Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,000 --> 00:01:37,200
C'est pas pour une voiture cramee
2
00:01:37,360 --> 00:01:39,120
que vous m'avez fait lever
aux aurores ?
3
00:01:40,040 --> 00:01:42,280
J'ai pas eu le temps
de me faire griller un toast.
4
00:01:42,440 --> 00:01:44,200
Mais c'est pas interdit de demander.
5
00:01:46,120 --> 00:01:47,360
Avenante, aujourd'hui.
6
00:01:47,560 --> 00:01:49,080
Non. J'avais plus faim.
7
00:01:51,400 --> 00:01:53,800
C'est un cocktail Molotov ?
8
00:01:53,960 --> 00:01:54,840
Des temoins ?
9
00:01:55,320 --> 00:01:57,360
Un type qui n'arrivait pas a dormir.
10
00:01:57,480 --> 00:01:58,840
Il aurait vu un jeune,
11
00:01:59,040 --> 00:02:00,120
genre survet capuche.
12
00:02:00,960 --> 00:02:03,640
C'etait pourtant pas
la Saint-Sylvestre, hier soir.
13
00:02:05,120 --> 00:02:07,920
Etienne Venturi. Il etait reporter
a Marseille Direct Info.
14
00:02:08,600 --> 00:02:10,360
- La chaine d'infos en continu ?
- Oui.
15
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
Il a peut-etre eu le temps
de filmer ses assassins.
16
00:02:16,320 --> 00:02:18,280
La Scientifique essaie
de recuperer les images
17
00:02:18,480 --> 00:02:20,000
dans la memoire interne.
18
00:02:25,360 --> 00:02:27,280
Ce n'est pas un peu etonnant
que le reporter
19
00:02:27,520 --> 00:02:29,120
se soit trouve la
pile au bon moment ?
20
00:02:32,760 --> 00:02:35,520
Altercation
dans le 15e arrondissement.
21
00:02:35,680 --> 00:02:37,720
On l'a retrouve
dans la boite a gants de sa voiture.
22
00:02:37,920 --> 00:02:40,360
Un bon moyen
d'arriver a temps la ou ca chauffe.
23
00:02:41,120 --> 00:02:43,840
Sauf qu'a s'approcher toujours
un peu plus pres des flammes...
24
00:02:45,920 --> 00:02:47,240
on finit par se bruler.
25
00:02:52,760 --> 00:02:55,280
J'ai demande a ce que vous soyez seul
dans cette chambre.
26
00:02:55,440 --> 00:02:56,960
Vous serez plus tranquille.
27
00:02:57,120 --> 00:02:58,160
Merci, commandant.
28
00:02:59,120 --> 00:03:00,240
Gateau prefere !
29
00:03:01,560 --> 00:03:02,680
Et voila !
30
00:03:04,560 --> 00:03:08,960
"Profitez-en pour...
reviser votre Code de la route" ?
31
00:03:11,400 --> 00:03:14,240
Ben, non. C'est l'autre conducteur
qui etait en tort.
32
00:03:15,000 --> 00:03:17,920
Il va bien falloir vous occuper
pendant ces 3 semaines.
33
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Doucement !
34
00:03:20,680 --> 00:03:22,680
On a du nouveau sur le chauffard ?
35
00:03:22,840 --> 00:03:25,440
Non. L'avis de recherche
n'a toujours rien donne.
36
00:03:25,600 --> 00:03:26,840
Vous montez le son, Borel ?
37
00:03:27,000 --> 00:03:29,160
Nous venons d'apprendre
la mort d'Etienne Venturi
38
00:03:29,400 --> 00:03:31,120
qui travaillait pour notre chaine.
39
00:03:31,360 --> 00:03:33,840
Les faits se sont deroules
vers 5 h du matin
40
00:03:34,000 --> 00:03:35,720
dans le quartier Saint-Louis.
41
00:03:35,920 --> 00:03:37,440
Notre reporter filmait un jeune
42
00:03:37,640 --> 00:03:40,280
en train d'incendier des voitures
a l'aide de cocktail Molotov,
43
00:03:40,440 --> 00:03:42,240
quand il a ete mortellement blesse.
44
00:03:42,440 --> 00:03:43,840
Casse-toi !
45
00:03:46,120 --> 00:03:49,280
La bete mediatique
se repait de sang frais.
46
00:03:54,040 --> 00:03:55,360
Il y a eu des changements.
47
00:03:55,480 --> 00:03:57,160
Alors tu as vu cette coupure ?
48
00:03:58,000 --> 00:03:59,360
Capitaine Cain, j'imagine ?
49
00:03:59,560 --> 00:04:01,280
Je vois que les nouvelles vont vite.
50
00:04:01,480 --> 00:04:04,800
C'est mon metier, de connaitre
les celebrites locales.
51
00:04:04,920 --> 00:04:07,720
Florence Murat, directrice de l'info.
52
00:04:09,000 --> 00:04:10,080
Vous permettez ?
53
00:04:12,080 --> 00:04:14,440
Ca ne vous derange pas,
de diffuser en boucle
54
00:04:14,640 --> 00:04:17,840
les images d'un cadavre
qui n'est pas encore froid ?
55
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
Venturi est mort
en faisant son metier.
56
00:04:19,960 --> 00:04:21,440
Il aurait aime faire la une.
57
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
Mort au champ d'honneur.
58
00:04:25,840 --> 00:04:28,720
C'etait un bon reporter.
Il nous a ramene des scoops.
59
00:04:29,400 --> 00:04:31,680
Je n'en doute pas, vu ses methodes.
60
00:04:32,800 --> 00:04:34,560
On a trouve ca dans sa voiture.
61
00:04:34,720 --> 00:04:35,800
Un scanner, oui.
62
00:04:36,280 --> 00:04:37,320
Et alors ?
63
00:04:38,000 --> 00:04:39,720
Nos spectateurs
veulent etre les 1ers informes.
64
00:04:40,360 --> 00:04:43,560
Venturi ecoutait vos frequences.
Il ne sera pas le dernier.
65
00:04:44,560 --> 00:04:46,400
Meme si c'est parfaitement illegal ?
66
00:04:48,280 --> 00:04:50,720
Je vais avoir besoin
de toutes les images
67
00:04:50,920 --> 00:04:53,280
des reportages tournes par Venturi.
68
00:04:53,920 --> 00:04:56,400
Une loi protege les journalistes
et les sources.
69
00:04:56,560 --> 00:04:57,400
Non...
70
00:04:58,000 --> 00:05:01,120
Vous n'allez pas m'obliger a passer
par une commission rogatoire ?
71
00:05:02,440 --> 00:05:05,000
Ayez pitie d'un pauvre flic,
72
00:05:05,200 --> 00:05:07,040
qui, lui, est oblige
de respecter la loi.
73
00:05:07,520 --> 00:05:10,280
Un policier en fauteuil roulant,
c'est vrai que...
74
00:05:10,440 --> 00:05:11,840
ce n'est pas anodin.
75
00:05:13,280 --> 00:05:14,560
Je vous vois venir.
76
00:05:17,080 --> 00:05:18,280
Si j'accepte,
77
00:05:18,440 --> 00:05:21,000
vous ne diffusez rien
avant la fin de l'enquete.
78
00:05:21,440 --> 00:05:23,120
Comme ca,
au fil de mes avancees,
79
00:05:23,280 --> 00:05:26,040
vous pourrez me dire
si c'est chaud ou si c'est froid.
80
00:05:31,160 --> 00:05:33,560
Bienvenue au SRPJ de Marseille.
81
00:05:33,720 --> 00:05:35,000
Ici, c'est mon royaume.
82
00:05:35,160 --> 00:05:38,680
Et comme vous pouvez le constater,
le roi se deplace sur son trone.
83
00:05:45,160 --> 00:05:47,280
La, le bureau du lieutenant Borel.
84
00:05:47,440 --> 00:05:48,880
Il est en arret maladie.
85
00:05:50,240 --> 00:05:51,680
Qu'est-ce que vous faites la ?
86
00:05:51,800 --> 00:05:53,880
Lieutenant stagiaire Tina Verde.
87
00:05:54,400 --> 00:05:56,880
C'est elle qui va remplacer Borel
jusqu'a son retour.
88
00:05:57,000 --> 00:05:58,840
Commandant Moretti...
89
00:05:59,000 --> 00:06:01,720
Vous auriez pu me consulter,
commandant.
90
00:06:02,440 --> 00:06:06,280
Comme vous, capitaine, pour
cette histoire de reportage tele.
91
00:06:06,920 --> 00:06:08,320
Un point partout.
92
00:06:09,000 --> 00:06:10,280
C'est quoi, ca ?
93
00:06:10,880 --> 00:06:12,680
Ca, c'est Phil.
94
00:06:12,800 --> 00:06:13,720
Il travaille
95
00:06:13,880 --> 00:06:16,880
a Marseille Direct Info.
Il va nous suivre durant l'enquete.
96
00:06:17,520 --> 00:06:20,280
C'etait pas interdit
de me demander mon avis, non ?
97
00:06:21,440 --> 00:06:23,160
Lieutenant Delambre.
98
00:06:23,280 --> 00:06:24,880
Un peu soupe au lait
au premier abord,
99
00:06:25,080 --> 00:06:26,720
mais un coeur en or
quand on la connait bien.
100
00:06:26,880 --> 00:06:29,400
Qui peut se vanter
de connaitre le lieutenant ?
101
00:06:31,160 --> 00:06:33,560
Donc je fais
comme s'il n'etait pas la ?
102
00:06:34,080 --> 00:06:36,560
La perquisition
sur la victime n'a rien donne.
103
00:06:36,720 --> 00:06:37,680
C'est pas grave.
104
00:06:38,240 --> 00:06:40,560
Les reportages recents
de Venturi, c'est la
105
00:06:40,800 --> 00:06:44,040
qu'il faut chercher, avec Miss
Je-prends-la-place-sans-demander.
106
00:06:45,160 --> 00:06:47,320
Vous allez pas commencer
a lui prendre la tete.
107
00:06:49,080 --> 00:06:50,280
Je vais me gener.
108
00:06:50,880 --> 00:06:53,680
Vous avez entendu parler d'un homme
qui a assassine une fille ?
109
00:06:53,840 --> 00:06:55,400
Il est installe dans le quartier.
110
00:06:55,560 --> 00:06:57,600
Dans le quartier, en liberte ?
111
00:06:57,800 --> 00:07:01,480
D'apres mes informations, il
aurait repris un garage automobile.
112
00:07:01,720 --> 00:07:05,040
Vous voulez dire que nos enfants
sont en contact avec un assassin ?
113
00:07:06,840 --> 00:07:09,000
Voila. C'est juste un echantillon.
114
00:07:09,160 --> 00:07:11,720
Venturi a du interroger
une vingtaine de personnes.
115
00:07:13,120 --> 00:07:15,480
Si j'avais ete le type
denonce dans le reportage,
116
00:07:15,680 --> 00:07:17,000
je lui en aurais voulu a mort.
117
00:07:17,160 --> 00:07:18,840
Je l'ai trouve.
Il s'appelle Sebastien...
118
00:07:21,000 --> 00:07:22,720
Pas de noms devant la camera.
119
00:07:22,920 --> 00:07:24,280
Pardon.
120
00:07:26,280 --> 00:07:29,000
- Il est garagiste a l'Estaque.
- Son casier est vierge.
121
00:07:30,280 --> 00:07:32,400
Apres le reportage,
sa femme est partie avec leur fille.
122
00:07:32,600 --> 00:07:33,720
Le bon pere de famille
123
00:07:33,960 --> 00:07:36,000
jete en pature a la populace.
124
00:07:37,240 --> 00:07:39,760
Il faudrait les medias
pour critiquer les medias, non ?
125
00:07:44,160 --> 00:07:46,560
Tiens ! Un panneau "a vendre".
126
00:07:46,720 --> 00:07:50,040
Un bon mobile pour zigouiller
notre journaliste fouille-merde.
127
00:07:50,240 --> 00:07:52,480
Un mobile ?
C'est juste un panneau d'agence.
128
00:07:52,680 --> 00:07:56,000
Stagiaire, si vous pouviez
ne pas tuer mes effets...
129
00:07:56,720 --> 00:08:00,280
Notre bleue sur son premier terrain
d'intervention.
130
00:08:00,880 --> 00:08:01,880
A vous l'honneur.
131
00:08:09,160 --> 00:08:10,880
Ce serait dommage
qu'elle soit venue pour rien.
132
00:08:12,280 --> 00:08:14,320
Il y a quelqu'un a l'interieur.
133
00:08:14,960 --> 00:08:17,320
Notre suspect tenterait-il
d'echapper a la police ?
134
00:08:17,480 --> 00:08:18,560
Enfin un peu d'action.
135
00:08:22,080 --> 00:08:23,320
Reculez !
136
00:08:31,000 --> 00:08:31,880
Merde ! Legarrec !
137
00:08:34,240 --> 00:08:36,000
C'est quoi, ces methodes ?
138
00:08:36,160 --> 00:08:37,280
Vite ! Une echelle !
139
00:08:37,440 --> 00:08:40,160
T'attends quoi, pour les aider ?
Qu'il soit mur pour tomber ?
140
00:08:48,080 --> 00:08:49,920
Allez, allez ! Phil, on y va.
141
00:08:56,720 --> 00:08:59,440
- C'est quoi, ce bordel ?
- Vous avez pas vu la lumiere ?
142
00:08:59,600 --> 00:09:01,440
Je grille les feux rouges
quand je veux.
143
00:09:01,600 --> 00:09:03,080
Desole, j'ai pas mon gyrophare.
144
00:09:05,000 --> 00:09:08,040
- C'est vous, capitaine ?
- Oui, c'est moi.
145
00:09:08,200 --> 00:09:10,360
Le reportage de Venturi
sur le garage de l'Estaque,
146
00:09:10,560 --> 00:09:12,080
ca vous dit quelque chose ?
147
00:09:13,480 --> 00:09:15,160
Bon, OK. Pause.
148
00:09:16,600 --> 00:09:18,720
J'etais en vacances
quand il a fait ce reportage.
149
00:09:18,880 --> 00:09:21,640
- T'es pas oblige de filmer, la.
- Comment ca ?
150
00:09:21,840 --> 00:09:24,640
Le capitaine Cain
interroge sa premiere suspecte
151
00:09:24,800 --> 00:09:26,200
et vous ne voulez pas d'image ?
152
00:09:26,880 --> 00:09:28,720
Ah ! Parce que je suis suspecte,
maintenant ?
153
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
Comme toutes les personnes
dans l'entourage de la victime.
154
00:09:33,440 --> 00:09:37,640
Mes rapports avec Venturi
etaient strictement professionnels.
155
00:09:40,800 --> 00:09:41,800
Dommage pour lui.
156
00:09:43,840 --> 00:09:45,800
Pour son reportage a l'Estaque,
157
00:09:46,000 --> 00:09:48,600
il s'est base sur des courriers
anonymes envoyes par un corbeau.
158
00:09:48,760 --> 00:09:50,360
Sauf qu'il n'a pas recoupe
ses informations.
159
00:09:50,600 --> 00:09:51,640
Et voila !
160
00:09:51,840 --> 00:09:54,640
Et c'est comme ca
que le pauvre garagiste
161
00:09:54,840 --> 00:09:57,160
a fini par passer
pour un ancien tueur d'enfant.
162
00:09:57,320 --> 00:09:59,440
C'est pour ca que vous allez
me rendre la carte memoire
163
00:09:59,680 --> 00:10:01,520
que vous avez confisquee a Phil.
164
00:10:02,800 --> 00:10:03,600
En quel honneur ?
165
00:10:04,120 --> 00:10:06,440
Pour reparer une partie du tort
qu'on lui a cause.
166
00:10:06,600 --> 00:10:09,600
On va diffuser un dementi
et j'ai besoin des images.
167
00:10:09,760 --> 00:10:13,200
C'est facile, de jouer les pompiers
quand on a allume l'incendie.
168
00:10:13,440 --> 00:10:15,600
Des bavures,
il y en a pas que dans la police.
169
00:10:19,040 --> 00:10:23,360
Vous n'allez pas faire de l'audience
avec le suicide rate de Legarrec ?
170
00:10:28,320 --> 00:10:29,480
Vous avez ma parole.
171
00:10:38,880 --> 00:10:41,480
D'apres le medecin,
on est intervenus a temps.
172
00:10:43,960 --> 00:10:46,320
Le jeu du foulard, c'est interdit.
173
00:10:48,320 --> 00:10:50,720
Ca aurait pu tres mal se terminer,
votre histoire.
174
00:10:50,880 --> 00:10:52,760
C'est depuis le debut
qu'elle a mal commence.
175
00:10:52,920 --> 00:10:55,480
Mal entamee, puis mal continuee.
176
00:10:57,320 --> 00:11:00,720
Puis la, il y a eu un leger mieux.
177
00:11:00,840 --> 02:09:15,660
Mais 1 mois, pas plus.
178
02:09:15,900 --> 02:09:17,020
Et apres...
179
02:09:19,100 --> 02:09:20,420
Ca a ete de pire en pire.
180
02:09:21,940 --> 02:09:23,940
Pourquoi
vous m'avez pas laisse mourir ?
181
02:09:25,100 --> 02:09:26,540
Quand elle voit un type en detresse,
182
02:09:26,660 --> 02:09:29,220
le lieutenant ne peut pas
s'empecher d'intervenir.
183
02:09:29,340 --> 02:09:30,740
Pourquoi faire un truc pareil ?
184
02:09:30,940 --> 02:09:32,380
Vous regardez pas
Marseille Direct TV ?
185
02:09:33,460 --> 02:09:34,540
Moi, j'aimais bien, avant.
186
02:09:35,500 --> 02:09:38,820
Mais avec leur reportage, j'ai perdu
mon garage, ma femme et ma fille.
187
02:09:41,060 --> 02:09:43,700
J'ai tout foire dans ma vie,
meme mon suicide.
188
02:09:43,940 --> 02:09:46,140
Vous avez quand meme reussi
a tuer Venturi.
189
02:09:51,380 --> 02:09:52,860
Un meurtrier ?
Il manquait plus que ca.
190
02:09:53,100 --> 02:09:55,420
Comme si j'etais pas
assez dans la merde.
191
02:09:56,220 --> 02:09:57,940
Vous pensez ce que vous voulez.
192
02:09:58,780 --> 02:10:00,220
Vous savez...
193
02:10:00,380 --> 02:10:02,860
Il y a des bagnoles
qui sont juste bonnes pour la casse.
194
02:10:03,060 --> 02:10:05,820
J'etais sur la mauvaise chaine
quand on m'a assemble.
195
02:10:06,060 --> 02:10:08,820
- Vous en faites trop.
- C'est pas vous qui avez tout perdu.
196
02:10:09,420 --> 02:10:11,740
- Je vous fais la liste ?
- Non.
197
02:10:13,100 --> 02:10:15,420
C'est vrai que moi,
je n'ai perdu que mes jambes.
198
02:10:15,980 --> 02:10:18,180
Contrairement a vous,
je suis pas sur de les retrouver.
199
02:10:24,900 --> 02:10:27,100
Rarement vu un type aussi geignard.
200
02:10:27,260 --> 02:10:28,140
La camera !
201
02:10:28,780 --> 02:10:31,100
Capitaine,
cet homme a l'air desespere.
202
02:10:31,260 --> 02:10:33,420
Vous n'avez pas peur qu'il recidive ?
203
02:10:33,580 --> 02:10:34,380
Vous avez raison.
204
02:10:34,540 --> 02:10:36,820
Ce serait con
qu'on le perde si vite.
205
02:10:37,940 --> 02:10:40,740
D'ailleurs, je ne suis pas sur
qu'il nous ait tout dit.
206
02:10:49,260 --> 02:10:51,380
Ah non ! Baissez cette camera !
207
02:10:58,940 --> 02:10:59,900
Capitaine !
208
02:11:01,300 --> 02:11:03,420
C'est gentil
de passer me rendre visite.
209
02:11:04,580 --> 02:11:07,540
En fait, j'ai un petit service
a vous demander.
210
02:11:08,860 --> 02:11:10,180
Vous avez le droit de refuser.
211
02:11:10,380 --> 02:11:11,820
- Ici, a l'hopital ?
- Oui.
212
02:11:12,020 --> 02:11:14,660
Le voisin de chambre a fait une TS,
on a peur qu'il remette ca.
213
02:11:15,660 --> 02:11:18,700
Vous savez, j'ai meme pas le droit
de quitter ma chambre.
214
02:11:18,940 --> 02:11:21,380
Vous n'aurez meme pas besoin
de quitter votre lit.
215
02:11:21,500 --> 02:11:22,300
Alors ?
216
02:11:25,980 --> 02:11:26,860
Vous pouvez venir.
217
02:11:30,540 --> 02:11:31,580
Surprise !
218
02:11:36,380 --> 02:11:38,380
Je vous presente le lieutenant Borel.
219
02:11:39,140 --> 02:11:40,540
Il va vous tenir compagnie.
220
02:11:42,260 --> 02:11:43,260
Mais ca suffit !
221
02:11:43,380 --> 02:11:45,980
Ca tombe bien
parce qu'il s'ennuyait, tout seul.
222
02:11:49,260 --> 02:11:50,660
Il vous a pas laisse le choix.
223
02:11:52,580 --> 02:11:53,380
Allo ?
224
02:11:54,740 --> 02:11:55,980
Attendez.
225
02:11:56,660 --> 02:11:58,540
Oui, c'est bon.
J'ai recu les fichiers.
226
02:11:58,660 --> 02:11:59,620
Merci, Tina.
227
02:12:00,940 --> 02:12:04,100
La Scientifique a envoye les images
recuperees dans la camera de Venturi.
228
02:12:05,540 --> 02:12:06,340
Tenez.
229
02:12:06,980 --> 02:12:10,100
Ils ont reussi a faire ressortir
le visage du pyromane.
230
02:12:13,220 --> 02:12:14,580
Je le connais, notre pyromane.
231
02:12:15,540 --> 02:12:16,340
Pardon ?
232
02:12:16,540 --> 02:12:18,380
Oui, je le connais.
233
02:12:20,420 --> 02:12:23,540
Oui, c'est moi qui ai balance
le cocktail Molotov sur la bagnole.
234
02:12:23,660 --> 02:12:25,180
J'avais besoin de thunes.
235
02:12:25,380 --> 02:12:28,140
C'est pas avec mon salaire
que je pouvais m'en sortir.
236
02:12:28,300 --> 02:12:30,580
Oh ! Mais non, non !
Ca va pas du tout, la.
237
02:12:31,260 --> 02:12:33,900
Non, t'es pas dedans.
C'est froid !
238
02:12:34,100 --> 02:12:36,580
Il faut que tu fasses pleurer
dans les chaumieres,
239
02:12:36,740 --> 02:12:39,100
que t'arraches les larmes aux jures.
240
02:12:39,260 --> 02:12:40,700
Allez, allez !
241
02:12:41,580 --> 02:12:42,620
Allez, on la refait.
242
02:12:45,100 --> 02:12:46,700
J'allais me faire expulser
de mon appart.
243
02:12:47,300 --> 02:12:48,980
On prend la deuxieme prise ?
244
02:12:49,140 --> 02:12:50,820
Allez, on part la-dessus.
245
02:12:51,020 --> 02:12:52,540
Oh non !
246
02:12:52,740 --> 02:12:54,020
Qu'est-ce que vous faites ici ?
247
02:12:54,700 --> 02:12:57,580
Un petit montage
pour votre reportage sur la SRPJ.
248
02:12:57,740 --> 02:12:58,620
C'est de la bombe.
249
02:12:58,820 --> 02:13:00,460
Pourquoi vous interrogez
mon stagiaire ?
250
02:13:00,700 --> 02:13:03,100
Figurez-vous que c'est lui
qui a incendie la bagnole.
251
02:13:05,580 --> 02:13:06,700
Et devinez quoi...
252
02:13:07,260 --> 02:13:09,580
C'est Venturi qui l'a paye
pour le faire.
253
02:13:09,820 --> 02:13:12,380
Oui. Bon, d'accord.
Il a bidonne un reportage.
254
02:13:13,140 --> 02:13:14,860
Vous cautionnez
ce genre de pratique ?
255
02:13:15,020 --> 02:13:17,980
Absolument pas,
mais je paie pour avoir des images.
256
02:13:18,100 --> 02:13:19,860
J'ai des objectifs
d'audience a tenir.
257
02:13:20,020 --> 02:13:22,060
Il le savait.
Ca m'etonne pas de lui.
258
02:13:22,260 --> 02:13:24,180
Alors il aurait voulu
vous faire plaisir.
259
02:13:24,900 --> 02:13:26,780
Remarquez, avec sa mort a la une,
260
02:13:26,980 --> 02:13:28,700
vous devez crever les plafonds.
261
02:13:30,380 --> 02:13:31,780
On n'a pas a se plaindre,
262
02:13:32,380 --> 02:13:34,700
mais de la a tuer
nos journalistes pour ca, non.
263
02:13:34,860 --> 02:13:36,260
Et Jeremy,
qu'est-ce qu'il risque ?
264
02:13:37,380 --> 02:13:39,780
Une condamnation au penal
pour incendie de voiture.
265
02:13:39,980 --> 02:13:42,060
Beaucoup plus
s'il est implique dans le meurtre.
266
02:13:42,540 --> 02:13:45,460
Laissez tomber, il n'y est pour rien.
267
02:13:45,700 --> 02:13:48,820
Il aurait recupere la camera.
Il savait qu'il etait sur les images.
268
02:13:49,020 --> 02:13:51,860
- Non, ca tient pas.
- Oui. Finement analyse.
269
02:13:52,100 --> 02:13:54,300
Une journaliste aussi, ca enquete.
270
02:13:56,420 --> 02:14:00,420
On a besoin de cette acuite
pour la qualite de notre reportage.
271
02:14:00,580 --> 02:14:02,260
Pourquoi vous ne prendriez pas
la camera
272
02:14:02,460 --> 02:14:03,580
a la place de Phil ?
273
02:14:06,700 --> 02:14:09,580
Vous pourriez reagir
a chaud, en direct.
274
02:14:14,980 --> 02:14:15,780
Non.
275
02:14:15,980 --> 02:14:17,540
Oh ! Allez !
276
02:14:17,700 --> 02:14:18,980
J'ai des astreintes a la chaine.
277
02:14:29,380 --> 02:14:30,500
Merci, Phil.
278
02:14:32,820 --> 02:14:33,700
Capitaine ?
279
02:14:34,300 --> 02:14:36,900
Pourriez-vous nous faire un point
sur l'avancee de l'enquete ?
280
02:14:37,540 --> 02:14:38,540
En ce qui concerne Jeremy,
281
02:14:38,700 --> 02:14:41,700
je crois qu'il n'a rien a voir
avec la mort de Venturi.
282
02:14:41,820 --> 02:14:44,260
Et notre reporter
est d'accord avec moi.
283
02:14:44,420 --> 02:14:45,980
Mais comment ca ?
284
02:14:46,140 --> 02:14:48,900
Ce garcon a pu paniquer
et renverser Venturi en s'enfuyant.
285
02:14:49,060 --> 02:14:50,340
Mais non, ca colle pas.
286
02:14:50,540 --> 02:14:52,820
La voiture n'a pas freine.
Ca peut pas etre un accident.
287
02:14:52,980 --> 02:14:53,780
OK.
288
02:14:54,860 --> 02:14:57,060
- D'autres suspects ?
- Pas pour l'instant.
289
02:14:59,340 --> 02:15:01,260
Et vous, vous auriez une idee ?
290
02:15:03,980 --> 02:15:06,420
Je ne peux pas
faire l'enquete a votre place.
291
02:15:07,900 --> 02:15:09,700
Je crois que j'ai une piste. Pardon.
292
02:15:10,300 --> 02:15:12,660
Mais non !
Allez-y, Pocahontas.
293
02:15:13,700 --> 02:15:17,220
Si vous avez renifle une piste,
nous sommes prets a vous suivre.
294
02:15:18,420 --> 02:15:20,700
Pocahontas ?
Le film est sorti il y a 20 ans.
295
02:15:20,900 --> 02:15:23,060
Vous n'etes pas un peu depasse, non ?
296
02:15:23,260 --> 02:15:25,220
Je confirme, sinon il serait
en fauteuil electrique.
297
02:15:27,100 --> 02:15:28,620
Alors, cette piste ?
298
02:15:28,820 --> 02:15:30,580
Sur les releves bancaires de Venturi,
299
02:15:30,740 --> 02:15:32,500
j'ai repere
des paiements d'un parking
300
02:15:32,700 --> 02:15:34,460
situe a 200 m
de la prison des Baumettes.
301
02:15:35,420 --> 02:15:37,140
Il rendait visite a un detenu.
302
02:15:38,540 --> 02:15:39,300
Bien joue.
303
02:15:40,700 --> 02:15:42,260
Cette information ne sort pas d'ici.
304
02:15:43,260 --> 02:15:44,140
Evidemment.
305
02:15:46,580 --> 02:15:48,140
Une excursion, ca vous dirait ?
306
02:15:59,740 --> 02:16:01,540
J'oublie l'essentiel.
307
02:16:06,260 --> 02:16:07,980
C'est mieux comme ca, non ?
308
02:16:11,340 --> 02:16:12,180
Il y a une question
309
02:16:12,380 --> 02:16:14,060
qui me taraude depuis un moment.
310
02:16:16,380 --> 02:16:18,180
Je me dis que...
311
02:16:18,340 --> 02:16:21,340
vous etiez au courant que Venturi
avait sabote le reportage
312
02:16:21,500 --> 02:16:22,740
sur la voiture cramee.
313
02:16:27,020 --> 02:16:28,940
Je ne vois pas
ou vous voulez en venir.
314
02:16:29,580 --> 02:16:33,020
Si c'etait le cas, vous auriez
eu un mobile pour le supprimer.
315
02:16:33,180 --> 02:16:34,660
Il aurait pu vous denoncer.
316
02:16:35,260 --> 02:16:38,060
Si j'avais ete au courant,
ce qui n'est pas le cas,
317
02:16:38,220 --> 02:16:40,020
et que j'aie voulu supprimer Venturi,
318
02:16:40,180 --> 02:16:41,900
je l'aurais pas fait
le jour du bidonnage.
319
02:16:42,060 --> 02:16:43,940
Ca me parait particulierement idiot.
320
02:16:44,900 --> 02:16:47,020
Et vous etes tout sauf une idiote.
321
02:16:53,460 --> 02:16:54,260
Oui, Lucie.
322
02:16:54,460 --> 02:16:57,020
J'ai le nom du detenu
que Venturi venait voir au parloir :
323
02:16:57,180 --> 02:16:58,180
Cedric Martin.
324
02:16:58,860 --> 02:17:01,180
Parfait. On vient juste d'arriver
devant les Baumettes.
325
02:17:01,340 --> 02:17:02,300
Je vais l'interroger.
326
02:17:02,500 --> 02:17:04,300
Ca va pas etre possible.
Il est mort.
327
02:17:05,420 --> 02:17:06,300
Comment ca, "mort" ?
328
02:17:06,860 --> 02:17:09,420
Il a ete tue hier dans les douches,
du genre execution collective.
329
02:17:11,420 --> 02:17:12,620
Et on sait pourquoi ?
330
02:17:13,340 --> 02:17:16,020
L'administration ne veut rien dire.
Il y a une enquete en cours.
331
02:17:16,860 --> 02:17:19,100
Trouvez-moi
tout ce que vous pouvez sur lui.
332
02:17:20,620 --> 02:17:22,900
Si j'ai bien compris,
on s'est deplaces pour rien.
333
02:17:24,180 --> 02:17:25,220
Pas sur.
334
02:17:27,140 --> 02:17:28,860
Frederic Cain
pour Marseille Direct TV.
335
02:17:29,020 --> 02:17:31,780
Nous avons appris qu'un detenu
de la prison des Baumettes,
336
02:17:31,940 --> 02:17:34,580
Cedric Martin,
vient d'etre sauvagement assassine.
337
02:17:37,700 --> 02:17:39,100
Mesdames, s'il vous plait.
338
02:17:40,780 --> 02:17:44,780
Vous avez forcement entendu parler
du meurtre.
339
02:17:44,940 --> 02:17:47,540
Il y a des portables en prison.
Ca a du crepiter.
340
02:17:48,860 --> 02:17:50,500
S'il vous plait ?
341
02:17:50,660 --> 02:17:53,620
Vous debarquez toujours
quand il y a des morts.
342
02:17:53,780 --> 02:17:56,420
Ensuite, il n'y a plus personne.
343
02:17:58,220 --> 02:18:01,740
Attendez. Si vous avez un message
a faire passer, c'est l'occasion.
344
02:18:02,460 --> 02:18:03,620
C'etait une balance.
345
02:18:04,220 --> 02:18:06,060
Il bossait
pour ces enfoires de flics.
346
02:18:06,220 --> 02:18:07,860
Il a merite ce qui lui est arrive.
347
02:18:08,020 --> 02:18:09,180
Comment ca ?
348
02:18:09,980 --> 02:18:11,780
Il l'avait bien cherche.
349
02:18:11,940 --> 02:18:13,620
C'est tout. J'ai rien a ajouter.
350
02:18:13,780 --> 02:18:15,460
Merci pour votre temoignage.
351
02:18:16,500 --> 02:18:18,460
Ca a le merite d'etre clair.
352
02:18:18,860 --> 02:18:20,020
Alors, j'etais comment ?
353
02:18:20,220 --> 02:18:23,380
Ah ! Si vous quittez la police,
venez me voir.
354
02:18:23,580 --> 02:18:27,020
Il faut que je sois a la chaine
pour le prochain flash info.
355
02:18:27,900 --> 02:18:31,060
Alors, c'est pas aussi puissant
qu'une Ferrari,
356
02:18:31,220 --> 02:18:33,140
mais j'ai une option
qui fait la blague.
357
02:18:46,420 --> 02:18:47,660
Tu vas voir Wilcker ?
358
02:18:48,420 --> 02:18:50,260
Je n'ai pas de compte a te rendre.
359
02:18:50,420 --> 02:18:51,860
Ce type est une planche pourrie.
360
02:18:52,860 --> 02:18:54,060
Il va t'attirer des ennuis.
361
02:18:54,940 --> 02:18:55,900
A moi ou a toi ?
362
02:19:00,020 --> 02:19:00,820
Gaelle !
363
02:19:01,820 --> 02:19:03,060
C'etait qui ?
364
02:19:04,260 --> 02:19:05,300
Mon ex-femme.
365
02:19:09,020 --> 02:19:12,020
Ca ne vous est jamais venu a l'idee,
de fonder une famille ?
366
02:19:13,940 --> 02:19:14,820
Non.
367
02:19:15,580 --> 02:19:18,340
Avec mon metier,
ca m'a pas semble tres compatible.
368
02:19:20,500 --> 02:19:22,220
Je me suis pose la meme question.
369
02:19:22,820 --> 02:19:23,860
Mais trop tard.
370
02:19:28,700 --> 02:19:30,700
"Je soussignee Annie Hoste
371
02:19:30,860 --> 02:19:34,220
"declare avoir menti
lors de mon precedent temoignage.
372
02:19:34,580 --> 02:19:37,180
"J'etais la maitresse
de David Wilcker."
373
02:19:37,860 --> 02:19:39,980
Je savais pas
que ce temoignage existait.
374
02:19:43,060 --> 02:19:44,860
Vous savez ce que ca signifie ?
375
02:19:46,100 --> 02:19:47,740
La revision possible de votre proces.
376
02:19:47,940 --> 02:19:49,580
Non. C'est la preuve
de mon innocence.
377
02:19:50,220 --> 02:19:51,020
Je sais.
378
02:19:54,900 --> 02:19:56,460
Pourquoi les flics l'ont cache ?
379
02:19:58,460 --> 02:20:00,500
Si on l'avait eu au proces,
je serais pas la.
380
02:20:05,340 --> 02:20:06,220
Ou vous l'avez trouve ?
381
02:20:10,540 --> 02:20:11,460
Peu importe.
382
02:20:13,420 --> 02:20:15,460
Je voulais vous en parler
avant de decider quoi faire.
383
02:20:18,260 --> 02:20:19,860
Il faut contacter mon avocat.
384
02:20:29,580 --> 02:20:30,540
Merci, Gaelle.
385
02:20:32,500 --> 02:20:33,300
Merci.
386
02:20:34,140 --> 02:20:36,220
Merci de m'avoir cru depuis le debut.
387
02:20:41,140 --> 02:20:42,860
Contrairement a ce qu'on vous a dit,
388
02:20:43,020 --> 02:20:44,860
Cedric Martin a jamais travaille
comme indic.
389
02:20:45,020 --> 02:20:46,500
J'ai appele
tous les services concernes.
390
02:20:46,700 --> 02:20:50,980
En 2012, il a fait de la prison ferme
pour des faits de delinquance.
391
02:20:51,140 --> 02:20:52,220
Mais il s'est vite calme.
392
02:20:52,380 --> 02:20:55,220
Il projetait d'ouvrir une pizzeria,
mais il a ete ecroue
393
02:20:55,380 --> 02:20:57,220
pour une histoire
de trafic de cigarettes.
394
02:20:57,380 --> 02:20:58,980
Quel rapport avec Venturi ?
395
02:20:59,180 --> 02:21:01,940
J'ai justement demande
a Tina de creuser un peu,
396
02:21:02,100 --> 02:21:04,220
et la, on est tombees sur du lourd.
397
02:21:04,700 --> 02:21:08,580
En 2001, Cedric Martin
a ete juge et condamne
398
02:21:08,740 --> 02:21:10,980
pour le meurtre
de la petite Lea Riviere.
399
02:21:11,940 --> 02:21:13,540
Il avait 12 ans, a l'epoque.
400
02:21:13,700 --> 02:21:17,020
Il a ete condamne a 15 ans de prison,
mais il a ete libere a sa majorite
401
02:21:17,180 --> 02:21:18,420
suite a une remise de peine.
402
02:21:19,500 --> 02:21:22,780
C'est exactement la rumeur qu'a fait
courir Venturi sur Legarrec.
403
02:21:22,980 --> 02:21:24,980
Plutot bizarre,
comme coincidence, non ?
404
02:21:26,060 --> 02:21:28,900
Vous travaillez bien ensemble,
Starsky et Hutch.
405
02:21:29,620 --> 02:21:32,420
Il y a vraiment des gens
qui se marrent a vos vannes ?
406
02:21:32,580 --> 02:21:33,620
On fait semblant.
407
02:21:36,780 --> 02:21:38,620
C'est pas des vannes,
c'est de l'esprit.
408
02:21:38,820 --> 02:21:40,420
Ah oui !
409
02:21:40,620 --> 02:21:42,700
Et votre journaliste,
c'est votre esprit surpuissant
410
02:21:42,860 --> 02:21:44,860
qui vous en fait faire un peu trop ?
411
02:21:45,860 --> 02:21:47,740
Vous, vous me connaissez trop bien.
412
02:21:49,780 --> 02:21:51,340
On a retrouve la voiture
qui a tue Venturi.
413
02:22:00,220 --> 02:22:02,260
Votre vie n'est pas foutue.
Ca va s'arranger.
414
02:22:02,420 --> 02:22:04,140
J'ai un mauvais pressentiment.
415
02:22:04,300 --> 02:22:06,340
Essayez de voir les choses
du bon cote.
416
02:22:06,500 --> 02:22:07,980
Vous etes vivant.
417
02:22:08,180 --> 02:22:10,900
Regardez le soleil, dehors, la.
Ca donne pas envie ?
418
02:22:12,020 --> 02:22:13,420
Il va pleuvoir, ce soir.
419
02:22:16,660 --> 02:22:17,580
Messieurs...
420
02:22:22,460 --> 02:22:23,940
Alors on a du nouveau.
421
02:22:24,100 --> 02:22:26,300
On a retrouve la voiture
de Venturi pres de Bandol.
422
02:22:27,180 --> 02:22:30,500
Eh oui ! Pas de bol,
elle vient de votre garage.
423
02:22:31,900 --> 02:22:33,860
Mon Dieu, arretez
de Vous acharner sur moi.
424
02:22:36,260 --> 02:22:37,420
Il vous a cause des soucis ?
425
02:22:38,180 --> 02:22:40,580
Une heure de plus
et je me foutais par la fenetre.
426
02:22:45,140 --> 02:22:47,380
Bien. Pour cette voiture,
vous avez une explication ?
427
02:22:49,500 --> 02:22:52,140
Elle etait garee a l'exterieur
avec d'autres occases.
428
02:22:52,340 --> 02:22:54,780
Je laisse les cles dans mon bureau.
Je comprends pas.
429
02:22:54,980 --> 02:22:57,060
C'est deja la 7e qu'on me vole.
430
02:22:58,100 --> 02:22:59,980
Cedric Martin,
ca vous dit quelque chose ?
431
02:23:03,860 --> 02:23:06,980
Il y a 15 ans, a Menton,
il a assassine une petite fille :
432
02:23:07,140 --> 02:23:08,580
Lea Riviere.
433
02:23:09,180 --> 02:23:10,860
Vous habitiez
au meme endroit, a l'epoque.
434
02:23:11,020 --> 02:23:12,700
Vous en avez entendu parler.
435
02:23:17,180 --> 02:23:18,820
C'est quand meme etrange
436
02:23:18,980 --> 02:23:20,780
que vous vous retrouviez
accuses du meme crime.
437
02:23:20,940 --> 02:23:23,140
En plus, a cause
du reportage de Venturi...
438
02:23:23,300 --> 02:23:24,700
Ben, oui.
439
02:23:24,860 --> 02:23:27,380
Je comprends pas
pourquoi le sort s'acharne sur moi.
440
02:23:29,020 --> 02:23:31,540
C'est quand meme pas le sort
qui a retire 20 000 euros cash
441
02:23:31,700 --> 02:23:32,700
de la compta de ton garage.
442
02:23:32,900 --> 02:23:36,140
Exactement le cout des travaux
de la pizzeria de Cedric Martin.
443
02:23:36,300 --> 02:23:39,260
- Vous vous connaissiez.
- Pourquoi vous me parlez de ca ?
444
02:23:41,460 --> 02:23:42,020
Vous voyez pas que j'en peux plus ?
445
02:23:42,340 --> 02:23:43,380
Moi non plus.
Tu veux mourir, c'est ca ? Tiens.
446
02:23:49,460 --> 02:23:50,500
Ca nous fera des vacances.
447
02:23:59,940 --> 02:24:01,220
Il est meme pas charge.
448
02:24:02,900 --> 02:24:04,260
Non, il n'est pas charge.
449
02:24:11,620 --> 02:24:13,140
C'est quoi, ces retraits ?
450
02:24:13,940 --> 02:24:14,740
Ah !
451
02:24:15,620 --> 02:24:17,940
Bon. Vous allez me coller
le fisc que le dos.
452
02:24:18,540 --> 02:24:21,260
Oui, c'etait pour payer les mecanos,
au black.
453
02:24:21,460 --> 02:24:23,140
20 000 euros ?
454
02:24:23,300 --> 02:24:25,900
Tu les paies sacrement bien.
Je viendrai taffer chez toi.
455
02:24:27,780 --> 02:24:30,420
- Arrete de te foutre de moi.
- Je vous assure.
456
02:24:30,580 --> 02:24:32,900
Vous vous rendez pas compte
du poids des charges sociales.
457
02:24:39,820 --> 02:24:43,300
J'ai l'impression d'interroger
une poele en Teflon. Tout glisse.
458
02:24:43,460 --> 02:24:45,100
On n'a pas assez d'elements
pour l'inculper.
459
02:24:45,260 --> 02:24:47,180
Il peut pas se foutre de tout.
460
02:24:47,340 --> 02:24:49,820
Il y a forcement quelque chose
a trouver pour le faire craquer.
461
02:24:49,980 --> 02:24:51,980
Oui, mais pas
un de tes coups foireux.
462
02:24:55,340 --> 02:24:56,580
Vous, en tant que journaliste,
463
02:24:56,740 --> 02:24:59,580
il y a des gens qui resistent,
quand vous les interviewez.
464
02:24:59,740 --> 02:25:00,620
Vous feriez comment ?
465
02:25:06,340 --> 02:25:08,540
Vous m'avez bien dit
qu'il avait une fille, non ?
466
02:25:12,340 --> 02:25:14,380
C'est vous
qui allez travailler avec nous.
467
02:25:15,820 --> 02:25:18,020
Je vous explique pas
comment ca marche.
468
02:25:19,020 --> 02:25:20,100
C'est votre metier.
469
02:25:31,020 --> 02:25:32,380
Mme Legarrec ?
470
02:25:33,140 --> 02:25:34,260
Oui.
471
02:25:35,180 --> 02:25:37,260
Capitaine Cain, police judiciaire.
472
02:25:38,180 --> 02:25:41,020
Je suis sur une enquete dans laquelle
votre mari pourrait etre implique.
473
02:25:41,180 --> 02:25:43,300
Je peux vous poser
quelques questions ?
474
02:25:43,460 --> 02:25:44,980
Ici, dans le square ?
475
02:25:45,180 --> 02:25:46,740
Rassurez-vous, ce ne sera pas long.
476
02:25:47,340 --> 02:25:49,340
Mon adjointe s'occupera
de votre fille en attendant.
477
02:25:50,820 --> 02:25:53,580
Louane, tu restes sage avec la dame.
478
02:26:10,620 --> 02:26:11,860
Deja avant, ca n'allait pas.
479
02:26:13,420 --> 02:26:15,940
Je pensais que la naissance
de Louane allait le changer.
480
02:26:18,980 --> 02:26:20,820
Il se donnait pas le droit
d'etre heureux.
481
02:26:35,900 --> 02:26:37,500
Tu t'en occupes bien, de ta poupee.
482
02:26:38,460 --> 02:26:40,260
C'est comme si tu etais sa maman.
483
02:26:41,060 --> 02:26:42,900
Ton papa,
il s'occupe bien de toi, aussi ?
484
02:26:43,020 --> 02:26:44,100
Oui. Il est gentil.
485
02:26:45,940 --> 02:26:47,860
Tu l'as vu quand, la derniere fois ?
486
02:26:48,020 --> 02:26:50,580
Il est venu ici,
mais maman ne le sait pas.
487
02:26:50,780 --> 02:26:53,540
Ne t'inquiete pas, je ne dirai rien.
488
02:26:54,260 --> 02:26:55,220
Promis.
489
02:26:56,460 --> 02:26:58,700
Il t'a dit des choses, ton papa ?
490
02:26:59,500 --> 02:27:01,180
Ca, c'est un secret.
491
02:27:02,700 --> 02:27:03,620
Allez-y.
492
02:27:10,700 --> 02:27:14,220
Depuis le debut, j'ai l'impression
que tu nous fais des cachotteries.
493
02:27:14,380 --> 02:27:15,940
Maintenant, j'en ai la preuve.
494
02:27:16,540 --> 02:27:17,620
Alors...
495
02:27:18,980 --> 02:27:22,420
Desole pour la qualite du son,
c'est pas du matos de pro.
496
02:27:22,580 --> 02:27:23,540
Pas les moyens.
497
02:27:25,220 --> 02:27:27,700
Il m'a dit qu'il m'aimait
plus que tout au monde.
498
02:27:27,900 --> 02:27:31,260
Ca, c'est pas un secret.
C'est normal, pour un papa.
499
02:27:32,540 --> 02:27:34,820
Il m'a dit aussi
qu'il avait fait une grosse betise
500
02:27:34,980 --> 02:27:37,140
et qu'on serait separes
pour tres longtemps.
501
02:27:37,300 --> 02:27:39,060
Il t'a dit ce qu'il avait fait ?
502
02:27:39,740 --> 02:27:42,540
Ah ! Enfin, ca accroche.
503
02:27:42,700 --> 02:27:44,980
Je savais que ton cas
n'etait pas desespere.
504
02:27:46,420 --> 02:27:49,460
C'est pas du matos de pro,
mais c'est pas une raison.
505
02:27:50,420 --> 02:27:51,460
C'est degueulasse.
506
02:27:54,140 --> 02:27:54,940
Utiliser une gamine.
507
02:27:55,980 --> 02:27:57,180
Elle a que 5 ans.
508
02:27:57,380 --> 02:28:00,500
Il faut la reinterroger parce que
t'as bousille mon enregistreur.
509
02:28:01,260 --> 02:28:03,180
Et on ne connait
toujours pas ta betise.
510
02:28:03,340 --> 02:28:05,020
- Ca sert a rien.
- Ah bon ?
511
02:28:07,540 --> 02:28:08,500
C'est pas la peine.
512
02:28:10,380 --> 02:28:11,540
Pourquoi c'est pas la peine ?
513
02:28:14,340 --> 02:28:15,980
C'est moi qui ai tue Venturi.
514
02:28:19,860 --> 02:28:21,980
Et on peut savoir
pourquoi t'as fait ca ?
515
02:28:24,860 --> 02:28:27,420
Il avait decouvert que je maquillais
des voitures volees.
516
02:28:28,340 --> 02:28:30,340
Les 20 000 euros,
c'etait juste une avance.
517
02:28:30,540 --> 02:28:31,820
Il en voulait le double.
518
02:28:31,980 --> 02:28:35,660
Au point ou j'en etais, qu'est-ce
que j'aurais pu faire d'autre ?
519
02:28:38,540 --> 02:28:41,620
Quel sens du tempo et de la mise
en scene ! C'est bluffant.
520
02:28:41,820 --> 02:28:43,100
Dommage que j'aie pas filme.
521
02:28:43,300 --> 02:28:45,500
Il faut rendre a Cesar
ce qui appartient a Cesar.
522
02:28:45,660 --> 02:28:47,700
C'est vous qui avez utilise
la fille de Legarrec.
523
02:28:47,900 --> 02:28:49,100
Vous exagerez.
524
02:28:49,300 --> 02:28:51,860
Pour quelqu'un
qui n'a pas eu d'enfant...
525
02:28:52,020 --> 02:28:55,060
C'est etonnant
comme vous avez su la faire parler.
526
02:28:57,100 --> 02:28:59,260
Et maintenant ? Qu'est-ce
qui va se passer, pour lui ?
527
02:29:01,140 --> 02:29:03,180
Grace a vous, on a ses aveux.
528
02:29:03,340 --> 02:29:05,140
On va clore l'enquete
et le deferer au parquet.
529
02:29:05,340 --> 02:29:08,780
Allez ! Il faut feter ca !
Ce soir, je vous invite.
530
02:29:08,980 --> 02:29:11,060
Et ne me parlez pas
d'astreinte a la chaine.
531
02:29:22,820 --> 02:29:23,740
Ou sont mes comiques ?
532
02:29:24,540 --> 02:29:26,260
T'es pas censee
faire un compte rendu ?
533
02:29:26,420 --> 02:29:28,340
Ils pensent que Legarrec
a fait des aveux bidons.
534
02:29:29,460 --> 02:29:31,460
- C'est quoi, ce cirque ?
- Je sais pas.
535
02:29:31,660 --> 02:29:34,540
Aucune idee. Ils m'ont pas
mise dans la confidence.
536
02:29:35,220 --> 02:29:37,420
Mais vous,
vous devriez etre habitue.
537
02:29:37,580 --> 02:29:42,060
Oui. Enfin, bon...
Avec eux, il faut s'attendre a tout.
538
02:29:43,500 --> 02:29:44,500
Mais toi, ca va ?
539
02:29:45,060 --> 02:29:47,460
- Tu t'integres bien a l'equipe ?
- Moi, j'adore Lucie.
540
02:29:47,660 --> 02:29:49,540
Je trouve qu'elle dechire.
541
02:29:49,700 --> 02:29:52,420
Le capitaine est un peu etrange
dans son genre, mais c'est pas...
542
02:29:52,620 --> 02:29:56,260
Oui. Ne fais pas attention a lui.
Il aboie mais ne mord pas.
543
02:29:57,020 --> 02:29:58,940
- Je peux le recadrer.
- Non. Je le fais.
544
02:30:00,580 --> 02:30:02,220
Oui.
Ca, je l'ai vu la derniere fois.
545
02:30:07,620 --> 02:30:09,500
Et puis travailler a cote de vous...
546
02:30:11,180 --> 02:30:11,980
J'apprends.
547
02:30:13,620 --> 02:30:15,060
Et puis je me sens bien.
548
02:30:20,780 --> 02:30:21,620
Moi aussi.
549
02:30:24,460 --> 02:30:25,700
Enfin, je veux dire...
550
02:30:27,340 --> 02:30:28,620
Bien, quoi.
551
02:30:29,580 --> 02:30:31,620
Je me sens bien, quoi. Parfait.
552
02:30:33,340 --> 02:30:34,780
Bon. Ben...
553
02:30:35,220 --> 02:30:38,540
Si tu as besoin de quelque chose,
tu sais ou me trouver.
554
02:30:38,740 --> 02:30:40,460
Je sais.
555
02:30:52,580 --> 02:30:55,180
- A votre reportage !
- A votre enquete !
556
02:31:00,140 --> 02:31:02,540
Je dois vous avouer
que je culpabilise un peu,
557
02:31:02,700 --> 02:31:04,900
d'avoir utilise la fille de Legarrec.
558
02:31:05,060 --> 02:31:06,180
Culpabiliser ?
559
02:31:07,060 --> 02:31:08,180
Ca vous ressemble pas.
560
02:31:08,340 --> 02:31:10,460
Vous vous trompez.
561
02:31:10,660 --> 02:31:13,540
La culpabilite et moi,
c'est une vieille histoire
562
02:31:13,700 --> 02:31:15,740
qui remonte a la nuit des temps.
563
02:31:16,460 --> 02:31:19,420
"L'oeil etait dans la tombe
et regardait Cain."
564
02:31:20,260 --> 02:31:23,100
Difficile de se regarder
dans la glace, apres ca.
565
02:31:23,300 --> 02:31:28,060
Ca prouve qu'on a de la compassion
pour ceux qu'on a fait souffrir.
566
02:31:28,620 --> 02:31:31,140
Non. Ca, c'est se donner
bonne conscience.
567
02:31:31,340 --> 02:31:34,900
Utiliser la petite Legarrec
pour faire avouer son pere,
568
02:31:35,060 --> 02:31:36,660
c'etait pas si grave.
569
02:31:37,300 --> 02:31:39,900
C'est vrai qu'il m'arrive de faire
des trucs plus limites.
570
02:31:40,620 --> 02:31:42,580
C'est vrai ? Genre ?
571
02:31:44,500 --> 02:31:45,380
Vous voulez voir ?
572
02:31:50,180 --> 02:31:51,820
Ah, ce que vous etes long !
573
02:32:12,260 --> 02:32:14,780
Mais j'ai la cle, ca ira plus vite.
574
02:32:14,900 --> 02:32:15,900
Non, non.
575
02:32:18,300 --> 02:32:21,340
Il faut que ce soit comme
dans une vraie perquise sauvage.
576
02:32:26,020 --> 02:32:27,420
Voila le travail.
577
02:32:32,700 --> 02:32:36,340
J'ai demande a la chaine de
m'installer cet endroit pour dormir.
578
02:32:36,500 --> 02:32:37,340
Et puis, finalement,
579
02:32:38,060 --> 02:32:40,620
j'y passe plus de temps
que dans mon appartement.
580
02:32:41,500 --> 02:32:42,340
Bien !
581
02:32:42,780 --> 02:32:44,820
Dans une perquisition classique,
582
02:32:45,580 --> 02:32:47,060
on fouille partout.
583
02:32:47,940 --> 02:32:50,140
On a le temps, c'est legal.
584
02:32:51,220 --> 02:32:53,460
Dans une perquisition sauvage...
585
02:32:54,580 --> 02:32:55,780
il faut aller vite,
586
02:32:55,980 --> 02:32:58,900
parce que si on se fait surprendre,
adieu la retraite.
587
02:32:59,900 --> 02:33:01,780
Il faut donc aller a l'essentiel.
588
02:33:02,460 --> 02:33:04,900
Et si je viens fouiller
chez une journaliste,
589
02:33:05,380 --> 02:33:07,620
c'est que je cherche des documents.
590
02:33:08,420 --> 02:33:10,460
- Des fiches de paie...
- Rate !
591
02:33:11,220 --> 02:33:12,460
Oui.
592
02:33:13,940 --> 02:33:15,700
Une journaliste tele...
593
02:33:18,020 --> 02:33:19,620
Des documents audiovisuels, bien sur.
594
02:33:21,340 --> 02:33:23,900
Je crois que j'ai compris
la demonstration.
595
02:33:24,100 --> 02:33:25,820
Dans une perquisition sauvage,
596
02:33:26,020 --> 02:33:29,020
c'est surtout
le cote sauvage qui m'attire.
597
02:33:31,300 --> 02:33:32,220
Je vois.
598
02:33:35,540 --> 02:33:37,620
Il faut que je vous avoue
quelque chose.
599
02:33:38,380 --> 02:33:40,060
La, je fais le fanfaron, mais...
600
02:33:40,620 --> 02:33:41,580
Depuis mon accident,
601
02:33:41,780 --> 02:33:45,140
il n'y a pas que mes jambes
dont je n'ai plus l'usage.
602
02:33:48,780 --> 02:33:51,900
A propos, je compte sur vous
pour ne pas insister sur mon handicap
603
02:33:52,060 --> 02:33:53,300
dans votre reportage.
604
02:33:53,980 --> 02:33:55,020
Evidemment.
605
02:33:55,180 --> 02:33:57,820
- Je suis desolee.
- Non, non. C'est moi.
606
02:34:00,780 --> 02:34:01,580
Ca va ?
607
02:34:01,780 --> 02:34:03,820
Normalement,
je suis interdit d'alcool...
608
02:34:04,940 --> 02:34:07,340
a cause des medicaments
que je prends.
609
02:34:07,500 --> 02:34:08,540
Des migraines.
610
02:34:09,220 --> 02:34:10,540
Vous avez de l'aspirine ?
611
02:34:10,740 --> 02:34:12,740
J'ai une petite pharmacie
dans la salle de bains.
612
02:34:12,900 --> 02:34:13,700
Merci.
613
02:34:27,100 --> 02:34:28,300
Tenez.
614
02:34:29,020 --> 02:34:31,980
Prenez ca. Je suis sure
que ca va passer rapidement.
615
02:34:35,180 --> 02:34:36,260
Moi aussi.
616
02:34:46,700 --> 02:34:48,620
Alors ?
La soiree a ete profitable ?
617
02:34:49,780 --> 02:34:53,500
C'etait dans son studio prive
a Marseille Direct Info.
618
02:34:55,780 --> 02:34:59,420
J'imagine que vous avez du payer
de votre personne pour l'obtenir.
619
02:34:59,580 --> 02:35:02,060
Je me permets
de vous rappeler vos regles ?
620
02:35:02,220 --> 02:35:03,980
Oui, oui, oui.
621
02:35:04,140 --> 02:35:06,060
Plus d'allusions a nos vies privees.
622
02:35:06,860 --> 02:35:08,340
En l'espece, vous imaginez mal.
623
02:35:10,820 --> 02:35:13,300
Elle a filme aux Baumettes ?
Pourquoi elle en a pas parle ?
624
02:35:13,460 --> 02:35:15,220
Aucune idee,
mais il y a forcement une raison.
625
02:35:15,380 --> 02:35:17,020
J'ai fait une copie.
626
02:35:17,180 --> 02:35:19,140
A nous de decouvrir laquelle.
627
02:36:13,980 --> 02:36:15,220
Prem's !
628
02:36:15,700 --> 02:36:16,740
Venez voir.
629
02:36:21,340 --> 02:36:22,660
Un gars du bloc C ?
630
02:36:22,820 --> 02:36:26,340
D'apres mes sources,
un policier l'a rencontre au parloir.
631
02:36:27,180 --> 02:36:29,060
Ce fumier est une balance.
632
02:36:30,220 --> 02:36:31,220
C'est delicat.
633
02:36:31,740 --> 02:36:33,340
Attendez, j'arrete la camera.
634
02:36:35,780 --> 02:36:37,140
Pas mal.
635
02:36:37,780 --> 02:36:41,940
Florence Murat a suscite la haine
des detenus contre Cedric Martin.
636
02:36:42,180 --> 02:36:44,620
Oui, c'est l'impression que ca donne.
637
02:36:44,780 --> 02:36:46,060
J'ai peut-etre mieux.
638
02:37:12,660 --> 02:37:15,860
Vous avez vu comment la camera
s'est decadree d'un coup ?
639
02:37:17,820 --> 02:37:18,940
Vous vous appelez comment ?
640
02:37:19,580 --> 02:37:20,660
Cedric Martin.
641
02:37:20,820 --> 02:37:22,500
Regardez comme elle tremble.
642
02:37:24,460 --> 02:37:27,060
- Vous avez quel age ?
- 27 ans.
643
02:37:30,300 --> 02:37:32,380
Elle est tellement submergee
par l'emotion
644
02:37:32,500 --> 02:37:34,340
qu'elle ne peut pas garder
un cadre fixe.
645
02:37:34,500 --> 02:37:35,900
Pourtant c'est une pro.
646
02:37:36,580 --> 02:37:38,740
Ca veut dire qu'elle le connaissait.
647
02:37:39,500 --> 02:37:42,940
Reste a savoir pourquoi
elle l'a jete en pature.
648
02:37:48,220 --> 02:37:49,460
Tina ?
649
02:37:51,180 --> 02:37:53,940
La petite Lea Riviere,
il lui restait de la famille ?
650
02:37:54,620 --> 02:37:57,100
Sa mere, Marie Riviere.
Mais elle a fait une deprime
651
02:37:57,340 --> 02:37:59,100
apres le meurtre.
Elle s'en est jamais remise.
652
02:37:59,300 --> 02:38:01,100
Elle est restee hospitalisee
dans un HP a Menton.
653
02:38:02,620 --> 02:38:05,180
Ca merite
une petite verification en direct.
654
02:38:05,740 --> 02:38:07,740
On peut etre a Menton pour le gouter.
655
02:38:13,860 --> 02:38:15,820
Marseille-Menton en 2 heures !
656
02:38:16,940 --> 02:38:18,740
Exces de vitesse, ca vous parle ?
657
02:38:18,900 --> 02:38:21,020
J'ai ete raisonnable, sur ce coup-ci.
658
02:38:30,580 --> 02:38:31,780
C'est cette dame.
659
02:38:34,300 --> 02:38:35,540
Vous etes qui ?
660
02:38:37,780 --> 02:38:39,500
Nous sommes de la police.
661
02:38:41,780 --> 02:38:44,300
- Vous venez pour m'arreter ?
- Non.
662
02:38:44,500 --> 02:38:47,020
On veut juste vous poser
quelques questions.
663
02:38:48,020 --> 02:38:51,220
- Vous vous appelez ?
- Marie Riviere.
664
02:38:51,380 --> 02:38:52,940
Je m'appelle Marie Riviere.
665
02:38:55,300 --> 02:38:58,020
C'est pas pour le chocolat
que j'ai vole dans la reserve ?
666
02:38:59,940 --> 02:39:00,780
Non.
667
02:39:01,300 --> 02:39:03,900
Je suis desolee
de vous parler de ca, mais...
668
02:39:04,660 --> 02:39:07,620
Il y a 15 ans, votre fille Lea
a ete tuee, c'est bien ca ?
669
02:39:09,860 --> 02:39:12,340
C'est tellement loin, maintenant.
670
02:39:15,660 --> 02:39:18,020
Vous pouvez leur rendre,
il est meme pas bon.
671
02:39:25,580 --> 02:39:27,780
Vous connaissez Florence Murat ?
672
02:39:30,100 --> 02:39:31,820
Mais oui. Comment va-t-elle ?
673
02:39:33,700 --> 02:39:35,220
Attendez.
674
02:39:36,300 --> 02:39:38,660
Je crois bien que c'est moi aussi.
675
02:39:42,500 --> 02:39:43,780
Pardon ?
676
02:39:43,940 --> 02:39:46,780
Vous venez de nous dire
que vous vous appeliez Marie Riviere.
677
02:39:48,500 --> 02:39:51,500
Ca fait des annees que tout le monde
m'appelle comme ca.
678
02:39:52,740 --> 02:39:56,180
Je crois qu'ils ont echange
nos noms sans le faire expres
679
02:39:56,340 --> 02:39:58,500
quand la dame tres triste
est arrivee.
680
02:40:00,380 --> 02:40:03,180
Elle, je crois que ca l'arrangeait.
681
02:40:05,380 --> 02:40:07,380
Et moi, j'ai fini par m'habituer.
682
02:40:13,660 --> 02:40:14,500
Ils s'excusent.
683
02:40:16,060 --> 02:40:18,500
15 ans a la soigner sous un faux nom
et ils s'excusent.
684
02:40:19,500 --> 02:40:23,060
Elle n'a pas toute sa tete, mais on
se demande qui est le plus fou, ici.
685
02:40:23,660 --> 02:40:26,100
Florence Murat
est la mere de la petite Lea.
686
02:40:26,300 --> 02:40:27,540
C'est hallucinant !
687
02:40:27,740 --> 02:40:32,180
Et son desir de vengeance
est reste vivace toutes ces annees.
688
02:40:33,580 --> 02:40:35,780
En meme temps,
on m'aurait tue ma gamine...
689
02:40:35,940 --> 02:40:37,780
Et le role de Legarrec
dans cette histoire ?
690
02:40:38,500 --> 02:40:40,700
Ca, nous n'allons pas tarder
a l'apprendre.
691
02:40:41,460 --> 02:40:42,980
Qu'est-ce que vous me voulez,
encore ?
692
02:40:43,180 --> 02:40:44,220
Je vous ai deja tout dit.
693
02:40:45,980 --> 02:40:47,220
Eh ben, pas nous.
694
02:40:48,380 --> 02:40:52,060
On a decouvert que Marie Riviere,
la mere de la fille assassinee,
695
02:40:52,220 --> 02:40:54,980
a pris l'identite d'une autre femme :
Florence Murat.
696
02:40:55,940 --> 02:40:58,940
C'est le nom d'une journaliste
de Marseille Direct Info.
697
02:40:59,100 --> 02:41:02,220
Cette chaine qui a fait courir
la rumeur sur ton compte.
698
02:41:02,380 --> 02:41:05,420
- C'est etonnant, non ?
- Je comprends strictement rien.
699
02:41:07,500 --> 02:41:09,220
Avant de venir
travailler a Marseille,
700
02:41:09,380 --> 02:41:12,260
Florence Murat a couvert
tous les proces de Cedric Martin
701
02:41:12,420 --> 02:41:13,620
depuis qu'il est majeur.
702
02:41:15,100 --> 02:41:17,700
Florence Murat, Marie Riviere...
703
02:41:18,380 --> 02:41:21,380
Une mere qui veut venger
la mort de sa fille.
704
02:41:21,620 --> 02:41:24,500
On s'est demande
pourquoi elle a attendu si longtemps
705
02:41:24,660 --> 02:41:26,980
avant de faire executer
Cedric Martin en prison.
706
02:41:29,220 --> 02:41:31,220
Vous le saviez pas ? Il est mort.
707
02:41:34,060 --> 02:41:37,220
Peut-etre qu'elle avait besoin
de lui pour remonter jusqu'a toi.
708
02:41:37,740 --> 02:41:39,660
Je suis coupable.
709
02:41:39,820 --> 02:41:42,060
Je vous ai deja avoue
pour le meurtre du journaliste.
710
02:41:42,220 --> 02:41:44,340
Qu'est-ce qu'il vous faut de plus ?
711
02:41:44,500 --> 02:41:46,100
La verite, pour une fois.
712
02:41:46,620 --> 02:41:48,100
Tu connaissais Cedric Martin.
713
02:41:50,660 --> 02:41:52,500
Qu'est-ce qu'il y a,
entre vous deux ?
714
02:41:58,940 --> 02:42:00,420
Il veut rien lacher.
715
02:42:01,180 --> 02:42:04,340
Dans les registres des visites
de l'HP de Menton,
716
02:42:04,500 --> 02:42:05,860
Venturi est passe il y a 15 jours.
717
02:42:07,380 --> 02:42:09,540
Il avait decouvert
la verite sur Florence.
718
02:42:10,380 --> 02:42:11,500
C'est elle qui l'a tue.
719
02:42:11,660 --> 02:42:13,260
Sauf qu'on n'a aucune preuve.
720
02:42:14,660 --> 02:42:17,820
Le seul chef d'inculpation
pour lequel on peut la poursuivre,
721
02:42:17,940 --> 02:42:20,060
c'est l'usurpation d'identite.
722
02:42:20,620 --> 02:42:24,260
Oui, mais... Legarrec continue
a s'accuser du meurtre de Venturi.
723
02:42:26,020 --> 02:42:27,940
Je sais comment le faire parler.
724
02:42:28,940 --> 02:42:30,820
Il y a une chose
que j'ai oublie de te dire.
725
02:42:32,100 --> 02:42:34,380
Je me demande
si j'ai pas fait une boulette.
726
02:42:35,220 --> 02:42:37,380
Tu sais, la nana qui a interroge
ta fille au square...
727
02:42:39,340 --> 02:42:41,300
c'est justement la journaliste
en question.
728
02:42:41,540 --> 02:42:43,940
Evidemment, je savais pas
qui c'etait a ce moment-la.
729
02:42:44,660 --> 02:42:48,380
Maintenant, elle connait ta fille.
Elle sait ou la trouver.
730
02:42:48,580 --> 02:42:50,500
On sait de quoi elle est capable.
731
02:42:50,660 --> 02:42:51,820
Pourquoi vous avez fait ca ?
732
02:42:53,940 --> 02:42:57,260
Tu crois qu'elle aurait des raisons
de s'en prendre a ta gamine ?
733
02:42:57,420 --> 02:42:58,820
Vous etes vraiment inconscient.
734
02:42:59,980 --> 02:43:00,940
Peut-etre.
735
02:43:02,940 --> 02:43:04,940
Maintenant,
il va falloir que tu choisisses
736
02:43:05,100 --> 02:43:07,300
qui tu proteges.
737
02:43:10,060 --> 02:43:11,100
Ta fille...
738
02:43:12,460 --> 02:43:13,300
ou ton secret.
739
02:43:24,140 --> 02:43:27,780
C'est un metier qui nous plonge
au coeur des passions humaines.
740
02:43:27,980 --> 02:43:30,580
On passe du sordide au sublime.
741
02:43:31,980 --> 02:43:33,700
Mais c'est toujours vertigineux.
742
02:43:35,340 --> 02:43:38,820
Les meurtriers ont souvent de bonnes
raisons de commettre leurs crimes.
743
02:43:39,340 --> 02:43:41,860
Des raisons que, parfois,
je peux comprendre.
744
02:43:42,460 --> 02:43:43,500
Sauf que...
745
02:43:44,100 --> 02:43:45,740
ce n'est pas a moi de les juger.
746
02:43:49,340 --> 02:43:52,820
C'etait un reportage immersion
au SRPJ de Marseille.
747
02:44:00,380 --> 02:44:03,820
Notre ville possede malheureusement
un taux de criminalite eleve.
748
02:44:04,340 --> 02:44:05,700
Ce qui explique que la PJ
749
02:44:06,220 --> 02:44:07,820
soit tres sollicitee.
750
02:44:07,980 --> 02:44:10,220
Ce reportage
est d'autant plus exceptionnel
751
02:44:10,380 --> 02:44:12,860
que les relations
entre les medias et la police
752
02:44:13,100 --> 02:44:14,380
sont souvent compliquees.
753
02:44:15,220 --> 02:44:16,580
Ca depend du media concerne.
754
02:44:17,100 --> 02:44:19,260
Capitaine, je vous remercie
755
02:44:19,420 --> 02:44:21,660
de nous avoir permis
de suivre en direct
756
02:44:21,820 --> 02:44:24,740
l'enquete sur le meurtre
d'Etienne Venturi, notre collegue.
757
02:44:24,980 --> 02:44:27,940
Il faut plutot remercier
le commandant Moretti.
758
02:44:28,420 --> 02:44:29,820
C'est lui qui m'a convaincu.
759
02:44:29,980 --> 02:44:30,820
Quel escroc !
760
02:44:32,820 --> 02:44:36,260
Votre collegue a quand meme cause
un prejudice terrible.
761
02:44:37,340 --> 02:44:39,700
Realiser un reportage
fonde sur de fausses rumeurs...
762
02:44:39,900 --> 02:44:40,700
C'est vrai.
763
02:44:40,940 --> 02:44:44,180
Vous avez ete nombreux a reagir
aux excuses diffusees par la chaine.
764
02:44:44,380 --> 02:44:47,140
Un droit de reponse en direct
aurait ete plus percutant, non ?
765
02:44:48,700 --> 02:44:50,100
Oui, mais...
766
02:44:50,260 --> 02:44:52,100
L'interesse est actuellement ecroue.
767
02:44:52,340 --> 02:44:54,660
- Vous auriez ete partante ?
- Bien sur.
768
02:44:54,820 --> 02:44:57,980
Ca tombe bien car je me suis
permis d'inviter l'interesse.
769
02:44:58,460 --> 02:45:00,100
Il est dans le public.
770
02:45:00,420 --> 02:45:02,260
On peut peut-etre l'encourager.
771
02:45:20,060 --> 02:45:21,900
Je m'appelle Sebastien Legarrec.
772
02:45:24,260 --> 02:45:27,260
Quand on etait gamins,
avec mon pote Cedric,
773
02:45:27,780 --> 02:45:28,580
on s'amusait
774
02:45:28,820 --> 02:45:30,100
a se lancer des defis.
775
02:45:31,580 --> 02:45:33,460
Pas cap de sauter du haut d'un mur,
776
02:45:34,700 --> 02:45:36,380
pas cap de voler une pomme...
777
02:45:37,540 --> 02:45:40,700
Un jour, dans un parc, on s'est dit :
pas cap d'enlever une petite fille.
778
02:45:42,940 --> 02:45:44,380
On est un peu bete, a 12 ans.
779
02:45:48,820 --> 02:45:50,100
Elle s'appelait Lea.
780
02:45:52,260 --> 02:45:53,620
On l'a attachee a un arbre.
781
02:45:55,220 --> 02:45:56,540
Elle s'est enfuie.
782
02:45:59,100 --> 02:46:00,540
Elle s'est cogne la tete.
783
02:46:02,540 --> 02:46:05,900
Je pensais pas qu'une petite fille,
ca pouvait crier aussi fort.
784
02:46:06,820 --> 02:46:08,820
La, mon copain Cedric a panique.
785
02:46:09,740 --> 02:46:12,100
Je revois la pierre
qui frappe une fois...
786
02:46:12,700 --> 02:46:13,620
deux fois.
787
02:46:16,420 --> 02:46:17,860
Et moi, j'ai pas bouge.
788
02:46:19,140 --> 02:46:20,540
Elle etait paralysee.
789
02:46:23,820 --> 02:46:25,420
Mais je l'ai pas tuee.
790
02:46:27,540 --> 02:46:29,420
Je revois sans arret son visage.
791
02:46:39,660 --> 02:46:41,100
Un scoop, en direct.
792
02:46:42,220 --> 02:46:43,820
Ca n'arrive pas tous les jours.
793
02:46:46,100 --> 02:46:48,580
Vous aviez quelque chose
a ajouter, non ?
794
02:46:48,740 --> 02:46:49,540
Oui.
795
02:46:49,940 --> 02:46:50,860
Excusez-moi.
796
02:46:52,980 --> 02:46:54,700
Desole pour le mal qu'on vous a fait.
797
02:46:58,460 --> 02:47:00,620
Je ne vois pas du tout
de quoi vous parlez.
798
02:47:02,460 --> 02:47:04,060
C'est la notre deuxieme scoop.
799
02:47:04,260 --> 02:47:07,540
La petite Lea assassinee
etait votre fille.
800
02:47:10,780 --> 02:47:12,540
Capitaine, je...
801
02:47:13,260 --> 02:47:16,540
connaissais votre reputation
particulierement perverse.
802
02:47:18,860 --> 02:47:20,140
Mais la, vous passez les bornes.
803
02:47:22,980 --> 02:47:25,020
Tout le monde en a ete temoin.
804
02:47:25,180 --> 02:47:27,780
Votre visage pendant les aveux
de cet homme ne mentait pas.
805
02:47:29,100 --> 02:47:30,700
C'est pas le visage
d'une journaliste,
806
02:47:31,260 --> 02:47:32,700
c'est le visage d'une mere...
807
02:47:33,300 --> 02:47:34,300
meurtrie.
808
02:47:36,700 --> 02:47:39,180
Allez.
On va peut-etre arreter l'emission.
809
02:47:39,340 --> 02:47:40,140
Non.
810
02:47:42,420 --> 02:47:47,420
Puisque vous voulez la verite,
je vous la donne jusqu'au bout.
811
02:47:49,180 --> 02:47:52,580
Je savais qu'ils etaient deux.
J'ai fait mon travail de journaliste.
812
02:47:53,260 --> 02:47:54,260
J'ai enquete.
813
02:47:54,740 --> 02:47:56,620
Et aucun de vos collegues
ne m'a crue.
814
02:48:00,540 --> 02:48:04,700
Quand ma fille a ete enterree,
je lui ai promis de les retrouver.
815
02:48:07,140 --> 02:48:08,740
Ca prendrait le temps qu'il faudrait,
816
02:48:09,700 --> 02:48:12,180
mais ils allaient payer,
tous les deux.
817
02:48:13,060 --> 02:48:14,700
Venturi avait compris.
818
02:48:15,580 --> 02:48:16,700
Et vous l'avez tue.
819
02:48:18,740 --> 02:48:20,260
C'etait devenu un obstacle.
820
02:48:21,340 --> 02:48:23,020
Il fallait qu'il disparaisse.
821
02:48:24,100 --> 02:48:25,900
C'est la que vous avez perdu
votre humanite.
822
02:48:26,140 --> 02:48:28,260
Non. Vous m'avez pas comprise,
capitaine.
823
02:48:30,260 --> 02:48:32,340
Il y a 15 ans, que je l'ai perdue.
824
02:48:34,420 --> 02:48:36,140
Le jour ou Lea a ete tuee.
825
02:48:43,820 --> 02:48:46,860
Allez ! A Fantomette
et a sa premiere enquete.
826
02:48:48,820 --> 02:48:50,900
Faites semblant de rire,
sinon il va continuer.
827
02:48:51,140 --> 02:48:53,140
Vous me faites penser a quelqu'un.
828
02:48:54,140 --> 02:48:56,540
Un flic toujours assis...
829
02:48:56,700 --> 02:48:58,020
Ah oui, l'inspecteur Derrick.
830
02:48:58,220 --> 02:48:59,580
T'es pas sorti d'affaire, avec elle.
831
02:49:00,620 --> 02:49:03,260
Ca fait du bien, d'avoir
quelqu'un de lucide dans l'equipe.
832
02:49:04,020 --> 02:49:06,700
A Borel. Qu'il revienne vite.
833
02:49:06,860 --> 02:49:09,500
J'avais completement oublie.
Je lui ai promis de passer le voir.
834
02:49:10,460 --> 02:49:11,940
Je vous accompagne.
835
02:49:17,980 --> 02:49:20,540
Dis donc...
Elle t'a tape dans l'oeil, non ?
836
02:49:22,260 --> 02:49:23,420
- Moi ?
- Je te connais.
837
02:49:24,180 --> 02:49:25,140
Depuis le temps.
838
02:49:27,620 --> 02:49:28,420
Ca se voit ?
839
02:49:29,060 --> 02:49:31,860
Ce serait bien de te laisser aller,
tu crois pas ?
840
02:49:32,620 --> 02:49:34,860
Qui sait ce qui peut advenir ?
841
02:49:45,060 --> 02:49:46,900
"Je soussignee Annie Hoste...
842
02:49:47,740 --> 02:49:50,700
"declare avoir menti
lors de mon precedent temoignage.
843
02:49:52,340 --> 02:49:54,700
"J'etais la maitresse
de David Wilcker."
844
02:50:00,700 --> 02:50:01,620
Allo, maitre ?
845
02:50:02,980 --> 02:50:05,380
Je vous appelle
de la part de David Wilcker.
846
02:50:07,020 --> 02:50:08,340
J'ai un nouvel element.
847
02:50:34,660 --> 02:50:36,660
Sous-titrage : ECLAIR
64756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof