Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,666 --> 00:01:39,306
Ha en bra födelsedag.
2
00:01:39,806 --> 00:01:45,806
"Det förflutna - ett förtorkat löv
som fallit frÄn ett dött trÀd."
3
00:01:46,346 --> 00:01:51,466
"TrÀdet har huggits ner och lövet
har smulats sönder under fötter."
4
00:01:51,906 --> 00:01:55,986
"Nu finns endast
minnet av trÀd kvar."
5
00:01:57,486 --> 00:02:01,906
"Jag Àr sjukdomen
som fÄr trÀdens bark att ruttna."
6
00:02:02,346 --> 00:02:06,486
"Jag Àr fördÀrv och tyngdkraft."
7
00:02:06,986 --> 00:02:11,206
"I mina drömmar Àr vi alla
tillsammans och mamma Àr glad."
8
00:02:11,706 --> 00:02:16,246
"Men sÄ faller alla löv av trÀden.
Och pappa Àr borta."
9
00:02:17,266 --> 00:02:22,066
"Jag ropar till honom, men
var han Àn Àr sÄ hör han mig inte."
10
00:02:26,426 --> 00:02:29,626
Mr Clark,
vi har engelskundervisning.
11
00:02:30,066 --> 00:02:34,266
Kan du inte visa dina klasskamrater
respekt, kan du gÄ hÀrifrÄn.
12
00:02:34,706 --> 00:02:36,686
FörlÄt.
13
00:02:38,946 --> 00:02:43,946
Miss Denning,
vad kÀnner du inför din dikt?
14
00:02:44,386 --> 00:02:46,206
Okej...
15
00:02:46,666 --> 00:02:52,306
Har nÄgon annan nÄgot att sÀga
om miss Dennings dikt?
16
00:02:55,326 --> 00:02:58,466
Den var fin. Bra jobbat.
17
00:02:58,946 --> 00:03:03,666
Ăr det nĂ„gon som vill anmĂ€la sig
till tÀvlingen för unga diktare-
18
00:03:04,106 --> 00:03:08,926
-sÄ fÄr ni mer information i lyrik-
cirkeln, rum 302, efter skolans slut.
19
00:03:09,386 --> 00:03:12,806
Och om stipendiet
pÄ 3 000 dollar inte lockar er-
20
00:03:13,246 --> 00:03:16,846
-sÄ hÄlls finalen i Florida
under vÄrlovet...
21
00:03:17,346 --> 00:03:19,906
LÀgg era hÀften i lÄdan.
22
00:03:28,886 --> 00:03:32,166
Miss Denning, du kan gÄ djupare.
23
00:03:36,826 --> 00:03:39,946
-Stannar du inte?
-Jag mÄste ta hand om syrran.
24
00:03:40,406 --> 00:03:43,846
-Vill du ha en anmÀlningsblankett?
-De vÀljer inte mig.
25
00:03:44,386 --> 00:03:47,846
Auster dömer i finalen.
Vad sa han till dig?
26
00:03:48,306 --> 00:03:50,606
Inget.
27
00:03:53,306 --> 00:03:59,486
En man i Mexiko stack hÄl pÄ sina
trumhinnor och sydde igen ögonen.
28
00:03:59,986 --> 00:04:04,946
Han sÀger att regeringen
Àr döv och blind för folkets lidande.
29
00:04:05,386 --> 00:04:07,046
Titta...
30
00:04:07,486 --> 00:04:09,266
Sluta!
31
00:04:26,626 --> 00:04:28,446
Stanna dÀr!
32
00:04:37,386 --> 00:04:40,206
Var Àr Lily?
33
00:04:43,086 --> 00:04:46,386
-Megan?
-Jag har inte gjort nÄt.
34
00:04:48,026 --> 00:04:51,386
Lily? Ăppna dörren.
35
00:04:56,186 --> 00:04:59,586
Vad hÄller ni pÄ med?
36
00:05:00,026 --> 00:05:03,806
-GÄ och lÀgg dig nu.
-Det var inte mitt fel.
37
00:05:04,246 --> 00:05:07,466
Du mÄste ta hand om henne
nÀr jag Àr borta.
38
00:05:07,906 --> 00:05:11,226
-Skaffa en barnvakt.
-Det har jag inte rÄd med.
39
00:05:11,666 --> 00:05:15,166
Du har ett ansvar för familjen.
40
00:05:15,666 --> 00:05:19,266
Du födde henne,
sÄ du fÄr ta hand om henne.
41
00:05:19,726 --> 00:05:22,766
Vad sa du?
42
00:05:24,626 --> 00:05:27,246
GÄ hÀrifrÄn!
43
00:05:50,306 --> 00:05:53,306
Det blir infekterat.
44
00:05:59,246 --> 00:06:02,946
Du mÄste sluta göra dig sjÀlv illa.
45
00:06:33,326 --> 00:06:37,486
Mr Blazek.
Inspirerad av Bukowski. Mycket bra.
46
00:06:37,946 --> 00:06:40,306
Mr Cappo...
47
00:06:40,806 --> 00:06:45,686
"Avsugning" sÀrskrivs inte,
sÄvitt jag vet.
48
00:06:46,126 --> 00:06:48,246
Miss Denning...
49
00:06:51,666 --> 00:06:55,886
Mr Sadler.
Ănnu en Ă€ventyrsberĂ€ttelse...
50
00:07:15,906 --> 00:07:20,166
Megan, var modig!
"Mot mörkret pÄ utstrÀckta vingar"
51
00:07:28,266 --> 00:07:30,746
Skit!
52
00:07:41,126 --> 00:07:44,586
-Vill du ha skjuts?
-Det behövs inte.
53
00:07:45,026 --> 00:07:46,546
Hoppa in.
54
00:08:04,446 --> 00:08:10,886
-Har du börjat titta pÄ college?
-Jag stannar nog hÀr pÄ Sinclair.
55
00:08:12,586 --> 00:08:16,486
Det finns stipendier att söka.
Förutom till tÀvlingen.
56
00:08:16,966 --> 00:08:21,986
Jag har just fÄtt ett jobb,
sÄ jag har fullt upp.
57
00:08:27,446 --> 00:08:30,266
Har dina förÀldrar lÀst
det du skriver?
58
00:08:30,726 --> 00:08:36,166
Mamma gÄr i skola efter jobbet,
sÄ hon har fullt upp.
59
00:08:36,606 --> 00:08:40,166
Pappa trÀffar jag inte.
60
00:08:40,666 --> 00:08:45,266
-Aldrig?
-PÄ födelsedagar och jular...
61
00:08:46,546 --> 00:08:51,946
Han och mamma brÄkar bara,
sÄ det Àr enklast sÄ...
62
00:08:52,386 --> 00:08:55,726
Enklare för dig?
63
00:08:59,406 --> 00:09:02,486
Vi bor i huset dÀr pÄ höger sida.
64
00:09:08,726 --> 00:09:14,366
Jag tycker du ska du anmÀla dig till
poesitÀvlingen. Jag kan hjÀlpa dig.
65
00:09:14,806 --> 00:09:17,166
-Jag Àr ingen poet.
-Inte Àn.
66
00:09:25,526 --> 00:09:28,986
-Missade du bussen?
-SÄg du mig pÄ den?
67
00:09:29,446 --> 00:09:33,026
-Nej...
-Dra dina egna slutsatser.
68
00:09:35,666 --> 00:09:38,766
Var har du fÄtt dem ifrÄn?
69
00:09:39,226 --> 00:09:43,966
-Har du rotat fram dem?
-"Dra dina egna slutsatser."
70
00:09:45,866 --> 00:09:48,866
LĂ€gg tillbaka dem
innan mamma kommer.
71
00:09:50,726 --> 00:09:53,966
-Vem Àr det hÀr?
-Pappa.
72
00:09:54,406 --> 00:09:57,846
Jag menar barnet.
73
00:09:59,166 --> 00:10:02,506
-Jag var inte nÄgon Àngel.
-Det Àr inte jag.
74
00:10:03,006 --> 00:10:09,046
Du har hans ansikte.
Samma runda kinder, likadana ögon...
75
00:10:40,026 --> 00:10:42,226
Lily, vakna.
76
00:10:45,966 --> 00:10:50,646
Lily, vi gÄr om tvÄ minuter!
77
00:10:56,306 --> 00:11:00,726
-Varför Àr du finklÀdd?
-Har du packat ner lunchen?
78
00:11:01,166 --> 00:11:04,726
Jag vill inte ha den.
Varför har du mammas tröja?
79
00:11:05,166 --> 00:11:07,966
Varför Àr du sÄ jobbig?
80
00:11:08,526 --> 00:11:12,526
-Det Àr hans hus.
-Austers?
81
00:11:13,026 --> 00:11:17,446
Han vann nÄt stort litterÀrt pris.
Du vet boken han bÀr omkring pÄ...
82
00:11:17,886 --> 00:11:20,806
-Det Àr hans roman.
-Hur vet du det?
83
00:11:21,306 --> 00:11:25,806
Mina förÀldrar kÀnner dem. Sa han
Ät dig att anmÀla dig, sÄ gör det!
84
00:11:29,666 --> 00:11:34,146
-UrsÀkta...
-Nej, kom in.
85
00:11:56,446 --> 00:12:00,866
Stora poeter...berör pÄ djupet.
86
00:12:04,666 --> 00:12:10,506
Vi behöver kartlÀgga ditt djup
om du tÀnker blotta det.
87
00:12:13,466 --> 00:12:16,526
LĂ€s det sen.
88
00:12:20,406 --> 00:12:24,086
Vad handlade minnet av trÀden om?
89
00:12:28,226 --> 00:12:34,646
"Jag Àr fördÀrv och tyngdkraft."
Vad betyder det?
90
00:12:35,186 --> 00:12:39,446
-Att jag mÄdde dÄligt.
-Av en speciell anledning?
91
00:12:39,906 --> 00:12:44,186
Eller mÄdde du dÄligt överlag?
92
00:12:44,686 --> 00:12:47,246
Jag vet inte...
93
00:12:50,326 --> 00:12:53,046
Okej, vad handlade dikten om?
94
00:12:54,526 --> 00:12:57,546
Min pappa...
95
00:12:58,006 --> 00:13:00,226
...som gav sig av.
96
00:13:00,666 --> 00:13:03,666
Vad hÀnde nÀr han gav sig av?
97
00:13:05,746 --> 00:13:09,606
-Var det pÄ dagen eller natten?
-Natten.
98
00:13:10,086 --> 00:13:14,586
Tog han avsked av dig
innan han stack?
99
00:13:15,146 --> 00:13:18,386
Jag vill att du skriver
om den dagen. Detaljerat.
100
00:13:18,886 --> 00:13:22,586
Skriv om vÀdret,
vad du hade pÄ dig, vad du tÀnkte.
101
00:13:23,026 --> 00:13:27,306
En hel vÀrld trÀder fram
ur smÄ detaljer.
102
00:13:33,446 --> 00:13:37,966
NĂ€r min son skulle begravas...
103
00:13:38,406 --> 00:13:41,526
...hade jag glömt
att sÀtta i mina kontaktlinser.
104
00:13:41,966 --> 00:13:45,106
Jag sÄg pÄ honom i kistan-
105
00:13:45,606 --> 00:13:48,746
-och försökte brÀnna
in minnesbilden av honom.
106
00:13:49,246 --> 00:13:55,446
Jag kunde se den röda tröjan...
och hans blÄ byxor.
107
00:13:55,886 --> 00:14:02,106
Han hade en sÄrskorpa i pannan
frÄn ett sÄr efter en cykelolycka.
108
00:14:02,626 --> 00:14:07,106
Jag kÀnde sÄrskorpan nÀr jag kysste
honom, men nÀr jag sÄg pÄ honom-
109
00:14:07,546 --> 00:14:10,626
-sÄ var det suddigt.
110
00:14:12,246 --> 00:14:17,026
SÄ nÀr din pappa gav sig av...
Vad gjorde du dÄ?
111
00:14:18,686 --> 00:14:20,886
Jag minns inte.
112
00:14:25,666 --> 00:14:28,826
Glöm bort att jag Àr hÀr.
113
00:14:29,286 --> 00:14:32,086
Och sÄ blundar du.
114
00:14:35,306 --> 00:14:38,566
Var befinner du dig?
115
00:14:40,586 --> 00:14:44,786
Jag stÄr vid fönstret i mitt rum.
116
00:14:45,226 --> 00:14:49,686
à kte din pappa dÀrifrÄn
i en van eller taxi...?
117
00:14:50,146 --> 00:14:53,286
-I en bil.
-En bil.
118
00:14:53,726 --> 00:14:56,386
Vilken fÀrg hade bilen?
119
00:14:56,826 --> 00:14:58,666
BlÄ.
120
00:14:59,226 --> 00:15:02,146
Okej, sÀtt igÄng...
121
00:15:02,586 --> 00:15:07,586
"Du seglar över ett okÀnt hav,
men mÄste lita pÄ att du nÄr land."
122
00:15:08,086 --> 00:15:12,866
"Vilket land, Àr frÄgan.
Det Àr sjÀlva upptÀckandets glÀdje."
123
00:15:13,306 --> 00:15:18,666
SĂ„nt skriver han inte till mig.
Han kanske bjuder dig pÄ balen...
124
00:15:40,106 --> 00:15:43,226
Meg! Mamma vill prata med dig.
125
00:15:47,666 --> 00:15:49,566
Hej.
126
00:15:50,786 --> 00:15:54,826
Hon vÀgrar. Hon hungerstrejkar.
127
00:15:55,926 --> 00:15:58,206
Jag kan inte tvinga henne.
128
00:16:28,726 --> 00:16:31,286
HallÄ?
129
00:16:33,186 --> 00:16:36,606
Jag trodde du slutade klockan nio.
130
00:16:41,326 --> 00:16:43,466
Skit samma...
131
00:17:39,006 --> 00:17:41,566
Meg?
132
00:17:58,426 --> 00:18:01,466
Okej, berÀtta.
133
00:18:04,026 --> 00:18:07,586
-Jag vet inte.
-Varför inte?
134
00:18:11,146 --> 00:18:14,026
-Vad Àr det som Àr roligt?
-Inget.
135
00:18:14,466 --> 00:18:20,286
-Varför skrattade du?
-Jag...vet inte.
136
00:18:20,726 --> 00:18:24,246
Ăr du rĂ€dd att jag ska sĂ€ga
att det hÀr var skitdÄligt?
137
00:18:24,706 --> 00:18:27,746
-Var det?
-Vad tycker du?
138
00:18:28,206 --> 00:18:30,846
Antagligen, jag vet inte.
139
00:18:34,866 --> 00:18:38,006
Kom tillbaka nÀr du tycker det.
140
00:18:40,066 --> 00:18:43,246
Det Àr inte dÄligt.
141
00:18:43,706 --> 00:18:48,146
Det finns en rad jag tycker om.
142
00:18:48,586 --> 00:18:51,346
Vilken dÄ?
143
00:18:51,846 --> 00:18:54,566
"Fallna löv singlar förbi"-
144
00:18:55,066 --> 00:18:59,386
-"men trÀden ger sig inte av.
De stannar kvar vid mitt fönster."
145
00:18:59,886 --> 00:19:04,706
-Resten av dikten dÄ?
-Jag kan gÄ djupare.
146
00:19:05,146 --> 00:19:06,606
Bra!
147
00:19:07,066 --> 00:19:11,446
Hur gÄr det pÄ
Seymour and Cedar, Meg?
148
00:19:11,886 --> 00:19:13,786
Bra.
149
00:19:14,246 --> 00:19:18,786
-Ăr de nöjda med henne?
-Steve har inte ringt...
150
00:19:19,226 --> 00:19:22,186
Hoppas att det Àr ett gott tecken.
151
00:19:22,646 --> 00:19:29,366
-Du har vÀl inte skola i morgon?
-Nej, jag ska pÄ intervju. Hur sÄ?
152
00:19:29,846 --> 00:19:35,826
Jag Àr med i en skrivartÀvling,
och vi ska lÀsa upp det vi skrivit.
153
00:19:36,286 --> 00:19:41,346
-Hur dags?
-Efter skolan.
154
00:19:41,786 --> 00:19:45,106
Jag vet inte om jag hinner hem.
155
00:19:47,026 --> 00:19:51,746
-Jag ringde aldrig och bekrÀftade.
-Jag pratade med honom i dag.
156
00:19:52,226 --> 00:19:57,066
-Sa han vem som mer var pÄtÀnkt?
-NÄgon pÄ plastavdelningen.
157
00:19:57,506 --> 00:20:01,586
-Man eller kvinna?
-Sluta nu, Diane.
158
00:20:02,926 --> 00:20:07,726
DÄ fÄr du ta bussen
till mrs Rand i morgon.
159
00:20:11,926 --> 00:20:16,866
NÀr jag fÄtt jobbet
gÄr vi ut och firar alla fyra.
160
00:20:21,486 --> 00:20:24,446
Skickade du ett tack till Don?
161
00:20:24,946 --> 00:20:28,746
Var snÀll och gör det.
Han hjÀlpte dig att fÄ jobbet.
162
00:20:31,026 --> 00:20:36,206
-Jag vill gÀrna lÀsa din berÀttelse.
-Det Àr ingen berÀttelse.
163
00:20:36,666 --> 00:20:39,866
-Det Àr en dikt.
-Jag vill gÀrna lÀsa den.
164
00:20:44,006 --> 00:20:48,226
-Ăr Georgia ocksĂ„ med i tĂ€vlingen?
-Ja.
165
00:20:48,726 --> 00:20:51,606
Hennes mamma
kan kanske köra dig till mrs Rand.
166
00:20:52,066 --> 00:20:54,666
Jag vill inte gÄ dit.
Hennes hus stinker!
167
00:20:55,126 --> 00:21:00,286
BrÄka inte...! Don har gjort sig
sÄnt besvÀr för min skull.
168
00:21:00,746 --> 00:21:05,126
FÄr jag det hÀr jobbet,
sÄ fÄr vi det mycket bÀttre stÀllt.
169
00:21:05,606 --> 00:21:08,726
-Ănska mig lycka till.
-Lycka till.
170
00:21:18,626 --> 00:21:21,866
Den hÀr heter "BlÄ bil".
171
00:21:23,166 --> 00:21:28,506
"Jag cyklade förbi vÄrt gamla hus.
En rostig stol stÄr pÄ din plats."
172
00:21:29,526 --> 00:21:34,086
"Lily skÀr sig för att sÄra dig.
Men du vÀgrar blöda."
173
00:21:34,526 --> 00:21:37,346
"Nu vÀgrar hon Àta."
174
00:21:37,806 --> 00:21:40,946
"Sen du gav dig av
nÀmner inte mamma ditt namn."
175
00:21:41,426 --> 00:21:44,626
"Men Àven nu nÀr du Àr borta
minns jag ditt ansikte."
176
00:21:45,166 --> 00:21:48,126
"Som solen fortsÀtter strÄla
nÀr jag blundar."
177
00:21:48,626 --> 00:21:52,566
"Som en fackla skÀr genom mörkret
och efterlÀmnar ett rött Àrr."
178
00:21:53,006 --> 00:21:58,126
"Ibland nÀr jag vaknar om natten
har jag glömt var vi Àr."
179
00:21:58,566 --> 00:22:03,926
"FrÄn lÀgenheten kan jag varken se
stjÀrnorna eller horisonten."
180
00:22:04,386 --> 00:22:08,626
"Bara vÀgen.
VÀgen som leder dit du Àr."
181
00:22:12,166 --> 00:22:16,066
Miss Denning,
har du tid ett ögonblick?
182
00:22:16,506 --> 00:22:18,506
Javisst.
183
00:22:31,126 --> 00:22:36,246
Att förlora en tÀvling
betyder inte att du saknar talang.
184
00:22:36,746 --> 00:22:40,946
Och att vinna gör dig inte till
nÄgon Ezra Pound. FörstÄr du?
185
00:22:45,286 --> 00:22:51,806
Hela livet blir du bedömd. Vissa
Àlskar dig, andra tycker du Àr skit.
186
00:22:52,266 --> 00:22:58,066
Men det Àr ovidkommande vad domarna,
vÀnnerna, din mamma eller jag tycker.
187
00:22:58,526 --> 00:23:03,066
Det enda som Àr viktigt Àr
att din sjÀl förblir hel.
188
00:23:03,526 --> 00:23:07,786
Att du Àr stark och fortsÀtter
skriva vad som Àn hÀnder.
189
00:23:08,226 --> 00:23:11,026
-Det ska jag.
-Vad som Àn hÀnder.
190
00:23:11,526 --> 00:23:14,706
Det ska jag. Jag mÄste gÄ.
191
00:23:15,146 --> 00:23:17,866
DÄ fÄr jag gratulera.
192
00:23:19,746 --> 00:23:24,366
-Vann jag?
-Ja, det gjorde du.
193
00:23:24,806 --> 00:23:29,626
SÄ nu mÄste vi prata om
hur du ska ta dig till finalen.
194
00:23:30,126 --> 00:23:33,206
-Kommer du att vara dÀr?
-Ja.
195
00:23:35,566 --> 00:23:40,246
Okej, ms Pound, du kan gÄ.
196
00:23:42,306 --> 00:23:48,166
Jag skulle jobba under Don,
fast Frank blir min chef.
197
00:23:48,626 --> 00:23:53,146
-NÀr fÄr du besked?
-Kanske redan pÄ mÄndag!
198
00:23:58,146 --> 00:24:01,286
Jag vet att du har fÄtt
sköta mycket pÄ sistone.
199
00:24:01,766 --> 00:24:06,146
Hur kommer spermien in till Àgget
för att befrukta det?
200
00:24:07,566 --> 00:24:10,306
-Jag har böcker hemma.
-Jag har lÀst dem.
201
00:24:10,786 --> 00:24:16,846
Om spermien Àr i mannens penis
och Àgget i kvinnans livmoder-
202
00:24:17,286 --> 00:24:19,786
-hur möts de dÄ?
203
00:24:21,566 --> 00:24:25,986
Har jag gett dig lov
att lÄna min blus?
204
00:24:26,426 --> 00:24:30,026
-MĂ„ste vi prata med fader Allwart?
-Nej tack.
205
00:24:30,486 --> 00:24:33,026
LĂ„t bli andras saker.
206
00:24:33,506 --> 00:24:36,286
Hur kommer Àgget ut ur livmodern?
207
00:24:36,726 --> 00:24:39,806
Rör inte mina saker utan att frÄga!
208
00:24:40,286 --> 00:24:43,006
"VÄra liv Àr svÄra
och kanske oförlÄtliga"-
209
00:24:43,486 --> 00:24:47,066
-"och ungdomens dödsdömda flÀrd
har bleknat."
210
00:24:47,506 --> 00:24:49,866
"Men en ny morgon danas."
211
00:24:50,366 --> 00:24:53,786
"FrÄn de blommande trÀden
hörs fÄglarnas liknöjda skönsÄng."
212
00:24:54,266 --> 00:24:57,426
"Se dig omkring.
Ge dig hÀn i dÄrskapen."
213
00:24:57,866 --> 00:25:00,666
"Ăn finns tid
att flaxa med vingarna och ropa ut"-
214
00:25:01,126 --> 00:25:05,426
-"Ă€nnu en sprucken tolkning
av din sÄng."
215
00:25:09,706 --> 00:25:13,786
-Ăr det hĂ€r tĂ€vlingen hĂ„lls?
-Ja.
216
00:25:15,666 --> 00:25:18,866
Du kan behÄlla den om du vill.
217
00:25:21,566 --> 00:25:24,226
-Ingen lunch?
-Nej.
218
00:25:24,706 --> 00:25:29,086
HĂ€r... Jag tar illa upp
om du inte vill smaka.
219
00:25:33,366 --> 00:25:37,386
-Vad Àr det för bröd?
-Det Àr rosmarin.
220
00:25:37,846 --> 00:25:41,406
Har du aldrig Àtit det förut?
221
00:25:41,846 --> 00:25:46,526
HĂ€lsa din mamma att hon kan
ringa mig om hon undrar över nÄt.
222
00:25:48,506 --> 00:25:54,026
-Tror du att hon kan följa med?
-Jag har inte frÄgat henne Àn...
223
00:25:54,486 --> 00:25:57,226
Har inte din familj rÄd,
kan skolan...
224
00:25:57,666 --> 00:25:59,666
Vi har rÄd.
225
00:26:00,306 --> 00:26:02,406
"BlÄ bil."
226
00:26:02,786 --> 00:26:08,486
-Tror du att jag har chans att vinna?
-Flickan vill vinna...
227
00:26:08,986 --> 00:26:11,526
Ska vi skriva det pÄ ansökan?
228
00:26:11,986 --> 00:26:16,346
Jag borde kanske skriva om Amerika
eller nÄt trevligt i stÀllet?
229
00:26:16,786 --> 00:26:21,006
Nej. Skriv om det
som Àr viktigt för dig.
230
00:26:24,706 --> 00:26:27,586
Kan du lÀsa nÄgot ur din roman?
231
00:26:28,026 --> 00:26:32,526
-Vad dÄ "min roman"?
-Georgia berÀttade det.
232
00:26:32,986 --> 00:26:37,406
Jag tÀnker inte plagiera dig,
jag vill bara bli inspirerad.
233
00:26:39,986 --> 00:26:42,266
Okej...
234
00:26:48,286 --> 00:26:53,506
"I en kreativ tanke vÀcks
tusen kÀrleksnÀtter Äter till liv"-
235
00:26:54,006 --> 00:26:58,166
-"och fyller den
med sublimitet och hÀnförelse."
236
00:26:58,626 --> 00:27:01,726
"De som med vÀllust
möts i natten"-
237
00:27:02,286 --> 00:27:06,786
-"utför ett gediget arbete
och samlar sötma, djup och kraft"-
238
00:27:07,286 --> 00:27:09,906
-"Ät kommande poeters sÄng."
239
00:27:10,346 --> 00:27:15,066
"De ska vittna om
den outsÀgliga sÀllheten."
240
00:27:15,506 --> 00:27:18,766
"Om de Àn famlar
och omfamnar varandra i blindo"-
241
00:27:19,266 --> 00:27:21,306
-"vÀntar framtiden."
242
00:27:22,766 --> 00:27:25,566
Det var vackert.
243
00:27:27,726 --> 00:27:31,166
-UrsÀkta.
-Det gör inget. Hur Àr det?
244
00:27:31,626 --> 00:27:34,126
Kan jag fÄ pengar till lunch?
245
00:27:36,566 --> 00:27:40,906
Meg, det hÀr Àr min son Rob.
246
00:27:41,346 --> 00:27:42,546
Hej.
247
00:27:42,986 --> 00:27:44,946
Tack.
248
00:27:47,426 --> 00:27:52,346
-Jag visste inte att han var din son.
-Han Àr min son.
249
00:27:52,846 --> 00:27:55,346
Oavsett hur det gÄr
"vÀntar framtiden".
250
00:28:02,146 --> 00:28:06,186
-Var Àr mamma?
-Vi har varit hos doktorn.
251
00:28:07,306 --> 00:28:11,346
-Vad gjorde han?
-Det vanliga.
252
00:28:12,806 --> 00:28:17,586
-Vi trÀffade Don efterÄt.
-Fick hon jobbet?
253
00:29:16,986 --> 00:29:20,086
Jag Àr inte lik nÄgon.
254
00:29:20,546 --> 00:29:23,986
Inte ens mig sjÀlv.
255
00:29:24,426 --> 00:29:28,446
Vi fÄr inte klema bort henne.
Hon Àter nÀr hon blir hungrig.
256
00:29:28,906 --> 00:29:32,266
Han Àr en kvackare. Hon har
bara druckit vatten i tvÄ veckor.
257
00:29:32,706 --> 00:29:36,286
Hon Àter förmodligen i skolan.
258
00:29:36,726 --> 00:29:41,286
Vi kan kanske Ă„ka till Florida
pÄ vÄrlovet. Det Àr bra för sjuka.
259
00:29:41,766 --> 00:29:45,486
Jag har inte ens rÄd att betala
rÀkningarna. Vi kan inte resa bort.
260
00:29:45,946 --> 00:29:49,706
-Men om du fÄr jobbet...
-Jag fÄr det inte.
261
00:29:51,286 --> 00:29:55,766
Ănglar faller inte ner frĂ„n himlen.
De trÀder fram ur vÄra inre.
262
00:29:56,206 --> 00:30:01,626
Det bor en Àngel hos var och en
av er. Den Àr er bro till himlen.
263
00:30:02,226 --> 00:30:04,546
Kristi kropp...
264
00:30:06,066 --> 00:30:08,446
Kristi kropp...
265
00:30:12,126 --> 00:30:15,406
Saliga Àro de renhjÀrtade,
ty de skola se Gud.
266
00:30:15,846 --> 00:30:19,906
-Jag Àr en Àngel.
-Herren vet det, mitt barn.
267
00:30:28,486 --> 00:30:30,766
Kristi kropp...
268
00:30:38,446 --> 00:30:40,846
Lily!
269
00:30:42,786 --> 00:30:45,286
Lily!
270
00:30:45,726 --> 00:30:48,646
Ălskling! Lily...
271
00:30:51,406 --> 00:30:55,226
Gör det ont?
272
00:30:56,046 --> 00:31:00,126
Jag ska be sköterskan fixa det.
273
00:31:19,326 --> 00:31:23,506
Mr Auster? Det Àr Meg Denning.
274
00:31:24,006 --> 00:31:27,586
UrsÀkta att jag stör...
275
00:31:28,046 --> 00:31:31,146
Jag behövde bara prata med nÄn.
276
00:31:31,586 --> 00:31:33,866
Min syster Àr sjuk.
277
00:31:34,326 --> 00:31:38,906
Mr Kastran, det Àr lite krisigt.
FÄr jag sluta tidigare? Pappa Àr hÀr.
278
00:31:39,346 --> 00:31:43,486
Ăr det nĂ„gra kunder dĂ€r uppe?
DĂ„ kan du kila.
279
00:31:46,366 --> 00:31:50,226
-Megan, hon kommer att bli bra.
-Jag vet inte...
280
00:31:50,686 --> 00:31:53,986
Jo dÄ.
De tar hand om henne pÄ sjukhuset.
281
00:32:00,106 --> 00:32:03,966
SĂ„ja, hon kommer att bli bra.
282
00:32:04,406 --> 00:32:08,986
Jag vill ta med henne till Florida.
Allt kommer att bli bra.
283
00:32:09,426 --> 00:32:12,906
Jag tÀnker inte lyssna pÄ mamma mer.
284
00:32:24,126 --> 00:32:27,686
-Klarar du dig nu?
-Ja.
285
00:32:29,966 --> 00:32:34,506
FörlÄt om jag kladdade ner
din skjorta...
286
00:32:35,006 --> 00:32:37,346
Det Àr ingen fara.
287
00:32:40,726 --> 00:32:43,646
Varför Àr du sÄ snÀll mot mig?
288
00:32:45,986 --> 00:32:49,686
Jag menar...jag Àr glad för det.
289
00:32:51,266 --> 00:32:55,606
-Tack för att du kom.
-SĂ€g bara till...
290
00:33:06,626 --> 00:33:09,266
-Var har du varit?!
-Jag glömde ryggan.
291
00:33:09,766 --> 00:33:12,626
-Var har du varit?
-PĂ„ jobbet.
292
00:33:13,066 --> 00:33:15,826
Jag ringde dit.
De sa att din pappa hÀmtat dig.
293
00:33:16,266 --> 00:33:20,746
-Hur tog du dig hem?
-En kompis...
294
00:33:21,226 --> 00:33:25,566
Jag har kört omkring i tvÄ timmar
och letat efter dig.
295
00:33:26,006 --> 00:33:29,546
Jag ringde din pappa, och han
visste inte vad jag pratade om.
296
00:33:29,986 --> 00:33:35,006
Och du vill Ă„ka till Florida? Jag kan
inte ens lita pÄ dig hÀr hemma!
297
00:33:35,706 --> 00:33:41,246
Du fÄr gÄ till skolan, jobbet
och sjukhuset - det Àr allt.
298
00:33:41,686 --> 00:33:46,726
Du kommer direkt hem efter jobbet.
Annars kan du glömma jobbet.
299
00:33:47,206 --> 00:33:52,006
NÀr jag fÄr reda vem din pojkvÀn Àr
tÀnker jag tala med hans förÀldrar!
300
00:33:58,506 --> 00:34:02,626
-Din mamma mÄste skriva under.
-Det Àr ju mitt konto.
301
00:34:03,066 --> 00:34:06,546
Det stÄr sÄ i avtalet.
302
00:34:45,046 --> 00:34:49,006
-Jag önskar ni kunde följa med oss.
-Bilar ni dit?
303
00:34:49,506 --> 00:34:54,986
Nej, vi flyger. Pat kan nog inte Ă„ka
med för han Àr villkorligt frigiven.
304
00:34:55,426 --> 00:34:59,066
Vi fyra i en bil i tio timmar
Àr en mardröm.
305
00:34:59,506 --> 00:35:03,326
Ni kan kanske bo med oss.
306
00:35:03,766 --> 00:35:06,626
DÄ behöver ni bara
betala för flygbiljetten.
307
00:35:07,066 --> 00:35:09,406
Jag kÀnner dem inte.
308
00:35:09,846 --> 00:35:12,746
De Àr jÀttetrevliga.
309
00:35:13,206 --> 00:35:16,966
Erbjöd de sig
eller var det bara Georgia?
310
00:35:17,466 --> 00:35:21,046
Georgia sa
att hon skulle frÄga sina förÀldrar.
311
00:35:21,486 --> 00:35:25,606
MĂ„ste du arbeta,
sÄ kan jag ta med mig Lily.
312
00:35:26,046 --> 00:35:29,066
Jag vet inte, Megan...
313
00:35:30,706 --> 00:35:33,006
HallÄ?
314
00:35:33,466 --> 00:35:35,826
Kan du...stÀnga dörren?
315
00:35:37,266 --> 00:35:39,786
Jag tror dig inte.
316
00:35:40,266 --> 00:35:45,046
Nej. Du ljög.
Jag har ocksÄ en familj!
317
00:35:58,506 --> 00:36:01,966
HĂ€r...
318
00:36:02,406 --> 00:36:06,846
Jag tog med lite choklad ocksÄ.
Din favoritchoklad.
319
00:36:09,906 --> 00:36:14,026
De gör sÄ
att man försvinner pÄ natten.
320
00:36:14,526 --> 00:36:19,646
De slÄr in dörrarna och fönstren,
sen amputerar de vingarna.
321
00:36:20,106 --> 00:36:23,266
-Ser du?
-Vad dÄ?
322
00:36:23,706 --> 00:36:25,966
Vingarna.
323
00:36:26,406 --> 00:36:30,966
De vÀxer inte för att det finns
osynlig mat i slangarna.
324
00:36:32,926 --> 00:36:38,886
Lily, du behöver inga vingar. Vi ska
flyga till Florida i ett flygplan.
325
00:36:39,326 --> 00:36:42,346
Taket Àr för lÄgt.
326
00:36:57,286 --> 00:37:01,246
-Vad sa de?
-De ska flytta henne.
327
00:37:01,686 --> 00:37:04,386
Vart dÄ?
328
00:37:04,826 --> 00:37:07,886
Till den psykiatriska avdelningen.
329
00:37:13,486 --> 00:37:17,566
-Hej. Ăr allt som det ska?
-Ja, det Àr bra.
330
00:37:18,046 --> 00:37:21,906
Jag undrar om jag kan fÄ betalt
i kontanter den hÀr veckan.
331
00:37:22,346 --> 00:37:25,826
-Det gÄr sÀkert att ordna.
-Tack.
332
00:37:36,966 --> 00:37:40,966
-NÀr köpte du dem?
-För nÄgra veckor sen.
333
00:37:41,466 --> 00:37:45,286
-De kostade runt 40 dollar styck.
-Och du köpte dem hÀr?
334
00:37:45,786 --> 00:37:50,286
-Vi saluför inte dem hÀr.
-De Àr frÄn butiken i Oakmeadow.
335
00:37:50,746 --> 00:37:54,686
Jag kan tyvÀrr inte hjÀlpa dig.
336
00:38:11,326 --> 00:38:13,546
Herregud!
337
00:38:17,326 --> 00:38:20,286
Lily har...
338
00:38:20,746 --> 00:38:23,386
Fönstret var öppet...och hon föll.
339
00:38:25,486 --> 00:38:28,166
Herregud...nej!
340
00:38:28,626 --> 00:38:32,606
Herre, vi överlÀmnar henne
i dina armar och till din nÄd.
341
00:38:33,046 --> 00:38:36,826
Psalm 23: "Herren Àr min herde,
mig skall intet fattas"-
342
00:38:37,346 --> 00:38:39,466
-"han lÄter mig vila pÄ gröna Àngar"-
343
00:38:39,926 --> 00:38:43,286
-"han för mig till vatten
dÀr jag finner ro..."
344
00:39:11,826 --> 00:39:15,306
Har jag inget hÀr att göra?!
Hon Àr min dotter!
345
00:39:15,786 --> 00:39:20,466
-Du kommer aldrig och hÀlsar pÄ.
-Vems fel Àr det?
346
00:40:43,966 --> 00:40:47,206
Jag gÄr till jobbet.
347
00:41:32,186 --> 00:41:36,566
Ja, okej, sÄ gör vi.
348
00:41:39,466 --> 00:41:43,326
Har du nÄgra personliga Àgodelar hÀr?
349
00:41:43,826 --> 00:41:49,486
DÄ kan du gÄ. Din lön tÀcker
precis kostnaderna för slipsarna.
350
00:41:49,986 --> 00:41:53,566
Ut hÀrifrÄn! Du borde ha
tÀnkt dig för innan du stal.
351
00:41:54,026 --> 00:41:57,626
Jag har inte stulit nÄt!
352
00:41:58,346 --> 00:41:59,706
Skithög!
353
00:42:15,666 --> 00:42:18,486
-Vad gör du?
-Var Àr de?
354
00:42:18,926 --> 00:42:23,386
-Var Àr sakerna du stal?
-Jag har inte stulit nÄt.
355
00:42:25,346 --> 00:42:30,246
-Ut ur mitt rum!
-NÀr du betalar Àr det ditt rum.
356
00:42:32,186 --> 00:42:34,966
Det Àr mina saker!
357
00:42:35,406 --> 00:42:40,626
Ge mig utegÄngsförbud om du vill,
men du Àr ju aldrig hemma!
358
00:42:41,126 --> 00:42:44,546
Jag tÀnker Äka till Florida,
och gör som jag vill.
359
00:42:44,986 --> 00:42:49,446
DĂ„ kan du hitta
nÄn annanstans att bo.
360
00:42:49,946 --> 00:42:55,826
-DĂ„ bor jag hos pappa.
-Ja, gör det om du tror det Àr bra.
361
00:42:56,326 --> 00:43:01,066
-Han kontrollerar inte allt jag gör.
-Din pappa skiter i dig!
362
00:43:01,526 --> 00:43:05,986
-Kom han hit...tre gÄnger förra Äret?
-Det beror pÄ dig!
363
00:43:06,466 --> 00:43:10,686
Han betalar inte ens underhÄllet!
364
00:43:11,166 --> 00:43:15,246
Jag har skuldsatt mig
för att ge dig ett bra liv.
365
00:43:15,686 --> 00:43:19,546
Jag arbetar 12 timmar om dan
och gÄr i skolan pÄ kvÀllen.
366
00:43:19,986 --> 00:43:22,806
Jag begÀr bara
att du visar mig respekt.
367
00:43:23,266 --> 00:43:28,946
NĂ€r jag skaffar dig ett jobb vill jag
inte behöva skÀmmas över dig.
368
00:43:29,386 --> 00:43:33,346
Du bryr dig bara om
dina vÀnner och den dÀr Don!
369
00:43:35,526 --> 00:43:39,206
Du Àr en otacksam skitunge!
370
00:43:59,126 --> 00:44:04,606
-Vad gör du?
-Du kan inte bara packa ner henne!
371
00:44:05,106 --> 00:44:09,346
-LĂ€gg tillbaka det!
-Hon Àr inte din, din jÀvla subba!
372
00:44:43,466 --> 00:44:47,606
Jag Àr sÀker pÄ
att din mamma kÀnner en stor sorg.
373
00:44:48,046 --> 00:44:52,446
Och...att förlora ett barn Àr...
374
00:44:52,886 --> 00:44:56,986
Min son Lucas var bara fyra Ă„r.
375
00:45:00,546 --> 00:45:03,946
Vill du tala om för mig
vad du kÀnner?
376
00:45:06,026 --> 00:45:09,106
Jag vet inte.
377
00:45:12,606 --> 00:45:17,326
Hur tror du din syster skulle
ha kÀnt sig om hon förlorat dig?
378
00:45:19,906 --> 00:45:23,106
Ledsen.
379
00:45:24,606 --> 00:45:28,446
Jag vet inte...
380
00:45:28,886 --> 00:45:30,906
Arg.
381
00:45:31,346 --> 00:45:35,226
Vem skulle hon vara arg pÄ?
382
00:45:35,666 --> 00:45:38,166
Mamma.
383
00:45:38,666 --> 00:45:41,986
Varför skulle hon
vara arg pÄ din mamma?
384
00:45:44,346 --> 00:45:48,766
Tror du att din mamma
kunde ha rÀddat henne?
385
00:45:49,226 --> 00:45:54,226
Jag kunde kanske...
Jag kunde kanske ha gjort det!
386
00:45:54,666 --> 00:45:57,486
Det hÀr Àr inte ditt fel.
387
00:45:57,986 --> 00:46:00,446
Det Àr inte ditt fel. Kom...
388
00:46:31,766 --> 00:46:37,246
Du Àr vÀldigt vacker och du Àr...
389
00:46:39,746 --> 00:46:44,486
Och du Àr vÀldigt...
390
00:46:47,486 --> 00:46:51,346
Ta den tid du behöver.
391
00:46:51,806 --> 00:46:54,906
Du kan stanna hÀr sÄ lÀnge...
392
00:47:09,026 --> 00:47:13,826
Okej, vi Àr hemma
om en halvtimma. Hej dÄ.
393
00:47:14,266 --> 00:47:16,386
Du kan bo hos oss.
394
00:47:16,826 --> 00:47:20,046
Varje gÄng vi har lov kommer han...
395
00:47:20,506 --> 00:47:25,546
Har ni planer för kvÀllen?
Sex, droger och rock'n'roll?
396
00:47:25,986 --> 00:47:29,986
-Pat Àr kriminell.
-"Pat Àr kriminell..."
397
00:47:30,446 --> 00:47:33,266
Ăr du ocksĂ„ en sĂ„n som strular?
398
00:47:33,746 --> 00:47:37,166
Jag stal kreditkort.
Ingen brukar kollar dem.
399
00:47:37,666 --> 00:47:42,326
SÄ jag köpte grejer pÄ korten
och sÄlde dem för kontanter.
400
00:47:42,766 --> 00:47:46,406
Jag har gjort en massa dumma grejer
som jag inte Àr stolt över.
401
00:47:46,966 --> 00:47:50,506
Jag försöker gottgöra dem jag sÄrat,
som mina förÀldrar.
402
00:47:50,966 --> 00:47:56,366
Jag Ă„kte dit i Las Vegas.
En bankbrud skulle hjÀlpa mig-
403
00:47:56,826 --> 00:48:02,126
-men i stÀllet satte hon dit mig!
Kan du fatta vad jÀvligt?
404
00:48:02,626 --> 00:48:08,806
SÄ snutjÀvlarna sydde in mig och
mina förÀldrar fick betala borgen.
405
00:48:09,246 --> 00:48:14,166
Men stÀller man till det, mÄste man
ordna upp det. Annars fÄr man skit.
406
00:48:14,606 --> 00:48:18,946
Jag har ocksÄ stulit grejer.
407
00:48:19,386 --> 00:48:25,806
Man mÄste hitta en balans. Ser man
nÄn som Àr hungrig - ge honom mat.
408
00:48:26,246 --> 00:48:30,826
Om jag tar nÄgot frÄn nÄgon...
409
00:48:31,306 --> 00:48:35,406
...mÄste jag ge nÄgot tillbaka.
Det handlar om att ge och ta.
410
00:48:35,866 --> 00:48:38,666
Jag ville Ă„ka till Florida.
411
00:48:39,146 --> 00:48:44,666
-Ska du Äka med mina förÀldrar?
-Nej. Jag hade tÀnkt Äka buss.
412
00:48:45,106 --> 00:48:47,866
Har du Äkt buss förut?
413
00:48:48,306 --> 00:48:53,126
Du kommer att sitta bredvid
ett fetarsle i 14 timmar.
414
00:48:53,626 --> 00:48:58,326
Jag kör dig dit. Jag ska till
Bahamas. NÀr mÄste du Äka?
415
00:48:58,806 --> 00:49:02,686
Jag ska delta i en tÀvling
om nÄgra dar.
416
00:49:03,186 --> 00:49:07,046
Jag har inga pengar,
men jag kan köra.
417
00:49:07,546 --> 00:49:12,186
Du kan göra mig en tjÀnst i stÀllet.
418
00:49:12,626 --> 00:49:16,806
-Vem stÄr receptet utskrivet pÄ?
-Gross. G-R-O-S-S.
419
00:49:18,146 --> 00:49:23,406
Hon heter Doris i förnamn.
LĂ€karen ringde in det i morse.
420
00:49:24,526 --> 00:49:27,406
VĂ€nta lite...
421
00:49:39,906 --> 00:49:44,226
Gick det bra?
Nu ska vi se vad du fick tag pÄ.
422
00:49:44,666 --> 00:49:49,946
Okej, vad har vi hÀr?
Vicodin - skitbra!
423
00:49:50,386 --> 00:49:54,586
Det betalar folk bra för.
Oxycontin - det hÀr Àr toppen!
424
00:49:55,026 --> 00:49:57,506
Den blir man helt vÀck av.
425
00:49:57,946 --> 00:50:03,366
Xenocal - det Àlskar tjockisar.
Det hÀr vet jag inte vad det Àr.
426
00:50:03,806 --> 00:50:05,826
Vad Àr det hÀr i?
427
00:50:06,266 --> 00:50:09,366
Viagra och pessar!
428
00:50:09,866 --> 00:50:12,966
Sjyst! Nu vet vi
vad de tÀnkte göra...
429
00:50:13,446 --> 00:50:16,406
Bra jobbat!
Nu Ă„ker vi till "banken".
430
00:50:33,946 --> 00:50:39,106
En snubbe i Anonyma spelare sa
att det krÀvs stake för att bli fri.
431
00:50:40,326 --> 00:50:44,006
HÀr fÄr du.
Lite extrapengar till damen.
432
00:50:44,446 --> 00:50:46,026
Ge och ta...
433
00:51:22,186 --> 00:51:25,826
Ni har en timme pÄ er att skriva.
434
00:51:26,306 --> 00:51:32,026
Sen lÀgger ni skrivhÀftena i lÄdan.
Och... Bon vacance!
435
00:51:46,606 --> 00:51:49,886
Jag tÀnkte lÀmna en lapp.
436
00:51:58,666 --> 00:52:01,306
Vi ses i Florida...
437
00:52:08,806 --> 00:52:11,686
Ăr det nĂ„t som Ă€r fel?
438
00:52:14,646 --> 00:52:17,666
Jag berÀttar ju allt för dig.
439
00:52:23,306 --> 00:52:26,966
Har jag gjort nÄt?
440
00:52:27,426 --> 00:52:29,026
Kom...
441
00:52:57,886 --> 00:53:01,686
Jag önskar att jag kunde visa
vad jag kÀnner.
442
00:53:16,106 --> 00:53:19,926
HÀr - tack för att du hjÀlper mig.
443
00:53:20,366 --> 00:53:22,866
Vad fin. En slips...
444
00:53:23,306 --> 00:53:26,026
Nu mÄste jag skaffa mig en skjorta.
445
00:53:26,506 --> 00:53:31,966
-NĂ€r Ă„ker vi?
-I gryningen, sÄ hoppa i sÀng nu.
446
00:53:48,586 --> 00:53:52,146
-NÀr sÄg ni honom senast?
-IgÄr kvÀll.
447
00:53:52,606 --> 00:53:56,686
Har han sagt nÄt
om vart han tÀnkte ta vÀgen?
448
00:53:57,186 --> 00:53:58,686
Nej.
449
00:53:59,146 --> 00:54:04,426
Ăr det nĂ„got mer som saknas
förutom smycken, sedlar och bilen?
450
00:54:04,866 --> 00:54:07,366
Silversaker.
451
00:54:08,926 --> 00:54:13,946
Idiotbrorsa! Han har lÀmnat stan
fast han Àr villkorligt frigiven.
452
00:54:14,386 --> 00:54:17,226
-Han kommer kanske tillbaka.
-Nej.
453
00:54:17,726 --> 00:54:21,586
Han tog pappas klocksamling
och mammas Àrvda silversaker.
454
00:54:22,026 --> 00:54:25,786
-NĂ€r Ă„ker ni till flygplatsen?
-Vi Ă„ker inte!
455
00:55:19,306 --> 00:55:22,446
Du fÄr 75.
DÄ ingÄr jackan och cykeln.
456
00:55:22,886 --> 00:55:26,726
-Det Àr en diamant.
-Ser du den bruna flÀcken?
457
00:55:27,166 --> 00:55:29,926
Den Àr inte vÀrd nÄt.
458
00:57:04,026 --> 00:57:06,806
-Ăr poesitĂ€vlingen hĂ€r?
-Ja.
459
00:57:07,286 --> 00:57:10,366
-Vad kostar rummen?
-FrÄn 189 dollar. Receptionen Àr dÀr.
460
00:57:10,866 --> 00:57:15,586
Tack, men jag bor pÄ
ett annat hotell.
461
00:58:17,366 --> 00:58:21,806
Vad hÀrligt.
Ni mÄste kÀnna pÄ vattnet.
462
00:58:23,746 --> 00:58:27,106
-Hej!
-Hej...
463
00:58:27,566 --> 00:58:30,006
Miss Denning.
464
00:58:30,446 --> 00:58:34,086
-KĂ€nner ni varann?
-Miss Denning Àr min elev.
465
00:58:34,526 --> 00:58:37,486
-Ăr du hĂ€r för tĂ€vlingen?
-Ja.
466
00:58:37,946 --> 00:58:42,206
Vill du slÄ dig ner?
HĂ€r, ta en handduk.
467
00:58:42,706 --> 00:58:47,146
Ăr det tillĂ„tet att umgĂ„s
med deltagarna före tÀvlingen?
468
00:58:47,586 --> 00:58:51,506
Jag Àr objektiviteten sjÀlv.
469
00:58:51,946 --> 00:58:57,526
Delia. Trevligt att trÀffas.
- Kom nu, min lilla fisk!
470
00:58:57,966 --> 00:59:01,086
Kom nu!
471
00:59:07,006 --> 00:59:10,646
-NĂ€r kom du hit?
-IgÄr kvÀll.
472
00:59:11,426 --> 00:59:16,646
Du missade festligheterna
under öppningskvÀllen.
473
00:59:17,086 --> 00:59:20,286
Och jag saknade dig dÀr.
474
00:59:22,706 --> 00:59:28,426
-Gillar du inte solen?
-Jo, för mycket...
475
00:59:29,346 --> 00:59:33,746
-Din fru verkar trevlig.
-Det kan hon vara.
476
00:59:35,386 --> 00:59:39,286
-Din badkruka!
-Det var iskallt!
477
00:59:39,726 --> 00:59:42,946
Nu tar vi nÄt att dricka!
478
00:59:43,446 --> 00:59:47,646
-Rob, förfriskning?
-Jag tar en öl.
479
00:59:48,146 --> 00:59:50,846
-Vad hette du?
-Meg.
480
00:59:51,346 --> 00:59:56,006
HÀr, ni kan köpa nÄt att dricka,
och sÄ kan Meg byta om.
481
01:00:25,386 --> 01:00:28,866
Nu kan man slappna av!
482
01:00:30,386 --> 01:00:33,946
-Vem vill spela spel?
-Du bara fuskar.
483
01:00:34,386 --> 01:00:39,846
Jag fuskar aldrig!
Jag Àr oförmögen att fuska.
484
01:00:40,286 --> 01:00:43,926
Men jag Àr en dÄlig förlorare.
485
01:00:46,446 --> 01:00:50,346
-SÄ vad skriver du för nÄgot?
-Poem.
486
01:00:50,806 --> 01:00:56,266
Poem? Det uttalas po-em.
487
01:00:56,706 --> 01:00:58,526
Delia...
488
01:00:59,806 --> 01:01:05,226
Jag tÀnkte att hon ville veta det.
FörlÄt, det Àr du som Àr lÀrare.
489
01:01:06,706 --> 01:01:11,086
Meg vill sÀkert bada
med dig, Àlskling!
490
01:01:24,666 --> 01:01:28,486
Ska jag följa dig hem?
491
01:01:28,926 --> 01:01:31,646
Jag ska bara hÀmta en tröja.
492
01:01:45,386 --> 01:01:49,486
-Hur dags ska du ut ikvÀll?
-Nio.
493
01:01:50,806 --> 01:01:56,306
-Ni uppför er vÀl?
-Troligtvis inte.
494
01:02:04,306 --> 01:02:06,786
MĂ„r du bra?
495
01:02:10,126 --> 01:02:13,766
JajamÀn, prima liv.
496
01:02:16,666 --> 01:02:18,346
Okej...
497
01:02:27,626 --> 01:02:32,286
-Du Àr en rar flicka.
-Tack.
498
01:02:32,726 --> 01:02:35,426
Ingen orsak.
499
01:02:35,866 --> 01:02:39,386
Lycka till i tÀvlingen i morgon.
500
01:02:39,846 --> 01:02:42,126
Tack.
501
01:02:42,566 --> 01:02:45,786
Det kommer sÀkert att gÄ bra för dig.
502
01:02:51,806 --> 01:02:54,946
Jag kanske jobbar lite.
503
01:02:55,386 --> 01:02:56,906
Bravo!
504
01:02:59,666 --> 01:03:04,566
-Din fru verkar vÀldigt smart.
-Det Àr hon.
505
01:03:05,006 --> 01:03:07,626
Hon Àr ocksÄ mycket olycklig.
506
01:03:09,226 --> 01:03:13,526
Vi har kÀnt varandra vÀldigt lÀnge.
507
01:03:14,006 --> 01:03:18,846
Sen vi var barn, faktiskt.
Yngre Àn du.
508
01:03:21,866 --> 01:03:26,306
-KĂ€nns det konstigt?
-Nej.
509
01:03:26,766 --> 01:03:30,786
LÄna min tröja, du fryser ju.
510
01:03:43,706 --> 01:03:46,226
Tack.
511
01:03:56,086 --> 01:03:59,086
-Vad skrattar du Ă„t?
-Jag vet inte.
512
01:04:02,166 --> 01:04:06,366
-Det kÀnns lustigt.
-Ăr det bra?
513
01:04:11,346 --> 01:04:16,626
En vÀn till mig kommer hit i morgon.
Han ger ut Arden Review.
514
01:04:17,086 --> 01:04:21,006
Jag tÀnker föreslÄ honom
att publicera din "BlÄ bil".
515
01:04:22,226 --> 01:04:25,666
Jag har nÄgot till dig.
516
01:04:26,126 --> 01:04:30,506
-Det Àr lite dumt, men...
-Vad Àr det hÀr?
517
01:04:34,206 --> 01:04:39,646
-En slips?
-Du kanske inte anvÀnder slips.
518
01:04:53,486 --> 01:04:56,026
KĂ€nns det bra?
519
01:04:57,406 --> 01:05:00,486
Ăr det sĂ€kert?
520
01:05:25,066 --> 01:05:28,126
Ăr det hĂ€r du sitter och skriver?
521
01:05:31,566 --> 01:05:34,506
Nej.
522
01:05:34,986 --> 01:05:38,586
-KĂ€nns det bra?
-Ja.
523
01:05:44,186 --> 01:05:47,146
Jösses...
524
01:05:55,286 --> 01:05:58,866
Ăr du varm nu?
525
01:06:09,086 --> 01:06:11,846
Du Àr sÄ vacker!
526
01:06:27,806 --> 01:06:30,466
Kom...
527
01:06:33,146 --> 01:06:36,386
-KĂ€nns det bra?
-Ja.
528
01:07:02,686 --> 01:07:05,806
Kan vi inte lÀgga oss ner?
529
01:07:24,966 --> 01:07:27,766
-KĂ€nns det bra?
-Ja.
530
01:07:30,386 --> 01:07:32,946
Vill du ha mig?
531
01:07:34,226 --> 01:07:36,506
Vill du ha mig?
532
01:07:39,686 --> 01:07:41,866
SĂ€g ja!
533
01:07:44,306 --> 01:07:46,526
SĂ€g ja!
534
01:07:47,526 --> 01:07:50,826
Vill du ha mig?
535
01:07:58,946 --> 01:08:01,546
Kom igen...
536
01:09:24,686 --> 01:09:29,446
I en kreativ tanke vÀcks
tusen kÀrleksnÀtter Äter till liv...
537
01:09:32,826 --> 01:09:34,866
Rainer Maria Rilke
538
01:10:18,366 --> 01:10:22,426
-Ska jag följa dig hem?
-Nej, det behövs inte.
539
01:10:28,026 --> 01:10:31,086
Vad handlar din bok om?
540
01:10:33,946 --> 01:10:38,186
Den handlar om en gammal man
som faller för en ung flicka.
541
01:10:38,646 --> 01:10:41,246
Verkligen?
542
01:10:41,686 --> 01:10:44,506
Tror du mig inte?
543
01:10:44,946 --> 01:10:47,646
Hur slutar den?
544
01:10:50,646 --> 01:10:55,306
De Àlskar
och han blir helt förÀndrad.
545
01:10:57,326 --> 01:10:59,946
Gör mig stolt i morgon.
546
01:11:00,386 --> 01:11:03,826
Nej, stryk det...
547
01:11:04,326 --> 01:11:07,946
Gör dig sjÀlv stolt.
SÄ blir du framgÄngsrik.
548
01:11:22,306 --> 01:11:25,726
-Hej dÄ, Debbie.
-Hej dÄ.
549
01:11:28,666 --> 01:11:33,866
-Vill du inte ha nÄt att Àta?
-Nej tack, det Àr bra.
550
01:11:34,306 --> 01:11:38,966
Ricky! Gör nÄgra pannkakor.
Stek lite bacon ocksÄ.
551
01:11:39,426 --> 01:11:43,966
Gillar du bacon?
- Och riktig sirap ocksÄ!
552
01:11:52,926 --> 01:11:58,366
-VĂ€nta, ta inte den!
-Servetten? Jag plockar bara undan.
553
01:11:59,566 --> 01:12:04,706
-Jag har inte betalat.
-Ingen fara.
554
01:12:06,306 --> 01:12:08,646
Meg Denning.
555
01:12:12,806 --> 01:12:15,526
Sally Janin.
556
01:12:49,566 --> 01:12:51,966
Lycka till.
557
01:12:54,086 --> 01:12:58,466
Se inte upp till mig, min vÀn
För nu inser jag
558
01:12:58,946 --> 01:13:03,226
Att bli vuxen innebÀr bara
att man vet hur stor man Àr
559
01:13:30,606 --> 01:13:33,226
Det hÀr poemet...
560
01:13:35,506 --> 01:13:38,106
...po-emet...
561
01:13:38,606 --> 01:13:41,886
...tillÀgnas mr Auster.
562
01:13:42,366 --> 01:13:46,566
Det heter
"Nu nÀr jag har lÀst din bok".
563
01:13:47,066 --> 01:13:50,886
"Jag har lÀrt mig raderna utantill
Det var lÀtt"
564
01:13:51,366 --> 01:13:55,886
"De smutsiga vita sidorna
Med tjusiga marginaler"
565
01:13:56,426 --> 01:14:00,926
"Du avbildar inverterade hjÀrtan
Men mitt Àr Àkta"
566
01:14:01,366 --> 01:14:05,526
"Inte nÄgon valentingÄva"
567
01:14:05,966 --> 01:14:08,726
"Vad gÀller detaljerna..."
568
01:14:19,066 --> 01:14:23,586
"Vad gÀller detaljerna
PÄhitt och rena lögner"
569
01:14:24,026 --> 01:14:26,866
"Jag Àr den kommande poeten"
570
01:14:27,346 --> 01:14:30,806
"En skadad fÄgel Fenix
som reser sig ur din bÀdd av aska"
571
01:14:31,286 --> 01:14:35,426
"NĂ€r min pappa gav sig av
högg jag av mig hÀnderna"
572
01:14:35,866 --> 01:14:38,166
"Och sydde igen mina ögon"
573
01:14:38,706 --> 01:14:42,246
"Men det hindrade mig inte
frÄn att strÀcka mig efter dig"
574
01:14:42,706 --> 01:14:46,426
"Tack för din guldstjÀrna
och ditt avsked"
575
01:14:46,946 --> 01:14:50,306
"BlÄ bil, guldstjÀrna"
576
01:14:50,746 --> 01:14:54,746
"Avskedet Àr en gÄva
Jag alltid ska klamra mig fast vid"
577
01:16:05,286 --> 01:16:08,166
HÀr Àr det.
578
01:16:39,486 --> 01:16:42,506
Hej. Ăr min pappa dĂ€r?
579
01:16:45,426 --> 01:16:50,366
Hej...pappa. Det Àr Meg.
580
01:17:06,366 --> 01:17:09,086
Jag ringde pappa.
581
01:17:09,526 --> 01:17:12,066
Jag vet.
582
01:17:12,506 --> 01:17:15,986
Det blir kanske bÀst sÄ.
583
01:17:16,426 --> 01:17:18,366
Jag Àr ledsen...
584
01:17:18,866 --> 01:17:22,106
Jag ocksÄ.
585
01:17:50,306 --> 01:17:53,486
Jag vet att han inte Àr perfekt...
586
01:17:53,926 --> 01:17:57,146
...men jag behöver honom ocksÄ.
587
01:19:14,946 --> 01:19:18,366
-Ăr det allt?
-Ja.
588
01:19:21,246 --> 01:19:25,786
Minns du nÀr vi Äkte ut pÄ landet
den dÀr gÄngen?
589
01:19:26,226 --> 01:19:30,086
Till det dÀr stÀllet
dÀr de sÄlde karameller?
590
01:19:30,526 --> 01:19:33,766
Det var du och jag
och Lily och mamma.
591
01:19:35,166 --> 01:19:40,266
Och vi körde sÄ fort över guppen
att det kÀndes som om vi flög.
592
01:19:43,526 --> 01:19:46,366
Jag gillar den hÀr bilen.
593
01:19:50,946 --> 01:19:54,366
Den hÀr gamla bilen gillar dig ocksÄ.
594
01:21:07,946 --> 01:21:12,346
ĂversĂ€ttning: Anna Sellius
PrimeText International AB, 2005
595
01:21:12,846 --> 01:21:17,286
Textadmin: www.primetext.tv, 2005
PrimeText International AB
46683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof