Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,540 --> 00:00:04,034
Happy Birthday, Dad!
2
00:00:04,058 --> 00:00:05,848
Aww. Thanks, guys.
3
00:00:07,558 --> 00:00:09,097
"Happy 80th Birthday."
4
00:00:09,098 --> 00:00:10,467
Anna-Kat, that's not my age.
5
00:00:10,468 --> 00:00:12,177
Seemed like a reasonable guess.
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,807
And why is the tiger on the card
attacking me?
7
00:00:13,808 --> 00:00:14,967
So many notes.
8
00:00:14,968 --> 00:00:17,204
Do you want the card or not?
9
00:00:17,228 --> 00:00:19,267
And this is from me.
10
00:00:19,268 --> 00:00:22,387
99 shares of CincoNext.
11
00:00:22,388 --> 00:00:23,637
They're doing
some really incredible things
12
00:00:23,638 --> 00:00:24,927
in the biotech space.
13
00:00:24,928 --> 00:00:26,347
Each share trades at a penny,
14
00:00:26,348 --> 00:00:27,927
but over time,
they could be worth millions.
15
00:00:27,928 --> 00:00:28,728
Or nothing.
16
00:00:28,729 --> 00:00:30,557
Or millions.
17
00:00:30,558 --> 00:00:31,767
Happy Birthday, Dad!
18
00:00:31,768 --> 00:00:33,177
Aww.
19
00:00:33,178 --> 00:00:34,677
It's a coupon for one clean room.
20
00:00:34,678 --> 00:00:36,057
Hm.
21
00:00:36,058 --> 00:00:38,227
I'm 9 years old. What's your excuse?
22
00:00:38,228 --> 00:00:41,267
What? Dad's always riding me
to clean my room, so now I will.
23
00:00:41,268 --> 00:00:43,735
Actually, I love it,
and I'm cashing it in now.
24
00:00:43,759 --> 00:00:44,767
Go clean your room.
25
00:00:44,768 --> 00:00:47,609
Damn. I was really banking
on you losing the coupon.
26
00:00:47,633 --> 00:00:50,542
Three kids with three gifts
all coming in under $1.
27
00:00:50,543 --> 00:00:52,809
So what? Where's your gift?
28
00:00:52,833 --> 00:00:55,172
- Mom forgot!
- No, I didn't!
29
00:00:55,173 --> 00:00:57,752
I would never, ever forget
my husband's birthday.
30
00:00:57,753 --> 00:00:59,274
Okay, I did!
31
00:00:59,298 --> 00:01:01,292
Now lash out at the kids
to draw attention away from it.
32
00:01:01,293 --> 00:01:02,672
It is your father's birthday,
33
00:01:02,673 --> 00:01:04,212
and you're not even
making him breakfast?!
34
00:01:04,213 --> 00:01:06,002
- All right! Okay.
- Okay.
35
00:01:06,003 --> 00:01:07,372
Who raised you?!
36
00:01:07,373 --> 00:01:08,833
Don't answer that!
37
00:01:10,793 --> 00:01:12,922
I have your present,
but I can't give it to you yet
38
00:01:12,923 --> 00:01:14,422
because it's a surprise.
39
00:01:14,423 --> 00:01:15,582
For tonight.
40
00:01:15,583 --> 00:01:16,832
- I knew it.
- Mm-hmm.
41
00:01:16,833 --> 00:01:18,602
You're throwing me
the birthday dinner party
42
00:01:18,626 --> 00:01:20,649
you've always promised me!
43
00:01:20,673 --> 00:01:23,872
Yeah, buddy! How'd you know?!
44
00:01:23,873 --> 00:01:25,422
Finally, an adult dinner party.
45
00:01:25,423 --> 00:01:27,082
- Nay... a salon,
- Mm.
46
00:01:27,083 --> 00:01:29,873
where we discuss art
and wear scarves indoors!
47
00:01:33,633 --> 00:01:36,091
I've been asking for years,
and now we're doing it!
48
00:01:36,673 --> 00:01:39,332
Now, only question left is...
49
00:01:39,333 --> 00:01:40,672
which scarf should I wear?
50
00:01:40,673 --> 00:01:42,212
The real question is,
51
00:01:42,213 --> 00:01:43,808
which scarf should I hang myself with?
52
00:01:43,832 --> 00:01:46,637
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
53
00:01:49,526 --> 00:01:51,238
Guys, I messed up.
54
00:01:51,262 --> 00:01:53,011
I forgot Greg's birthday.
55
00:01:53,012 --> 00:01:54,851
Ohh! That's bad.
56
00:01:54,852 --> 00:01:56,051
I did the same thing to Celeste,
57
00:01:56,052 --> 00:01:57,891
and that pretty much led to our divorce.
58
00:01:57,892 --> 00:02:00,115
Well, that and all
the other women you slept with
59
00:02:00,139 --> 00:02:01,141
who weren't your wife.
60
00:02:01,142 --> 00:02:03,551
Hey, she knew I was an Aries
when she married me.
61
00:02:03,552 --> 00:02:04,971
Oh, my God, what a great defense.
62
00:02:04,972 --> 00:02:06,972
- Did you use that in court?
- I did.
63
00:02:06,973 --> 00:02:08,351
But the judge was a Capricorn, so...
64
00:02:08,352 --> 00:02:09,851
Oh, my gosh. I'm so sorry.
65
00:02:09,852 --> 00:02:11,221
No hablo cuckoo.
66
00:02:11,222 --> 00:02:13,221
So, what's happening with Greg?
67
00:02:13,222 --> 00:02:15,011
I lied to him about
forgetting his birthday,
68
00:02:15,012 --> 00:02:16,681
so now I have to throw him
a dinner party.
69
00:02:16,682 --> 00:02:17,682
Can you two make it?
70
00:02:17,683 --> 00:02:19,221
Ah! Richard and I will be there.
71
00:02:19,222 --> 00:02:21,416
Anything to get away from the kids.
72
00:02:21,440 --> 00:02:23,931
"Mom! Play board games with us!"
73
00:02:23,932 --> 00:02:25,719
I swear it's like
they don't even know me.
74
00:02:25,743 --> 00:02:26,750
I'm in, too.
75
00:02:26,774 --> 00:02:28,101
Mind if I bring my new girlfriend?
76
00:02:28,102 --> 00:02:30,051
Her name is Crissy, she's a therapist,
77
00:02:30,052 --> 00:02:31,812
and I honestly think
she could be the one.
78
00:02:35,052 --> 00:02:36,851
Are you on Tinder right now?
79
00:02:36,852 --> 00:02:38,051
Wh... I'm just browsing.
80
00:02:38,052 --> 00:02:39,431
Oh, God.
81
00:02:44,722 --> 00:02:46,811
Are you sure you didn't forget
Dad's birthday?
82
00:02:46,812 --> 00:02:48,471
'Cause this all seems very last-minute.
83
00:02:48,472 --> 00:02:50,311
The caterers, which I ordered weeks ago,
84
00:02:50,312 --> 00:02:51,811
canceled on me this morning.
85
00:02:51,812 --> 00:02:54,395
Anyone not believe that? Huh?!
86
00:02:54,432 --> 00:02:56,198
Anyone?
87
00:02:56,222 --> 00:02:57,471
That's what I thought.
88
00:02:57,472 --> 00:02:59,471
Now, tonight is an adult night,
89
00:02:59,472 --> 00:03:01,891
so that means you are all going upstairs
90
00:03:01,892 --> 00:03:04,431
and staying there till morning.
91
00:03:04,432 --> 00:03:05,931
But what if there's an earthquake
92
00:03:05,932 --> 00:03:08,681
or a rapture or an AI singularity?
93
00:03:08,682 --> 00:03:10,431
You are only allowed to come down
94
00:03:10,432 --> 00:03:13,181
if there's visible blood...
active bleeding.
95
00:03:13,182 --> 00:03:14,762
You got to fill this cup above the line.
96
00:03:15,852 --> 00:03:18,311
All right! Everybody upstairs!
97
00:03:21,182 --> 00:03:22,551
Remember to clean your room for Dad.
98
00:03:22,552 --> 00:03:24,761
I was going to! God!
99
00:03:26,682 --> 00:03:28,811
What is that thing
where you've been asleep
100
00:03:28,812 --> 00:03:30,101
and you wake up years later
101
00:03:30,102 --> 00:03:31,971
and all of your kids are grown up
102
00:03:31,972 --> 00:03:33,181
and you've lost all that time?
103
00:03:33,182 --> 00:03:34,182
A coma?
104
00:03:34,183 --> 00:03:35,812
A coma.
105
00:03:37,642 --> 00:03:40,051
- I'm ready for my salon!
- Great!
106
00:03:40,052 --> 00:03:42,141
Because Doris and Angela
are going to be here any second.
107
00:03:42,142 --> 00:03:44,811
Doris and Angela? That's my salon?
108
00:03:44,812 --> 00:03:46,351
Who am I gonna have
intellectual debates with?
109
00:03:46,352 --> 00:03:47,811
Angela is well-read.
110
00:03:47,812 --> 00:03:49,221
She belongs to a lesbian book club.
111
00:03:49,222 --> 00:03:50,681
She doesn't let me come
112
00:03:50,682 --> 00:03:52,851
because she thinks I'm going to
make fun of their haircuts.
113
00:03:52,852 --> 00:03:54,971
But they know it's not
a normal dinner party, right?
114
00:03:54,972 --> 00:03:56,221
Because I'm reading a poem!
115
00:04:00,052 --> 00:04:01,311
Hey, real quick... if Doris asks you
116
00:04:01,312 --> 00:04:02,811
why we couldn't go to dinner last week,
117
00:04:02,812 --> 00:04:04,471
it was because of your hernia surgery.
118
00:04:04,472 --> 00:04:05,851
Got it? Great.
119
00:04:05,852 --> 00:04:07,511
I didn't have a hernia.
Why did you lie to Doris?
120
00:04:07,512 --> 00:04:08,891
I can't tell her the truth.
121
00:04:08,892 --> 00:04:11,091
Dinners at her house are the worst!
122
00:04:11,116 --> 00:04:13,177
Richard is either on the phone
or talking about his commute,
123
00:04:13,202 --> 00:04:16,351
- and Doris hits on you the entire time.
- No, she doesn't.
124
00:04:16,352 --> 00:04:17,888
Why'd you have to go give me a hernia?
125
00:04:17,913 --> 00:04:18,931
I don't know!
126
00:04:18,932 --> 00:04:20,391
She sprang the invitation on me.
127
00:04:20,392 --> 00:04:21,657
How am I supposed to keep up this lie?
128
00:04:21,682 --> 00:04:23,851
Just don't mention it.
And don't lift anything heavy.
129
00:04:23,852 --> 00:04:25,431
This is so stupid.
130
00:04:25,432 --> 00:04:27,141
You know I hate it when you
put me in these situations.
131
00:04:27,142 --> 00:04:28,761
How am I supposed to act
like I have a hernia?
132
00:04:28,762 --> 00:04:29,762
This'll help.
133
00:04:30,972 --> 00:04:32,891
Hi!
134
00:04:32,892 --> 00:04:34,552
Happy birthday, Greg!
135
00:04:34,577 --> 00:04:36,192
- Hi, everyone!
- Happy birthday!
136
00:04:36,217 --> 00:04:37,601
Hi.
137
00:04:37,602 --> 00:04:39,435
- Have we been here long enough?
- Shut up!
138
00:04:39,460 --> 00:04:41,261
Welcome! Let me take your coats.
139
00:04:41,262 --> 00:04:43,311
- Oh! I'm so glad we could come.
- Thank you.
140
00:04:43,312 --> 00:04:44,642
Good.
141
00:04:45,993 --> 00:04:47,102
Hernia!
142
00:04:49,052 --> 00:04:50,351
I have a hernia.
143
00:04:50,352 --> 00:04:52,953
His nether regions
are still quite blown out.
144
00:04:52,978 --> 00:04:54,154
Mm.
145
00:04:54,682 --> 00:04:56,721
Okay, OCD girl, have at it.
146
00:04:56,722 --> 00:04:58,435
Halloween, Christmas...
147
00:04:58,472 --> 00:05:00,641
this.
148
00:05:00,642 --> 00:05:02,101
Can I borrow your phone charger?
149
00:05:02,102 --> 00:05:03,932
Sure, if you can find it.
150
00:05:09,852 --> 00:05:11,257
This is disgusting.
151
00:05:11,282 --> 00:05:12,569
My bib jersey!
152
00:05:12,594 --> 00:05:13,999
I've been looking everywhere for that!
153
00:05:14,024 --> 00:05:15,991
- Your what?
- My bib jersey.
154
00:05:15,992 --> 00:05:17,821
Whenever I eat something greasy
in my room,
155
00:05:17,822 --> 00:05:19,726
I put on a jersey to protect my clothes.
156
00:05:19,751 --> 00:05:20,791
Genius, right?
157
00:05:21,912 --> 00:05:23,611
I fear for your future.
158
00:05:23,612 --> 00:05:24,991
Aah!
159
00:05:24,992 --> 00:05:26,741
I can't believe
I touched your bib jersey!
160
00:05:26,742 --> 00:05:29,201
And there's nothing clean enough
in here to wipe my hands on!
161
00:05:29,202 --> 00:05:31,127
Don't worry... it's covered
in so much old food,
162
00:05:31,152 --> 00:05:32,491
there's no way you touched fabric.
163
00:05:32,492 --> 00:05:34,502
You should be in prison.
164
00:05:34,527 --> 00:05:35,701
Uh, guys?
165
00:05:35,726 --> 00:05:37,841
The room is on fire.
166
00:05:41,242 --> 00:05:43,020
Uh, Mom?
167
00:05:43,045 --> 00:05:44,840
Visible... blood!
168
00:05:44,865 --> 00:05:46,451
'Kay.
169
00:05:50,532 --> 00:05:52,872
So, Richard, how are things?
170
00:06:00,742 --> 00:06:04,072
So, Crissy, Angela tells me
that you are a therapist.
171
00:06:04,097 --> 00:06:05,119
How do you like it?
172
00:06:05,144 --> 00:06:06,353
I think the better question is,
173
00:06:06,354 --> 00:06:07,995
how do you like being a mother?
174
00:06:11,064 --> 00:06:13,104
So, Richard, whatcha typing?
175
00:06:15,224 --> 00:06:16,353
Nothing?
176
00:06:16,354 --> 00:06:18,313
All right.
177
00:06:18,314 --> 00:06:19,523
What are we going to do?
178
00:06:19,524 --> 00:06:21,853
Mom and Dad are going to kill us!
179
00:06:21,854 --> 00:06:23,490
Well, Dad's gonna lecture us,
180
00:06:23,515 --> 00:06:26,570
and then Mom's gonna take
the doors off all our rooms.
181
00:06:26,604 --> 00:06:28,393
That'd be really bad for you, Oliver.
182
00:06:28,394 --> 00:06:30,223
I have nothing to hide.
183
00:06:30,224 --> 00:06:33,566
But, at the same time,
we do need to cover this up,
184
00:06:33,591 --> 00:06:36,183
and the only way we're gonna
do that is if we stick together.
185
00:06:36,184 --> 00:06:39,983
Like this slice of pizza
attached to Taylor's math book?
186
00:06:39,984 --> 00:06:42,434
That's why third period is so confusing!
187
00:06:44,684 --> 00:06:47,523
- Oh. Your hand is so big.
- Thanks.
188
00:06:47,524 --> 00:06:48,773
I feel very safe right now.
189
00:06:48,774 --> 00:06:49,983
I'm so glad.
190
00:06:49,984 --> 00:06:52,144
- Doris, let's compare hands.
- Oh!
191
00:06:52,145 --> 00:06:53,183
Ow!
192
00:06:53,184 --> 00:06:54,603
Knock it off!
193
00:06:54,604 --> 00:06:57,433
Oh, God. Greg is going for
one of his skinny poetry books.
194
00:06:57,434 --> 00:06:58,983
Those are the worst kinds.
195
00:06:58,984 --> 00:06:59,894
Who's in the mood for a sonnet?
196
00:06:59,894 --> 00:07:00,814
- No.
- Almost.
197
00:07:00,815 --> 00:07:02,183
Changing subject.
198
00:07:02,184 --> 00:07:04,933
So, Greg, you seem to be
recovering nicely.
199
00:07:04,934 --> 00:07:06,143
Recovering?
200
00:07:06,144 --> 00:07:08,813
From the hernia surgery...
201
00:07:08,814 --> 00:07:10,183
that you had.
202
00:07:10,184 --> 00:07:11,853
Oh, yes. Well,
the procedure went smoothly.
203
00:07:11,878 --> 00:07:12,871
It was no big deal.
204
00:07:12,896 --> 00:07:15,009
Katie said it was a very big deal,
with a lot of complications.
205
00:07:16,854 --> 00:07:18,223
Oh... yeah.
206
00:07:18,224 --> 00:07:20,183
It going smoothly
actually was a complication
207
00:07:20,184 --> 00:07:21,933
because they expected it to be bad,
208
00:07:21,934 --> 00:07:23,723
but then when it looked
like it was good,
209
00:07:23,724 --> 00:07:25,183
it threw everyone off, and...
210
00:07:25,184 --> 00:07:27,789
because they were like,
"Aah! Why isn't this going bad?"
211
00:07:27,814 --> 00:07:29,183
And then, um...
212
00:07:29,184 --> 00:07:31,338
I started bleeding out of my... butt.
213
00:07:32,484 --> 00:07:33,684
I'll get that.
214
00:07:38,524 --> 00:07:39,644
Mmm.
215
00:07:41,389 --> 00:07:43,178
What?
216
00:07:43,179 --> 00:07:45,298
How are you carrying that
if you just had hernia surgery?
217
00:07:45,299 --> 00:07:47,008
Oh, these...
218
00:07:47,009 --> 00:07:49,758
darn pain meds give me
a false sense of strength.
219
00:07:49,759 --> 00:07:51,838
I hope I'm not bleeding
from my butt again.
220
00:07:51,839 --> 00:07:53,678
What's going on?!
221
00:07:53,679 --> 00:07:54,718
Okay.
222
00:07:54,719 --> 00:07:55,838
We lied.
223
00:07:55,839 --> 00:07:57,758
Greg didn't have hernia surgery.
224
00:07:57,759 --> 00:08:00,178
They're our friends.
We should tell them the truth.
225
00:08:00,179 --> 00:08:01,838
Yes, thank you.
226
00:08:01,839 --> 00:08:05,798
The real reason that we couldn't
go to dinner last week is...
227
00:08:07,469 --> 00:08:08,889
...Greg and I were in couples therapy.
228
00:08:09,839 --> 00:08:11,838
Our marriage is not great.
229
00:08:21,049 --> 00:08:23,298
So, you two are in couples therapy?
230
00:08:23,299 --> 00:08:25,548
She's not being nosy.
That's a professional question.
231
00:08:25,549 --> 00:08:28,388
- She's a doctor.
- I'm not a doctor.
232
00:08:28,389 --> 00:08:30,178
I'm a psychologist.
233
00:08:30,179 --> 00:08:32,218
But she knows how to play doctor.
234
00:08:34,099 --> 00:08:35,718
Now can we go?
235
00:08:35,719 --> 00:08:37,838
Richard, pretend to go to the bathroom
236
00:08:37,839 --> 00:08:39,889
and play on your phone,
like you do at home.
237
00:08:42,299 --> 00:08:44,838
Our marriage has been in trouble
for quite some time.
238
00:08:44,839 --> 00:08:47,468
I know... it's shocking.
239
00:08:47,469 --> 00:08:49,138
- Is it?
- Makes sense to me.
240
00:08:49,139 --> 00:08:51,428
Okay. Please take your seats for dinner.
241
00:08:51,429 --> 00:08:53,468
Katie, if I could talk to you
for a second?
242
00:08:53,469 --> 00:08:57,008
We're gonna go talk
about our terrible marriage.
243
00:08:59,639 --> 00:09:01,968
So, that's coming clean to
your friends? Just another lie?
244
00:09:01,969 --> 00:09:03,258
I had to!
245
00:09:03,259 --> 00:09:05,218
You couldn't fake a hernia,
so I had to pivot!
246
00:09:05,219 --> 00:09:06,638
Well, now everyone thinks
our marriage is in trouble.
247
00:09:06,639 --> 00:09:08,008
But it's not!
248
00:09:08,009 --> 00:09:09,758
You understand how lying works, right?
249
00:09:09,759 --> 00:09:11,258
But everyone bought it so easily.
250
00:09:11,259 --> 00:09:12,428
No one was like, "Whaaaat?!"
251
00:09:12,429 --> 00:09:13,798
I wanted a "Whaaaat?!"
252
00:09:13,799 --> 00:09:15,928
Couples therapy is the perfect lie.
253
00:09:15,929 --> 00:09:18,928
It's personal, so no one will
ask any follow-up questions.
254
00:09:18,929 --> 00:09:20,008
I don't like it one bit.
255
00:09:20,009 --> 00:09:21,508
We won, Greg!
256
00:09:21,509 --> 00:09:23,429
Take the win! Enjoy it!
257
00:09:25,139 --> 00:09:28,218
And remember, we need to fake
like we're in a rough patch.
258
00:09:28,219 --> 00:09:30,598
Don't find me as delightful
as you usually do.
259
00:09:30,599 --> 00:09:32,258
That won't be hard.
260
00:09:35,889 --> 00:09:38,008
Guys, I'm not trying to be cocky,
261
00:09:38,009 --> 00:09:39,468
but I think we did it.
262
00:09:39,469 --> 00:09:41,048
Yeah, great job, Taylor.
263
00:09:41,049 --> 00:09:42,508
But I also went
and got this from the attic
264
00:09:42,509 --> 00:09:43,798
so we can paint over it.
265
00:09:43,799 --> 00:09:46,388
Now we just need a screwdriver
to open the can.
266
00:09:46,389 --> 00:09:47,888
I'll just go downstairs and grab one.
267
00:09:47,889 --> 00:09:49,718
But Mom told us to stay up here.
268
00:09:49,719 --> 00:09:52,139
Trust me... she won't even notice.
269
00:09:54,599 --> 00:09:56,678
Visible blood!
270
00:09:56,679 --> 00:09:57,719
'Kay.
271
00:10:00,057 --> 00:10:01,572
Okay!
272
00:10:01,597 --> 00:10:02,961
Um, we're gonna
have to open the paint can
273
00:10:02,986 --> 00:10:04,004
with whatever's in here.
274
00:10:05,000 --> 00:10:06,072
Nope.
275
00:10:07,655 --> 00:10:08,705
Nope.
276
00:10:09,759 --> 00:10:10,928
Nope.
277
00:10:10,929 --> 00:10:13,321
I'm all out of pencils. I give up.
278
00:10:15,099 --> 00:10:16,970
Come on, Buttercup.
279
00:10:16,995 --> 00:10:18,454
Use those chompers.
280
00:10:19,759 --> 00:10:22,798
That's it. You've embarrassed me
in front of my family.
281
00:10:22,799 --> 00:10:25,120
Tonight, you're sleeping with the LEGOs.
282
00:10:28,929 --> 00:10:30,799
And that's how it's done, people.
283
00:10:32,839 --> 00:10:34,389
Oh, no!
284
00:10:35,639 --> 00:10:37,638
Just so you know, what you two
are doing is really healthy.
285
00:10:37,639 --> 00:10:38,968
Thanks, but honestly,
286
00:10:38,969 --> 00:10:40,450
Katie and I have never been better.
287
00:10:40,475 --> 00:10:42,174
The whole therapy thing
is just preventative...
288
00:10:42,199 --> 00:10:43,598
like ant traps.
289
00:10:43,599 --> 00:10:45,869
That's a fun topic.
Let's talk about ants.
290
00:10:45,894 --> 00:10:48,338
Did you know they can lift
30 times their body weight?
291
00:10:48,339 --> 00:10:50,860
Greg, look, there's no shame
in therapy, okay?
292
00:10:50,885 --> 00:10:52,735
Some of the most prominent
people in Westport see me.
293
00:10:52,760 --> 00:10:54,888
I mean, should the Mayor
be ashamed of his sessions?
294
00:10:54,889 --> 00:10:57,534
Isn't that a breach
of client confidentiality?
295
00:10:59,009 --> 00:11:00,639
Shoot.
296
00:11:02,549 --> 00:11:04,468
Don't be hard on yourself, Greg.
297
00:11:04,469 --> 00:11:06,672
Any man would've been worn down by now.
298
00:11:06,697 --> 00:11:08,178
- We totally get it.
- Yeah.
299
00:11:08,179 --> 00:11:11,604
I'm sorry, but what exactly
do you totally get?
300
00:11:11,629 --> 00:11:13,541
Do you two think that I am the reason
301
00:11:13,566 --> 00:11:14,627
that we're in therapy?
302
00:11:14,652 --> 00:11:16,098
- Katie!
- Katie!
303
00:11:16,099 --> 00:11:18,838
Greg, tell them that is not the case.
304
00:11:18,863 --> 00:11:21,178
- It's... the case.
- Mm.
305
00:11:21,179 --> 00:11:23,008
Can I talk to you in your office
for a second?
306
00:11:23,009 --> 00:11:25,546
We're gonna continue to talk
about our terrible marriage
307
00:11:25,571 --> 00:11:26,691
and how it's her fault.
308
00:11:28,227 --> 00:11:29,516
Poor Greg.
309
00:11:29,541 --> 00:11:31,290
Oh, I hate to see them like this,
310
00:11:31,291 --> 00:11:33,290
but I love to watch him walk away.
311
00:11:34,371 --> 00:11:36,160
Mnh.
312
00:11:36,161 --> 00:11:37,392
"Poor Greg"?
313
00:11:37,417 --> 00:11:38,978
It should be "Poor Katie"!
314
00:11:39,003 --> 00:11:41,307
We won, Katie. Take the win.
315
00:11:41,332 --> 00:11:43,790
- Enjoy it!
- You like this.
316
00:11:43,791 --> 00:11:46,410
- This is a little victory for you.
- Mm-hmm.
317
00:11:46,411 --> 00:11:47,540
Have your fun,
318
00:11:47,541 --> 00:11:49,870
but I just can't stand
that they're judging me.
319
00:11:49,871 --> 00:11:51,427
Doris is terrible to Richard,
320
00:11:51,452 --> 00:11:54,028
and Angela can't stay in
a relationship to save her life.
321
00:11:54,053 --> 00:11:55,060
If we tell the truth now,
322
00:11:55,085 --> 00:11:56,239
everyone is gonna think we're crazy.
323
00:11:56,264 --> 00:11:58,580
You started this lie.
Now let's see it through.
324
00:11:58,581 --> 00:12:00,040
Fine!
325
00:12:00,041 --> 00:12:01,798
And don't forget
to be extra abusive to me
326
00:12:01,823 --> 00:12:03,728
so everyone knows that our
marital problems are your fault.
327
00:12:03,753 --> 00:12:05,290
That won't be a problem.
328
00:12:10,451 --> 00:12:11,784
It says to blot.
329
00:12:11,809 --> 00:12:14,630
Don't rub, or you'll
make the stain worse.
330
00:12:15,585 --> 00:12:17,664
- Can you help, please?
- One sec.
331
00:12:17,689 --> 00:12:20,451
I'm trying to get this paint off
my Nordstrom's not Rack shirt.
332
00:12:21,447 --> 00:12:23,163
There! It's ruined!
333
00:12:23,188 --> 00:12:24,219
Now help!
334
00:12:24,253 --> 00:12:25,383
Well, let's see how you like it!
335
00:12:27,218 --> 00:12:29,845
Joke's on you. These are my bib pants!
336
00:12:32,081 --> 00:12:33,438
Guys!
337
00:12:34,765 --> 00:12:36,092
Holy [bleep]!
338
00:12:36,117 --> 00:12:37,870
Oh, my God. It went through
the wall. What do we do now?
339
00:12:37,895 --> 00:12:40,609
First, we watch our language.
340
00:12:43,001 --> 00:12:45,574
The drive is just the first leg.
341
00:12:45,599 --> 00:12:47,330
Next up is the train.
342
00:12:47,331 --> 00:12:50,410
If I catch the 7:21,
343
00:12:50,411 --> 00:12:53,540
I get into the city at 8:28.
344
00:12:53,541 --> 00:12:56,223
But if I catch the 7:26,
345
00:12:56,248 --> 00:12:58,575
I get there at 8:45.
346
00:12:58,600 --> 00:13:00,497
Please... tell us more.
347
00:13:00,522 --> 00:13:02,210
Unh-unh. Stop punishing us
348
00:13:02,211 --> 00:13:04,120
by encouraging Richard
to talk about his commute.
349
00:13:04,121 --> 00:13:06,210
All we said was that therapy
was a good thing!
350
00:13:06,235 --> 00:13:07,672
And that I'm the problem.
351
00:13:07,727 --> 00:13:09,655
Right! You get it!
352
00:13:09,680 --> 00:13:11,593
Just so you know, you two are the ones
353
00:13:11,618 --> 00:13:13,179
who should be in couples therapy.
354
00:13:13,204 --> 00:13:15,370
You can't keep your muskrat in its cage!
355
00:13:15,417 --> 00:13:17,206
What does that mean?
356
00:13:17,207 --> 00:13:18,826
You are so pretty.
357
00:13:18,827 --> 00:13:21,886
And you bag on your husband constantly!
358
00:13:22,497 --> 00:13:24,116
You talk about me?
359
00:13:24,117 --> 00:13:25,706
Aww.
360
00:13:25,707 --> 00:13:28,456
Okay, everyone, look.
Katie is projecting.
361
00:13:28,457 --> 00:13:31,914
Sometimes we have pent-up anger,
and we choose to lash out.
362
00:13:31,939 --> 00:13:32,976
No!
363
00:13:33,001 --> 00:13:35,286
This is not what this is.
364
00:13:35,287 --> 00:13:36,826
I lied.
365
00:13:36,827 --> 00:13:38,246
Greg and I aren't in therapy.
366
00:13:38,247 --> 00:13:39,416
I made the whole thing up
367
00:13:39,417 --> 00:13:40,960
just so I didn't
have to tell you the truth.
368
00:13:40,985 --> 00:13:42,360
The real reason we canceled
369
00:13:42,385 --> 00:13:44,921
is because dinners at your house
are the worst!
370
00:13:44,946 --> 00:13:47,632
Ah! I'll put any dinner at my house
371
00:13:47,657 --> 00:13:50,296
up against this garbage party
full of poetry and lies!
372
00:13:50,321 --> 00:13:52,860
And I suppose you lied
about Greg's ruptured colon
373
00:13:52,885 --> 00:13:54,786
to get out of going
to that sound bath with me.
374
00:13:54,787 --> 00:13:56,656
Why are you always giving me
medical problems?
375
00:13:56,657 --> 00:13:58,156
It's so easy to buy!
376
00:13:58,157 --> 00:13:59,689
You look disease-y, Greg.
377
00:13:59,714 --> 00:14:01,956
Okay, look, everybody calm down.
378
00:14:01,957 --> 00:14:03,036
You're right.
379
00:14:03,037 --> 00:14:04,956
And to put this in perspective,
380
00:14:04,957 --> 00:14:06,786
perhaps a poetry reading.
381
00:14:09,117 --> 00:14:11,996
I think Anne Sexton said it best...
382
00:14:11,997 --> 00:14:14,706
You think we're the only ones
she lies to?
383
00:14:14,707 --> 00:14:16,656
- She forgot about your birthday.
- What?
384
00:14:16,657 --> 00:14:19,821
And she threw this dinner party
at the last second as a cover.
385
00:14:19,883 --> 00:14:20,928
I don't believe it.
386
00:14:20,953 --> 00:14:21,996
Yeah, I do.
387
00:14:21,997 --> 00:14:23,656
Come on, Richard. We're leaving.
388
00:14:23,720 --> 00:14:25,349
But it's finally fun!
389
00:14:25,404 --> 00:14:26,774
Crissy, let's go.
390
00:14:38,207 --> 00:14:41,326
You forgot my birthday
and then lied about it.
391
00:14:41,327 --> 00:14:42,416
I did.
392
00:14:42,417 --> 00:14:44,203
But before you get too mad, remember...
393
00:14:44,250 --> 00:14:46,391
- your blood pressure is high.
- Right.
394
00:14:46,416 --> 00:14:48,578
Wait, is it? I don't know
what to believe anymore!
395
00:14:55,917 --> 00:14:57,656
I'm glad you decided to come.
396
00:14:57,657 --> 00:14:59,663
- We want to talk about last night.
- Yeah.
397
00:14:59,688 --> 00:15:01,956
I'm confused.
You have a breakfast at home,
398
00:15:01,957 --> 00:15:03,746
and then you come here
for another breakfast?
399
00:15:03,747 --> 00:15:05,172
Why is he not getting this?
400
00:15:06,117 --> 00:15:08,286
The pretty ones are sometimes slow.
401
00:15:08,311 --> 00:15:09,892
Mnh.
402
00:15:09,917 --> 00:15:11,194
Let's get down to it.
403
00:15:11,219 --> 00:15:12,996
Katie needs to be stopped.
404
00:15:12,997 --> 00:15:15,496
I agree. Her lying has become
a problem for all of us.
405
00:15:15,497 --> 00:15:18,656
She needs to be confronted,
and my pal Crissy can help.
406
00:15:18,657 --> 00:15:20,790
Downgraded to "pal" already, huh?
407
00:15:20,815 --> 00:15:23,359
Yeah, well, I've been making
eyes with the new waitress.
408
00:15:23,384 --> 00:15:26,032
She's... Oh. Nope.
409
00:15:26,057 --> 00:15:28,109
Nope, she's just
putting in her contact lens.
410
00:15:28,134 --> 00:15:30,286
My girlfriend, Crissy, can help.
411
00:15:33,917 --> 00:15:37,132
I got your text.
Where's James Van Der Beek?
412
00:15:37,157 --> 00:15:38,576
Not here.
413
00:15:38,577 --> 00:15:39,942
This is an intervention.
414
00:15:39,967 --> 00:15:42,114
I shaved above the knee for this?
415
00:15:42,139 --> 00:15:43,676
We're here to talk about your lying.
416
00:15:43,701 --> 00:15:44,656
I would love to,
417
00:15:44,657 --> 00:15:46,863
but I have to take Greg
to his colonoscopy.
418
00:15:46,888 --> 00:15:48,245
You have a real problem.
419
00:15:49,849 --> 00:15:52,019
Katie, please have a seat.
420
00:15:55,957 --> 00:15:58,469
Your lying has caused a rift
in your relationships,
421
00:15:58,494 --> 00:16:00,039
and you need to start telling the truth.
422
00:16:00,064 --> 00:16:02,036
Maybe you need
to start telling the truth.
423
00:16:02,037 --> 00:16:05,076
- You're not licensed to do that.
- Fine.
424
00:16:05,077 --> 00:16:07,076
Let's just get this over with.
425
00:16:07,077 --> 00:16:09,346
Okay. What are some of the lies
426
00:16:09,371 --> 00:16:12,319
that you've told
Doris, Angela, and Greg?
427
00:16:12,344 --> 00:16:13,394
Okay.
428
00:16:14,617 --> 00:16:17,217
Doris, remember you gave me money
429
00:16:17,242 --> 00:16:19,420
to bet on red when I went to Foxwoods?
430
00:16:19,445 --> 00:16:21,037
I lied. You didn't lose.
431
00:16:21,062 --> 00:16:23,273
I spent the money on a giant daiquiri.
432
00:16:24,295 --> 00:16:27,271
Now, Doris, remember, what do we say?
433
00:16:28,242 --> 00:16:30,411
Thank you for your honesty.
434
00:16:30,412 --> 00:16:31,661
You're welcome.
435
00:16:31,662 --> 00:16:34,451
Angela, remember
when you aligned my chakras
436
00:16:34,452 --> 00:16:37,201
and I told you it made me
less aggravated with my kids?
437
00:16:37,202 --> 00:16:39,901
When I got home, I sat on Oliver.
438
00:16:41,042 --> 00:16:42,471
Thank you for your honesty.
439
00:16:43,832 --> 00:16:44,991
Greg, you know how I told you
440
00:16:44,992 --> 00:16:46,741
I stopped using veal in the meatloaf
441
00:16:46,742 --> 00:16:48,653
because you didn't want
to eat little cows?
442
00:16:48,678 --> 00:16:50,919
- Don't say it. Don't say it.
- Didn't stop.
443
00:16:50,944 --> 00:16:52,703
So sad.
444
00:16:52,704 --> 00:16:54,703
So tender.
445
00:16:54,704 --> 00:16:57,153
Katie, why are you lying?
446
00:16:57,154 --> 00:16:58,371
You don't seem like the kind of person
447
00:16:58,396 --> 00:16:59,582
who's afraid to tell the truth.
448
00:16:59,607 --> 00:17:01,823
No. I'm not.
449
00:17:01,824 --> 00:17:03,823
I can do some crowd work to prove it.
450
00:17:03,824 --> 00:17:05,613
Hey, you! Laptop!
451
00:17:05,614 --> 00:17:06,880
For the last month,
452
00:17:06,905 --> 00:17:08,783
I have read that screenplay
over your shoulder,
453
00:17:08,784 --> 00:17:10,653
and it is terrible.
454
00:17:10,654 --> 00:17:12,823
If you're not afraid
to tell the truth to a stranger,
455
00:17:12,824 --> 00:17:14,323
then why do you feel
the need to lie to us,
456
00:17:14,324 --> 00:17:15,363
the people you love?
457
00:17:15,364 --> 00:17:18,422
I lie because I love you.
458
00:17:18,447 --> 00:17:21,573
- What?
- I don't want to hurt your feelings.
459
00:17:21,574 --> 00:17:24,403
And I want to keep putting veal
in my meatloaf.
460
00:17:24,404 --> 00:17:26,863
Katie, you told a lot of truths today.
461
00:17:26,864 --> 00:17:28,906
Are there any truths
you haven't told yet?
462
00:17:30,404 --> 00:17:31,494
There are.
463
00:17:33,094 --> 00:17:36,883
Doris, I know I have told you
that you're too harsh,
464
00:17:36,946 --> 00:17:38,695
but the truth is...
465
00:17:38,744 --> 00:17:41,635
you are the strongest person
that I know.
466
00:17:42,614 --> 00:17:44,363
Thank you for your honesty.
467
00:17:44,364 --> 00:17:46,356
And, Angela, I know sometimes
468
00:17:46,434 --> 00:17:49,176
I make fun of you for being a softie...
469
00:17:49,244 --> 00:17:52,598
but you are the kindest person
I've ever met.
470
00:17:52,947 --> 00:17:55,736
Thank you, Katie, for your honesty.
471
00:17:55,784 --> 00:17:59,118
And, Greg, the truth is...
472
00:17:59,204 --> 00:18:01,782
you are the best person that I know.
473
00:18:01,864 --> 00:18:03,508
Period.
474
00:18:03,574 --> 00:18:05,118
I love you.
475
00:18:05,154 --> 00:18:07,819
And I am so sorry
that I forgot your birthday.
476
00:18:07,844 --> 00:18:08,844
That's okay.
477
00:18:08,869 --> 00:18:10,028
I love you, too.
478
00:18:11,896 --> 00:18:13,655
And while we're on this truth train,
479
00:18:13,704 --> 00:18:17,014
you seem like a nice person, so...
480
00:18:17,074 --> 00:18:19,324
- get out now.
- Really?
481
00:18:20,606 --> 00:18:22,613
Are you gonna cheat on me?
482
00:18:23,312 --> 00:18:26,401
Girl, I don't know
what you got going on today,
483
00:18:26,426 --> 00:18:28,703
but you are looking fine!
484
00:18:28,704 --> 00:18:29,903
Mm!
485
00:18:47,324 --> 00:18:48,703
If she didn't clean her room,
486
00:18:48,704 --> 00:18:49,993
you're going to read her poetry.
487
00:18:49,994 --> 00:18:51,790
Culture should not be a punishment.
488
00:18:51,815 --> 00:18:53,815
But it is.
489
00:18:54,814 --> 00:18:56,153
You ready to show me the room yet?
490
00:18:56,154 --> 00:18:57,444
Come on in!
491
00:18:58,614 --> 00:19:01,175
Anna-Kat, do you have any 6s?
492
00:19:01,200 --> 00:19:03,113
Sorry, Oliver. Go fish!
493
00:19:03,138 --> 00:19:04,427
Taylor?
494
00:19:04,428 --> 00:19:05,678
What did you do?
495
00:19:07,848 --> 00:19:10,177
You cleaned your room!
496
00:19:10,178 --> 00:19:12,007
Cleaned and reorganized.
497
00:19:12,008 --> 00:19:13,033
Well, technically,
498
00:19:13,058 --> 00:19:15,181
"reorganized" implies
that it was once organized,
499
00:19:15,206 --> 00:19:16,478
but good job, kiddo.
500
00:19:17,428 --> 00:19:18,927
So good.
501
00:19:18,928 --> 00:19:21,217
It looks great!
502
00:19:21,218 --> 00:19:22,565
How long are we gonna
keep this a secret?
503
00:19:22,590 --> 00:19:24,007
Until I go to college.
504
00:19:24,008 --> 00:19:25,427
No, until I go to college.
505
00:19:25,428 --> 00:19:26,467
You're both saying the same thing.
506
00:19:32,178 --> 00:19:34,458
Happy birthday!
507
00:19:34,548 --> 00:19:38,098
From now on, I won't be such a liar.
508
00:19:38,178 --> 00:19:39,638
- Thanks, babe.
- Mm-hmm.
509
00:19:40,848 --> 00:19:42,637
Oh.
510
00:19:42,638 --> 00:19:45,157
A coupon for
one free intellectual salon.
511
00:19:45,182 --> 00:19:46,704
You can invite all your boring friends.
512
00:19:46,729 --> 00:19:48,048
You can talk about
all the crap you want.
513
00:19:48,073 --> 00:19:50,579
- You can wear whatever dumb outfit...
- Unh-unh-unh-unh.
514
00:19:50,604 --> 00:19:52,047
You know what?
515
00:19:52,048 --> 00:19:53,307
To Hell with Crissy.
516
00:19:53,308 --> 00:19:55,709
Maybe a healthy marriage
is based on lies.
517
00:19:55,734 --> 00:19:58,260
Then ours is the best.
518
00:19:59,712 --> 00:20:00,990
Thanks.
519
00:20:04,508 --> 00:20:06,018
Now that Taylor's left,
520
00:20:06,043 --> 00:20:07,257
the house feels so empty.
521
00:20:07,298 --> 00:20:10,364
But we can finally do
what we want with this room!
522
00:20:10,389 --> 00:20:12,771
Let's get rid of this bed
and put in a giant hot tub.
523
00:20:13,959 --> 00:20:15,076
What the hell?!
524
00:20:16,048 --> 00:20:17,888
What the hell?
525
00:20:20,008 --> 00:20:22,137
"Dear Mom and Dad,
by the time you read this,
526
00:20:22,138 --> 00:20:24,287
the statute of limitations
will have run out.
527
00:20:24,312 --> 00:20:26,307
Signed... Taylor, Anna-Kat, and Oliver."
528
00:20:26,308 --> 00:20:27,717
Oh!
529
00:20:27,718 --> 00:20:30,366
That explains why Taylor
had books in her room.
530
00:20:31,678 --> 00:20:35,066
Well, this is very troubling.
531
00:20:35,113 --> 00:20:36,127
Mm.
532
00:20:36,152 --> 00:20:38,580
We obviously can't have
your salon tonight, Greg.
533
00:20:40,098 --> 00:20:41,511
Then when?!
534
00:20:41,589 --> 00:20:46,589
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
38150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof