje,

već vrsta korupcije prožima njegovu ličnost.

To ne mogu da objasnim.

Majls, ja...

Bio bih ti zahvalan ako bi mi mogao preporučiti ljekara.

- Glupost! - Ne samo za Čarlija, već i za Boni.

- Djeca neće... - Vjerovatno nisi čuo za ovo, Majls, ali

smo čuli slične glasine za Boni upravo prošle nedjelje; ustvari, nekoliko.

- Zaista mislim da se to ne tiče Majlsa... - Da, mislim da ga se tiče!

Boni je dobra, sve je u redu s njom.

Nešto nije u redu s Boni. Ona laže, krade, vara...

I ako manipuliše njima na ovaj način, kao što manipuliše nama, moraćemo to da spriječimo.

Pa...

Mislim da smo rekli sve što je bilo potrebno.

Laku noć, Majls.

Beti, on se samo zabrinuo za djecu!

Rekoh, laku noć, Majls.

Žao mi je, ali ću morati još da se pozabavim ovime.

Ako vi nećete ništa da preduzmete, onda ću morati ja.

Laku noć, Beti.

Hajde, momče. Probaj ovdje.

Moraš se kretati brže...

- Hajde, momče. - Idi k njemu. Hajde.

Hajde, Laki.

- Zdravo, djeco. - Zdravo, tata!

Mama je rekla da nećeš biti kući za večeru. Rekla je da naručimo picu.

- Gdje je ona? - U duševnoj bolnici.

- Nikad ne ide noću u bolnicu. - Održavaju umjetničku izložbu.

Znaš šta su momci sa časa terapije uradili.

Hajde, Laki! Prepusti mi! Prepusti mi, hajde! Hajde!

Hajde, pusti! Pusti!

Laki, dođi! Hajde, Laki!

Hajde, Laki!

U redu, ja ću prvi početi.

Pa, počni.

Večeras nisi bila na izložbi. Zvao sam duševnu bolnicu.

Provjeravaš me? Iznenađena sam.

Gdje si bila?

Kod prijateljice.

Kod koje?

Ne želim da govorim o tim glupostima.

A ja ne želim da me lažeš.

Šta je, Beti? Šta se to događa? Ponašaš se kao neki stranac.

Hoćeš li prestati?

Bila sam kod Majlsa da popričamo u vezi Čarlija i da vidim je li se predomislio.

U sred noći? U toj haljini?

Da, u sred noći, u ovoj haljini!

Upravo tako, mislim da bi mogao biti više ubjedljiv.

- Ubjedljiv? - Da, ubjedljiv.

Pokušala si da ga zavedeš?

Radi se o tome da brinem u vezi Čarlijeve budućnosti.

Ne želim ga gledati povrijeđenog.

Ne vjerujem ti ni riječ.

Ti to ne bi uradila, a čak i da jesi,

Majls nikada ne bi naseo na to.

Sjajno! Majls ne bi nikada naseo na tako nešto?

Majls je naseo.

Gdje si se ti to uputio?

Majls mi je prijatelj. Možda će me poslušati.

Pobjedila sam, pobjedila sam!

- Majls je mrtav. - Znam, čuli smo.

Hajde, mamice. Obećala si da ćeš igrati s pobjednikom.

Ne misliš valjda da ćeš me pobjediti, zar ne?

Zar ne znaš da sam bila prvak države za žene?

Majls je mrtav. Zar nemate ništa da kažete?

Imamo. Niko neće vrijeđati engleski sada.

Napolje.

Gubite se odavdje, oboje! Idite u svoje sobe, odmah! Napolje!

Ljubavnik ti je ubijen, a tebe zabolje uvo za to.

Moj ljubavnik?

O čemu to govoriš, Majkl?

Šta misliš, zašto sam sinoć otišao tamo?

Iskreno, ne znam.

I pretpostavljam da "Iskreno ne znaš" zašto je Laki bio tamo.

Zašto je sjedio tamo i gledao kako Majls umire.

Pa...

Moramo da dresiramo tog psa da ne juri za tvojim kolima, Majkl.

Mislim, može se povrijediti.

Nemoj!

Šta je ovo, Za ime Boga?

To je samo crtež.

Došli ste ovdje u 3:00 ujutru da crtate ovaj crtež?

Tako je.

Hodajući ovuda, pjevajući, i sa svijećama?

Samo smo crtali.

- Zašto? - Da bismo mogli da završimo.

Baš je sladak, zar ne misliš tako, dragi?

Vi ste skrenuli s uma?

Djeco, vrijeme je za krevet! Hajde, šećeru!

Majk, EKG ti je sjajan,

krv normalna, glukoza normalna,

mokraća, grudi...

Sve ostale provjere su sasvim dobre.

Jedino bih volio da ti dam isti izvještaj kad budeš došao slijedeći put.

Pa, hvala. To veoma cijenim.

Majk, nisi bio na pregledu 6 mjeseci.

Želiš mi reći da nešto nije u redu?

Pa, samo sam se htio uvjeriti da je sve u redu.

Razmišljao sam o putovanju.

Putovanju? Nisi mi pominjao putovanje.

- Zar nisam? - Majk, ma daj.

Ne odazivaš se na hitan sastanak, ukoliko ne postoji nešto više od toga.

Slušaj, napolju je mnogo pacijenata koji čekaju u red.

Hej, želio si da porazgovaramo par minuta?

Tu sam da pomognem. Za to sam plaćen. To je dobro za moj ego.

Šta te muči, Majk?

Skoro da sam poželio da ćeš naći nešto pogrešno.

Nadao sam se objašnjenju.

Za šta?

Za stvari koje su se desile nedavno.

Grozne stvari, ja...

Osjećam se glupo čak i da pričam o tome.

Kao da se...

neka zla sila preselila u moju kuću.

Porodica mi se promjenila.

Čarli i Boni...

...su drugačiji.

A Beti...

...je hladna... čudna.

Da ne povjeruješ. Ona je neka druga osoba.

Čak je ne mogu više ni prepoznati.

Najčudnije od svega je...

kao da kuju zavjeru protiv mene.

Koliko dugo se to već događa?

Otkad smo dobili tog novog psa.

- Lakija? - Da, Lakija.

Do prije ovoga, nisam mogao da vjerujem da Laki ima ikakve veze sa...

smrću tri osobe, prijatelja.

- Misliš na Majlsa Amorija? - Da.

I na mog komšiju Džordža, njegovog psa...

Pazi, znam da sve ovo zvuči suludo, ali...

je istina.

Stvari se gomilaju na poslu?

O, ne, ne. Čekaj. Ne, ne...

Nemoj mi reći da sam premoren.

Ne, sjećam se jednom na tvom rođendanu, kad su ti ljudi sa žurke dali sat,

a ti to ladno iskulirao.

Majk, mislim da moraš da se uspraviš i malo bolje razmotriš situaciju.

Znaš šta, 2 nedjelje na Havajima zajedno sa Beti, oboma će vam donijeti malo mira.

I daću ti ovaj recept, malo lijekova za smirenje.

Nisi mi povjerovao ni riječ!

Naravno da jesam, Majk!

Najviše od svega, vjerujem da ti vjeruješ u to.

Ali ćeš morati sam sebi da pomogneš.

Ne, ne radi se o meni! Nisam ja u pitanju, zar ne vidiš? Oni su u pitanju!

Moja žena, moja djeca, taj pas!

Neko mi mora pomoći!

Tragedija i užas na južnom području,

dok je plamen probijao kroz industrijske...

Šta radiš kod kuće?

- Nisam išao na posao. - O, očigledno je!

Otkad to "Gospodinu radnom-manijaku" nedostaje dan na poslu?

Sviđa ti se moj novi šešir? Zar nije predivan?

Znaš, šoping oslobađa tenzije.

To zaista moraš okusiti ponekad. Od toga ćeš se osjećati bolje.

Mislio sam da si u duševnoj bolnici.

Gospode, ti časovi umjetnosti? Ne više.

- Od kada? - Gomila nevažnih stvari.

Ionako sam izgubila dosta vremena na njih. To je previše depresivno.

Sem toga, imam pametnija posla da radim.

Beti, šta se događa?

Dragi, da li bi želio piće?

Prvo, Marija je umrla, zatim Džordž, njegov pas, Majls...

Zatim su se djeca promjenila, a sada ti.

- Šta je u pitanju? - Znaš šta? Mislim da ću ti sipati piće.

Slušaj, ne želim piće!

Samo želim da me saslušaš.

O ovome sam razmišljao cijeli dan i na neki način sve ovo...

ima veze s Lakijem.

- Lakijem? - Da.

Da, Marija je pokušala da me upozori u vezi njega.

Osjetila je neko zlo u njemu.

A ja nisam obraćao pažnju.

Skrenuo si s uma?

Sve je u redu s Lakijem, Laki je divan pas.

- Divan? - On ne bi ni mrava zgazio.

Pa, taj prokleti pas je pokušao da me prisili da stavim ruku u kosilicu.

Da, znam, nisam mogao dopustiti sebi da povjerujem u tako nešto. Ali se dogodilo!

Znaš šta? Da nisam zabrinuta za tebe, pomislila bih da se šališ.

Ne, Majkl.

Ako je išta nepravilno s ovom porodicom, ako je ovdje iko ko se promjenio, to si ti!

Znaš to dobro.

Pomislio sam da sam možda bolestan,

zapravo sam se tome nadao. To je razlog mog ostanka kod kuće danas.

Otišao sam do Doma zdravlja kod ljekara na prijegled.

Sasvim sam zdrav.

I rekao si mu za ovo?

Da, pa mi je pripisao 2 nedjelje odmora na Havajima i tablete za smirenje.

Rekao je da sam naporno radio

i odveo me je da me upozna s svojim kolegom,

- psihijatrom. - O, i ispričao si mu ovo?

O, da, sve sam mu rekao. Bio je veoma zainteresovan.

Rekao je da moramo što češće da dolazimo

na analize.

I odbio sam.

Neću da ležim mjesecima u prokletom krevetu!

Nemamo vremena, Beti.

Ne dok je opasnost u ovoj kući. Nemamo vremena!

O čemu ti to?

Slušaj, ja...

Želim da se otarasim tog psa.

I da slomiš djeci srce. Oni su ludi za tim psom!

Kažem ti da je zao! Da je zao!

Mislim da ću se presvući.

- A zatim spremiti večeru. - Bet...

...barikade protiv policije poslije nekontrolisane razjarenosti,

dok je navodno upucao i ubio troje komšija.

Ja sam Bob Navaro. Nalazim se blizu čovjeka koji se zabarikirao u svojoj kući.

Možete čuti pucnjavu.

G. Hedli, znam da vam je veoma teško,

ali molim vas, da nam kažete šta se to događa ovdje?

Ne znam. Moj suprug nije nikada uradio ovako nešto ranije.

Nikada! Stalno im ponavljam ovo!

G. Hedli, kako je došlo do ovoga?

Radi se o psu!

Stalno je govorio da je pas u pitanju.

Pas u komšiluku ga je prisilio da poubija sve te ljude!

- Ne znam. - Koji pas?

Taj pas što laje tamo!

G. Hedli, da li je vaš suprug ikada imao istoriju bolesti?

Ne, ne! Nikada! Ne, zaista!

Nikada nije imao bilo kakvih problema, nikada.

- Koliko dugo... - Odlazite! Odlazite!

Ne želim više o tome da govorim!

Hvala vam.

Čuli ste g. Gloriju Hedli,

suprugu čovjeka koji se zabarikirao u onoj tamo kući.

Ja sam Bob Navaro iz Mejpl Avenue, a sada se vraćamo KVDX članku.

Tata?

- Tata, šta to radiš? - Žao mi je, djeco, ali on mora otići.

- Zašto, tata? Zašto? - Eto zato!

Hajde, momče, upadaj! Hajde, upadaj, hajde!

Zašto ovo radiš?

Zato što ga se plašim.

Mrzim te!

Nemoj da si nam povrijedio psa!

Nemoj više nikada da se vraćaš!

Nikada nećeš oprostiti sebi za ovo.

Žao mi je, Boni. A sada se skloni od kola!

- Molim te, tata, nemoj! - Molim te!

Izvini, momče.

Izvini ako griješim,

ali moram to da uradim.

Ćao, tata. Gdje si bio?

Svi smo se tako zabrinuli za tebe.

Laki je satima kod kuće.

Jesi li ikada čuo za Barghesta?

Barghesta? Ne, šta je to?

Stvorenje iz drugog svijeta i iz drugog vremena.

Prema tvrđenju onih koji vjeruju.

Demon, koji se pojavljuje u obliku psa.

Je li Laki Barghest?

Moguće, ali to ne možemo znati.

Moraš da vidiš Barghesta u pravom obliku da bi bio siguran.

Možda si ga čuo u sred noći.

Njegov glas zvuči kao da nije s ove planete.

Kao neki snažan krik.

Da.

Da, čuo sam to.

One noći kad je pas mog komšije ubijen.

Zaista ti želim pomoći, ali ja samo vodim radnju.

Ja nisam stručnjak.

Zašto je izabrao moju porodicu?

Ni to ne znam.

Ali, mora postojati neki plan.

I naravno, to može jednostavno biti moja mašta, znate.

Moguće da nervno popuštam, klasični primjer paranoje,

čovjek progonjen od sopstvenog psa.

Moraćete to da riješite.

Ovaj... Barghest.

Kako izgleda?

To je strašno stvorenje, zao pas,

sa ogromnim zubima i kandžama.

Strašan.

Samo se pojavljuje noću.

Sačekajte.

Mislim da vam mogu pokazati.

A, evo.

Demonski pas, crni pas,

pas tame,

ponekad se pojavljuje sa zaostalim šiljatim nogama,

ponekad ima plamen, a ponekad je bez glave.

Ali čak i brz pogled zvjeri u njenom pravom obliku

bi poslala čovjeka u pakao.

Morate mi pomoći.

O, dragi...

Daj da pogledam taj crtež još jednom koji su tvoja djeca nacrtala.

Možda nam može pomoći.

Baš šteta, to nije jedno-oki đavo,

jedno-oki đavo nije baš jasan.

Ali tro-oki đavoli su sve u svemu, najmudriji.

Ovakvog nikad nisam vidjela ranije.

Evo!

Evo, pogledaj! Pronašla sam nešto!

Dajte da vidim.

Demon nepoznatog porijekla

naslikan na grebenu izvan grada Kita, u Ekvadoru.

Hmm.

Sve što je bilo, više nije.

Bojim se da je ova knjiga donekle nepotpuna, ali to je početak.

Da, jeste.

To je početak.

Hvala vam.

Mnogo vam hvala.

Ja zaista, zaista želim da ti pomognem.

Možda i mogu.

Tvoja djeca...

Kažu da, ako si jedan od blagoslovenih,

jedan od odabranih koji se mogu suprotstaviti silama tame,

trebalo bi držati ogledalo pokraj lica osobe koja spava

i da pogledaš odraz.

Tada ćeš vidjeti pravi oblik duše,

ako se usuđuješ.

Dame i gospodo. Stići ćemo u Kito, (Ekvador),

za približno 15 minuta.

Gospodine Beri!

Želite sada da odete?

Ne, ne još!

G. Beri, ovdje ste cijelo popodne!

Smrkava se.

G. Beri, ovo se neće probuditi i obratiti vam se.

To su samo crtež i stijena.

Ljudi koji su crtali ovo su mrtvi više od 1000 godina.

Prešao sam toliki put.

Mora da postoji neko ko mi može pomoći.

Možda.

- Ko? - Ja...

Ja sam to batalio odavno, g. Beri, i spustio se s planine.

Ne vjerujem u te stare stvari više,

i ne vidim kako bi čovjek poput vas povjerovao.

Moram povjerovati.

To je moj pradeda.

Ali je daleko. Veoma, veoma daleko.

Dva dana vožnje, možda.

Ovo je najdalje što mogu ići.

On je tamo... negdje.

Čekaj malo. Gdje ideš?

- Vraćam se nazad u selo. - Kako da nađem matorog?

On će vas naći.

Ne brinite. On će vas naći.

Sjedi.

Znam ko si.

Ovaj krug (meta)

je svrha njihovog postanka.

Ovo oko, dalekosežno,

prodire.

Ono je zaštita od moćnog zla.

Kako je ono došlo do tebe?

Moj pas.

Osvojio je moju ženu i djecu

i na neki način, ubije svakog ko pokuša da ga srpriječi.

Ne sve.

Tebe nije ubio.

Pokušao je.

Ti si među blagoslovenima.

Ti imaš posebnu sposobnost da se odupreš zvjeri.

- Zvjeri? - (Doslovne) riječi.

- Gdje? - U tvojoj Bibliji.

Pročitaj ono: "Za hiljadu godina".

Poslije hiljadu godina,

zvjer može biti vraćena od strane Zemljinog zla,

vraćena iz najdubljih dubina pakla.

On je ovdje sada.

Znate onda šta je ovo stvorenje?

Da.

Onda sigurno znate kako ga ubiti.

Zvjer se ne može ubiti.

Mora da postoji način.

Ne mogu mu dozvoliti da drži moju ženu i djecu.

Možeš da napustiš njegovo prisustvo i da budeš bezbjedan.

Ne.

Moram ga uništiti.

Može biti zaključana narednih 1000 godina, ali...

Moguće, zarad cijene tvoje sopstvene duše.

Recite mi kako.

Želim biti siguran.

Daću moj važan poklon pravom čovjeku.

Ono krade duše od onih koje volimo

i okreće ih protiv onoga što je ispravno.

Ako pogledaš u njegovo oko

vidjećeš Podzemlje.

Nemoj gledati u njegovo oko ili ćeš i ti umrijeti.

I prevrtaćeš se u dubinama pakla zauvjek.

On se plaši ovog znaka, da ga ne bi uništio.

Zadrži ovo protiv vizije Podzemlja,

protiv njegovog oka,

i on će biti konzumiran u svom sopstvenom plamenu

i biće vraćen svom Gospodaru.

Ja biram mjesto.

Gospodine Beri?

- Samo me pusti, Skoti. - Naravno, g. Beri.

U redu, ovdje sam.

Hvala Bogu što si ovdje!

Mrtav je, zar ne?

Da, mrtav je.

- Evo, prihvati. - U redu, držim ga.

O, Beti. Gdje si to Pobogu našla?

Pogledaj ih! Neću ih ostaviti kod kuće.

- O, ma daj! - Trebaće im nešto svježeg vazduha.

Ne vjerujem ti, kevo.

- Hoćeš li ga zatvoriti, dušice? - Da, naravno.

Gotovo je, zauvijek, zar ne?

Ne brini, dušo. Gotovo je.

Gotovo je, a ti si bezbjedna.

Ovo će biti najbolji odmor ikada.

Hajde, idemo!

Tata?

U vezi onog što kaže Boni da je gotovo,

pa, u onom kamionu je bilo 10 kučića.

Gdje misliš da se nalaze ostalih 9?

Hajde.

PRIJEVOD I OBRADA: BIZARRE _999

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podrži nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org