All language subtitles for 4.- GUNSMOKE EL VIAJE LARGO 1993

Rør dig ikke.

Du godeste, Padgett, hvad laver du?

Det bliver hun glad for at høre.

Beth... Aldrig har jeg set
en smukkere kvinde.

- Værsgo, Beth.
-Jeg skal ingen steder hen, far.

Jeg skal bare giftes.

...ægteskabet, tro mig-

-er en tung og støvet vej gennem
tykt og tyndt, overflod og tørke.

I kolde vintre og hede somre
vil I kun finde tryghed i hinanden-

'På godt og ondt.

Beth, tager du denne mand
til din ægtemand at være?

- Ja.
-Tager du denne kvinde til hustru?

Ja, helt sikkert.

Du må kysse bruden,
og forsegle pagten.

Vi får vist selskab.

Goddag.

- Hvad kan jeg gøre for jer?
-Vicesherif Monaghan.

Beklager, vi voldgæster jer,
men vi leder efter "Matt Dillon".

Jeg hedder Matt Dillon.

Er du manden på dette billede?

Ja, det er mig. Det blev taget
for nogle dage siden til auktionen.

- Ser den bekendt ud?
-Jeg har ejet den i fem år. Cisco.

Jeg solgte den til en af Jules
Braxtons mænd. Hvad foregår der?

En eller anden dræbte Braxton
for tre dage siden.

- De stjal en lille formue i guld.
-Det er jeg ked af at høre.

Vores sherif konfronterede dem,
og blev skudt i siden.

En af dem blev kastet af,
og vi fandt denne hest.

- Siger du, at det var mig?
-Et vidne har set dig på hesten.

- Han tegnede en cirkel om dit ansigt.
-Han har været sherif.

Det ved vi godt.

Jeg er ikke glad for det, men...

...jeg må bede dig om
at følge med os.

Du har ikke ret til det her.
Far er uskyldig.

Det er i orden, Beth.

Underskrevet af distriktsdommeren
og sherif Meriweather.

Fint. Jeg følger med jer.

Lad os få ordnet det her.

Du behøver ikke de der, vicesherif.
Jeg henter mit udstyr.

Er det ikke sjovt? Jeg hørte om
sheriffen fra Dodge City som barn.

- Er det sandt?
-Du er vist svundet lidt ind.

Men ikke nok til at hindre mig
i at stjæle og myrde?

Det ville ikke være første gang,
en mand kom ud på et skråplan.

Det modsatte er også sket.

Hvor mange kuglehuller
har du i dig, Dillon?

Jeg har min andel.

Men du har ikke
fået et i ansigtet endnu, vel?

Jeg har stadig mit. Kuglen gik
ind her og satte sig fast her.

De ville fjerne den,
men det ville koste mig livet.

- Skal jeg vise ham plakaten?
-Ja.

5.000 dollar for dig... død eller
levende. Fra Braxton Mineselskab.

Prøv ikke at stikke af, bedstefar.
Så må jeg nemlig skyde dig i fjæset.

- Jeg tror, han forsøger at flygte.
-Ja, se på ham. Den gamle er bange!

Så løb dog!

Løb, dit svin!

- Sherif Meriweather?
-Ja.

Jeg hedder Matt Dillon. Var det dig,
som sendte dusørjægerne efter mig?

De arbejder for Braxton Mineselskab.
De meldte sig frivilligt.

Hvad med "død eller levende"?
Hvem fik den ide?

Jules Braxtons søn
var vred af sorg.

Han skrev det, da han fandt faren.
Du blev udpeget af et øjenvidne.

- Vi fandt din hest.
-Jeg solgte den til Ike Berry.

Han minder lidt om mig.
Det er ham, I leder efter.

Han bliver let at spore,
hvis han deler hesten med nogen.

Nå. Det ved jeg ikke.

Der er meget,
der peger på dig, Dillon.

Jeg må desværre anholde dig.

Det kan jeg desværre ikke tillade.

Jeg taler med distriktsdommeren,
så ordner vi det.

Du kan indtil da
finde mig på hotellet.

Hej, Jules.

- Hvem er det?
-Jules Braxton jr.

Åbn døren, Matt Dillon.

Er det manden?

Det er ham.

Jeg kom her for at se min fars morder
med mine egne øjne.

Det var anden mands værk.

Dit øjenvidne er en hestetyv
fra Kansas.

Jeg anholdt ham i Dodge City.

Jeg ved, hvad jeg så. Du red mig
næsten ned på vej fra minekontoret.

Jeg tror ikke på dig, Dillon.

Jeg lover, du bliver retsforfulgt.

Jeg tror også på retfærdighed.

Men det får du ikke ved at sætte
dusører på uskyldige mænd.

Når dommeren kommer,
får du retfærdighed.

Nu er du advaret, Dillon:
Jeg kommer tilbage.

Hej-

Jeg tager den.

- Beth?
-Fat

- Hvor er det godt at se dig.
-Skulle du ikke blive hjemme?

- Hvordan har du det, mr Dillon?
-Ikke værst af en flygtning at være.

- Er der en dommer i byen?
-Han rejser rundt i retskredsen.

- Jeg venter på svar på telegrammet.
-Jeg kan hente ham i Abstention.

- God ide. Tag Beth med.
-Nej, jeg bliver her hos dig.

- Jeg mener det, far.
-Vognen er klar til afgang.

Jeg vender tilbage hurtigst muligt.

Lad os komme væk fra vejen.

- Hvad er der i de her? Sten?
-Våben og ammunition.

- Hvor har I været, gutter?
-Jeg er ikke i humør til snak.

Vi gik mere end 150 kilometer.

Jeg undervurderer ikke
den gamle mand igen.

Vent udenfor, Spinoza.

Jeg mener det, Jules. Hvor er han?
Vi har noget udestående.

Gør det ikke.
Vi har ikke råd til fejltrin nu.

Alter under kontrol. Gutterne er
her, og vi har noget til Matt Dillon.

Da vi fandt den dybe åre, stansede
han arbejdet og lavede ventilation.

Det kostede ham dyrt, men ingen
af os blev sprængt i luften.

- Skal morderen ikke op at dingle?
-Han sidder ovre på hotellet.

- Hvad synes I?
-Hæng ham.

En runde til, gutter. Jeg giver.

Du og Barney må sørge for,
sheriffen ikke bliver for heltemodig.

- Hvem er det?
-Det er mig, Beth.

- Hvad foregår der, far?
-Nogle spørger efter mig.

Klæd dig hurtigt på.
Sig mig ikke imod, det er alvor.

Du skal overnatte på pensionatet.

I morgen sender jeg dig hjem
med diligencen.

- Hvad skal du?
-Finde Ike Berry og hans venner.

Jeg skal rense mit navn.

Svinet er væk. Kom så.

Hent ham,
så skal han få, hvad han fortjener.

Vi skal nok hente ham.

Dillon får, hvad han fortjener!

Hop op på hestene.
Nu går jagten ind.

Vil I afgøre hvilken retning,
I vil ride i, er valget let.

Drag mod Raton Pass,
hvis du ikke vil æde en økse.

- Er Uterne ikke fredelige?
-Det var de.

Men minedriften fortrængte dem
fra deres land.

Nu er de rent ud sagt fjendtlige.

Jeg leder efter nogle,
der har redet gennem her.

En af dem ligner mig
og rider med to andre.

Var en af dem
en halt halvblodsindianer?

- Det kan godt være.
-To af dem red på samme hest.

Han må have haft Uteblod i årerne.
De red ud i indianerland.

- Mod Cripple Creek?
-Sikkert. De købte en hest.

- Indianeren så såret ud.
-Går den sikre vej gennem Raton Pass?

Det tager en dag til at ride den vej,
men det er bedre end at dø.

Mange tak.

- Hvem er det?
-Sherif Meriweather, miss Dillon.

Jeg hedder mrs Reardon.
Hvad vil du?

Jeg er nødt til at sætte dig
på en vogn ud af byen, mrs Reardon.

- Dillons datter er ikke i sikkerhed.
-Min far var ikke indblandet.

- Det afgør domstolen.
-Jeg bliver, til dommeren kommer.

- Så anholder jeg dig.
-Du prøvede ikke at beskytte min far.

Den fejl begår jeg ikke to gange.
Kom med mig, så er du sød.

Gud velsigne dig, mr.

Din høvding Ouray
ønskede fred.

Hvorfor er du på krigsstien?

Fortæl ham, at jeg er præst.

Na-te.
Norushkie.

Han siger,
du har deres bøffelheste.

Nej, nej, sir.
Jeg har-

-en kvittering.
Jeg købte dem i Gunnison.

- De blev stjålet af minearbejdere.
-Jeg betalte 55 dollar. Sig det.

- De vil have hestene.
-Synd for dem.

Han vil give dig et gevær
og lade dig gå i fred.

Jeg vil ikke have et gammelt gevær.
Jeg vil have hestene!

Jeg rider bare min vej, så kan
du forhandle videre på egen hånd.

Dette er ikke en retfærdig handel.

Indianerne tjente
mere end godt på det.

Det ville være første gang
i lang tid.

Det ville være første gang
i lang tid.

Nej tak.

Mit hjerte fik sig et godt hvil.
Det standsede helt.

Jeg skylder dig vel tak.
Navnet er John Parsley.

Jeg er kendt som Metodist-John
i Pike County.

Jeg hedder Matt Dillon.

Er du ikke som sendt afgud,
så ved jeg ikke...

De ville have redet de flest ned.
Men du holdt stand med dit gevær.

- De frygtede dig.
-Jeg tror bare, vi var heldige.

Bare du ikke
havde givet dem alle mine heste.

- Det virkede rimeligt.
-Jeg har stadig min skalp.

- Skal du nordpå?
-Ja.

Jeg leder efter tre mænd.
En af dem ligner mig.

- Den anden er halvblodsindianer.
-Med et såret ben?

Det er rigtigt.

Nogle fyre lagde en halvblodsindianer
hos Uncle Jane, hvor jeg kommer fra.

- Uncle Jane?
-Hun driver en handelsstation.

- Tak.
-Da jeg har mistet mine varer...

Så rider jeg tilbage sammen med dig.

Fint. Kommer Uncle Jane
godt ud af det med Utestammen?

De forguder hende.

Hun forbløffer også mig.
Hun er noget for sig selv.

Men hun er nok ikke så glad for mig.

Han spurgte efter nogen.
Jeg sagde, hvis han tog nordpå...

- Så ville han miste skalpen.
-Fortæl os, hvor han red hen.

Han red mod Raton Pass,
som jeg rådede ham til.

Det er en omvej, men man slipper for
at få lufthuller i hovedet.

Jeg sagde, du ikke ville nå langt.
Du er heldig, du ikke blev flået.

Jeg ejede de heste, Jane.

Jeg viste hedningerne kvitteringen.

Du er stædig som et æsel, John.

Godt at have dig tilbage.
Lærte du noget?

Jeg lærte, at kun en fræk græsenke
er mere retskaffen end en prædikant.

Han mente "en forbedret luder'.

Hej. Jeg hedder Jane Merckel.

Matt Dillon. Du har vist
en blomstrende forretning.

Nej, ikke en blomstrende forretning.
Men jeg mestrer regnskab og tavshed.

Matt vil gerne tale
med halvblodsindianeren.

- Han er indenfor. Gå bare derind.
-Tak.

Hvad vil du?

Jeg er bare på gennemrejse.

- Collie...
-Hvad vil han have?

Læg det fra dig, Collie.
Nogen kan komme til skade.

Hvem er han?

- Koldbrand.
-Jeg var bange for det.

Det ser skidt ud.
Han har høj feber.

Benet skal af.

Kan du koge noget vand, John?

Guldstøv...

Det er stjålet fra en mineejer.
Det kan koste ham livet.

Jeg jagter de to, han red sammen med.

Retfærdig handel og tavshed er det,
der holder mig i live herude.

Kan vi lukke blodårerne med noget?
Jeg har råskind.

Hestehår. Lange hår fra halen.

Tøm flasken. Det er gratis.

Du trænger til at den
irske kloroform, du kan få ned.

Han trækker vejret stabilt.

Hvilken slags venner efterlader
en mand i hans tilstand helt herude?

Padgett ville slå mig ihjel,
men Ike lod ham ikke gøre det.

Padgett skød den gamle uden grund.

Jeg tager videre i morgen.

Hvad laver du, John?

- Jeg tager med dig.
-Det er måske ikke en god ide.

Du skal vel have hjælp med skurkene.

Desuden skylder jeg dig det.

Jeg bliver forfulgt af et slæng.

Det forstyrrer mig ikke.
Det ligger i min natur at hjælpe.

Har du ikke en svaghed for Jane?

Jeg fortalte dig jo,
at hun ikke synes særlig godt om mig.

Sådan, som du opfører dig,
skulle man tro, det var omvendt.

Ja...
Men jeg tager alligevel med dig.

Hvad med halvblodsindianeren
og guldet?

Jeg graver guldet ned.
Han går ingen steder med det ben.

- Ville du ikke sige farvel?
-Selvfølgelig ville jeg det.

Hvornår? Efter, du var taget af sted?

Vi ses. Pas godt på Collie.

Farvel, Matt. Held og lykke.

Hvad ville du sige, hvis jeg fortalte
dig, jeg har stærke følelser for dig?

Jeg ville sige, at du er ensom.

Det er ikke ensomhed.

Du ved, at jeg elsker dig.

Hvordan skulle jeg vide det?

Jeg elsker dig i hvert fald.

Jeg har en overraskelse med til dig,
næste gang vi ses.

Du hørte ham. Kom nu!

Der er 100 kilometer til Cripple
Creek. Vi red næsten hele natten.

Min far er død. Vi standser ikke,
før vi har fanget Dillon.

Hop op på din hest,
ellers skyder jeg dig.

Det der kan godt være
en fra min menighed.

- Havde du din egen kirke?
-Ja. I Missouri. Pike County.

Jeg havde over 250 gudfrygtige,
gode kristne, og mit ord var lov.

- Hvad skete den?
-Guld. Det var, hvad der skete.

Der stod jeg og prædikede
om indre værdier-

-da de tog af sted i hobetal
for at jage rigdommen.

Så fik resten at vide, at to af dem
virkelig havde fundet guld.

- Så fulgte resten trop.
-Prædikede du for guldgraverne?

Jeg fulgte efter for selv
at lede efter det fæle, gule stof.

Jeg skal love for, jeg fik guldfeber.

Jeg kravlede rundt i åen
sammen med de andre.

- Men du bærer stadig kraven.
-Ja, det gør jeg.

Jeg leder stadig efter
den bedre engel i mit indre.

Gem whiskyen væk og ret ryggen.

Læg den ned i støvlen.

Jesus, Josef og Maria.

Er det ikke nok at være i live?

Amen.

Du har sat min kone i fængsel.
Hvorfor?

- For hendes egen sikkerheds skyld.
-Det er ulovligt. Løslad hende. Nu.

Hold sengen.
Du har stadig betændelse.

Jeg løslader hende,
hvis du får hende ud af byen.

Vi kan ikke lide jer.
Vi smutter så hurtigt, vi kan.

Jeg beskytter min kone så længe.

Jeg tager af sted, når Matt kommer.
Hvad med dommeren?

Han kommer om fem-seks dage.

Fem-seks dage... Du godeste.

- Han er alene derude. De dræber ham.
-Hold op. Plag ikke dig selv.

Vi må gøre noget.
Købe heste, ride efter ham...

- Det giver ingen mening.
-Det skal du ikke bestemme.

Slap af, Beth. Brug hovedet.

Josh, du er bare en fordømt kujon.

Hejsa!

- Er ikke du Dillons datter?
-Smut.

- Hvem tror du, at du herser med?
-Josh, lad ham være. Han er fuld.

Vent lige lidt. Ingen herser med mig.
Kan du høre mig?

Vent lige lidt.

Vent lige lidt, sagde jeg.

Jeg er ked af det, Josh.

Det var ikke min mening
at kalde dig for kujon.

Jeg ved, du ikke mente det.

Græd ikke.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Dette skulle være vores tid.

Vores tid skal nok komme.

Ved du,
hvordan du bruger din Dragoon?

Hoftesmykker er obligatoriske
i Cripple Creek.

Jeg var i en skudduel
med en identitetstyv.

Jeg måtte skrive til hans enke.

Så er vi fremme.

Jeg kan ikke se dem.
Vi prøver på den anden side af gaden.

Der er han. Ved det bageste bord.

Gå om bagved, John.

Kommer han ud,
slår du ham med revolveren.

- Skyd ham ikke.
-Hvad med den anden fyr?

- Jeg melder pas.
-Jeg er med.

- Jeg forhøjer.
-Jeg ved ikke...

Jeg vil se.

- Kan du huske mig, Ike?
-Jeg købte en hest af dig.

Hvor er din ven Padgett?

- Han er ved Hog Ranch. Hvorfor?
-Vi skal tilbage til Golden.

Tiden er kommet, Ike.

Jeg ser ingen grund
til at ride tilbage til New Mexico.

Jules Braxton.

Jeg havde ikke noget med det at gøre.

Hold dig væk.

Jeg vil helst have dig levende, Ike.
Jeg har allerede Collie.

Er Whitebird i live?

Padgett? Skeeter?

Ja?

- Jeg vil udveksle et par ord med dig.
-Jeg er lidt optaget lige nu.

Dårlig timing, mr.

Jeg respekterer ikke
morderes formalier.

Hørte du det, Lu Anne?
Du er gået i seng med en morder.

Klæd dig på.
Ike Berry venter på os nedenunder.

Forsigtig.

Hvem dræbte vi?

Ikke "vi". Du, Padgett.

Hvem har fortalt dig det?

Tag dine støvler på.

Hørte I det? Et skud deroppe.

Atten runder i hvert løb, gutter.

Nok til at lave
et stygt og ildelugtende lig.

Denne dame kan fortælle jer,
hvad der skete.

Kom så, skat.

Sandheden er den, min partner
og jeg skal af sted ved morgengry.

Jeg lovede damen det. Det ville ikke
være pænt, hvis jeg kom tomhændet.

Ja, ja. Den er fin.

Det er den, ja.

- Omtaler du dig selv som præst?
-Nej, det gør jeg ikke mere.

- Du ligner og klæder dig sådan.
-Og hvad så?

Jeg er excentrisk.

Ike, hvordan endte en minearbejder
med en som Padgett?

Collie og jeg manglede kapital
til at udvinde guld fra en dyb åre.

Padgett fik os med på planen,
men så dræbte han den gamle mand.

Er det ikke Skeeter Padgett?

Han ser bekendt ud.

Hvis I kender ham, ved I så,
om nogen kan give ham ro i sjælen?

Sjælen?
Han havde ingen sjæl.

- Hvem skød ham?
-En forhenværende sherif. Dillon.

Han havde en fange med.
En flygtning ved navn Ike Berry.

- Hvilken vej red de?
-Ingen vej. De red ud i indianerland.

Kender du nogle Utestifindere?

Der er måske en lejr ved kløften.

Jeg skal ikke ind i Uteland.
Stifindere eller ej.

Jeg har en familie.

Vil flere trække sig, så er det nu.
Jeg vil ikke have kujoner med.

Noget skræmmer hestene.

Jeg kigger mig omkring.

Det, der end skræmte dem, er væk nu.

Jeg tager første vagt, John.
Jeg vækker dig ved midnat.

Fint.

Slap af, Ike. Jeg holder dig i live,
indtil vi kommer til Golden.

Du, prædikant.

Naturen kalder. Kan du løsne rebet?

Fint, Ike. Et øjeblik.

Gud være os nådig.

Han forsøgte
at tage mit haglgevær fra mig, Matt.

Det gik bare af.

Hans egen mor kunne ikke genkende
ham nu. Jeg er ked af det, Matt.

Et dødt vidne.

Hvad skal vi gøre?

Miss Southwick...

Der står, at din far holdt talen
ved Jules Braxtons begravelse.

Kendte du ham godt?

Ja. Han var en god mand
og fortjente ikke dette.

Havde han fjender?

En mand ved navn Matt Dillon.

Jeg har meget travlt. I skal gå.

- Et øjeblik...
-Vent udenfor, Josh.

Jeg har ingenting
at sige til dig, mrs Reardon.

Jules Braxton var fars bedste ven.
Han hjalp med at starte denne avis.

- Han var ligesom familie.
-Jeg beder dig.

Det hjælper ikke
at dømme en uskyldig.

Havde du kendt min far...

Jeg kender din fars omdømme.
Og jeg blev overrasket.

Men med et øjenvidne...

Øjenvidnet lyver.

Matt Dillon har viet sit Iiv
til loven.

Han er en ærlig, gudfrygtig mand.

Disse mennesker
begår en forfærdelig fejl.

Jeg elsker min far, miss Southwick.

Jeg må gøre noget.
Vær sød at hjælpe mig.

Du burde måske tale
med advokaten Charles Hungate.

Pokkers.
Pakken vil ikke sidde fast.

Håber, hun kan lide den, nu hvor vi
hev ejeren af butikken ud af sengen.

Jeg tror, Jane vil kunne lide,
hvad du end kommer med.

- Tror du det?
-Jeg ville vædde på det.

Leder man forlænge efter den rette,
risikerer man at forblive ungkarl.

Jeg tror faktisk,
at jeg vil fri til hende.

Hun er en god kvinde.
Du finder næppe noget bedre.

Godt, du siger det.
For hendes fortid plager mig.

Det ligger i ordet: Fortid.

Det er det indre, der tæller.

Du har ret, Matt.

Inderst inde er hun god som guld,
ikke sandt?

- De siger, nogen blev skudt her.
-Ærgerligt. Hvor langt væk er de?

En dag eller halvanden.
Vi har indhentet lidt.

Det er ikke nok. Vil du have din
andel, skal du sætte gang i sagerne.

Glem ikke,
hvem du taler med, Jules.

Sådan taler man ikke til sin partner.

Har du ikke bemærket, jeg vil dræbe
Dillon lige så meget, som du vil?

Det må være hårdt for en lovens mand
at blive jaget af et slæng.

Jeg kan ikke lide det,
men sådan er det.

Hvad der end sker, er det en ære
at ride sammen med dig, sir.

Tak, John.

Det der ligner ikke whisky.

Koldt vand fra bjergene.
Guds egen rene essens.

Det er noget nyt.

Faktisk har jeg ikke kigget dybt
i flasken i fem... to dage.

Jeg kan holde din hemmelighed.

Det må være din puritanske styrke,
som smitter af.

Forsigtig.
For lidt fristelse kan føre til dyd.

Bliv ikke urolig. De plager os ikke,
så længe vi har Utestifindere.

- Hvem af dem er det?
-Det er Ike Berry.

Den her er til dig.

John. Du har gjort noget sødt!

Helt fra St. Louis.

- Jeg elsker den!
-Det var derfor, jeg købte den.

Jeg må fjerne Ike fra solen.

Jeg tager mig af hestene, Matt.

Hvordan går det med Collie?

Han smuttede i går.

- Hvor gik han hen?
-Han havde feber, og blev helt vild.

Han vrøvlede om, at han ikke
var en ægte kriger uden sit ben.

Han skulle op på bjerget,
og få en åbenbaring... og dø.

Han kan ikke være nået langt.

Han er oppe i lejrhytten.
Han beskød mig, da jeg nærmede mig.

Jeg går op og prøver
at tale ham til fornuft.

Pas på, Matt.

Collie Whitebird, er du der?

Forsvind!

Lad mig være i fred.

Læg geværet fra dig.
Du har brug for hjælp.

Jeg dræber dig, hvis jeg skal.
Lad mig være.

Matt?

Vi går ind i huset igen.

Vi prøver igen i nat.

- Sluk lyset, John.
-Jeg skal bare tilbyde ham en bøn.

Der er ingen tvivl om,
at vi har brug for et levende vidne.

Jeg vil bede
for Collie Whitebirds sjæl.

Han brændte sit lys i begge ender,
da skæbnen bragte os Matt Dillon-

-for at redde denne unge mand.

Ikke for at få ham hængt... men
for at han skulle få skik på sit Iiv.

Han har ikke brugt sine beskidte
vindinger eller taget et Iiv.

En dommer vil nok se på denne
haltende gut med et ben og sige:

"Collie Whitebird,
du har fået straf nok."

Lad ham vælge den rette vej
i denne mørke nat, Herre.

Og lad ham ikke
trykke på aftrækkeren-

-ellers vil det gå ham skidt.

Amen.

Kan du høre mig, Collie?

Præst? Præst, kom her.

- Ingen har bedt for mig før.
-Det var på tide, du blev velsignet.

- Hvordan har benet det?
-Smerten er uudholdelig.

Han har brug for en læge.

I to dage har jeg prøvet at dø.
Den gik ikke.

Kom. Lad os få ham indenfor.

- Bad Matt dig om at følge med ham?
-Nej, det var mit valg.

Jeg står i gæld til ham.
Han er en bundsolid kristen.

Han er grunden til,
jeg er blevet Metodist-John igen.

Jeg ved ikke helt, Matt...

Du får mulighed for at forsvare dig.

Og ikke kun det. Som John sagde-

- lader dommeren dig måske
slippe billigt.

- Du kender ikke Jules Braxton jr.
-Han kender heller ikke mig.

Jane, hvis slænget kommer, så fortæl
dem sandheden og send dem videre.

Gud velsigne dig, Matt Dillon.

- Du har bare at komme tilbage, præst.
-Det gør jeg.

Den mand er en iskold løgner.
Vi må grave i hans sagsmappe.

- Hvordan det? Ved at bryde ind?
-God ide, Josh.

- Vi kunne godt bruge dem.
-Se den hest. Den vil jeg have.

- Ja, den ser fin ud.
-Frisk.

I har redet langt.
Forfølger I nogen?

Vi rejser i lovens navn.

Er nogen redet igennem i dag?

Nej-

- Hvad med i går?
-Flere. Et vogntog.

- Kan jeg byde på lidt at spise?
-Mad og whisky.

Jeg har tørret kød,
men ingen whisky eller alkohol.

Ingen whisky?
Er det en missionsstation?

Så bevarer folk fornuften. Uterne
ved, at dette ikke er en saloon.

Vicesherif Monaghan betaler for mig.

- Jeg skal se kontanter, før...
-Det er ikke noget problem.

Dette bliver en stor dag for dig.
Jeg vil købe syv af dine heste.

Kom med, så vælger jeg dem.

Vi tager dem med os.

Vi skal bruge nogle ekstra, så vi kan
indhente de mænd, vi forfølger.

Begge red forbi her i går.
Sporene fører hertil... og væk igen.

Og de kom ikke med et vogntog.

Rør ikke porten, mr.

Jeg er vicesherif.

Jeg sælger ikke
de heste for noget i verden.

Det burde du gøre.

Det burde du virkelig gøre.

Jeg fik ret.

Dette blev en stor dag for dig.

Beklager, Collie.

- Bare rolig, jeg er snart færdig.
-Far var bedre til at takle smerte.

- Hvor er dine forældre?
-Mor stak af, da jeg var lille.

Far døde, da jeg var ti.
Jeg har boet med hans folk, Uterne.

Hold fast her.

Hvordan behandlede de dig?

Anstændigt.
Jeg passede aldrig helt ind.

Jeg var aldrig en af dem.

Så smuttede jeg.
Jeg har klaret mig selv siden.

Det må være hårdt ikke at vide,
hvem man er, og hvem ens forældre er.

Matt?
Du må hellere kigge på det her.

Jeg ser fire eller fem ryttere.

De sparker vist
dobbelt så meget støv op.

De sparker vist
dobbelt så meget støv op.

De har vist flere heste med.

Hvis vi holdt
et jævnt kavaleritrav...

Det kan vi ikke.
Han har mistet for meget blod.

Vi må komme af sted.

Jeg tager mappen, du tager bordet.
Lad os få det overstået.

Kom her og se det her, Josh.

- Det var godt klaret.
-Holder det i retten?

Det giver ham et motiv. Vi giver
dommeren det, når han kommer.

Halløj!

Forsvind herfra.

Lad ham være!

Vi vil have jer ud af byen!

Kom så. Vi smutter.

Josh!

Josh...

Klarer du den?

De nærmer sig.
De er vældig tæt på.

Vent lidt. Du godeste...

De har Janes plettede hest.

Lad mig se.

- Det er ikke nødvendigvis den.
-Nej, jeg genkender den hest.

Lad os håbe, du tager fejl.

John,
Collie og jeg holder skansen her.

Tag min hest. Du rider let fra dem.
Deres heste er trætte.

Vi drager videre i aften.
Vi mødes i Golden.

De er for tæt på. Du narrer dem ikke.

Jeg bliver her. Jeg vil vide,
hvad Janes hest laver her.

De er ikke ude efter dig, John.

Du spilder tiden, Matt.
Jeg bliver her.

Så må vi finde et sted,
som vi kan forsvare os fra.

Når de opdager, vi ligger bag dem,
ved de ikke hvor.

Du skal ikke blive for skråsikker.

De er løbet tør for spor, Jules.

De vendte om.

Dillon!

Dette er Jules Braxton jr.

Jeg lover, du får en retfærdig
høring. Er det det, du vil have?

- Til Golden og fremlægge sagen?
-Ja. I kan ride i forvejen.

Det sker aldrig.
Så får mændene ikke deres dusør.

- Hvor fik du hesten fra?
-En dame gav mig den.

Du lyver. Hun ville aldrig
have givet dig den hest.

De forsøger at angribe fra flanken.

Hold hovedet nede.

Pas på, John.

Stands, Monaghan.

Slip geværet.

Jeg sagde: "Slip det." Nu.

Vend dig langsomt om.

Jeg skyder dig i fjæset, Dillon.

Jeg skal vise dig, hvordan det føles.

Gør ikke noget dumt.

Nu finder jeg vel ud af det.

- Hvad, John?
-Når man er ved at dø...

De hævder, man får et glimt
af den næste verden.

- Et glimt af de guddommelige enge.
-Tal ikke sådan.

- Dette sår er ikke så slemt.
-Jeg var på den rette sti.

Jeg ville være til hjælp.

Man ved ikke, hvor heldig man er,
før hjulet standser.

Du er præst.
Det er dit lod heri livet.

Åh gud. Åh gud.

Nu kommer det.

Her er det.

Jeg kan ikke se noget som helst.

Det betyder ikke,
at der ikke er noget der, Matt.

Hæng i. Vi er næsten fremme.

Jeg har ikke meget tilbage.
Håber ikke, jeg dør.

Du dør ikke, Collie.

Du skal vide noget,
hvis jeg dør.

Padgett drak sig fuld bagefter
og blærede sig.

Han fortalte, at aftalen med Braxton-

-var at myrde faren.

Jeg troede vi skulle stjæle
og stikke af.

Men en mand blev dræbt,
og jeg var med til det.

Du er ikke en morder, Collie.

Kig fremad.

Fint, Collie.

Forsigtig.

- Denne mand har brug for hjælp.
-Få ham herind.

Se, hvem det er.

- Far!
-Beth.

- Josh.
-Hele byen ved, at du er tilbage.

Kan jeg få lidt hjælp?

Kan nogen vaske og holde klemmen?

Det kan jeg godt.

- Hvem er han?
-Han hedder Collie Whitebird.

Overlever han, kan han forklare
dommeren, hvad der skete.

Jeg fik et telegram fra dommeren.
Han rejser hertil i morgen.

Se her.

Braxton seniors instrukser
om et nyt testamente.

Junior ville ikke få noget.

Jeg skal tale med dig.

Her er 1.99-

Jeg vil takke dig, Dillon.
Du er en hård negl.

Jeg har også et vidne, som kan
bevidne, at jeg ikke dræbte Braxton.

Du leder efter Braxton jr.

Han bestilte drabet på sin egen far.
Her kan du se hvorfor.

Nu skal du beskytte os,
indtil dommeren kommer.

Braxton holder næppe lav profil.

Jeg tror ikke,
en eneste sjæl her ville hjælpe mig.

Junior nyder stadig
godt af farens ry.

Der, hvor jeg kommer fra,
betyder skiltet en ting:

Man gør det, der kræves af en,
ellers tager man skiltet af.

Matt...

Det står skidt til med ham.

Men han er stærk.
Jeg tror, jeg kan holde ham i live.

Jeg må fortælle dig noget.

Jules Braxton er efter os.

Det kommer sikkert til
at gå vildt for sig.

Det tænkte jeg nok.

Ingen af mine patienter forlader
min praksis uden min godkendelse.

Tak, dr.

Lås dig inde i soveværelset ovenpå,
når de kommer.

Brug den,
hvis nogen prøver at komme ind.

- Seks stykker.
-Gå ovenpå, Beth.

Kom ud, Dillon. Det er forbi.

Jeg går ud og taler med ham.
Bliv her.

Bliver jeg skudt,
tager du Beth med og flygter.

- Hvad vil du, Braxton?
-Du og indianeren er anholdt.

Jeg overgiver mig
til distriktsdommeren i morgen.

Du overgiver dig til mig nu.
Jeg er lovens håndhæver heri byen.

Nej, Jules. Jeg er lovens håndhæver.

Tag dine mænd med
tilbage til minen.

- Er du gået fra forstanden?
-Du burde lytte til ham.

Du er ikke længere i flertal.

- Blev du ramt?
-Nej. Men de fik sheriffen.

De giver ikke op.
Bliv her, Josh.

Jeg tjekker omme bagved.

Omme bagved, Josh.

Dr!

Den gik tværs igennem
og ramte ikke knoglen. Hold dig i ro.

Sådan, ja.

Du er en heldig mand.

Sherif.

Klarer du den?

Nej, lad være.
Jeg dræber hende.

Læg våbnene fra jer.

Læg revolveren fra dig, Dillon.

Dillon...

Jeg har ham.

Far...

- Han betød noget for dig, ikke?
-Ja, det får en til at tænke sig om.

Metodist-John fandt styrke i mig,
og gav sit Iiv for mig.

Han troede, jeg havde brug for hjælp.

Han var virkelig
en enestående person.

- Mrs Reardon.
-Collie.

Er du klar, Beth?

Hav en god bryllupsrejse, I to.

- Josh...
-Vi ses snart.

Mr Dillon.

Jeg ved, at dommeren lod mig gå,
fordi han respekterede dig.

Det vil jeg takke dig for.

Det er, som præsten sagde, Collie.
Du har fået straf nok.

Jeg har lært meget af dig, mr Dillon.

Jeg har også selv lært noget.

Hvad?

Jeg er så træt af alle de drab.

Held og lykke, mr Dillon.

Held og lykke, Collie.

Du kan vel se det hele nu, John?

Du og Jane...

Lad lyset brænde videre for mig.

Danske tekster:
Broadcast Text A/S