All language subtitles for Apocalypse Now 1979 Original

Apocalypse Now - Inglês

Saigon

Merda.

Eu ainda estou apenas em Saigon.

Toda vez, acho que vou acordar
de volta na selva.

Quando eu estava em casa depois da minha primeira turnê
foi pior.

Eu acordaria e não haveria nada.

Eu mal disse uma palavra para minha esposa
até que eu disse sim ao divórcio.

Quando eu estava aqui, queria estar lá.

Quando eu estava lá, tudo que eu conseguia pensar
estava voltando para a selva.

Estou aqui há uma semana agora.

Esperando por uma missão.

Ficando mais suave.

Cada minuto que eu fico neste quarto,
Eu fico mais fraco.

E a cada minuto
Charlie agacha no mato,

ele fica mais forte.

Toda vez que eu olhei ao redor,
as paredes se moveram um pouco mais apertadas.

Todo mundo fica com tudo que ele quer.

Eu queria uma missão.

E pelos meus pecados, eles me deram um.

Trouxe para mim como serviço de quarto.

Capitão Willard, você está aí?

Eu estou indo.

Foi uma missão de escolha real.

E quando acabou,
Eu nunca iria querer outro.

- O que você quer?
- Você está bem, capitão?

Com o que se parece?

- Você é o Capitão Willard, o 505º Batalhão?
- Afirmativo.

- 173 ª Airborne?
- Sim.

- Atribuído ao SOG?
- Ei, amigo, você vai fechar a porta?

Nós temos ordens para escoltar
você para o aeródromo.

- Quais são as acusações?
- Senhor?

O que eu fiz?

Não há acusações, capitão.

Você tem ordens para denunciar
para COMSEC Intelligence em Nha Trang.

- Entendo.
- Tudo certo?

- Nha Trang por mim?
- Está certo.

Venha, capitão. Você ainda tem
algumas horas para se limpar.

- Eu não estou me sentindo muito bem.
- Capitão?

Dave, venha aqui e me dê uma mão.
Nós temos um morto.

Venha, capitão. Vamos tomar um banho.

- Não seja idiota.
- Se apossar dele bom.

Nós vamos tomar um banho, capitão.

- Nós vamos.
- Agora fique embaixo disso, capitão.

Eu estava indo para o pior lugar do mundo
e eu nem sabia disso ainda.

Semanas de distância
e centenas de milhas até um rio

que serpenteava pela guerra
como um cabo de circuito principal,

Conectado diretamente em Kurtz.

Me insulte novamente e eu vou chutar sua bunda ...

Não foi por acaso
que eu tenho que ser o zelador

da memória do Coronel Walter E. Kurtz

mais do que estar de volta em Saigon
foi um acidente.

Não há como contar sua história
sem dizer o meu próprio.

E se a história dele é realmente uma confissão ...

Capitão Willard reportando, senhor.

Então é o meu também.

Capităo. Boa. Entre.
Obrigado, senhor.

- Fique à vontade.
General.

Você quer um cigarro?

Não, obrigado senhor.

Capitão, você já viu
esse cavalheiro antes?

Não senhor.

- Conheceu o General ou a mim mesmo?
- Não senhor.

Pessoalmente não.

Você trabalhou muito por conta própria
você não, capitão?

Sim senhor, eu tenho.

Seu relatório especifica Inteligência

Contra inteligência com COMSEC, I Corps.

Eu não estou presentemente disposta
para discutir essas operações, senhor.

Você não trabalhou para a CIA em I Corps?

Não senhor.

Você não assassinou
um coletor de impostos do governo,

Província de Quang Tri, 18 de junho de 1968?

Capitão?

Senhor, eu não estou ciente
de tal atividade ou operação,

nem eu estaria disposto
para discutir tal operação

se existisse, de fato, senhor.

Eu pensei que nós teríamos
uma mordida de almoço enquanto conversamos.

Eu espero que você tenha trazido
um bom apetite, capitão.

Eu notei que você tem

uma mão ruim, lá. Você está ferido?

Eu tive um pouco de pesca
acidente em RandR, senhor.

- Pesca em RandR?
- Sim senhor.

Mas você está se sentindo em forma?
Você está pronto para o dever?

Sim, general. Muito mesmo, senhor.

Bem, vamos ver o que temos aqui.

Rosbife, e geralmente não é ruim.

Experimente Jerry e passe.

Para economizar um pouco de tempo,
podemos passar nos dois sentidos.

Capitão, eu não sei
como você se sente sobre esse camarão

mas se você comer,

você nunca terá que provar sua coragem
de qualquer outra forma.

Certo, bem
por que eu não apenas pego um pedaço aqui?

Capitão, você já ouviu falar
do coronel Walter E. Kurtz?

Sim, senhor, eu ouvi o nome.

Jesus.

Oficial de operações da Quinta Força Especial.

Luke, você tocaria aquela fita
para o capitão, por favor?

- Sim senhor. Me desculpe senhor.
- Ouça com atenção, capitão.

9 de outubro, 04:30 horas
setor Peter Victor King.

Estes foram monitorados fora do Camboja.

Isso foi verificado
como a voz do Coronel Kurtz.

Eu assisti um caracol

rastejar ao longo da borda

de uma navalha.

Esse é o meu sonho.

É meu pesadelo.

Rastejando, deslizando

ao longo da borda

de uma navalha,

e sobrevivendo.

Transmissão 11, recebida '68,
30 de dezembro, 05:00 horas.

Setor Rei Rei Zulu.

Mas devemos matá-los.

Devemos incinerá-los

porco após porco

vaca após vaca,

aldeia após aldeia,

exército após o exército.

E eles me chamam de assassino.

Como você chama isso
quando os assassinos acusam o assassino?

Eles mentem.

Eles mentem, e nós temos que ser misericordiosos

para aqueles que mentem.

Esses nababos,

Eu odeio eles.

Eu os odeio.

Walt Kurtz foi um dos mais
oficiais destacados

este país já produziu.

Ele foi brilhante.
Ele foi excelente em todos os sentidos.

E ele era um bom homem também.

Um homem humanitário.

Um homem de sagacidade e humor.

Ele se juntou às Forças Especiais.

E depois disso,

suas idéias, métodos,

passou a ser

sem som.

Unsound

Agora ele cruzou para o Camboja
com este exército Montagnard de sua

que adoram o homem como um deus.

E siga todos os pedidos, por mais ridículos que sejam.

Bem, eu tenho outras notícias chocantes
para te dizer.

Coronel Kurtz está prestes a ser

preso por homicídio.

Eu não sigo, senhor. Assassinado quem?

Kurtz ordenou a execução
de alguns agentes de inteligência vietnamita.

Homens que ele acreditava serem agentes duplos.

Então ele tomou o assunto em suas próprias mãos.

Bem, você vê, Willard,

nesta guerra, as coisas ficam

confuso lá fora.

Poder, ideais, a velha moralidade,

e necessidade militar prática.

Mas lá fora com esses nativos,

deve ser uma tentação

ser Deus.

Porque há um conflito
em todo coração humano

entre o racional e o irracional,

entre o bem e o mal.

E bom nem sempre triunfa.

As vezes

o lado obscuro

supera o que Lincoln chamou,
"Os melhores anjos da nossa natureza."

Todo homem tem um ponto de ruptura.

Você e eu temos eles.

Walt Kurtz alcançou o seu

e muito obviamente ele ficou louco.

Sim senhor. Muito mesmo, senhor.
Obviamente insano.

Sua missão é prosseguir
o rio Nung em um barco de patrulha da Marinha,

pegar o caminho do Coronel Kurtz em Nu Mung Ba,

siga, aprenda o que puder
pelo caminho.

Quando você encontrar o coronel,
infiltrar sua equipe

por qualquer meio disponível

e terminar o comando do Coronel.

Terminar o coronel?

Ele está lá fora, operando
sem qualquer restrição decente,

totalmente além do pálido
de qualquer conduta humana aceitável.

E ele ainda está no campo,
comandando tropas.

Terminar com extremo preconceito.

Você entende, capitão.
que esta missão não existe,

nem jamais existirá.

Quantas pessoas eu já matei?

Havia aqueles seis
que eu sabia com certeza.

Perto o suficiente para soprar seu último suspiro
na minha cara.

Mas desta vez foi um americano
e um oficial.

Isso não deveria fazer
qualquer diferença para mim, mas aconteceu.

Merda, cobrando um homem com assassinato
Neste lugar

foi como distribuir multas por excesso de velocidade
na Indy 500.

Eu peguei a missão.
Que diabos mais eu ia fazer?

Mas eu realmente não sabia
o que eu faria quando o encontrasse.

Você checou o tanque?

Sim.

Eu estava sendo transportado pela costa
em um PBR da Marinha.

Um tipo de barco de patrulha de plástico,
uma visão bastante comum nos rios.

Eles disseram que era um bom caminho
para pegar informações e mover

sem chamar muita atenção.

E tudo bem.

Eu precisava do ar e do tempo.

O único problema era que eu não estaria sozinha.

Bom dia, capitão.

A tripulação era principalmente apenas crianças.

Rock 'n' rollers
com um pé em seus túmulos.

- Quantos anos você tem?
- Dezessete

O maquinista, aquele que eles chamavam de Chef,
era de Nova Orleans.

Ele estava muito apertado para o Vietnã.

Provavelmente embrulhado muito apertado
para Nova Orleans.

Lance, no forward.50s,
foi um surfista famoso

das praias ao sul de LA.

Para olhar para ele, você não acreditaria
ele já havia disparado uma arma em sua vida.

Limpo, Sr. Limpo,
era de algum buraco de merda do Sul do Bronx,

e eu acho que a luz e o espaço do Vietnã

realmente colocou o zap em sua cabeça.

Então havia Phillips, o chefe.

Pode ter sido minha missão
mas com certeza a merda era o barco do chefe.

Há cerca de dois pontos
onde podemos tirar bastante água

para entrar no rio Nung.

Eles são ambos quentes, pertencem a Charlie.

Não se preocupe com isso.

Não fume.

Você sabe,
Eu fiz algumas operações especiais aqui.

Cerca de seis meses atrás,

Eu peguei um homem que estava subindo
depois da ponte em Do Luong.

Ele também era do Exército regular.

Ouvi dizer que ele atirou na cabeça dele.

Bom dia, Vietnam.
Sou o Especialista do Exército Zack Johnson na AFVN.

É cerca de 82 graus no centro de Saigon
agora mesmo, também muito úmido.

E nós temos uma mensagem importante
para todos os Gls

quem está vivendo fora da base
do prefeito de Saigon.

sim!

Ele gostaria que você pendurasse sua roupa
dentro de casa, em vez de nas janelas.

O prefeito quer que você
para manter Saigon linda.

E agora, aqui está outra explosão do passado

saindo para o grande Sam
quem está sozinho lá fora

com o primeiro batalhão, 35a infantaria,

e dedicado pela equipe de fogo
em An Khe para o seu CO groovy ...

- Os Rolling Stones, Satisfação.
- Tudo certo!

Exercite-se, limpo!

Desça, Bubba!

Aguente firme, Lance!

Desça, Bubba!

sim!

Eu vejo que você está certo no alvo.

Exercite-se! sim! sim! sim!

Tudo certo!

Cuidado, Lance!

No começo, pensei
eles me entregaram o dossiê errado.

Eu não pude acreditar
eles queriam esse homem morto.

West Point de terceira geração,
topo de sua classe,

Coréia, no ar, cerca de 1.000
decorações, et cetera, et cetera.

Eu tinha ouvido a voz dele na fita
e realmente colocou o gancho em mim

mas eu não consegui me conectar
aquela voz com esse homem.

Como eles disseram, ele tinha
uma carreira impressionante.

Talvez muito impressionante.

Quero dizer, perfeito.

Ele estava sendo preparado para um dos
os principais slots da corporação,

General, Chefe de Pessoal, qualquer coisa.

Em 1964, ele retornou de uma turnê
com comando consultivo no Vietnã

e as coisas começaram a cair.

Seu relatório para o Joint Chiefs of Staff
e Lyndon Johnson foi restringido.

Parece que eles não cavaram
o que ele tinha para lhes dizer.

Durante os próximos meses,
ele fez três pedidos de transferência

para treinamento aerotransportado, Fort Benning,
Geórgia, e foi finalmente aceito.

No ar?

Ele tinha 38 anos.

Por que diabos ele faria isso?

1966, junta forças especiais,

retorna o Vietnã.

- O que é isso?
- luz de arco.

- O que é isso?
- B-52 greve.

Homem.

- O que é isso?
- luz de arco.

Eu odeio isso. Toda vez que ouço isso,
algo terrível acontece.

Charlie nunca os vê
ou ouvi-los, cara.

- Lá estão eles.
- Concussão vai sugar o ar

fora de seus malditos pulmões.

- Algo terrível vai acontecer.
- Fumaça!

Queima secundária.

Hueys ali. Muitos Hueys.

Vamos dar uma olhada, chefe.

Era a caverna do ar, primeiro do nono.

São eles.

Nossas escoltas para a foz do rio Nung.

Mas eles deveriam ser
esperando por nós mais 30 km à frente.

Bem, Air mobile,
aqueles garotos simplesmente não podiam ficar parados.

Kid, vamos lá. Abaixe-se. Vamos.

Primeiro do nono
era uma antiga divisão de cavalaria

que havia trocado seus cavalos por helicópteros
e passou por cima de Nam

procurando a merda.

Eles deram a Charlie algumas surpresas
em seu tempo aqui.

O que eles estavam limpando agora
Ainda não tinha acontecido uma hora atrás.

Apenas continue correndo. Correr para a televisão.

Não olhe para a câmera.
Apenas continue ... Continue! Continue.

Isso é para a televisão.
Não olhe para a câmera.

Não olhe para a câmera.

Apenas passe como se estivesse lutando.
Como se você estivesse lutando.

Não olhe para a câmera.
É para a televisão. Apenas atravesse!

Ir através! Apenas vá! Continue indo!

Continue. Não olhe para a câmera.
Continue. Continue.

Onde posso encontrar o CO?

O coronel está ali!

Estamos bem com os tanques.
Está tudo bem, capitão.

Capitão Willard!

Eu carrego papéis prioritários de
COMSEC Intelligence, II Corps.

Eu entendo que Nha Trang te informou
sobre os requisitos da minha missão.

Que missão?
Eu não ouvi de Nha Trang.

Senhor, sua unidade é suposto
para nos escoltar até os Nung!

- Vamos ver o que podemos fazer, mas ...
Coronel.

Apenas fique fora do meu caminho
até que isso seja feito, capitão.

Tudo bem, vamos ver o que temos.
Vamos ver o que temos.

Um dois de espadas, três de espadas,
quatro de diamantes,

seis de paus, oito de espadas.

Não há um vale um jack
em todo o grupo.

Quatro de diamantes.

- Capitão, o que é isso?
- Cartas da morte!

- O que?
- Cartas da morte!

- Morte?
- Isso deixa Charlie saber quem fez isso.

- Anime-se, filho.
- Nós não vamos machucar ou prejudicá-lo.

- Fogo no buraco!
- Fogo no buraco!

Estamos aqui para ajudá-lo.

- Estamos aqui para estender uma mão bem-vinda ...
- Vamos.

- Para aqueles de vocês que gostariam ...
- Todo mundo?

Para retornar aos braços
do governo sul-vietnamita.

Se apresse!

Mova-se!

Esta é uma área que é controlada
pelos vietcongues e norte-vietnamitas.

Ei! O que é isso?

O que é isso?

Este homem está muito mal, senhor.

Sobre a única coisa
que está segurando suas entranhas, senhor

- é aquela tampa de panela.
- Sim?

O que ele tem a dizer?

Este soldado está sujo VC.

Ele quer água. Ele pode beber água de almofada.

Saia daqui! Me dê aquela cantina.

- Ele é o VC!
- Qualquer homem que seja corajoso o suficiente para ...

Saia daqui! eu vou
chute sua bunda maldita!

Ele matou muito do nosso povo!

Qualquer homem corajoso o suficiente
para lutar com suas tripas amarradas nele

pode beber da minha cantina qualquer dia!

Ei, coronel, acho que um daqueles marinheiros
é Lance Johnson, o surfista.

- Onde? Aqui? Tem certeza que?
- Lá em baixo.

Sim? Aqui.

Repita, nós temos uma contagem de corpos. Nós temos...

- Qual o seu nome, marinheiro?
- Mate de artilheiro Terceira classe I. Johnson, senhor!

- Terceira classe de mate do artilheiro ...
- Esperar. Lance Johnson, o surfista?

- Sim senhor.
- É uma honra conhecê-lo, Lance.

Eu admiro seu nariz por anos.

Eu também gosto do seu corte.
Eu acho que você tem o melhor corte que existe.

Obrigado, senhor.
- Você pode cortar a porcaria "sir", Lance.

Eu sou o Bill Kilgore. Eu sou um pé bobo.

- Esse cara com você?
- Sim.

Eu quero que você conheça alguns caras.
Este é o Mike de San Diego.

- Longe daqui.
- Johnny de Malibu.

John, olá. Longe.
- surfistas bastante sólidos.

Nenhum de nós está em qualquer lugar
perto de sua classe, no entanto.

De jeito nenhum.

Nós fazemos muito surf por aqui, Lance.
Eu gosto de terminar as operações cedo

voe até Vung Tau para o copo da noite.

- Andou andando desde que você chegou aqui?
- De jeito nenhum.

Eu não surfei desde que estive aqui.

Através de Cristo nosso Senhor
de quem todas as coisas boas vêm.

Através dele na unidade
do Espírito Santo,

toda a glória e honra é sua
Pai Todo Poderoso Um homem.

Vamos orar com confiança ao Pai
nas palavras que nosso salvador nos deu.

Pai Nosso que estais no céu,
Santificado seja o teu nome.

Teu reino vem, tua vontade será feita

na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje...

como nós perdoamos aqueles
que nos ofende.

Não nos deixes cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.

Kilgore teve um bom dia
para ele mesmo.

Eles picaram nos ossos
e a cerveja

e transformou a LZ em uma festa na praia.

Quanto mais eles tentaram
para fazer como em casa,

quanto mais eles fizeram todo mundo sentir saudades.

Torne minha carne rara, rara, mas não fria!

Bem, ele não era um mau oficial, eu acho.

Ele amava seus garotos
e você se sentiu seguro com ele.

Ele era um desses caras
que tinha aquela luz estranha ao redor dele.

Você só sabia que ele não ia conseguir
tanto como um arranhão aqui.

O que aconteceu com sua missão, capitão?
Nha Trang esquecer tudo sobre você?

Aerotransportado

Senhor, dois lugares que podemos
Entre no rio ...

- Sim ... aqui e aqui.

É um delta bem largo
mas estes são os dois únicos pontos

Eu tenho certeza disso.

Bem, aquela aldeia que você está apontando
é meio cabeludo, Willard.

- O que quer dizer com "peludo", senhor?
- é peludo,

tenho algumas armas pesadas.

Eu perdi alguns navios de reconhecimento lá
agora e novamente.

Qual é o nome daquela maldita vila?
Vin Drin ...

- Dop.
- Dop ou Lop?

Todos os nomes de garras soam iguais.

Mike, você sabe de tudo
sobre este ponto em Vin Drin Dop?

Isso é um pico fantástico.

- Pico?
- Cerca de seis pés.

Sim, é um pico excepcional.
Tem tanto o slide longo direito e esquerdo

com uma seção de tigela. É inacreditável.

É apenas a cidade do tubo.

Bem, por que você não me disse isso antes?
Um bom pico.

Não há bons picos
em todo esse país de merda.

É tudo maldito beach break.

É muito peludo lá, senhor.
É aí que perdemos o McDonald.

Eles atiraram o inferno fora de nós lá.

Esse é o ponto de Charlie.

Senhor, podemos ir lá amanhã de madrugada.

Há sempre uma boa brisa offshore
de manhã.

Nós podemos não ser capazes de pegar o barco.

O calado na foz daquele rio
pode ser muito superficial.

Vamos pegar o seu barco e largá-lo
como um bebê, bem onde você quer.

Esta é a primeira do nono
ar cav, filho. Air mobile.

Eu posso pegar esse ponto e segurá-lo
contanto que eu goste.

E você pode pegar qualquer lugar naquele rio
que combina com você, jovem capitão.

Inferno, um pico de seis pés.

Tudo bem, pegue uma arma
de volta para a divisão.

Lance, vá com o Mike
e deixe-o escolher um quadro para você

e traga minha Yater Spoon, a 8'6 ".

- Eu não sei, senhor, é ...
- O que é soldado?

Bem, quero dizer, é bem peludo lá dentro.
É o ponto de Charlie.

Charlie não surfa!

Ei, Jesus, Limpo,
você não vai acreditar nisso. Veja.

E aí cara! Eles estão pegando o barco!

- Como você está se sentindo, Jimmy?
- Como um maldito filho da puta, senhor!

Tudo bem, filho, deixe-a rasgar.

Vamos lá!

Eu nunca me acostumei com uma prancha de luz,
e eu não consigo me acostumar com um.

- Estou acostumada a uma prancha pesada.
- Eu sei, é um verdadeiro empecilho.

- Você prefere uma prancha pesada ou leve?
Mais pesado.

- Mesmo?
- Sim!

Eu pensei que todos os jovens
como placas mais leves.

Você não pode montar o nariz nessas coisas.

Big Duke Six, este é o Eagle Thrust Seven.
Nós temos isso manchado.

Grande Duque Seis ao Impulso da Águia,
colocar na posição 2-7-0.

Assuma a formação de ataque.

Isso é um Roger, Big Duke.
Ok, vamos entrar

Lance, vamos entrar em baixo
fora do sol nascente,

e cerca de uma milha de distância
nós vamos colocar a música.

Música?
- Sim, eu uso o Wagner.

Assusta o inferno fora das encostas.
Meus meninos amam isto.

Ei, eles vão tocar música!

Como é que todos vocês se sentam no seu capacete?

Então nós não temos nossas bolas arrancadas.

Grande Duque Seis ao Impulso da Águia,
Coloque em psy war op, faça barulho.

Este é um Romeo Foxtrot. Vamos dançar?

Jimmy!
- Sim senhor!

Corra, Charlie!

Nós temos alguns ...
Há mais e mais lá embaixo.

Cuidado, automático.50-Cal!
.50-Cal a céu aberto!

Eu vi uma grande arma lá embaixo.
Nós vamos descer e dar uma olhada.

Tudo bem, esta é a Fox Five.
Nós vamos entrar.

- Tudo certo. Que tiro.
- Excelente equipe vermelha. Excepcional.

Pegue uma caixa de cerveja para isso.

6-4-1-0, estamos na vila agora.

Acho que vejo um veiculo
no pátio.

- Eu vou dar uma olhada.
- Bem feito, falcões. Bem feito.

Eu quero uns 20 Mike-Mike Vulcan
bem ao longo dessas linhas de árvores.

Ripple a merda fora deles.

Tem um veículo na ponte
Calibre .50 a bordo.

Ele está se movendo para reabastecer a arma.

Big Duke Six, limpe a área.
Eu estou descendo eu mesmo.

Essas pessoas nunca desistem?

Belo tiro, Bill.

- Merda!
- Tudo bem, tudo bem!

- É só um surto!
- É um surto! Tenho que sair daqui!

Un-burro essa merda. Tire isso daqui!

Coloque para fora. É só um surto.
Está tudo bem. É só um surto.

- Tudo bem? Lance, tudo bem com você?
- Estou bem!

Abaixe-se!

Eu não vou! Eu não vou!
Eu não vou!

Acabamos de receber um secundário
lá embaixo na praça.

Blue Three, Blue Four,
segure a posição ...

Duke Six, Duke Six,
Nós fomos feridos lá embaixo.

Meu Deus! Oh meu Deus!

- Adquira uma maca por aqui!
- Você esta bem.

Por favor! Ajude-me!

- Por favor Deus! Ajude-me!
- Fique comigo, filho, você vai ficar bem.

- Vamos dar-lhe um pouco de morfina.
- Meu Deus! Meu Deus!

- 0-3-7-7-4-2.
- Onde está aquele espanador?

Eu quero meus feridos de lá
e no hospital em 15 minutos.

Eu quero meus homens fora.

Alguém fica lá com o Big Duke.

Isso é 10-10. Nós vamos estar em
jogue-os e saia ...

Ela tem uma granada! Ela tem uma granada!

Jesus! Toda a maldita coisa só ...

- Ela explodiu a merda de ...
- Malditos selvagens.

- Posso pegar um remédio?
- O que está acontecendo ... Cristo, ela é uma sapadora.

Eu vou pegar aquela cadela.
Vá até lá, Johnny.

Vá lá.
Coloque isso direito derrapar até a bunda dela.

Temos que pegar ar nessas árvores.
É maldito comer com inimigo lá embaixo.

Eu estou pegando fogo. Eu estou
tomando hits de todo ...

Três horas! Três horas, minha posição!
Desenhando fogo, desenhando fogo pesado!

Eu sou atingido! Socorro! Socorro! Eu vou entrar.
Meu rotor de cauda está fora. Eu tenho controle.

- O que você acha?
- Nossa, isso é realmente emocionante, cara.

- Não não! As ondas! As ondas!
- Certo.

Olhe para aquilo, quebra os dois lados.
Ver. Ver.

Veja! Boas ondas de seis pés!

Venha cá, Lance.

Entrada!

Esta LZ ainda está bem quente, senhor.
Talvez você devesse surfar em outro lugar.

O que você sabe sobre surfar, Major?
Você é do maldito New Jersey.

Venha aqui! Venha aqui!

- Mudança!
- Você quer dizer agora, senhor?

Eu quero ver como isso é ridículo.
Vá mudar.

Ainda é muito peludo lá fora, senhor.

- Você quer surfar, soldado?
- Sim senhor.

Bom filho,
porque você surfa ou luta.

Isso claro? Agora vá em frente.

Eu cobrirei para eles.
E traga uma prancha para Lance!

Não podemos fazer nada até o barco chegar aqui.

Lance, aposto que você não pode esperar
para sair daqui.

- O que?
- Veja como eles quebram nos dois sentidos?

Um cara pode quebrar certo, um esquerdo
simultâneo. O que você acha daquilo?

Devemos esperar que a maré suba.

Lance, vem cá. Veja. Veja!
- Entrada!

A maré não chega por seis horas!

Você quer esperar aqui por seis horas?

Yo! Ei! Chefe!

Ok, caras, parem de se esconder. Vamos!

- Vamos lá, cabeças de pau, decolar!
- Droga!

Você não acha que é um
pouco arriscado para RandR?

Se eu disser que é seguro surfar nesta praia,
Capitão, é seguro surfar nesta praia!

Quero dizer, não tenho medo de surfar neste lugar!
Eu vou surfar nessa porra de lugar.

Me dê aquele RT, soldado.

Dove Four, este é o Big Duke Six.

Deus, droga! Eu quero essa linha de árvore bombardeada!

Big Duke Six, Roger.
Pomba Um-Três, aguarde.

Explodi-los na Idade da Pedra, filho!

Hawk One-Two, Dove One-Three, Roger.

Eles precisam de algum napalm
lá embaixo na linha das árvores.

Vocês podem empurrar chão
e colocá-lo lá embaixo?

Certo, um e três.
Estamos nos preparando para foder com eles.

- Qual o alvo?
- Estamos tentando suprimir algum fogo de morteiro

fora da linha das árvores lá embaixo.

Roger. Aqui estamos.
- Bom, dê tudo o que você tem.

Traga todos os seus navios.

Não se preocupe. Nós vamos ter esse lugar

limpo e pronto para
nós em um instante, filho.

Não se preocupe.

Big Duke Six, este é o Dove One-Three.

Os jatos estão chegando agora.
Você tem cerca de 30 segundos para na estação.

Receba o seu povo de volta e de cabeça para baixo.
Isso vai ser um grande problema.

Você cheira isso?

- Você cheira isso?
- O que?

Napalm, filho.

Nada mais no mundo cheira assim.

Vamos. Mova isso! Mova isso! Mova isso!

Eu amo o cheiro de napalm pela manhã.

Você sabe, uma vez
nós tivemos uma colina bombardeada por 12 horas.

E quando tudo acabou, eu subi.

Nós não encontramos um deles,
Não um corpo fedorento.

Mas o cheiro, você sabe
aquele cheiro de gasolina ...

A colina inteira,

cheirava como

vitória.

Algum dia esta guerra vai acabar.

Lance.
- Chef, acenda, cara.

Vamos. Vamos ficar chapados.

- Quer fumar?
- Vamos fazer isso, cara. Acenda.

Algum dia esta guerra vai acabar.

Isso seria ótimo
com os meninos no barco.

Eles não estavam olhando
por qualquer coisa mais do que um caminho para casa.

Capitão?

O problema é que eu estive lá e eu
sabia que simplesmente não existia mais.

Hora do Buda, aqui.

Tudo bem, isso é ótimo
seus filhos da puta. Sim.

Se é assim que Kilgore lutou a guerra,

Comecei a me perguntar
o que eles realmente tinham contra Kurtz.

Não foi apenas insanidade e assassinato.

Houve o suficiente disso
para ir ao redor para todos.

Quer dizer, ele nunca estava machucado por buceta.

Eu não estou aqui.

Estou andando pela selva
reunindo mangas.

Eu me encontro com Raquel Welch.

Eu faço um pudim de creme de manga

tipo de espalhar em torno de nós.

Ei, capitão, quero pegar algumas mangas.

Apenas não vá lá sozinho.

Você não quer ir lá sozinho.

- Não, a menos que você conheça realmente o território.
- Alguma cobra venenosa por aqui?

Foda-se. Eu vou comer um pouco de manga

Chefe de cozinha?

- Sim senhor?
- Por que eles te chamam assim?

- Me liga, senhor?
- Chefe de cozinha.

- Porque você gosta de mangas e coisas assim?
- Não, senhor, sou um verdadeiro chef.

Sou um saucier.
- Saucier?

Sim senhor. Veja, venho de Nova Orleans.
Eu fui criado para ser um saucier,

um grande saucier.

- O que é um saucier?
- Você é especialista em molhos.

Tem que ser uma mangueira aqui em algum lugar.

Então eu deveria ir para Paris,
estudar na Escola Escoffier.

Mas então eu recebi ordens para o meu físico.

Inferno, entrei para a Marinha.
Ouvi dizer que eles tinham comida melhor.

Uma escola de culinária, que fez isso.

- Sim, como é isso?
- Você não quer ouvir sobre isso.

Eles nos alinharam na frente de 100 jardas
de costela.

Todos nós alinhados, olhando para ele.

Carne magnífica, realmente.

Lindamente marmorizado.

A próxima coisa, eles estão jogando a carne em
esses grandes caldeirões. Tudo isso, fervendo.

Eu olhei para dentro, cara. Estava ficando cinza.

Eu não podia acreditar nisso.

Foi quando eu me inscrevi para a escola de radiomanistas
mas depois me deram o ...

O que é isso?

Charlie?

É um tigre!

Tigre, cara! É um tigre!

Estações de batalha. Lance, na frente!
No the.60, limpe!

- Entendi, cara.
- Puta merda.

- Chef, vamos lá!
- Maldito tigre!

- Capitão, vamos!
- O que está acontecendo?

- Vamos lá!
Tigre!

Chefe, você estava certo.
Nunca saia da porra do barco.

- Traga isso.60 para frente!
- Nunca saia do barco!

Nunca saia do barco! Eu tenho que
lembrar. Nunca saia do barco.

- O que aconteceu? Quantos são?
- Um maldito tigre!

- O que?
- Um maldito tigre!

Tigre?
- Sim! Eu tive isso!

Eu tive o todo
maldita merda, cara!

Você pode beijar minha bunda na praça do condado,
porque eu estou fodidamente incomodando.

Eu não vim aqui para isso.

Eu não preciso disso! Eu não quero isso.

Eu não saí do maldito
oitava série para esse tipo de merda!

Tudo o que eu queria fazer era cozinhar! Eu
só queria aprender a cozinhar, cara!

- Está tudo bem. Está tudo bem.
- O que aconteceu, mano?

Você esta bem. Você é
vai ficar tudo bem.

- Tudo certo. Vai ficar tudo bem.
- Você esta bem.

Vai ficar tudo bem.
Nunca saia da porra do barco.

Nunca saia da porra do barco.

Oi tigre! Tchau, tigre! Adeus!

Nunca saia do barco.

Absolutamente maldito certo.

A menos que você estivesse indo até o fim.

Kurtz saiu do barco.

Ele se separou da porra do programa inteiro.

Como isso aconteceu?
O que ele viu aqui nessa primeira turnê?

Trinta e oito porra de anos.

Se você se juntou aos Boinas Verdes, houve
De jeito nenhum você ficaria acima do coronel.

Kurtz sabia o que ele estava desistindo.

E quanto mais eu leio e começo
para entender, mais eu o admirava.

Sua família e amigos
não entendi,

e eles não podiam convencê-lo disso.

Ele teve que aplicar três vezes
e ele agüentou uma tonelada de merda.

Mas quando ele ameaçou renunciar,
eles deram a ele.

O próximo cara mais novo da sua turma
tinha metade da sua idade.

Eles devem ter pensado que ele era algum
velho distante,

transando sobre esse curso.

Eu fiz isso quando tinha 19 anos
e quase me desperdiçou.

Um filho da puta duro. Ele terminou.

Ele poderia ter ido para o General,
mas ele foi para si mesmo em seu lugar.

"Querida Eva"

"hoje foi realmente um novo.
Quase foi comido vivo por um maldito tigre ".

"Realmente incrivelmente foda-se, sabe?"

"Estamos levando esse cara, o capitão Willard,
até o rio "

"mas ele ainda não nos contou
onde estamos levando ele ".

"Pensei que você já deve ter ouvido agora
de Elwood.

- "Eu voltarei para casa ..."
- outubro de 1967,

em missão especial,
Província de Kon Tum, II Corpo.

Kurtz encenou Operação Arcanjo
com forças locais combinadas,

avaliado um grande sucesso.

Ele não recebeu autorização oficial.
Ele apenas pensou e fez isso.

Quais bolas.

Eles estavam indo pregar sua bunda
para as tábuas do assoalho para aquela.

Mas depois que a imprensa conseguiu,
eles o promoveram para o coronel completo.

Cara, a merda se acumulou tão rápido
no Vietnã,

você precisava de asas para ficar acima dela.

Isso com certeza é uma visão bizarra
no meio dessa merda.

Esperando-nos desta vez?

Maldito se eu sei.

Olá. Olá...

Jesus.

- Tudo volta para o caminhão.
- O que?

Temos que pegar todas essas coisas.

Hau Phat. Você já esteve
aqui antes, Chef?

- Vamos lá!
- Aposto que podemos pontuar aqui.

Cara, dê uma olhada nas motos, Lance.

Yamaha, Suzuki. sim!

- Essa é boa.
- Sim, sukiyaki.

Sim cara. Isto é algo.

- Por favor!
- Esse deve ser o cara.

Logo ali.

Sargento. Sargento?

Três tambores de combustível diesel, PBR 5.

Vamos lá, cara! Mover! Nós não temos tempo.
Uma hora. Isso é tudo.

- O que você quer?
- Posso pegar um Red Panamá com isso?

Panamá Vermelho. Sim, eu vou te pegar Panamá Vermelho.

- Sargento?
- Destino?

- Eu não tenho destino.
- Eu não posso fazer uma coisa maldita

sem um destino.
Você tem um destino?

- sargento.
- Eu preciso de combustível diesel.

Tudo certo. Você tem um destino?
Eu preciso de um destino.

Eu não posso fazer uma coisa maldita
sem um destino.

Sarge, esses caras estão comigo.
Destino é classificado.

Eu carrego papéis prioritários
da COMSEC Intelligence, II Corps.

Ok, certo senhor.
Ei, escute, é uma grande noite.

Oito pratas por isso ...

Tudo certo. Droga.

- Apenas dê um pouco de combustível para ele.
- Você entendeu.

- O cachorro começa a latir.
- Ouça, capitão.

Sinto muito por hoje à noite.
É muito ruim por aqui.

Apenas leve isso para o homem
no balcão de suprimentos e você entendeu.

Ei, escute, vocês gostariam de alguns
assentos, alguns assentos de caixa de imprensa para o show?

Você quer isso?
O show, cara. O show aqui fora.

- coelhinhos.
- Coelhinhas da Playboy?

Você entendeu. Você vai estar aqui?

Ouça, capitão, na casa.
Sem ressentimentos, hein?

Como você está aí?
Eu disse: "Como você está fazendo lá fora?"

Quer dizer olá para você de todos nós
aqui em cima para todos vocês lá fora

que trabalhou tão duro
na operação força bruta!

Olá, todos vocês paraquedistas lá fora!

E os fuzileiros navais! E os marinheiros!

Queremos que você saiba
que estamos orgulhosos de você!

Porque sabemos como é difícil
e quão difícil tem sido.

sim!

E para provar isso, nós vamos te dar um pouco
entretenimento nós sabemos que você vai gostar.

Senhorita August, senhorita Sandra Beatty.

Miss May, Miss Terry Teray! sim!

E a companheira do ano
Miss Carrie Foster! sim!

Qual é o problema?

Eles os tem aqui esta noite.

Graxa minha arma!

Estou pronto para ... baby!

Você é fofo. Eu gosto de você.

Eu estou aqui, baby! Estou aqui!

Oh meu Deus...

sim!

Sua puta!

Tire!

Ei amante! Você quer que a gente venha?

- Eu com certeza faço!
- Assine meu centro de referência!

Assine meu centrefold!

Vem cá Neném! Suba aqui agora.

Tire suas malditas mãos da minha garota!

Comece ela.

Vamos!

Você vai assinar isso?

Meninas! Vamos lá!

Tanto tempo!

Charlie não recebeu muito USO.

Ele foi cavado muito fundo ou se movendo muito rápido.

Sua ideia de grande RandR
foi arroz frio e um pouco de carne de rato.

Ele tinha apenas dois caminhos para casa,
morte ou vitória.

Não é de admirar que Kurtz tenha colocado uma erva
o cu do Comando.

A guerra estava sendo executada
por um bando de palhaços de quatro estrelas

quem ia acabar
dando todo o circo longe.

- Acredita nisso.
- Crer no que?

Miss December.
Eu tenho que vir aqui e encontrá-la aqui?

- Merda.
- Puta merda.

Hora da galinha. Você não está cagando, mano.
Eles são mãe, porra ...

- Que é aquele?
- O que está acontecendo?

É você, Lazzaro?

- Fogo no dossel!
- Deixa comigo! Deixa comigo! Saia daí!

Saia! Deixa comigo! sim! Deixa comigo!

Lance, desça!

Ponha esse puto pra fora, cara!

Que porra eles acham que estão fazendo?

Final do verão, outono de 1968.

As patrulhas de Kurtz nas terras altas
vindo sob freqüente emboscada.

O acampamento começou a desmoronar.

Novembro.

Kurtz ordena o assassinato de três
Homens vietnamitas e uma mulher.

Dois dos homens eram coronéis
no exército sul-vietnamita.

Atividade inimiga em seu antigo setor
caiu para nada.

Acho que ele deve ter atingido
as quatro pessoas certas.

Ele se juntou às Forças Especiais.
E depois disso, o seu ...

O Exército tentou uma última vez
para trazê-lo de volta ao rebanho.

Métodos...

E se ele parasse,
tudo teria sido esquecido.

Unsound

- Mas ele continuou ...
- Agora ele entrou no Camboja ...

e ele continuou ganhando do jeito dele ...

com este exército montagnard de sua ...

e eles me chamaram.

O homem gosta de um deus. E siga todos os pedidos
por mais ridículo que seja.

Eles o perderam. Ele se foi.

Nada além de rumores
e inteligência aleatória,

principalmente de capturado VC.

O VC sabia o nome dele agora,
e eles estavam com medo dele.

Ele e seus homens estavam brincando e correndo,
todo o caminho para o Camboja.

Eu sei onde estou indo.
Eu estou indo para a Casa Branca

jantar com
o presidente dos Estados Unidos, baby.

É para onde eu vou

Chef, ponha a capa nisso.

Limpar \ limpo.

- Há quanto tempo esse garoto esteve nesse barco?
- Sete meses.

Ele é realmente especializado
em rebentando minhas bolas.

Muito possível, capitão.
ele pensa o mesmo de você.

Sim? O que você acha, chefe?

Eu não acho.

Minhas ordens dizem que eu não deveria saber
onde eu estou tomando este barco, então eu não faço!

Mas um olhar para você e eu sei
Vai ser quente, onde quer que seja.

Nós estamos indo rio acima
cerca de 75 klicks acima da ponte Do Luong.

- Isso é o Camboja, capitão.
- Isso é classificado.

Nós não devemos estar no Camboja,
mas é para onde estou indo.

Você acabou de me aproximar do meu destino,
e eu vou cortar você e a tripulação solta.

Tudo bem, capitão.

"Querido filho"

"Eu tenho medo que você e sua mãe"

"terá se preocupado em não ouvir
de mim durante as últimas semanas ".

"Mas minha situação aqui
tornou-se difícil ".

"Eu fui oficialmente acusado de assassinato
pelo exército ".

"As supostas vítimas
foram quatro agentes duplos vietnamitas ".

"Passamos meses descobrindo-os
e acumulando evidências ".

"Quando a prova absoluta foi completada,
agimos, agimos como soldados ".

"As acusações são injustificadas."

"Eles são, de fato, e nas circunstâncias
deste conflito, completamente completamente insano ".

"Em uma guerra, há muitos momentos
por compaixão e terna ação. "

"Há muitos momentos para implacáveis
ação, o que muitas vezes é chamado implacável "

"o que pode, em muitas circunstâncias,
seja apenas clareza ".

"Vendo claramente o que há
para ser feito e fazer isso ".

Medevac, entre.

"Diretamente, rapidamente, acordado ..."

Tango Tango Alfa. Eco Tango Alpha ...

- "... olhando para ele."
- solicitar poeira.

Três, talvez quatro KIAs. Sobre.

"Eu vou confiar em você para dizer a sua mãe
o que você escolhe sobre esta carta. "

"Quanto às acusações contra mim,
Eu não me preocupo ".

Medevac, entre.

"Estou além de sua moralidade tímida e mentirosa.
E então eu estou além do carinho ".

"Você tem toda a minha fé.
Seu pai amoroso ".

Ei, cale a boca, foda-se!

Tenho certeza de que sinto muito por isso. Se eu soubesse,
Eu teria levado você para Nova Orleans ...

apresentá-lo à bebida, Bubba!

Venha até Nova Orleans, Bubba,
e eu vou consertar você, seu idiota.

Deixar, Chef.

Você é o único idiota
Eu vejo por aqui.

Se eu quiser brincar com um idiota,
Eu vou brincar com o meu!

- Demitir, Chef!
- O que você vai fazer com isso, garoto cereja?

- Maldito menino cereja!
- Chef, eu disse demitir!

Chef, pare com isso! Dê um tempo a ele!

O que você acha que eu disse?
E dê um descanso às suas mandíbulas!

E isso não é o exército. Você é um marinheiro!

Então saia daquela aparência frenética do Exército
camisa e pare de fumar esse narcótico!

Você me escuta?

Lance, o que há com toda a tinta verde?

- Camuflagem
- Como assim?

Então eles não podem ver você.
Eles estão em toda parte, chefe.

Eu quero que você fique acordado lá, cara.
Você tem um trabalho a fazer.

Sampan da proa do porto.
Sampan da proa do porto.

Vamos dar uma olhada. Lança.

Traga-os para dentro
Limpo, no .60. Chef, pegue a.16.

Limpo, siga em frente.60!

O que há, chefe?

Um barco de lixo, capitão.
Nós vamos dar uma checagem de rotina.

Bem, vamos esquecer a rotina agora
e deixe-os ir.

Estes barcos estão executando suprimentos
neste delta, capitão.

Eu vou dar uma olhada.

Chefe, minha missão tem prioridade aqui.

Inferno, você nem estaria nessa
parte do rio se não fosse por mim.

Até chegarmos ao seu destino, capitão,
você está apenas para o passeio.

- Aguarde, Lance.
- Vamos, jogue a corda, cu.

Tudo certo. Vamos. Vamos trazer de volta.

Olhe naquela algazarra para a frente.
Tirar as pessoas de lá.

Vamos! Apresse-se, filho da puta! Mova isso!

- Vocês dois, vamos lá.
- Mantenha os olhos abertos, limpo.

Eu tenho você, chefe.

Está claro, chefe.

Ok, são eles. São eles.

- Eles estão bem.
- Embarque e pesquise.

É só um maldito barco.
Não há nada nisso, chefe.

Embarque e pesquise.

Apenas algumas cestas e alguns patos
porra de bananas.

- Não é nada disso.
- Não tenha vergonha, Chef.

O que você tem?
Vá em frente e pesquise.

Há uma cabra e um pouco de peixe.

- Chefe de cozinha!
- Um monte de merda de legumes.

- Entre naquele barco!
- Não tem nada, cara!

- Siga em frente!
- Tudo certo!

Mova-se, cu! Deus, droga!

Apenas alguns porcos. Olha mangas.

- O que tem na bolsa de arroz?
- Fodendo arroz.

- Olhe lá, Chef. Olhe para ele.
- Alguma porra de peixe.

Mais cocos. Arroz. Aqui é arroz.

O que há nessa cesta de legumes?

Saia daqui! Vamos!

- Chegue lá, meu deus.
- Chef, verifique a cesta de legumes.

- Tudo certo!
- Cale a boca, declive.

- Não há nada aqui.
- O que tem nas caixas?

Não é uma merda.

- Olhe nessa lata.
- Nada.

- Isso enferrujado pode.
- Apenas arroz, é tudo!

- Não há nada nisso!
- Verifique a lata amarela.

Verifique a lata amarela.
Ela estava sentada nela. O que há nele?

Chefe de cozinha!

Filhos da puta!

- Segure isso!
- Vamos matar todos eles.

- Fodendo mães chupando pau!
- Segure isso! Segure isso!

Vamos matar todos os burros!
Atire a merda fora de todos eles.

- Chef, espere!
- Por que não? Jesus Cristo.

Por que diabos não?

- Limpar \ limpo?
- Eu estou bem.

- Você está bem, Lance?
- Merda! Porra! Merda!

- Chefe de cozinha!
- Olha o que ela estava escondendo, né?

- Você está bem?
- Veja o que ela estava correndo para?

É um cachorrinho.

É um cachorrinho.

Me dê esse cachorro!

- Não, você não vai conseguir!
- Porra me dê isso!

Me dê a porra do cachorro, cu!

- Foda-se! Porra de manga também!
- Chefe de cozinha.

Você quer isto?

Chef, ela está se movendo atrás de você.
Ela está viva. Confira ela.

- Chefe de cozinha!
- Sim!

Ela está se movendo atrás de você. Confira ela!

Tudo certo. Tudo certo.

Vamos lá, limpo, droga.
Me dê uma mão.

Ela não está morta, está ferida.
Limpe, dê-lhe uma mão.

Apenas relaxe. Se acalme.
Diminua a velocidade e vá com calma.

Tudo bem, Chef, espere um minuto.
Espere um minuto, Chef.

- Levante-a.
- Ela está respirando, Chef?

- Ela está ferida. Ela está sangrando.
- Homem.

Traga-a a bordo.
Estamos levando-a para um ARVN.

Do que você está falando?

Nós estamos levando ela
para alguns amistosos, capitão.

Ela está ferida, ela não está morta.

- Saia daí, Chef.
- O livro diz, capitão ...

Foda-se você. Foda-se ele.

Eu te disse para não parar. Agora vamos.

Foi assim que tivemos aqui
de viver com nós mesmos.

Nós os cortaríamos ao meio com uma metralhadora
e dar-lhes um band-aid.

Era mentira e quanto mais eu via,
mais eu odiava mentiras.

Aqueles garotos nunca iriam me olhar
da mesma maneira novamente.

Mas eu senti que sabia
uma ou duas coisas sobre Kurtz

que não estavam no dossiê.

A ponte de Luong foi o último posto avançado do Exército
no rio Nung.

Além disso, havia apenas Kurtz.

Lança! Ei, Lance, o que acha?

É lindo.

Quero dizer, qual é o problema com você?
Você está agindo meio estranho.

Ei, você sabe que a última aba de ácido
Eu estava salvando?

- Sim.
- Eu deixei cair.

Você caiu ácido? Longe.

- Me leve para casa.
- Maldito seja você!

Deus maldito!

Você vai conseguir o que merece!

Existe um capitão Willard a bordo?

- Sim!
- Capitão Willard?

- Sim, quem é esse?
- Tenente Carlsen, senhor.

Tire essa luz de mim.

Eu fui enviado aqui de Nha Trang com estes
três dias atrás, senhor.

Esperou você aqui um pouco mais cedo.
Este é o correio para o barco.

Você não sabe
Quão feliz isso me faz, senhor.

- Por quê?
- Agora eu posso sair daqui

Se eu puder encontrar um caminho.

Você está no cu
do mundo, capitão!

Capitão, aonde você vai?

Veja se consigo encontrar algum combustível
obter algumas informações.

- Me pegue do outro lado da ponte.
Alguém vai com ele. Chefe de cozinha!

Eu irei. Eu quero ir.

Você coloca sua bunda em marcha.

Vamos lá, cara. Ouça a música, cara.

- Onde posso encontrar o CO?
- Você veio direto a isso, filho da puta!

Lança! Desça aqui!

- Você ainda tem um oficial comandante aqui?
- Beverly Hills.

O que?

Direto até a estrada, há um concreto
porra bunker chamado Beverly Hills.

Onde diabos
você acha que seria?

- Droga, você entrou na minha cara!
- Nós pensamos que você estava morto.

Bem, você pensou errado, droga.

Eu te disse para parar de foder
comigo, não eu?

Você acha que é tão ruim, mano?

O que você está atirando, soldado?

Gooks
Que porra você acha que estou atirando?

Me desculpe senhor.
Há ganchos lá fora pelo fio,

mas acho que matei todos eles.

Você não é um tiro, cara. Ouço!

Merda, ele está tentando ligar para seus amigos, cara.
Envie um sinalizador.

Você acha que é tão ruim, mano?
Você acha que é ruim, né?

Eles estão todos mortos, estúpidos.

Ainda há um vivo
debaixo deles corpos.

Quem é o comandante aqui?

Não é você?

Você acha que é tão ruim, né?
Eu tenho algo para sua bunda agora, mano!

Eu tenho algo para você agora!

Ele está debaixo dos corpos, cara.

- Vá pegar a barata, cara.
- Vá pegar a barata, cara.

- Vá pegar a barata, mano!
- Eu vou pegar a barata.

Barata. Barata. Barata.

Tem pistas no fio, cara.
Você os ouve?

Lance!
- Você os ouve?

Vá arrebentá-los!

Hey, GI, foda-se você!

Você o ouve lá no fio, cara?

- Sim.
- Eu mato você, GI!

Você precisa de um sinalizador?

Não.

Ele está perto, cara.

Ele está bem perto.

GI, foda-se você!

GI, foda-se você!

Filho da puta.

Ei soldado,

você sabe quem está no comando aqui?

Sim.

Merda!

Chefe, cara,
dois caras acabaram de explodir essa ponte.

Você aguenta, cara. Você vai ficar bem.

- O que é isso?
- Correio, cara.

Mais tarde no correio! Observe as árvores.

Não tem combustível diesel
mas eu peguei algumas munições.

Vamos embora.

- Você achou o CO, capitão?
- Não há porra de CO aqui.

- Vamos indo embora.
- Qual o caminho, capitão?

Você sabe o caminho, chefe.

Você está por sua conta, capitão.

Você quer continuar?

Como esta ponte, nós construímos toda noite,
Charlie explode de novo

só assim os generais
posso dizer que a estrada está aberta.

Pense nisso.

- Quem se importa?
- Apenas nos leve para cima!

Chef, na proa.

- Aguarde, limpo.
- Vamos lá.

De quem é esse pacote?

- Merda, você tem outro, limpo.
- Nenhuma merda. Espere um minuto, é isso?

- Isso é para você.
Lance!

Mr. I.B. Johnson, aí vai você.

Longe fora, cara. Tudo certo.
Eu estive esperando por um presente.

Eu peguei outro, peguei uma caixa da Eva.

"Lance, estou bem. Estou bem, Lance."

"Sue e eu fomos tropeçar para a Disneylândia.
Sue esfolou o joelho. "

- Cara, quero voltar para o Antoine.
- "Claro que me lembro da vez que fomos ..."

Como eu poderia esquecer, cara? Lindo.

"Nunca poderia haver um lugar
como a Disneylândia, ou poderia lá? "

"Avise-se me."

Jim, está aqui. Está mesmo aqui.

"Houve um novo desenvolvimento
sobre sua missão "

"que agora devemos nos comunicar com você."

"Meses antes,
um homem foi ordenado em uma missão "

"que era idêntico ao seu."

"Temos razões para acreditar que ele
está agora operando com o coronel Kurtz. "

"Saigon estava carregando ele MIA
por causa de sua família ".

"Eles assumiram que ele estava morto."

"Então eles interceptaram uma carta
ele tentou enviar para sua esposa. "

Capitão Richard Colby,

ele estava com Kurtz.

Disneyland.

Porra, cara, isso é melhor que a Disneylândia.

"Charles Miller Manson
ordenou o abate "

"de todos na casa de qualquer maneira
como um símbolo de protesto ".

Isso é realmente estranho, não é?

- Neblina roxa, olhe.
- Ei, Lance, deixe de fumar.

- Eu peguei uma fita da minha mãe.
Chefe, realidade do arco-íris, cara.

Ei, chefe, pegue um bom cheiro.

Eva não pode me imaginar no Vietnã.

Ela me fotografa em casa
tomando uma cerveja e assistindo TV.

Ei, Lance, cara.

Batata quente! Batata quente!

Estou tão feliz que você decidiu se juntar ...

Eva não tem certeza se pode
tem um relacionamento comigo, sabe?

Aqui estou eu, 13.000 milhas de distância,
tentando manter um relacionamento aberto, minha bunda.

Isso é muito mais do que posso dizer
para alguns de seus amigos.

Se esta fita é boa,
Vou ter papai e a família

- Enviar-lhe uma fita própria ...
- Lance.

Lá! Lá!

Filhos da puta!

Lá! Lá!

Lança! Chefe de cozinha!

- Chef, Chef, confira Clean!
- Capitão, ele é atingido, ele é atingido! Limpo bateu!

Lance!
- Onde o cachorro foi?

Lança. Lance, confira Clean!

Onde está o cachorro?
Temos que voltar para pegar o cachorro!

- Ei, limpo.
- Sempre foi bom ter ...

Ei, Bubba!

Bubba, você não pode morrer, seu filho da puta!

- E estou esperando ...
Bubba!

Isso muito em breve
não muito cedo, mas muito em breve

Eu vou ter muitos netos
amar e estragar,

e então quando sua esposa os trouxer de volta,
ela vai ficar brava comigo.

Até tia Jessie e mamãe virão
para celebrar sua vinda para casa.

Vovó e papai
está tentando conseguir dinheiro suficiente

para te dar um carro.

Mas não diga a ela, porque
esse é o nosso segredo.

De qualquer forma, faça a coisa certa
fique fora do caminho das balas,

e traga seu heinie para casa
tudo em uma só peça

porque nós amamos muito você.
Amor, mamãe.

Oh cara. Você é tão jovem.

Limpar \ limpo.

Não pode ver nada. Estamos parando.

Você não está autorizado
para parar este barco, chefe.

Eu disse que não consigo ver nada, capitão.
Eu estou parando este barco.

Eu não estou arriscando mais vidas.

Eu estou no comando aqui, meu deus.
Você vai fazer o que eu digo.

Você vê alguma coisa, Chef?

Por que eles não atacam, cara?

Assista aqui, chefe.

Tem um coto.

Lance, nos anos 50.

Ele estava perto.

Ele estava bem perto.

Eu não podia vê-lo ainda, mas eu podia senti-lo
como se o barco estivesse sendo sugado pelo rio

e a água estava fluindo de volta
na selva.

O que quer que fosse que acontecesse

não ia ser
a maneira como eles o chamavam de volta em Nha Trang.

Setas; flechas!

Fogo!

Chef, abra! Fogo!

Lança, fogo!

Chefe de cozinha! Chef, tudo bem. Pare de atirar.

Eles são apenas pequenas flechas de brinquedo.

Pare com isso! Quieto!

Chefe, diga-lhes para segurar o fogo!

Eles são apenas pequenos palitos.
Eles estão apenas tentando nos assustar.

Quieto!

Você nos colocou nessa bagunça
e agora você não pode nos tirar

porque você não sabe
onde diabos você está indo, não é?

Você?

Seu filho da puta! Seu desgraçado!

- Lance, pegue a roda!
- Fogo!

Você é selvagem!
Venha e pegue, seu filho da puta!

Uma lança.

Minha missão é chegar ao Camboja.

Há um coronel da boina verde lá em cima
quem ficou louco

e eu devo matá-lo.

Isso é fodidamente típico! Merda!

Fodendo a missão do Vietnã!

Eu sou baixinha e temos que ir lá em cima
então você pode matar um dos nossos caras?

Isso é ótimo!
Isso é ótimo, cara.

Merda! Isso é doido.

Quer dizer, eu pensei
você estava indo para explodir uma ponte

ou alguns malditos trilhos de estrada de ferro
ou alguma coisa.

- Desculpa.
- Não, não, espere, espere.

Nós vamos juntos no barco.
Nós vamos com você.

Nós vamos até lá, mas no barco. OK?

Parte de mim estava com medo do que eu encontraria
e o que eu faria quando chegasse lá.

Eu sabia dos riscos, ou imaginava que sabia.

Mas o que eu mais senti,
muito mais forte que o medo

foi o desejo de enfrentá-lo.

Apenas continue andando.

Lance, mantenha suas mãos
longe das armas.

Está tudo bem! Está tudo bem!
Tudo foi aprovado!

Eu não vou entrar lá!
Eles bastardos nos atacaram!

Zap-los com sua sirene, cara.
Zap-los com sua sirene.

Tem minas ali
e minas ali também.

E cuidado. Aqueles malditos macacos
morder você, eu vou te dizer.

Isso é bonito.
Mova-se para a direita em direção a mim.

Eu sou americano. Sim.

Um civil americano. Oi, puxões

Oi americano.

Civil americano. Está tudo bem.

E você pegou os cigarros.
E é disso que eu tenho sonhado.

Chefe de cozinha.

- Quem é Você?
- Quem é Você?

Sou fotojornalista.

Eu cobri a guerra desde 64.

Eu estive no Laos, Camboja e Nam.

Eu vou te dizer uma coisa
este barco é uma bagunça, cara.

Quem são todas essas pessoas?

Sim, eles acham que você veio
para levá-lo embora

- e espero que isso não seja verdade.
- Tire quem embora?

Ele! Coronel Kurtz.

Estes são todos os seus filhos, cara,
Até onde você pode ver.

Inferno, cara, aqui fora
somos todos seus filhos.

Podemos falar com o coronel Kurtz?

Ei, cara, você não fala com o coronel.
Bem, você ouça ele.

O homem ampliou minha mente.

Ele é um guerreiro poeta no sentido clássico.

Às vezes você diz olá para ele

e ele vai apenas passar por você
e ele nem vai notar você.

E então, de repente ele vai te pegar,
ele te jogará em um canto e ele dirá

"Você sabe que 'se' é a palavra do meio
Em vida'? Se você puder manter sua cabeça "

"quando tudo sobre você está perdendo deles
e culpando você "

"se você pode confiar em si mesmo
quando todos os homens duvidam de você ... "

Eu sou um homem pequeno. Eu sou um homem pequeno.
Ele é um ótimo homem.

"Eu deveria ter sido um par de garras esfarrapadas
Correndo pelo chão de mares silenciosos ".

Fique com o barco.

Não vá sem mim, ok?
Eu quero tirar uma foto.

Ele pode ser terrível, ele pode ser mau
e ele pode estar certo.

Ele está lutando a guerra. Ele é um ótimo homem.

Eu queria ter palavras, sabe?
Eu queria ter palavras.

Eu posso te dizer uma coisa
como no outro dia ele queria me matar.

- Algo parecido.
- Por que ele queria te matar?

Porque tirei a foto dele.

Ele disse: "Se você tirar minha foto novamente",

"Eu vou te matar", e ele quis dizer isso.

Então você acabou de se refrescar.
Jogue legal, relaxado. Escave.

Ele fica amistoso novamente. Ele realmente faz.

Mas você não julga o coronel.

Você não julga o coronel
como um homem comum.

Ok, observe agora. Estes são americanos.

Americanos!

Você pode sentir a vibração deste lugar.

Deixe-me tirar sua foto.
Você poderia segurar ... Olá? Olá?

Você poderia aguentar um minuto?

Colby.

As cabeças.

Você está olhando para as cabeças.
Às vezes ele vai longe demais.

Ele é o primeiro a admitir isso.

- Ele ficou louco.
- Errado errado!

Se você pudesse ter ouvido o homem
apenas dois dias atrás.

Se você pudesse ouvi-lo então, Deus ...
Você vai chamá-lo de louco?

Fodendo A.

- Eu só quero falar com ele.
- Bem, cara, ele foi embora.

Ele foi embora. Ele desapareceu
na selva com seu povo.

Eu vou esperar por ele.

Ele se sente confortável com seu povo.
Ele se esquece de seu povo.

- Ele se esquece.
- Capitão?

- Talvez devêssemos esperar no barco.
- Ok, Chef.

- Nós vamos voltar para o barco por um tempo.
- Sim, fique com Lance.

Esse cara do Coronel, ele é maluco, cara.
Ele é pior que louco. Ele é malvado!

É o que o homem montou aqui!

Cara, é foda idolatria pagã.
Olhe a sua volta!

Merda, ele é louco.

- Então você vai me ajudar?
- Ajudar você? Fodendo A, eu vou te ajudar.

Eu farei qualquer coisa para sair dessa articulação.

Bom menino.

Nós poderíamos explodir todos esses burros.

Eles estão tão fodidamente espaçados
eles nem sequer sabiam disso.

Eu não tenho medo de todos esses crânios
e altares e merda.

Eu costumava pensar que se eu morresse em um lugar ruim,

então minha alma não seria capaz
para chegar ao céu.

Mas agora foda-se.

Eu não me importo para onde vai
contanto que não esteja aqui.

Então, o que você quer fazer?
Eu vou matar a porra.

- Não não.
- Saia daqui.

Vou precisar que você espere aqui, Chef.

Eu vou subir com o Lance e furtar ao redor,
verifique o lugar,

veja se consigo encontrar o Coronel, ok?

- O que você quer que eu faça?
- Droga.

Aqui, você pega o rádio
e se eu não voltar às 22:00 horas,

você chama o ataque aéreo.

Ataque aéreo?

O código é "Todo Poderoso"
coordena 0-9-2-6-4-7-1-2.

Está tudo lá.

0-9-2-6-4-7-1-2.

Tudo o que vi me disse que Kurtz
ficou louco.

O lugar estava cheio de corpos.
Vietnã do norte, vietcongues, cambojanos.

Se eu ainda estivesse vivo,
foi porque ele me queria assim.

Cheirava a morte lenta ali.

Malária, pesadelos.

Este foi o fim do rio, tudo bem.

De onde você é, Willard?

Eu sou de Ohio, senhor.

- Você nasceu aí?
- Sim senhor.

- Onde?
- Toledo, senhor.

A que distância você está do rio?

O rio Ohio, senhor?

Cerca de 200 milhas.

Eu desci aquele rio uma vez
quando eu era criança.

Tem um lugar no rio
Não me lembro.

Deve ter sido uma plantação de gardênia
ou uma plantação de flores ao mesmo tempo.

É tudo selvagem e coberto agora,

mas por cerca de cinco milhas, você pensaria que
o céu caiu na terra,

na forma de gardênias.

Você já considerou
alguma liberdade real?

Liberdades da opinião de outros?

Até as opiniões de você mesmo?

Eles disseram por que, Willard?

Por que eles queriam
terminar meu comando?

Fui enviado em uma missão secreta, senhor.

Não é mais classificado, é?

O que te disseram?

Eles me disseram que você tinha ido
totalmente insano

e que seus métodos eram infundados.

Meus métodos são incorretos?

Eu não vejo nenhum método, senhor.

Eu esperava alguém como você.

O que você esperava?

Você é um assassino?

Eu sou um soldado.

Você não é nenhum dos dois.

Você é um garoto de recados enviado por balconistas

para cobrar uma conta.

Por quê? Por que um cara legal como você
quer matar um gênio?

Vai muito bem, né?

Por quê?

Você sabe?

Você sabe que o homem,

o homem gosta mesmo de você?

Ele gosta de você. Ele gosta muito de você
mas ele tem algo em mente para você.

Você não está curioso sobre isso?

Estou curioso. Sou muito curioso.
Você é curioso?

Há alguma coisa
acontecendo aqui fora, cara.

Você sabe de uma coisa, cara?
Eu sei de algo que você não conhece.

Isso mesmo, jack.

O homem está claro em sua mente
mas sua alma é louca.

Sim.

Ele está morrendo, eu acho.
Ele odeia tudo isso. Ele odeia isso.

Mas o homem ...

Ele lê poesia em voz alta, tudo bem?

E uma voz, uma voz ...

Ele gosta de você porque você ainda está vivo.
Ele tem planos para você.

Não, não, eu não vou te ajudar.
Você vai ajudá-lo, cara.

Você vai ajudá-lo.

O que eles vão dizer, cara,
quando ele se foi?

Porque ele morre quando morre, cara.
Quando morre, ele morre.

O que eles vão dizer sobre ele?

O que eles vão dizer?
"Ele era um homem gentil. Ele era um homem sábio.

"Ele tinha planos. Ele tinha sabedoria."
Merda, cara!

Eu vou ser o único que vai
colocá-los em linha reta? Olhe para mim. Errado!

Você.

Quase oito horas.

Deus. Estou a dormir.

Estou dormindo e sonhando
Eu estou neste barco de merda.

Porra.

Já passaram oito horas?

Olá, todo-poderoso, todo-poderoso
este é o PBR Street Gang.

Verificação de rádio. Sobre.

PBR Street Gang,
este é o Todo Poderoso aguardando. Sobre.

Que diabos! Jesus!

Cristo!

"Nós somos os homens ocos
Nós somos os homens de pelúcia "

"Inclinando-se
Headpiece preenchido com palha. Ai!

"Nossas vozes secas, quando
Nós sussurramos juntos

"São tranquilos e sem sentido
Como o vento na grama seca

- "Ou os pés dos ratos sobre o vidro quebrado ..."
- Ele está lá fora.

"Na nossa adega seca ..."

- Ele está realmente lá fora.
- "Forma sem forma, sombra sem cor,

"Força paralisada, gesto
sem movimento ... "

Você sabe o que o homem está dizendo?

- Você?
- "Aqueles que cruzaram ..."

Isso é dialética. É muito simples
dialética. Um a nove,

não "maybes", não "supõe", não há frações.
Você não pode viajar no espaço.

Você não pode sair para o espaço
sem gosto ... Com frações.

O que você vai pousar?
Um quarto? Três oitavos?

O que você vai fazer quando for
daqui para Vênus ou algo assim?

Isso é física dialética, ok?

A lógica dialética é,
"Só há amor e ódio."

Você ama alguém
ou você os odeia.

Mutt!

Você vira.

É assim que a porra do mundo acaba.
Olhe para essa merda que estamos, cara!

"Não com um estrondo, um gemido."

E com um gemido
Estou me dividindo, jack.

No rio, pensei
que no minuto em que olhei para ele,

Eu sei o que fazer.

Mas isso não aconteceu. Eu estava lá
com ele por dias, não sob guarda.

Eu estava livre.
Mas ele sabia que eu não ia a lugar algum.

Ele sabia mais
sobre o que eu ia fazer do que eu fiz.

Se os generais de volta em Nha Trang
podia ver o que vi

eles ainda querem que eu o mate?

Mais do que nunca, provavelmente.

E o que o seu povo
para casa quer,

se alguma vez aprenderam
o quão longe deles ele realmente tinha ido?

Ele se separou deles
e então ele se separou de si mesmo.

Eu nunca tinha visto um homem tão quebrado
e arrancado.

Eu vi os horrores
horrores que você viu.

Mas você não tem o direito de me chamar de
assassino. Você tem o direito de me matar.

Você tem o direito de fazer isso.
Mas você não tem o direito de me julgar.

É impossível que as palavras descrevam

o que é necessário para aqueles

quem não sabe o que significa horror.

Horror.

O horror tem um rosto.

E você deve fazer um amigo de horror.

O horror e o terror moral são teus amigos.

Se eles não são,
então eles são inimigos a serem temidos.

Eles são verdadeiramente inimigos.

Eu lembro quando estava com as Forças Especiais.

Parece mil séculos atrás.

Nós fomos para um acampamento
para inocular algumas crianças.

Nós deixamos o acampamento depois que tivemos
inoculou as crianças para a poliomielite.

E esse velho veio correndo atrás de nós
e ele estava chorando, ele não podia ver.

Nós voltamos lá

e eles vieram
e cortou todos os braços inoculados.

Lá estavam eles, em uma pilha.
Uma pilha de pequenos braços.

E eu lembro

Eu chorei. Chorei como

alguma avó.

Eu queria arrancar meus dentes.
Eu não sabia o que queria fazer.

E eu quero lembrar disso.
Eu nunca quero esquecer isso.

Eu nunca quero esquecer.

E então eu percebi, como eu fui baleado,

como eu fui baleado com um diamante

uma bala de diamante
bem na minha testa.

E eu pensei,
"Meu Deus, o gênio disso. O gênio."

A vontade de fazer isso,

perfeito, genuíno, completo
cristalino, puro.

E então eu percebi

eles eram mais fortes que eu
porque eles poderiam aguentar.

Estes não eram monstros.
Estes eram homens, quadros treinados.

Esses homens que lutaram com seus corações
quem tem famílias, quem tem filhos,

que estão cheios de amor
mas eles têm a força

a força para fazer isso.

Se eu tivesse 10 divisões desses homens,

então nossos problemas aqui
acabaria muito rapidamente.

Você tem que ter homens que são morais,

e, ao mesmo tempo, quem é capaz

utilizar seu primordial
instintos para matar

sem sentir, sem paixão,
sem julgamento. Sem julgamento.

Porque é o julgamento que nos derrota.

Eu me preocupo que meu filho
pode não entender o que eu tentei ser.

E se eu fosse ser morto, Willard,

Eu gostaria que alguém fosse para minha casa
e conte tudo ao meu filho.

Tudo que fiz. Tudo que você viu.

Porque não há nada que eu deteste mais
do que o fedor de mentiras.

E se você me entende, Willard,
você vai fazer isso por mim.

PBR Street Gang, isso é todo-poderoso. Sobre.

PBR Street Gang, isso é todo-poderoso.
Em espera. Sobre.

PBR Street Gang, isso é todo-poderoso.
Em espera. Como você copia?

Eles iam me fazer um Major para isso,

e eu não estava nem
em seu maldito exército mais.

Todo mundo queria que eu fizesse isso
ele acima de tudo.

Eu senti que ele estava lá em cima
esperando por mim para tirar a dor.

Ele só queria sair como um soldado.
De pé.

Não como alguns pobres, desperdiçados
renegado de rabo de trapo.

Até a selva queria que ele morresse

e é isso que ele realmente
recebi as ordens de qualquer maneira.

"Nós treinamos jovens para atirar nas pessoas,
mas seus comandantes "

"não permite que eles escrevam 'Fuck'
em seus aviões "

"porque é obsceno!"

O horror.

O horror.

Chamando PBR Street Gang.
PBR Street Gang, isso é todo-poderoso.

Você me lê? Sobre.

PBR Street Gang.

PBR Street Gang, isso é todo-poderoso ...

O horror.

O horror.