Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,980 --> 00:00:19,500
Mikkel? Mikkel?
2
00:00:19,660 --> 00:00:22,980
Nunca viu uma garota nua?
3
00:00:23,140 --> 00:00:25,540
Pode olhar.
4
00:00:31,380 --> 00:00:34,180
Pode tocar também.
Tudo bem.
5
00:00:51,980 --> 00:00:57,100
O que está fazendo?
Droga!
6
00:00:59,200 --> 00:01:01,620
Mas você...?
7
00:01:01,780 --> 00:01:04,480
Se disser que estive
fora esta noite...
8
00:01:04,481 --> 00:01:07,180
Direi que você quer
transar com sua irmã.
9
00:01:22,180 --> 00:01:26,620
Saia daqui, Mikkel. Fora!
10
00:01:33,740 --> 00:01:36,540
Como você é agressivo...
11
00:01:36,700 --> 00:01:38,780
Mikkel...
12
00:01:39,780 --> 00:01:41,980
- Pare com isso!
- Cale a boca!
13
00:01:42,620 --> 00:01:45,980
Cale a boca! Cale a boca!
14
00:02:36,780 --> 00:02:41,620
S01E05
legendas @drcaio
15
00:03:35,260 --> 00:03:38,340
Emma é a terceira vítima?
16
00:03:48,300 --> 00:03:50,580
Eu consigo ver.
17
00:03:55,300 --> 00:03:57,620
O que você vê?
18
00:03:58,820 --> 00:04:01,100
Ela é parecida com Natasha.
19
00:04:26,340 --> 00:04:28,860
- Bom dia.
- Bom dia.
20
00:04:32,420 --> 00:04:34,880
Annemarie: Liga para mim.
Precisamos conversar.
21
00:04:37,740 --> 00:04:42,780
- Você dorme no carro?
- Saí do meu quarto.
22
00:04:46,140 --> 00:04:48,660
- Não vai atender?
- Não.
23
00:04:49,540 --> 00:04:51,580
Talvez ela esteja preocupada.
24
00:04:51,740 --> 00:04:54,400
Quer comprar a
minha parte da casa
25
00:04:54,401 --> 00:04:57,600
e deixar o namorado
se mudar para lá.
26
00:05:04,100 --> 00:05:06,380
Suspeitamos de
Anders Kjeldsen pelo
27
00:05:06,381 --> 00:05:08,660
assassinato de sua
mãe, Ulla Kjeldsen...
28
00:05:08,820 --> 00:05:11,860
e três mulheres no depósito
de cascalho em Erling.
29
00:05:12,200 --> 00:05:15,500
- Acredita que há um cúmplice?
- É possível.
30
00:05:15,660 --> 00:05:19,800
A existência de
um cúmplice explica
31
00:05:19,810 --> 00:05:22,500
os dedos cortados e
todo o planejamento.
32
00:05:22,660 --> 00:05:25,460
Acreditamos que o cúmplice
tem o esconderijo.
33
00:05:25,620 --> 00:05:27,980
Manteve Julie viva
por seis meses.
34
00:05:27,981 --> 00:05:30,340
Kjeldsen não pode ter planejado.
35
00:05:30,500 --> 00:05:32,400
Falamos de Kjeldsen
para a imprensa?
36
00:05:32,401 --> 00:05:34,300
Sim.
37
00:05:34,460 --> 00:05:37,200
Não falamos nada
sobre o cúmplice?
38
00:05:37,210 --> 00:05:39,580
Não, queremos estar
um passo à frente.
39
00:05:39,740 --> 00:05:43,900
O que podem fazer com Emma Holst
se sentirem-se pressionados?
40
00:05:44,600 --> 00:05:48,860
- Podem matá-la?
- Consideramos isso. Louise...
41
00:05:49,200 --> 00:05:52,300
O cúmplice é estrategista
e inteligente.
42
00:05:52,460 --> 00:05:56,980
Se iniciarmos a procura,
ele provavelmente vai parar.
43
00:05:57,140 --> 00:06:01,820
Acho que a atenção
não levará a mais vítimas.
44
00:06:01,980 --> 00:06:06,540
- Então isso vai fazer pará-los?
- Acredito que sim.
45
00:06:06,700 --> 00:06:11,260
- Gitte está na linha direta?
- Estará após a entrevista.
46
00:06:11,420 --> 00:06:13,380
Obrigado.
47
00:06:18,820 --> 00:06:23,420
- Bom dia. Sejam bem-vindos.
- Leva este? Obrigada.
48
00:06:23,580 --> 00:06:27,620
- Passamos à entrevista.
- Obrigado por virem.
49
00:06:27,780 --> 00:06:30,740
O assassino de Greve
foi descoberto.
50
00:06:30,900 --> 00:06:33,680
Em conexão com os assassinatos
de Julie e Natasha,
51
00:06:33,681 --> 00:06:35,660
estamos procurando
Anders Kjeldsen.
52
00:06:35,820 --> 00:06:37,700
Acreditamos que Kjeldsen está
53
00:06:37,701 --> 00:06:40,180
envolvido no desaparecimento
de Emma Holst.
54
00:06:40,340 --> 00:06:44,600
Solicitamos para a
população notificar...
55
00:06:44,220 --> 00:06:48,340
se viram ou ouviram falar
de Anders Kjeldsen.
56
00:06:49,980 --> 00:06:55,600
- Procuram outras pessoas?
- Não, só Anders Kjeldsen.
57
00:06:55,220 --> 00:07:00,460
...forte, de cabelo escuro, foi
visto pela última vez em Greve.
58
00:07:00,620 --> 00:07:05,140
Se o encontrarem, não tentem
contato, mas chamem a polícia.
59
00:07:05,300 --> 00:07:08,780
Liguem para o número
23093267.
60
00:07:08,940 --> 00:07:13,220
- Pode me cobrir?
- Não, tenho 3 carros a caminho.
61
00:07:13,380 --> 00:07:15,740
Sanne vai substituí-la
em uma hora.
62
00:07:15,741 --> 00:07:18,100
Eu tenho que ir.
Não me sinto bem.
63
00:07:28,200 --> 00:07:30,380
Anders!
64
00:07:33,260 --> 00:07:35,700
Anders!
65
00:08:02,780 --> 00:08:05,200
Droga!
66
00:08:10,180 --> 00:08:14,340
- Faremos contato se necessário.
- Sim, claro.
67
00:08:14,500 --> 00:08:16,620
Até logo.
68
00:08:18,200 --> 00:08:21,660
- Não podemos usar isso.
- Não, ele não é um pedófilo.
69
00:08:21,820 --> 00:08:26,500
Não são meninos que ele procura.
O que Dennis falou?
70
00:08:26,660 --> 00:08:28,940
Recebemos dados de um albergue
71
00:08:28,941 --> 00:08:31,220
masculino em Ishøj,
onde Kjeldsen esteve.
72
00:08:31,380 --> 00:08:35,460
Combina melhor com o perfil.
Ele deve dormir em algum lugar.
73
00:08:35,620 --> 00:08:37,980
- Temos um endereço?
- Sim.
74
00:08:58,300 --> 00:09:00,900
Oi, Stine.
75
00:09:01,600 --> 00:09:04,500
- O que está fazendo aqui?
- Disseram que você está doente.
76
00:09:04,660 --> 00:09:08,340
Não deve ir ao meu trabalho.
77
00:09:08,500 --> 00:09:13,260
- O que você fez?
- Derramei tinta. O que quer?
78
00:09:13,420 --> 00:09:16,580
Mikkel disse que você ainda
não respondeu ao convite.
79
00:09:16,740 --> 00:09:19,860
A festa é amanhã. Você vai?
80
00:09:20,200 --> 00:09:23,380
As pessoas vão
perguntar se você não for.
81
00:09:25,900 --> 00:09:29,940
Então é sobre o
que os outros pensam?
82
00:09:30,100 --> 00:09:33,600
Eu deveria ter notado.
83
00:09:37,660 --> 00:09:40,980
- Eu vou.
- Obrigada.
84
00:09:41,140 --> 00:09:45,300
- Me faz feliz.
- Sim, claro.
85
00:09:48,740 --> 00:09:50,900
Nos vemos.
86
00:10:00,620 --> 00:10:03,420
- Sirva-se.
- Obrigado.
87
00:10:03,580 --> 00:10:07,460
Você ligou porque
viu este homem?
88
00:10:12,220 --> 00:10:14,460
Sim, é ele.
89
00:10:14,620 --> 00:10:16,780
Tem certeza?
Não se apresse.
90
00:10:16,940 --> 00:10:20,500
Tenho certeza absoluta.
Foi há menos de uma semana.
91
00:10:20,660 --> 00:10:24,420
Tentei falar com ele,
mas ele não disse o nome.
92
00:10:24,580 --> 00:10:29,580
- Ele se registrou?
- Não, não tem necessidade.
93
00:10:29,740 --> 00:10:33,780
Ele vem apenas
algumas vezes por mês.
94
00:10:33,940 --> 00:10:36,860
Você verificou no porto?
95
00:10:37,200 --> 00:10:41,260
Há um barco lá na terra,
atrás daquelas vilas.
96
00:10:41,420 --> 00:10:44,580
- Acho que ele vive nele.
- Que tipo de barco?
97
00:10:44,740 --> 00:10:47,880
Um velho barco de motor
98
00:10:47,881 --> 00:10:51,200
com uma lona em
cima e quilha azul.
99
00:10:51,180 --> 00:10:55,340
- Tem certeza que é ele?
- 100 por cento.
100
00:10:55,500 --> 00:10:58,200
Aquele olhar
não dá para esquecer.
101
00:11:59,780 --> 00:12:02,140
Pode vir.
102
00:12:09,220 --> 00:12:11,580
Não faz muito tempo
que ele esteve aqui.
103
00:12:22,540 --> 00:12:24,420
Jan.
104
00:13:06,620 --> 00:13:09,580
É o vestido de Natasha.
105
00:13:25,260 --> 00:13:28,540
Ele manteve o vestido
durante dez anos.
106
00:13:40,100 --> 00:13:43,780
Esteve aqui recentemente,
sem dúvida.
107
00:13:46,980 --> 00:13:49,240
As outras vítimas
podem estar aqui?
108
00:13:49,241 --> 00:13:51,500
Acho que não.
109
00:13:51,660 --> 00:13:53,820
Pode enviar para a perícia,
110
00:13:53,821 --> 00:13:55,980
mas provavelmente
não encontrarão nada.
111
00:13:56,140 --> 00:14:00,740
Acho que o vestido está aqui,
porque o cúmplice não está aqui.
112
00:14:02,420 --> 00:14:08,600
Se instalarmos câmeras,
poderemos monitorar se voltar.
113
00:14:33,500 --> 00:14:36,620
Saindo do micro-ondas.
114
00:14:37,660 --> 00:14:41,260
O cúmplice... fez parte do
assassinato de Natasha?
115
00:14:41,420 --> 00:14:45,980
Não, Natasha é obsessão
exclusiva de Kjeldsen.
116
00:14:46,140 --> 00:14:49,580
Provavelmente não se
conheciam na época. Olhe aqui.
117
00:14:49,740 --> 00:14:54,620
Samira Khan e Rose Bojali não se
parecem em nada com Natasha.
118
00:14:56,940 --> 00:14:59,540
Mas Julie e Emma, sim.
119
00:14:59,700 --> 00:15:02,651
Kjeldsen estava insatisfeito
com as vítimas do cascalho?
120
00:15:02,751 --> 00:15:05,420
Talvez seja por isso que
levou Emma e Julie.
121
00:15:05,580 --> 00:15:08,300
Então tem diferentes requisitos
sobre as vítimas?
122
00:15:18,260 --> 00:15:20,580
Sim?
123
00:15:22,180 --> 00:15:24,260
Não precisamos mais falar disso.
124
00:15:24,420 --> 00:15:29,380
Apenas me mande os documentos,
então eu assinarei.
125
00:15:31,220 --> 00:15:33,420
Até logo.
126
00:15:40,380 --> 00:15:43,740
- Acabou.
- Sinto muito.
127
00:15:43,900 --> 00:15:47,600
Sim, mandei alguém.
128
00:15:47,220 --> 00:15:49,460
Ligaram do clube
de karatê em Greve.
129
00:15:49,461 --> 00:15:51,700
Pegaram Anders Kjeldsen.
130
00:15:51,860 --> 00:15:55,820
- Enviei um carro.
- Diga que estamos a caminho.
131
00:15:55,980 --> 00:15:59,300
John Poulsen, gerente do clube.
Fui eu que liguei.
132
00:15:59,460 --> 00:16:02,300
- Jan Michelsen. Onde ele está?
- Aqui dentro.
133
00:16:09,340 --> 00:16:12,140
- Não é o Kjeldsen.
- Você é da polícia?
134
00:16:12,300 --> 00:16:17,660
- Esses idiotas me agarraram!
- Você tentou escapar.
135
00:16:17,820 --> 00:16:21,220
- Você resistiu.
- Você não resistiria?
136
00:16:21,380 --> 00:16:24,300
Calma, agora.
Como chegou aqui?
137
00:16:24,460 --> 00:16:26,400
Nós o vimos atrás da estação.
138
00:16:26,401 --> 00:16:28,340
Ele estava seguindo
uma das garotas.
139
00:16:28,500 --> 00:16:31,260
Uma das garotas?
140
00:16:31,420 --> 00:16:35,600
Oi. Sisse Vestergaard, informei
sobre o desaparecimento de Emma.
141
00:16:35,220 --> 00:16:37,940
- Ela é a pior de todas!
- Calma, está bem?
142
00:16:38,100 --> 00:16:40,260
Você se comportou de
uma maneira estranha.
143
00:16:40,261 --> 00:16:41,820
Quem corre no meio da noite?
144
00:16:41,980 --> 00:16:44,440
Estou treinando para Ironman.
145
00:16:44,441 --> 00:16:46,900
Tenho família e
preciso correr à noite.
146
00:16:47,600 --> 00:16:50,580
- Quer denunciá-los?
- Não, mas posso ir agora?
147
00:16:50,740 --> 00:16:53,600
- Sim.
- Obrigado.
148
00:16:56,620 --> 00:16:58,360
Podemos conversar
em algum lugar?
149
00:16:58,761 --> 00:17:00,100
Sim, por aqui.
150
00:17:04,780 --> 00:17:08,780
- O que estão fazendo?
- Só queremos ajudar a polícia.
151
00:17:08,940 --> 00:17:11,580
Temos três garotas
de cinto preto
152
00:17:11,581 --> 00:17:14,220
com um homem por perto.
153
00:17:14,380 --> 00:17:17,340
Para atrair Anders Kjeldsen?
154
00:17:17,500 --> 00:17:20,780
- Temos que fazer algo.
- É óbvio.
155
00:17:20,940 --> 00:17:24,500
Foi minha ideia,
assumo toda a responsabilidade.
156
00:17:24,660 --> 00:17:30,180
Acabou, entendeu?
Certo.
157
00:17:30,340 --> 00:17:33,700
O que estão fazendo
para encontrá-lo?
158
00:17:36,140 --> 00:17:40,100
- Fazemos tudo o que podemos.
- Isso não é suficiente.
159
00:18:02,300 --> 00:18:05,740
- Até amanhã.
- Até amanhã.
160
00:18:09,900 --> 00:18:12,420
Quer dormir no sofá?
161
00:18:15,620 --> 00:18:18,300
É só por esta noite.
162
00:18:19,220 --> 00:18:21,340
Está bem.
163
00:18:24,740 --> 00:18:29,740
É... não sei se você não
tem alguém que dorme aqui.
164
00:18:29,900 --> 00:18:31,900
Ou...?
165
00:18:33,820 --> 00:18:36,220
Boa noite.
166
00:19:29,500 --> 00:19:32,300
Onde você esteve?
167
00:19:36,860 --> 00:19:42,460
Você está sendo procurado.
A polícia sabe o seu nome.
168
00:19:42,620 --> 00:19:46,940
Também encontraram
o cascalho, e Julie.
169
00:19:47,820 --> 00:19:50,260
- Está bem.
- Está bem?
170
00:19:51,380 --> 00:19:55,460
Por que você deixou Julie
em um depósito de cascalho?
171
00:19:55,620 --> 00:19:59,860
- A polícia estava na fazenda.
- O que houve?
172
00:20:02,540 --> 00:20:06,980
- Tive que me livrar do carro.
- Eles te viram?
173
00:20:08,540 --> 00:20:12,940
- Acho que não.
- Onde conseguiram seu nome?
174
00:20:13,100 --> 00:20:16,380
- Erling... não sei.
- Estão te procurando.
175
00:20:16,540 --> 00:20:19,980
Sabem tudo sobre
sua mãe e Natasha.
176
00:20:20,140 --> 00:20:22,460
O que eles sabem?
177
00:20:22,620 --> 00:20:24,700
Sabem que foi você.
178
00:20:32,940 --> 00:20:35,580
Anders...
179
00:20:37,100 --> 00:20:40,980
Você tem que me contar tudo.
180
00:20:41,140 --> 00:20:44,260
Caso contrário,
pode ser perigoso para nós.
181
00:20:46,200 --> 00:20:50,200
Levaram o vestido. A polícia.
182
00:20:50,180 --> 00:20:53,300
Havia dois policiais no barco.
183
00:20:53,301 --> 00:20:55,420
Levaram o vestido.
184
00:21:13,940 --> 00:21:18,500
Se a polícia tem o vestido,
você não pode obtê-lo de volta.
185
00:21:18,660 --> 00:21:21,780
- Eu sei.
- Agora não faça besteira.
186
00:21:25,860 --> 00:21:30,600
- O vestido vale mesmo a pena?
- Vou pegá-lo de volta.
187
00:21:30,220 --> 00:21:32,160
Se te encontrarem,
vão me encontrar.
188
00:21:32,161 --> 00:21:34,100
Você não vai a lugar nenhum.
189
00:21:34,260 --> 00:21:37,200
Pode ser reconhecido.
190
00:21:37,180 --> 00:21:42,600
Você não decide por mim!
Entende isso?
191
00:21:43,140 --> 00:21:45,600
Entende?
192
00:22:42,200 --> 00:22:44,220
Não. Socorro!
193
00:22:50,380 --> 00:22:53,380
O que está acontecendo?
194
00:22:53,540 --> 00:22:59,500
- Solte-me!
- O que você está fazendo?
195
00:22:59,660 --> 00:23:04,540
Está se sentindo bem?
O que você está fazendo?
196
00:23:54,740 --> 00:23:57,420
Escreva uma carta aos seus pais.
197
00:24:02,200 --> 00:24:05,100
Vou garantir que eles a recebam.
198
00:24:07,540 --> 00:24:11,580
Provavelmente há algo que
você queira dizer para eles.
199
00:24:11,740 --> 00:24:14,900
Agora que tudo
em breve vai acabar.
200
00:24:16,300 --> 00:24:20,460
Sempre há algo para dizer.
201
00:25:08,820 --> 00:25:11,540
Tentou levá-la para o carro,
202
00:25:11,541 --> 00:25:14,260
mas dois garotos
gritaram com ele. Café?
203
00:25:14,320 --> 00:25:15,520
Onde Jan está?
204
00:25:15,521 --> 00:25:18,820
Ele e o Dennis
falaram com a vítima.
205
00:25:18,980 --> 00:25:24,200
- Como ela está?
- Está ilesa, mas tremendo.
206
00:25:25,860 --> 00:25:30,740
- Conseguiu identificá-lo?
- Sim.
207
00:25:31,700 --> 00:25:34,180
Foi Anders Kjeldsen.
208
00:25:35,820 --> 00:25:40,860
- Estava sozinho?
- Sim.
209
00:25:41,200 --> 00:25:45,100
- Tinha certeza que ele pararia.
- A culpa não é sua.
210
00:25:45,260 --> 00:25:47,660
Anders Kjeldsen é irracional.
211
00:25:47,661 --> 00:25:50,600
Sim, mas eu deveria
ter antecipado..
212
00:25:50,220 --> 00:25:53,700
- O quê?
- Que ele reagiria assim.
213
00:25:53,860 --> 00:25:57,300
Outros assassinos
responderam igual.
214
00:25:57,460 --> 00:26:00,100
Acha que ele tentará de novo?
215
00:26:01,180 --> 00:26:04,420
Sim, e vai ser em breve.
216
00:26:04,580 --> 00:26:10,200
O que fez ontem foi impulsivo.
Algo o empurrou para o limite.
217
00:26:10,180 --> 00:26:14,860
Ele não tem medo de ser preso.
Foi um erro publicar sua busca.
218
00:26:25,200 --> 00:26:29,200
Vamos esperar que
ele apareça no porto?
219
00:26:29,180 --> 00:26:32,740
- Não podemos esperar.
- Não temos escolha.
220
00:26:32,900 --> 00:26:35,600
Podemos patrulhar mais.
221
00:26:35,361 --> 00:26:37,220
Não dá para cobrir toda a área.
222
00:26:37,380 --> 00:26:39,380
Louise acha que ele
vai tentar de novo.
223
00:26:39,381 --> 00:26:41,180
Devemos tirar proveito disso.
224
00:26:43,260 --> 00:26:48,300
Podemos... usar uma armadilha?
Com uma isca?
225
00:26:48,460 --> 00:26:50,180
É muito arriscado.
226
00:26:50,181 --> 00:26:52,700
Não se estamos
perto o tempo todo.
227
00:26:52,860 --> 00:26:54,360
Karlslund nunca...
228
00:26:54,361 --> 00:26:57,260
E se ele pega uma
garota hoje?
229
00:26:57,420 --> 00:27:00,300
A amiga da Emma no clube
de karatê vai tentar.
230
00:27:00,301 --> 00:27:03,180
Não podemos apenas esperar.
231
00:27:03,340 --> 00:27:08,620
Não devemos contar a Karlslund.
Só nós saberemos.
232
00:27:08,780 --> 00:27:10,660
Tudo bem, para mim.
233
00:27:11,300 --> 00:27:14,660
Vou falar com ela.
234
00:27:50,460 --> 00:27:53,380
- Oi.
- Feliz aniversário.
235
00:27:55,200 --> 00:27:58,420
Obrigado. Stine,
pode prometer que
236
00:27:58,421 --> 00:28:01,820
vai com calma hoje?
Com o vinho.
237
00:28:05,260 --> 00:28:07,700
É um prendedor de gravata.
238
00:28:09,660 --> 00:28:14,940
É bom que tenha vindo.
Mamãe ficará feliz.
239
00:28:21,620 --> 00:28:25,980
- Stine. Olha o que eu tenho.
- Que legal!
240
00:28:26,140 --> 00:28:28,840
Não é o aniversário do seu pai?
241
00:28:28,841 --> 00:28:31,340
Vovô me deu um presente também.
242
00:28:32,420 --> 00:28:35,200
Olivia, agora guarde o celular.
243
00:28:37,600 --> 00:28:40,420
É maravilhoso que tenha vindo.
244
00:28:40,580 --> 00:28:45,580
- Com quem Mikkel está falando?
- Hanne Munk, sua chefe.
245
00:28:47,140 --> 00:28:50,100
É muito bom te ver.
246
00:28:55,980 --> 00:28:58,100
Obrigada.
247
00:29:29,220 --> 00:29:34,580
Querido irmão. É minha vez
de dizer algumas palavras.
248
00:29:36,100 --> 00:29:39,300
Sou a irmãzinha de Mikkeli.
249
00:29:39,460 --> 00:29:44,180
Gostaria de contar uma história
de um aniversário como hoje.
250
00:29:44,340 --> 00:29:49,560
Eu tinha 16 anos e Mikkel 19,
e estávamos sozinhos em casa.
251
00:29:51,200 --> 00:29:54,340
Nossos pais estavam de férias.
252
00:29:55,900 --> 00:29:59,220
Eu tinha chegado tarde em casa
depois de uma festa.
253
00:29:59,380 --> 00:30:01,800
Mikkel não gostou do fato de sua
254
00:30:01,801 --> 00:30:04,220
irmã ter ficado
fora a noite toda.
255
00:30:04,380 --> 00:30:08,660
- Stine...
- Discutimos...
256
00:30:08,820 --> 00:30:13,740
e eu acho que você queria me
mostrar qual dos dois mandava.
257
00:30:13,900 --> 00:30:17,780
Talvez só quisesse fazer a
sua vontade, e você fez isso.
258
00:30:17,940 --> 00:30:21,600
Ele achava que eu tinha ficado
259
00:30:21,610 --> 00:30:24,180
com muitos garotos,
mas não fiquei.
260
00:30:28,200 --> 00:30:30,180
Você foi o primeiro
com quem eu transei.
261
00:30:32,700 --> 00:30:34,900
Você me estuprou.
262
00:30:35,608 --> 00:30:37,340
Já chega!
263
00:30:39,620 --> 00:30:42,340
Pai...
264
00:30:42,500 --> 00:30:48,200
Vamos, por favor.
Vamos, querida.
265
00:31:14,660 --> 00:31:16,660
Coloque isto no seu ouvido.
266
00:31:18,260 --> 00:31:21,340
- Mora aqui há muito tempo?
- Há três anos.
267
00:31:21,500 --> 00:31:26,300
- Assim?
- Isto, está bom.
268
00:31:26,460 --> 00:31:30,740
Estarei no carro. Pode
nos ouvir no fone de ouvido.
269
00:31:31,860 --> 00:31:35,780
- Pode se arrepender.
- Não, não tenho medo dele.
270
00:31:37,420 --> 00:31:39,700
Certo.
271
00:32:09,980 --> 00:32:12,460
Ela está bem.
272
00:32:22,300 --> 00:32:25,600
MT, ela vai até você.
273
00:32:36,860 --> 00:32:39,660
Estou vendo ela.
274
00:32:53,140 --> 00:32:55,100
Dennis, ela vai até você.
275
00:32:59,260 --> 00:33:01,900
Estou vendo ela.
276
00:33:15,180 --> 00:33:17,100
Jan, olhe o carro
que está passando.
277
00:33:17,501 --> 00:33:18,820
Estou vendo.
278
00:33:24,460 --> 00:33:26,740
Não é o mesmo
modelo de Kjeldsen?
279
00:33:26,741 --> 00:33:29,200
Sim.
Vê alguma coisa, Dennis?
280
00:33:30,940 --> 00:33:35,340
Sim, estou vendo.
Dirige até a rotatória.
281
00:33:35,500 --> 00:33:38,180
Sisse, tenha calma.
282
00:33:42,500 --> 00:33:44,860
Está voltando.
283
00:33:51,940 --> 00:33:54,380
Não é ele, Jan.
284
00:33:55,700 --> 00:33:58,200
Levamos você.
Não ande por aí sozinha.
285
00:33:58,210 --> 00:34:00,340
Obrigada, mas ficarei bem.
286
00:34:00,500 --> 00:34:02,660
Tome cuidado.
287
00:34:22,900 --> 00:34:24,980
Precisa de um descanso, Sisse?
288
00:34:27,940 --> 00:34:30,980
Parece que não.
289
00:34:44,540 --> 00:34:47,100
MT, ela está indo até você.
290
00:34:47,101 --> 00:34:49,660
Está certo.
291
00:34:51,140 --> 00:34:54,700
Por que deixou a Inglaterra?
292
00:35:11,380 --> 00:35:13,900
Tudo bem.
293
00:35:19,100 --> 00:35:21,940
Estava trabalhando em um caso.
294
00:35:23,220 --> 00:35:25,400
Um garoto de 16
anos tinha abusado
295
00:35:25,401 --> 00:35:27,580
de uma menina de 10 anos.
296
00:35:29,700 --> 00:35:32,780
Vinha de uma família
bem estruturada
297
00:35:32,781 --> 00:35:35,860
e era bom na escola.
298
00:35:36,200 --> 00:35:38,500
Nunca havia feito
nada assim antes
299
00:35:38,501 --> 00:35:40,980
e pensei que não faria de novo.
300
00:35:41,620 --> 00:35:44,340
Pensei que ele era
um garoto normal
301
00:35:44,341 --> 00:35:47,600
de 16 anos, apenas
um pouco imaturo.
302
00:35:48,380 --> 00:35:52,540
Ele tentou provar os limites
e cometeu um erro.
303
00:35:55,260 --> 00:35:57,140
Então...
304
00:35:58,780 --> 00:36:04,580
depois de algumas conversas,
aprovei que ele fosse liberado.
305
00:36:07,300 --> 00:36:11,580
Pensei que ele estaria melhor
com os pais do que na prisão.
306
00:36:20,580 --> 00:36:23,500
Mas no dia seguinte
à sua libertação...
307
00:36:25,900 --> 00:36:30,600
matou os pais e se enforcou.
308
00:36:56,180 --> 00:37:00,600
Escreveu uma bonita
carta aos pais dele.
309
00:37:09,380 --> 00:37:12,100
"Queridos mamãe e papai."
310
00:37:12,260 --> 00:37:16,940
"Devem saber
que eu os amo muito."
311
00:37:17,100 --> 00:37:20,340
Acho que é recíproco.
312
00:37:21,940 --> 00:37:26,100
"Eu não deveria ter me mudado
contra a sua vontade."
313
00:37:26,260 --> 00:37:30,340
"Lamento muito que discutimos
a última vez que nos vimos."
314
00:37:40,200 --> 00:37:42,280
Seus pais provavelmente
vão descobrir
315
00:37:42,281 --> 00:37:44,540
o que aconteceu com você.
316
00:37:44,700 --> 00:37:48,140
Não precisa explicar.
317
00:38:35,400 --> 00:38:36,860
Jan.
318
00:38:36,861 --> 00:38:40,620
Já se passaram duas horas.
Isto não leva a lugar nenhum.
319
00:38:40,780 --> 00:38:42,180
Vamos cancelar.
320
00:38:42,181 --> 00:38:43,580
Está certo.
321
00:38:43,740 --> 00:38:45,560
Estamos em frente
ao apartamento.
322
00:38:46,161 --> 00:38:47,361
Certo.
323
00:38:47,820 --> 00:38:52,140
Muito obrigado pela ajuda.
Jan e Louise vão com você.
324
00:38:54,300 --> 00:38:57,460
- Você está bem?
- Acredito que sim.
325
00:39:06,740 --> 00:39:12,220
- Tem o seu grupo amanhã?
- Sim...
326
00:39:13,260 --> 00:39:15,540
daqui a cinco horas.
327
00:39:18,260 --> 00:39:21,660
Pegue o carro. Vá para
casa e durma um pouco.
328
00:39:21,820 --> 00:39:25,940
Eu fico com Sisse e depois
vou para a delegacia.
329
00:39:27,600 --> 00:39:28,860
Obrigada.
330
00:40:03,580 --> 00:40:07,300
Emma não queria companhia
na estação naquela noite.
331
00:40:07,460 --> 00:40:12,200
- Devia ter insistido.
- A culpa não é sua.
332
00:40:14,260 --> 00:40:19,540
Quando nos conhecemos a vi como
uma inocente garota do campo.
333
00:40:20,980 --> 00:40:24,500
Ela era mais teimosa
que eu pensava.
334
00:40:26,580 --> 00:40:29,900
Conheceu John,
do clube de karatê?
335
00:40:30,600 --> 00:40:32,940
Às vezes, ele
convida para um café
336
00:40:32,941 --> 00:40:35,820
quando há uma nova
garota no clube.
337
00:40:35,980 --> 00:40:39,860
Ele também fez isso com Emma.
Foi ótimo.
338
00:40:40,200 --> 00:40:43,700
Ele a convidou para entrar.
Ela não toma café.
339
00:40:43,860 --> 00:40:46,000
Mas ele deu para ela
uma xícara de chá.
340
00:40:46,100 --> 00:40:48,140
E então ele teve uma
conversa sobre Deus.
341
00:40:48,300 --> 00:40:50,860
Foi tudo o que ele conseguiu.
342
00:40:58,940 --> 00:41:03,300
Você e Louise, são casados?
343
00:41:04,380 --> 00:41:07,380
Não, só trabalhamos juntos.
344
00:41:10,500 --> 00:41:14,580
Estou me divorciando.
345
00:41:19,820 --> 00:41:24,140
- Tenho que ir agora.
- Não precisa.
346
00:41:45,460 --> 00:41:50,860
- Socorro! Socorro!
- Cale a boca!
347
00:41:51,900 --> 00:41:54,140
Me dá o seu celular.
348
00:41:54,300 --> 00:41:57,820
Me dá o celular. Me dá.
349
00:42:02,180 --> 00:42:04,700
Muito bem.
Agora você tem que
350
00:42:04,701 --> 00:42:07,220
ligar e dizer
que quer o vestido.
351
00:42:07,380 --> 00:42:13,140
- Peça que tragam o vestido.
- Não sei a quem ligar.
352
00:42:26,100 --> 00:42:27,420
Telefona agora!
353
00:42:27,421 --> 00:42:30,740
O vestido significa
muito para você.
354
00:42:30,900 --> 00:42:35,200
E Natasha também.
Você não queria matá-la.
355
00:42:35,180 --> 00:42:39,140
Também encontrei a sua mãe.
Eu sei o que você fez com ela.
356
00:42:39,300 --> 00:42:43,200
- Entendo tudo o que ela te fez.
- Cale a boca.
357
00:42:44,100 --> 00:42:46,980
Erling não lembrava
de você assim.
358
00:42:46,981 --> 00:42:48,660
Ele não sabe de nada!
359
00:42:53,700 --> 00:42:56,660
Consiga o vestido,
senão eu te mato.
360
00:42:56,820 --> 00:43:00,140
Não é você quem mata,
é o seu companheiro.
361
00:43:02,500 --> 00:43:08,500
Sabemos que tem um cúmplice.
Ele é quem leva as garotas.
362
00:43:10,740 --> 00:43:13,220
- Isso não é verdade.
- É sim.
25514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Wolof