All language subtitles for Arrow.S04E15.720p.BluRay.x264-DEMAND

Previously on Arrow...

He can't know that you're his father.
And nobody else can.

Samantha, there is someone in my life now.
Please, don't make me keep this from her.

You will if you want a
relationship with my son.

I know who Oliver Queen cares
about more than anyone.

Nora, honey, there's someone
I'd like you to meet.

This is William.

It's an implantable
bio stimulant.

This little piece of technology
is gonna help me walk again?

After it's implanted in your spine.
Yes.

I can do this. I can do this.
I can so totally do this.

Yes, you can. But either
way, we've got you.

There's no pressure here, Ms.
Smoak.

Curtis' implant is the
longest of long shots.

I was expecting a little
more encouragement

from the husband of the genius
who invented the thing.

My man works miracles
with technology,

but the human body doesn't
play by the same rules.

Well...

Here we go.

Here we go.

Here we go.

Here we're going.

Okay. It's okay. Got you.
Got you. Got you.

Here we go.

Well, that went nowhere.

- Curtis ever tell you how we met?
- Mmm-mmm.

He came in with an
Achilles tendinitis.

He was training to qualify
for the Olympics,

- so all he cared about was results.
- Mmm.

Took me weeks just to get him
focused on what really mattered.

How handsome his therapist was?

Healing.

You gotta be patient with yourself.
These things take time.

Are you sure what Conklin
told you was the truth?

Conklin was dying. He
had no reason to lie.

Whatever Reiter has planned, he
is gonna kill everyone here.

Mr. Queen.

It appears we are within
striking distance of my prize.

I want you both at my
side when I claim it.

I don't give a damn about
your superstitious crusade.

Nevertheless, you'll both
bear witness to its fruition.

You okay?

Me?

I knew you were gonna ask me, so I
thought I'd beat you to the punch.

Are you okay?

A guy, a brilliant guy,

says he can put a microchip in
my spine and I will walk again.

I'm enough of a geek to know
science fiction when I see it.

You're still disappointed.

- Yeah. You know. It's stupid.
- No.

Talk to me.

I wanted to be able to walk down
the aisle on our wedding day.

Aw, you two just melt
my stone-cold heart.

You almost make me
believe in love again.

Nice to see you, Mr. Queen.
How was your Christmas?

Son of a bitch.

Oh! You're so brave for a political
candidate and reformed party boy.

Oh, sorry about the limo.
Love the wheelchair.

Might I suggest motorized?

We have extremely powerful friends. You
do not know who you're messing with.

If it makes you happy, the
"messing" ends today.

I tried to bring you into
the fold, Mr. Queen.

I tried to kidnap your
nearest and dearest.

I tried to kill you,
but none of that took.

Like she said, you don't know
who you're messing with.

I suspect that is true.

But as they say... Well, or should,
the fourth time is the charm.

Go ahead. Take a look.
I'll wait.

William thinks that I'm
friends with his mother.

Funny.

Anyhoo, 6:00 on Friday you're
going to hold a press conference

and drop out of
the mayoral race.

Oh, that's 6:00
p.m., by the way.

I'll be at home watching you
from my brand new television.

What did he show you on your phone?
Who's William?

He's my son.

Please say something.

Look, Felicity, I can explain...

Stop.

I cannot hear another lie.

You know, it's more
complicated than that.

God, Oliver, you are the
only person on the planet

that considers the
truth complicated.

Just to be clear, I don't
care that you have a child.

I can't believe that you have a child
that you didn't tell me about.

What does it say about
our relationship

if your first instinct is
to always hide the truth?

William's mother
made a condition

that the only way I would
be allowed to meet my son

is if I agreed to
keep him secret.

Even from you.

Who even makes that
kind of ultimatum?

I just don't... A mother who
is trying to protect her son.

And she thought that
the best thing for him

was to keep his world
separate from mine.

After everything that's happened, can
you really say that she was wrong?

Well, it didn't work, did it?

Somehow Darhk still found out.

Hey, we got your 911.

Darhk paid us a visit. He's holding
a 10-year-old boy hostage.

Says that he'll release him if Oliver
drops out of the mayoral race.

Let's get in touch with Alex.

Have him schedule a press
conference for Friday at 6:00 p.m.

You are not actually
going for this, are you?

The boy Darhk has, William...

He's my son.

Yeah, I just found out, too.

Apparently, the only two people that knew
about William were Oliver and Darhk.

Actually, I found out too.

Um, what's our next plan?

William lives in
Central City, right?

Yeah.

I will call Barry. See
what the CCPD can do.

Is it okay if I tell Barry
that William is your...

Barry knows too.

Let's also get in
touch with Malcolm.

He has an ax to grind after what
happened with the League, and, um...

Malcolm knows as well.

Maybe it would be easier to list the
people who don't know about your son.

- Samantha's here.
- Who's Samantha?

It's William's mother.

Alex?

She said her name was
Samantha Clayton.

The name struck a bell from
the million dollar check

you told Thea wasn't
going to be a problem.

It's not going to be a problem.

Okay.

Then why did I just get
a 911 text from Thea

telling me that you're
pulling out of the race?

Have you heard from William?
Do you know where he is?

I don't, but I'm doing
everything I can.

I knew it.

I knew it the second I
realized he was gone.

I knew that you had to have some
sort of involvement in this.

My God, what was I thinking
letting you get into his life?

Two months later,
and he's missing.

Samantha, I need you to tell
me exactly what happened.

No, Oliver. You need to tell
me what the hell is going on

and you need to give me
my son back right now.

I'm trying, but you need to
tell me what happened, please.

I went upstairs to get him
for dinner, and he was gone.

Gone.

No... No note, no sign of struggle.
Just vanished.

I called the CCPD, and they've
been looking everywhere,

but it's already been 48
hours and still nothing.

But then a crime scene
technician pulled me aside,

and said that I needed to
talk to you about this.

Barry Allen?

Yes, that's the one.

- Oliver, you promised.
- I...

You promised me that you wouldn't
tell anyone about my son...

Barry figured it... That's not
what's important right now.

What's important is I'm
going to do everything,

and I mean absolutely everything in
my power and we will get him back!

What can you do, Oliver?

What can you do that the entire
police force hasn't been able to do?

Samantha...

I'm the Green Arrow.

This doesn't make any sense.

Well, like I said, I'm not the
person that I used to be.

Samantha, these are my friends and they
are going to help us find William.

You probably remember...

Laurel Lance?

I'm so sorry that you're going
through this, Samantha.

We will help you
get William back.

Look, Laurel... It was one time.

And I knew that you and
Oliver were together,

but I was young and
stupid and selfish.

And I should have
been honest with you.

No. Oliver should have been.

Come on.

Does CCPD have anything?

No. It was a clean grab.

Do we have any other angles we can work?
Other than Malcolm.

Finding William isn't the problem.
Beating Damien Darhk is.

Every time we've faced him we
have been beaten, thoroughly.

It's because we can't
go against his magic.

We just need to fight harder,
we need to fight smarter.

No, Oliver.

Insanity is doing the same
thing over and over again

and expecting a
different result.

We need a new strategy.

What about Constantine?

He's in hell.

Really? What's going on?

I mean, he's actually
literally in hell.

Oh.

But I might know someone else.
Her name is Mari McCabe.

She possesses a totem which
is powered by magic.

She calls herself Vixen.

What the hell was that thing?

Cerico doesn't pay us
enough to find out.

Come on out. Face us like a man.

I've got a better idea.

How about I kick your ass
like a woman instead?

What the hell?

- I had that under control.
- I know.

What, not enough in Star
City to keep you busy?

I need your help.

I have got to get
me one of these.

- Mari.
- Laurel, hey.

- It's good to see you.
- You too.

Mari, this is John Diggle
and my sister, Thea.

Pleasure.

It's nice to meet you.

Sorry it's under such
horrible circumstances.

You spoke to Felicity
on the phone.

- Hey.
- Hey.

And this is Samantha.
William's mother.

She's a friend. A hero in
Detroit they call "Vixen."

Mari and I had an animated
encounter last year

and we've stayed in
touch ever since.

How are you going to
help me find my son?

With magic.

- Magic?
- Yeah.

It's a long story, but the short
version is that this totem

gives me the ability to channel the
ashe or the spirit of any animal.

Do you have anything
of William's with you?

Yes, I do. Just this.
It's his favorite.

Don't you dare tell
Barry about this.

He's in the city. I
think I can find him.

Okay, good. Dig and
I will cover you.

Laurel, get in touch with your father,
we're gonna loop in the SCPD.

Felicity, I need you to...

Would it be all right if
you sat with Samantha?

Working up a search profile.
Sure.

Thank you. Thea.

Yeah, Malcolm's coming over.
I'll go talk to him.

We're going to find him.
And he's going to be okay.

Okay.

Can you feel it? The energy.
Primordial.

What is that?

Destiny, Mr. Queen.

I know you're here.

There's no need to lurk in the
shadows like the boogeyman.

You haven't seen me in a while.
And I'm not the man I used to be.

Yeah, I know.

They told me.

- Not pretty, is it?
- Mmm.

It could have been a lot worse.
Could've chopped your head off.

And I would've been
better off for it.

He took the League away from me
and gave it to Nyssa al Ghul.

And that was more important than
saving your daughter's life?

Yeah, heard about that
part of the story too.

Refusing to bargain with
Nyssa to save me...

My intention was
to save your life

and to keep my seat of power for
the betterment of the world.

Did you tell Darhk
about Ollie's son?

Do you really think I'd
do something like that...

Just answer the question.

No.

No, I won't.

Because you should know me better
than to ask me the question.

I know you all too well.

You should know one thing, Thea,

no matter what happens,
I will always love you.

It's what fathers do.

Crazy world we live in, huh?
Metahumans. Magic.

Oliver Queen, father.

- I'm sorry I didn't tell you.
- No, man, I totally get it.

Samantha put you
in a tough spot.

Couldn't have been an
easy decision for you,

and I totally get
why you made it.

She was right.

William was safer when I
didn't know about him.

So maybe if I never
found out I...

Can't even go there, man.

You'll eat yourself up inside with the
"What if this" or the "Maybe that."

Part of being a parent.

Most important thing now is focusing
on getting your boy back home safe.

John...

How do you do it?

I know where Sarah is
every night, Oliver.

I know what she's doing.
Who she's with.

She sees my face
every single day

I'm there for her.

And she knows, and I know

that I would never let
anything bad happen to her.

I keep her close, man, and that's
how you keep your children safe.

He was wearing a blue hoodie,
plaid shirt, gray corduroys,

and, um, a Diamonds baseball cap.
He's a big fan.

Oliver likes baseball too.

Here's hoping that the innate
fatherly influence stops there.

Um, does he have any
distinguishing features?

Freckles, birthmarks,
anything like that?

Oliver told me that there
was someone in his life.

Someone special.

And her name was Felicity.

He wanted to tell you
and I wouldn't let him.

I didn't know who he was now. I didn't
know what kind of person he was.

That's going around.

Just try and remember that I was
the one that made him choose

between you and knowing his son.

All right, I've got the whole
force, what's left of them anyway,

canvassing for William.

Thank you.

You don't seem as
surprised as I expected.

What, that party boy Oliver
Queen knocked up some girl?

I'm amazed there isn't an army of little
Olivers running around out there.

Well, there may be. He certainly
got around back then.

Yeah.

You okay?

I don't know.

It's the mother, Samantha.

She was with him
when I was with him.

Baby...

I don't know why
it still stings.

It was a million years ago

and it's not like I didn't know
that Oliver cheated on me.

Yeah, but that's one thing.

Knowing he had a kid...

I'm sorry, sweetheart.

- Come here.
- Thank you.

It's Oliver.

He knows where
William's being held.

I count four guards
patrolling the roof.

Mari's in position.

I wondered how long it would take for
your buddy Oliver to drag you into this.

- Where is the boy?
- Oh, he's fine.

I had him moved
about two minutes

before you and your posse
disturbed my evening in.

You know what?

You might wanna learn to be
a little bit more discreet.

Have you considered
black instead of green?

- You tell me where you've taken him.
- Or what?

You'll fire an arrow at me? I think
we've seen that movie before.

I win. You lose. Rinse, repeat.

This time's different.

Oh, really?

Where's the boy?

You have some very
interesting friends.

Attaboy.

My, my.

I haven't seen that
trinket in a dog's age.

M'Changa province, am I right?

Stay.

Oh, I like you. And I
don't like many people.

I got you.

What happened? Where did he go?

- I can't track him.
- Darhk's protected by magic.

No, notjust Darhk.

I lost William.

Where's William? What happened?

We had a small setback,
but we're not giving up.

"Setback"? What do you mean?

Hey, blocked ID.

Hello.

Oh, hi, Oliver. How's
your evening going?

Mine, somewhat eventful.

Some of your friends stopped by my
place earlier, completely unannounced.

Very rude.

I wanna talk to my son, Darhk.
I wanna know that he's safe.

Oh, this must be the first
time your son's been kidnapped

'cause clearly you don't
understand how these things work.

I make the demands.

Well, you've made them and I've agreed.
Friday night I'm dropping out of the race.

Why wait?

Give your green friend less
time to botch things up.

So, go find yourself
a television camera.

I wanna know that
my son is safe!

Oh, and by the way, you're going
to completely endorse Ruvé Adams.

Save us all the trouble of those
pesky little write-in ballots.

He moved up the timetable.

He wants me to drop out
of the race tonight.

Thea, let Alex know.

I am so sorry.

I know you brought me here to
fight magic with magic, but I...

Mari, this isn't on you.

There's still so much that we
don't know about Darhk's power.

We don't... We don't even know
what the source of it is.

Wait.

I get my powers
from this necklace.

Without it, I'm just a
wannabe fashion designer

who lives at home
with her foster dad.

So up to now, everyone I've gone
up against with mystical powers

has had some sort of
a totem like mine.

What if Darhk has an object
that helps him with his magic?

I think he does.

I walked in on him once or twice
in front of this cabinet thing.

And inside there is some
kind of, I don't know, idol.

Can you draw it for me?

Well, yeah, I'll
give it a whirl.

Okay, Oliver, what if this little art
project doesn't yield any results?

- Well...
- And what if it takes too long?

Mari and Captain Lance are working
on a way to eventually stop Darhk.

Right now, I have
to save William.

What's he saying?

Whatever it is, it's not good.

We have to get out of here now.

Reiter, what are you doing?

Proving what I know
about you is true.

You can't leave us
in here with it!

Reiter!

You...

You are worthy to pass.

Good evening. Thank you for
coming on such short notice.

When I entered this race,

it was because no one else was
willing to step into the spotlight.

It has always been my hope that
my actions would inspire others.

Four months later and they have.

Knowing that, effective immediately,
I will be suspending my campaign

and throwing my full
support behind Ruvé Adams.

Now, I'd like to take a moment

to thank all my supporters
for all of your hard work.

What you've done will
not be forgotten.

Thank you.

New numbers are out. You
were leading by 16 points.

Alex, I'm sorry.

I know that you put your heart and
soul into this campaign and...

And your days of speech-making
are now behind you.

Look, man. I don't want "sorry."
I just want an explanation.

That's why I'm sorry.

Sucks when you can't
tell the truth.

Samantha told me
about her ultimatum.

I just figured that
eventually she'd trust me.

Yeah, you'd work your
Oliver Queen charm.

I didn't wanna be a
part of William's life

without the opportunity for
you to be a part of his life.

John's made it pretty clear

that, uh, I should've made more of an
effort to be a part of William's life.

And that the best way to keep him
safe would've been to keep him close.

Even with all of this.

Your resignation's all over the news.
Have you heard from Darhk?

Not yet.

Speak of the devil. Literally.

It's not Darhk. It's Mari.
She has something.

I emailed Captain Lance's
drawing of Darhk's idol

to a friend of mine at
Detroit University.

And did he recognize it?

It's a Khushu idol. Very rare.
Very powerful.

But its power requires
a constant connection

to one of the Earth's ley lines.

- I never thought I'd say this, but huh?
- Okay.

Think Wi-Fi for magic. And the
idol is his Internet connection.

If Professor Macalester's theory is
correct, and this map is accurate...

Then Darhk must be holed up
near one of these ley lines

in order for him to get
the strongest signal.

I'll start cross-referencing all the
locations that we've encountered Darhk.

You pulled out of the race. Why isn't
this man giving me my son back?

He will and everything
will be fine.

You keep saying that,
but it hasn't been yet.

You're doing everything
you possibly can.

You can't beat
yourself up about it.

Well, you don't know
me very well, do you?

Just before Christmas, Darhk took Thea,
Felicity, John, held them captive.

We agreed that I would
trade myself for them,

I did,

and Darhk did not live up
to his end of the bargain.

So you're worried that's
playing itself out again now?

We're going to get
William back, Oliver.

But when we do,

I think you should
consider that...

Maybe letting him go
isn't such a bad thing.

What do you mean?

Well, I heard what you told
Felicity about keeping him close.

Owl ears.

Uh, I never knew
my real parents.

I grew up in a foster home and my
whole life I wondered, "Who am I?

"Where did I come from? Why
didn't my real parents want me?"

A boy should know
who his father is.

He should. And he will.

But knowing what William
is going through right now

I realize that I wasn't
ready for the answers.

Learning about my
heritage, my powers,

the evil my mother fled our
homeland to protect me from,

no child should have
to carry that burden.

I mean, look around you, Oliver.

The best gift you can give
him is his childhood.

Keep him as far away from your
world for as long as possible.

I can't imagine a
greater sacrifice.

Isn't that what parenthood is?

Hey, guys. I think
we found something.

Darhk moves his idol around,
which makes sense but...

It makes him a whole
lot harder to track.

Right, but after referencing a
buttload of satellite feed,

thermal imaging data
in the ley line map,

I think Darhk's located out
in a compound in Sky Woods.

Hello?

Very good speech. You
look great on television.

Nelson Plaza. Three hours.

William will be there.

Darhk says he's going to release William
three hours from now at Nelson Plaza.

There is no guarantee with Darhk.
This could be a trap.

And now we have a chance to
take out his power idol thingy.

Ollie, without his magic, he won't be
able to do this to anybody ever again.

It will be game over.

Samantha, he's your son.
It is your call.

He's your son too, Oliver.

Get him back. And take this
son of a bitch Darhk out.

I count 17 Ghosts.

Copy. Black Canary?

Ready.

- Spartan?
- I'm set.

Let's do this.

Vixen, you're up.

I'm guessing your insurance
won't pay for that.

Cute. Buh-bye.

When you're dead, I'll make sure
that totem gets put to better use.

Took the words right
out of my mouth.

Well, that happened.

Speedy, Canary, I can't get a clear shot.
Where are you?

On our way.

Find William. I'll
take care of Darhk.

I'm sorry. I can't hear you with
your throats closing up like that.

Steady.

I've got the totem. Has
it had any effect?

Separating it from Darhk
didn't do anything.

Go to plan B.

What's plan B?

Please don't hurt them.

William.

Get out of here.

- Mom.
- William.

Hi.

Medics checked him out.
He's in perfect health.

Oh, thank goodness.

There's someone here that
you must have missed.

What's wrong?

I'm kind of over The Flash.

I want a Green Arrow
action figure.

Well, the Green Arrow
is pretty amazing.

I will let you guys
get reacquainted.

Hey.

Is everything okay?

Detectives questioned William while
the docs were checking him out.

Darhk didn't take him. It was
a guy with a missing hand.

You son of a bitch.

I assure you, Mr. Queen,

I had all the faith in the
world that you would survive.

Yeah? But what about
everybody else?

You are my only concern.

We've gotten this
far because of you.

Let's finish it.

You too, Ms. Venediktov.

Mr. Queen seems to behave at
his best when you are around.

- Is William gonna be okay?
- Yeah.

He's a tough one.

Just like his dad.

Could not have done
this without you.

Thank you.

Anytime.

Have you thought any
more about what I said?

You know, I just got him back.

Let me just say,

for all the frustrations I have
about my real parents giving me up,

I am so grateful I was
raised in a situation

where that was my
biggest issue in life.

The best thing my parents ever
gave me was that freedom.

Well, that, and this totem
that makes me a total badass.

You don't need a totem for that.

Damn right, I don't.

Take care of yourself, Oliver.
I'm just a phone call away.

Me too, Mari. Me too.

I heard you found the boy. You
can't believe how relieved I...

- Cut the crap.
- Excuse me?

I know it was you. You took him.
Out of spite.

For us.

You have to believe me.
I did it for us.

You purposely... You put
him in danger. How...

You know what?

I'm not doing this anymore.

This song and dance where you
come over to my apartment

and you whisper your lies...

It is over.

- Thea, I did it to protect us.
- Shut up.

How could you possibly think that
there was an "us" to protect?

You know, sometimes I
lay awake at night

and I wonder what Robert would
think about our relationship.

He raised me. He loved me.

And I threw that all away the
moment I became your daughter.

Yes. Yes, you did. And
it was your choice.

And I wish I never did.

Don't you dare speak
to me like that.

You would be dead 10 times
over if not for me.

I taught you how to fight.
How to be strong.

I turned you from a delicate,
spoiled brat into a warrior.

And all I've ever gotten from you
in return is your venomous spite.

For a very good reason.

You have no idea what
you are up against.

You are incapable of
seeing the bigger picture,

but I can.

And I would rather you
hate me and be alive,

than love me and be dead.

Hi, William.

I hope you're well.

And I hope you're safe.

There is something
that I wanna tell you.

I wanted to tell
you before, but...

But this is better.

I'm your father.
Biologically, that is.

As far as really being
your father goes,

I haven't earned that yet.

A father should be there for his
child, every day, no matter what.

To make sure that they feel
loved, that they feel safe.

And a child should be able
to rely on their father

and go to him for
guidance and reassurance.

I have failed to
do that for you.

And now, I'm gonna tell you why.

I'm the Green Arrow. And
my life is very dangerous.

Which is why

we decided to keep you out of
it for all of these years.

What happened to you in Star
City, that was my fault.

And I can't allow anything like
that to happen ever again.

That's why I have asked your
mother to move you far away,

and to not tell anyone
where she's taking you.

Including me.

That's also why I asked her to
wait to show you this message

until after your 18th birthday.

I wanted to give you
a real childhood.

I wanted to give you that gift.

Goodbye, son.

I sure hope it's not forever.

How much of that did you hear?

Enough.

Oliver, we need to talk.

About a number of
things, I suspect.

Let's start with...

I can't do this.

When your son was in danger,

I had to table what I was
feeling about everything.

But now that I've
had some space,

I realize I need space.

Felicity.

I know the position
Samantha put you in.

I know it was an
impossible decision.

But you were right, you
should have told me.

Marriage is about inclusion.

It's about

leaning on your partner when
things get complicated.

I don't think that you
know how to do that.

I'm trying.

And now you're sending William
away and I understand why.

You know that I do,

but once again, you have
left me out of the decision.

Felicity?

- Oh, my God.
- Oh, my God.

English - SDH