All language subtitles for 2 Days 1 Night 2017 S01 E37_EN

"Seoul Future Heritage Tour"

"Team 3G began at Seoul Station Overpass"

"They went to the Folk Flea Market"

"Ate traditional Korean meal"

"Visited a famous bakery"

"And even went to the British Embassy"

"Team LTE started off at a barbershop"

"And completed their challenge
at Seokhojeong"

"Ate seolleongtang"

"Visited Needlework Street"

"Now they're off to
Children's Grand Park"

"Team LTE heads to their
final destination"

Yes. That's not entirely wrong.

"They're doing quite well so far"

I really want to win today.

I worked so hard this week...

...and I really want to win.

We've completed every challenge.

It'd be annoying to not win.

Tell me about it.

"The time is 5:40 p.m"

"They arrive at their final destination"

We are now at Children's Grand Park.

So...

"Screaming"

That looks scary.

"Just watching the rides makes you dizzy"

"Standing in front of them..."

"...are these two"

"They are the two most
easily-scared members"

"So, this is perfect for them!"

"They must pass the quiz
while on the rides"

"They will be quizzed on"

"Idioms, English spelling
and multiplication"

"Team LTE has 11 points"

I'll do English.

I'll do the idioms. Taehyun...

-The best...
-In the world.

"To win, they must succeed"

"Joonyoung's worried"

"Team 3G heads back to
Children's Grand Park"

We're doomed.

When will we get there?

7:06 PM

-What?
-What?

Does it take over an hour?

"6:30 PM is their deadline"

Is it the same?

"They'll lose a point every 10 minutes"

What if we take the subway?

If we take the subway,
we'll arrive in time.

-Really?
-It takes 29 minutes.

Can we take the subway?

We can't afford to lose any points.

Okay, wait a second.

We should take the subway
at City Hall Station.

"They decide to take the subway instead"

"The time is 6:00 p.m"

"Can they arrive on time?"

"Can they successfully
complete the mission?"

"Who will be the winner of this race?"

"You'll see who did right now"

Junho.

"At last, they arrived at the park
after going through a tough time"

-Let the marathon begin!
-Okay.

You can head straight to Chuncheon.

Go right away.

-Look at him.
-What are you wearing?

-What's that?
-Was that a penalty?

Who's that?

I'm sorry, sir, but we're filming here.

Sir, you can go straight to Chuncheon.

But I was just there.

Here, drink this.

Just stop it already.

"He's annoyed even at the kindness"

You're so annoying. Did you wet yourself?

What's up with that?

"It all looks too familiar"

"Junho's been wetting his
pants a lot recently"

It's him.

He splashes water on me for no reason.

The heat has made him insane.

Did you play fair and square?

Don't you dare be sore losers.

How many points do you have?

-Let me ask you.
-I don't have it.

I don't have any on me.

Did you really dance to
"Gangnam Style" today?

-How did you know that?
-You were at a bakery.

"How did they know?"

"I can't let them have the final say"

You ate seolleongtang.

-Then...
-You had a snack coupon.

"He stammers"

-Jecheon...
-Your snack coupon.

-Yes, we had one.
-Right.

We cashed it in for ice cream.

It's best if you don't talk.

"Team LTE wins the mind game"

"Why does it feel like we've lost?"

Let's do the math, then.

Or is it settlement?

"Korean is difficult"

Before we see who won the race...

...I'd like the team leaders...

...to share with us what
they thought of the tour.

The view from...

...Changsin-dong is spectacular.

You can see everything.

-Everything.
-The view was amazing.

"Seoul was right before their eyes"

Have you been to Seokhojeong?

-What is that?
-Korean archery.

It's an amazing traditional archery place.

The barbershop has history...

-...written all over it.
-That's right.

We had fun at the bakery...

...then we went
to the British Embassy last.

The ambassador there...

He was so kind.

We gave him the nickname "Kingsman".

Queen Elizabeth came and
planted a tree there.

-Really?
-Queen Elizabeth?

Yes, in 1999. It's pretty tall now.

Did you enjoy Folk Flea Market?

-We did.
-Isn't it fantastic?

-That's a real market.
-I saw vinyls.

-Really?
-It was like a jukebox.

-Of course.
-Tommy Page.

-Yang Heeeun.
-Masterpieces.

-Yang Heeeun, too.
-It's a great place.

They have so many things
including old coins.

It only gets greater as time passes.

Tell me about it.

I'd like to revisit the sites
we went to today someday.

I hope you had a great time...

-...on this tour.
-We had a blast.

We put this tour together
in hopes that our viewers...

...would be interested to enjoy
the same course as you had today.

-We really hope they do.
-We introduced a lot.

It's time to see who won.

Each team will submit points one by one.

-Here we go.
-What's in there?

Go ahead.

-There.
-Ladies first.

No, pigs first.

-What?
-Did you hear that?

-There.
-There.

"Each team has one point"

-There.
-There.

-Gosh.
-No touching.

-Don't touch my heritage.
-Stop it.

Gosh.

-Let's submit two.
-We all have at least five.

Let's just submit five already.

-Hurry.
-We're good.

"If that's what you all want."

The real game starts now.

Don't be ridiculous.

I bet the others have some on them, too.

-Of course.
-We're not that stupid.

Joonyoung will do that silly laugh of his.

Don't I know it.

That's not the occasion.

You were very successful today.

Put down three this time.

"Junho lays them down"

It wasn't easy to win these.

-Are they real?
-Of course they are.

Did they buy copies from
the Folk Flea Market?

Making copies is that easy.

Lay down three. I know you have more.

-Here.
-You won a lot of points.

Do you have more?

-Show us.
-After you.

-Come on.
-What are you doing?

-There.
-Okay, fine.

-Lay down seven.
-Now that's absurd.

Here we go.

There, we won.

Yes, you won.

-What?
-He has more.

-There we go.
-See?

-I'll place it here.
-That's nine.

-Let's put down 10.
-Put it there.

All right.

"They did a good job"

-Where do they keep coming from?
-Here's one.

-Are you kidding me?
-There you go.

-Unbelievable.
-All right.

We're neck and neck with 10 points each.

"Let's end this"

-Place another.
-There you go.

"Team LTE places another point"

-Is there more?
-Do we have more?

"There's more?"

"Donggu, you're up"

"Sliding"

-Gosh.
-See?

"Bad manners"

How many do you have?

"What's this?"

"What did Junho proudly present?"

-What's that?
-They are our bus passes.

-Here.
-It's our heritage.

"They return all of their bus passes"

Is that it?

-Show them.
-Show the rest of ours.

-Do you have more?
-Take them all out.

"Team LTE's 12th point"

"How did they earn it?"

"They earned it by taking
a photo at the park"

"Seoul Future Heritage"

"Team LTE now has 12 in total"

Stop fooling around and show us.

"Team 3G is now awfully quiet"

"Thanks to their success
at the British Embassy..."

"...they won their 12th point"

"Team 3G has 12 points"

"Why are they silent, though?"

-Are you done?
-They are, so we won.

-Is that really it?
-Done?

-Really?
-Are you certain?

We don't have any more.

"His lips are clenched"

-You must...
-Really?

Are you sure?

-Don't we have more?
-We don't.

We lost three points, remember?

Stop fooling around and come clean.

Do these eyes look like they're lying?

"They're nothing but sincere"

-Should I do this?
-Is that really all?

-Can't you see?
-I can't.

So we won because you lost three?

"What happened to Team 3G?"

"Team 3G lost time on
the deserted island..."

"...but Team LTE weren't
bothered by the penalty"

"Team 3G was allowed to
arrive 30 minutes later"

"Team LTE arrived at 5:57 p.m"

"So what time did Team 3G arrive?"

"They were 24 minutes late"

So, they'll lose two points.

"They lost two points for being late"

"Now Team 3G only has 10 points"

Do you have more?

-Yes, here.
-I knew it.

What's wrong?

-See?
-Unbelievable.

-They lost two.
-Right.

-What's going on?
-See?

See what?

There you go.

"At the seolleongtang restaurant"

"They barely managed to
complete the mission"

It's exactly 1cm.

"That was their 13th point"

"At the Children's Grand Park"

"The idiom test"

"The answer is "precious
sons and daughters""

"Defconn wasn't much help"

"However, Joonyoung
passed the English test"

"Taehyun passed the math test, too"

"They were able to win two more points"

"They ended up with a total of 15 points"

-We have 15.
-You lost 1.

-No, we didn't.
-We didn't lose any.

-We guessed right.
-I know.

We were going to lose anyway.

-You put on a skirt for nothing.
-You!

-I knew he'd sulk.
-What? What now?

What do you want?

-Why are you mad at me?
-Junho, how's your face?

-How is it?
-What about my face?

We used it as a target.

"Junho's face was the target"

Your face was the target.

-No wonder we did good.
-It makes sense now.

-I hit you here.
-Here?

Yes, right here.

When we were doing our mission
during the tour...

...we kept coming across signs
promoting Chuncheon.

On the steps of the subway station...

...it said "Welcome to Chuncheon".

That's what it said on the billboard.

Even the kid we interviewed
was from Chuncheon.

It was a bad omen.

"It was their destiny all along"

Taehyun, Joonyoung and Defconn won.

"Team LTE wins"

"The final score is 15 to 10"

"Team 3G wasn't able to beat Team LTE"

Now that the challenge is over,
you can take...

...the car to base camp.

-To Chuncheon?
-Yes.

-To Chuncheon?
-Yes.

-Good job, everyone.
-Good job.

We'll see you at the base camp.

Even if we did another mission...

-What?
-They beat us by five.

We still would've lost.

We lost the moment we became a team.

"Their fate was obvious"

"They began where there was freedom"

"But misfortune followed
Team 3G everywhere"

"Darn it"

Korean food must've been great.

We ate ice cream, Korean food and bread.

You won't feel bad running
the marathon, then.

"Glancing"

-Don't you agree?
-Well...

It'll be fun to let one
of them get out of it.

Yes, one shouldn't run.

I agree.

We could have one sit the marathon out.

Isn't it a good idea?

Let's come up with a game.

"I'm too sleepy to care"

There will be many who
love to hike tomorrow.

Are you saying you want to beat them?

I hate letting other people win.

Try winning us in games
instead of beating them.

I don't know if I can even finish it.

-That's impossible.
-We can't do it.

Roll down when you get to the middle.

Roll down?

Yes, I'd rather be taken to a hospital.

It's better than hurting for weeks.

I agree.

If you don't agree to
let one off the hook...

...I guarantee tonight will
be a very long night.

Let one not run the marathon.

-Lastly...
-It won't be pretty.

"What will happen to the three?"

Let's go.

That was sent by Joonyoung's fans.

-What?
-Where?

"Joonyoung's fans sent
over a coffee truck"

-Look.
-My gosh.

-You can't.
-We should drink this.

-Hello.
-Good evening.

We can't reject something from fans.

-Of course.
-That's right.

You'll be having dinner shortly, though.

-The staff...
-His Chinese fans...

-That's harsh.
-Not the members...

I'm sure his fans...

-...sent this for us, too.
-Of course.

-Then...
-One or two?

-Just one.
-One?

-We'll take a drink.
-Have a hot dog.

Let's swap it to drinks instead.

-Sure.
-Okay.

Let's have a multi grain latte.

That's right. We should all have that.

-Do they have it?
-Of course.

I'd like a double.

Thank you so much.

-It's Junho's.
-It's a chestnut latte.

-Espresso.
-Try it.

"They all wonder how it tastes"

How does it taste?

-It's chestnut latte.
-Chestnut?

-Like the ice cream.
-The ice cream?

How is it?

It's like chestnut-flavored ice cream.

"The pack of hyenas come to hunt again"

It's delicious.

-Let me try.
-I love that ice cream.

Gosh.

-What's this?
-The ice cream.

"Sucking"

Why aren't you drinking it?

"There's not much left"

-Drink already.
-Go ahead.

Here's your straw.

You'll really upset him.

"He's super upset"

"Laughing"

You still have plenty left.

There you go.

We drank it all.

"Spilling"

"This is not my lucky day"

We drank it all.

Let's head inside.

-Sure.
-Okay.

I'm sorry, but I didn't receive mine.

I ordered a latte.

My cup was empty.

"Their noisy coffee break is now over"

Try mine.

"They all gather to relax"

I can't believe I have
to run another marathon.

Only two need to go.

Please.

If you help us convince him...

...we'll help you the next time.

During our dinner time today...

...we need to finalize a deal.

Then, get some food out
of your stylist's bag...

...and eat it here.

We'll record you.

"Junho laughs"

-That's a deal.
-Show us good faith.

Show that you mean it.

"They'll catch Junho in
the act like before"

Since this deal has very vague terms...

...I'll have to decline.

Then the deal is off.

There's no deal.

It's been a while since
we played it indoors.

I can't believe it.

We're sitting with our teammates.

-And just like that...
-Not you guys again.

It's crowded over here.

Move over already.

All right.

Let's at least eat.

We have to for tomorrow's marathon.

Junho, one could be saved.

Stop being so pessimistic.

Let's go ahead and talk about this matter.

We want this badly.

Just one of them.

Yes, just one of us.

-Exactly.
-But you want to run.

That's why it'll be funny
if I win immunity.

Even though he wants to,
he'll be tired tomorrow.

Today's dinner is quite simple.

Simple?

-Ramyeon and dakgalbi.
-That...

-Dakgalbi?
-We are in Chuncheon.

There's nothing simple about that.

-It's a treat.
-Can we just eat it?

-Then...
-I doubt it.

-Of course not.
-However...

-Exactly.
-Wait for it.

Not all of you will eat.

You'll play the game of
The Seasoning Packet.

The Seasoning Packet?

What game is that?

-This...
-Is it a guessing game?

Jongmin's whole life is
dedicated to ramyeon.

That's right. He loves ramyeon.

-Great.
-Will we be guessing the brand?

Do you have the upper hand...

...if you know more about ramyeon?

-Apparently.
-Probably.

"They'll all choose one
seasoning packet each"

"Then they'll empty the packet..."

"...in a pot with 500 ml of water"

"They'll put the lid on
and turn on the stove"

"The first to boil over wins!"

"The first three win
ramyeon, steamed rice..."

"...and Chuncheon's famous dakgalbi"

Before we begin...

...I'll ask Kim Jongmin,
the ramyeon lover.

Sure.

Do you know the difference
between these packets?

I know about them really well.

In fact, I can even guess...

...which brand the packet is from.

-Really?
-He's lying again.

"Jongmin's bluffing"

I can tell ramyeon brands apart
if all of them have red broth.

I enjoy raw ramyeon as a snack...

...so I can tell apart the seasoning, too.

They taste different.

Since I was young...

...I would mix rice with ramyeon.

-That's not right.
-Rice with ramyeon?

I sprinkled the seasoning on steamed rice.

I can tell them apart.

That includes jjamppong ramyeon.

I don't really know the difference.

Before we pour the water, let's see who
gets to pick first.

This is very important.

The winner gets to choose.

I can't tell them apart either.

It's easy for me.

-Of course.
-Rock-paper-scissors.

"Jongmin will choose first"

So this is the order.

Here you go.

"Packets from various brands"

There's one I know.

"Let me see."

Please not that.

Liquid seasoning will boil slowly.

-You never know.
-Right.

I recommend the G brand.

"Jongmin can't make his choice"

-This is confusing.
-The water boils over...

...almost every time.

Let's count down.

-Four.
-Three.

-Two.
-One.

-All right.
-There you go.

He chose jjamppong.

-Is it my turn?
-I chose jjamppong.

Is it my turn? It's my turn.

You should've chosen this.

-You're wrong.
-It's a safe choice.

This has been my choice all along.

It was this for me.

I thought this was jjamppong
but it's the O brand.

Why did you tape over it?

We can't let the brand name show.

"Jongmin's upset with the staff"

Should I choose this?

"Junho can't seem to choose"

-This one.
-Whose turn is it?

I'm choosing between these two.

Choose the liquid.

I have a good feeling about it.

-Choose the liquid.
-We'll help you

-Then...
-with the marathon.

-Are you sure?
-Yes.

Okay.

"He doesn't choose the liquid seasoning"

-Good.
-I knew it.

"I almost had him"

I wanted to choose that one.

This ramyeon...

-...has to be made quickly.
-I choose this.

The recipe requires it.

I pondered between the two...

...but I didn't see this.

Why am I left with this?

It's just that...

-Just drink it yourself.
-You never know.

Can I boil it in my stomach instead?

I don't think the water will boil.

"They've made their choices"

Anyone can tell that I'll lose.

-You never know.
-That's not true.

-You never know.
-Will three win?

So you've made your choices.

Hang on a second.

Everyone knows that I'll lose.

-That'll come in second.
-You never know.

-It's the spicy versus not spicy.
-It's liquid.

Liquid seasoning has a
different boiling point.

Let me see.

If it's spicy,
will the water boil faster?

-Well...
-He is the expert.

The water boils faster if it's spicy.

-Really?
-It's the same amount.

Is that so?

I chose this because
jjamppong's quite spicy...

...but this is a different brand.

-Hold on.
-Flakes slow things down.

I agree with Jongmin.

Spicy water boils faster. That's logic.

Joonyoung will be in second place.

I'll come in third.

This one's a safe bet.

Yours will do well.

-In my case...
-There's more in yours.

The water will boil faster
with more seasoning.

I'm out of the race, then.

-I'm doomed.
-Yours...

"It's only their personal opinion"

You've made your choices.

-At the same time...
-It needs to dissolve.

Pour in 500 ml of water...

-...and add the seasoning.
-Right now?

-Yes.
-Do we stir?

Pour in all of the water.

Get everything out of the packet...

...especially the liquid seasoning.

What good will that do anyway?

Look at this. Look!

Ours don't sink to the bottom.

The water will boil faster this way.

-Mine's sinking.
-Mine's not dissolving.

What's wrong with yours?

Why isn't it dissolving?

-Don't stir.
-Seriously?

-I'm doomed.
-No way.

-You'll turn on the stove concurrently.
-Let's do it.

-Say when.
-Please!

Cheat, and you'll be disqualified.

Get set.

"They're nervous"

And go!

Hold on.

-Come on.
-Please help me.

Please.

"Now they wait"

Please.

I always meant to choose you.

If I win, I'll eat one of these a day.

The air conditioner is blowing at Jongmin.

What? Stop it already!

You're the one who sat there.

That must be hot.

-It probably is.
-Goodness.

-Please.
-My stove's the best.

"I have a good feeling about this"

Jongmin's stove is a bit weird

-due to the air blowing.
-His is the best.

I think it is, too.

Yours isn't bad either.

The flames on yours are big, too.

It just looks that way from the side.

Look at Junho's!

Mine's not as good as his.

I want a new one.

-Jongmin.
-See?

But we're already...

See?

-Stop it.
-But...

Get lost.

"I'm doomed"

We tested every stove.

You did, too.

I can hear the water coming to boil.

Please...

"Look at this guy"

"Jongmin pays for it"

What did you just do?

Did you blow at my flames?

I see water rising on mine, too.

-That's what you spilled.
-Right.

-You had me for a second.
-I'm wishing too hard.

It'll be over soon.

-Jongmin.
-Don't!

That's worth a penalty.

"He was caught trying to cheat"

You can't do that.

"How dare you try to cheat?"

-Did you hear that?
-Listen to mine.

-But...
-His water is boiling.

-I'm not kidding.
-He's very angry.

Gosh, this is nerve-wracking.

"They are completely focused"

"Nothing seems to be happening yet"

His is boiling, too.

Maybe it was a good choice.

"Will the liquid seasoning win?"

-No way.
-I see steam.

-It must've been a good choice.
-No way.

Defconn is lucky when it comes to food.

That's probably why he's fat.

Mine...

-You never know.
-Nothing's happening.

-You never know.
-What will happen?

Will there be a twist?

The liquid seasoning...

-I mean...
-It doesn't make sense.

I saw steam coming out.

The pot must've shaken.

Mine's boiling, too.

Let me see.

"Peaceful"

Mine's not boiling at all.

Unbelievable.

I don't think I have a chance.

Please open up for me.

If that happens...

Shouldn't one have boiled over by now?

-Look.
-No way.

Mine will boil over any second.

"Is this for real?"

This was the winner.

"The water in Defconn's pot boiled over"

"He sure is lucky"

The liquid seasoning...

"They all suddenly start to boil over"

Wait!

"Sad, Joyous"

Mine's boiling. Let's open them now.

Yes, open your lids.

Defconn, go ahead.

So Defconn is in first place.

-Second place goes to...
-Mine.

Taehyun.

-Donggu.
-Third goes to Donggu.

-This is unbelievable!
-Not me?

"My goodness"

Wow, crazy!

"Yes!"

I made it.

Here is the prize for the top three.

Is this for second place
and this for third place?

-What is this?
-We're tied, aren't we?

It's jjamppong. My gosh.

I can't believe this.
It was a liquid sauce.

I got goosebumps. I didn't expect this.

-Can I put it in?
-Yes, please put it in.

I didn't know Taehyun's would boil over.

Mine is funny. It was
quiet the whole time.

-It suddenly exploded.
-I know!

Hasn't that one boiled over yet?

Junho.

-What's going on?
-Is the burner off?

There's something wrong with my stove.

I think my lid is stuck to the pot.

"Losers talk a lot"

The winners may...

-...enjoy the ramyeon.
-It looks so good.

-Look at that.
-Thank you for the food.

-It's boiling.
-It's boiling.

It's not boiling enough.

We can drink the soup at least, right?

I'm so excited.

The losers may add the
flakes and eat the soup.

I guess I'll just drink the soup, then.

At least I have the best flakes.

How funny is this?

This is my favorite one and it helped me.

Please bring out the dakgalbi.

-Dakgalbi.
-Awesome.

Is it for all of us?

No, only for the winners.

It looks so good.

"It looks amazing"

Please give us some kimchi.

"It's made of spicy sauce and vegetables"

Give us some lettuce and rice.

You should at least give
us lettuce and rice.

I will give rice to the winners.

We don't get any rice?

No rice? Are you saying
we drink only the soup?

Only the soup?

I didn't know this ramyeon was so tasty.

This is so good.

"He gobbles it up"

It's so tasty.

It's been a while since
I had ramyeon at night.

I haven't eaten ramyeon
at night for a long time.

"They taste the soup"

"They try hard to enjoy the soup"

-The soup is amazing.
-This is good.

Would you like to share the soup?

Sure, let me taste yours.

There you go.

"I really love this ramyeon.

"Amazed"

The soup tastes great.

"I want to eat that"

This soup tastes amazing.

This ramyeon is really tasty.

"It's so good"

Can I add some lettuce here?

You can at least give us
some rice, can't you?

I think lettuce should be fine.

Be careful. Junho might get upset again.

All right. I'll give you
a piece of lettuce each.

-A piece?
-I don't need lettuce.

You're the meanest one.

Can I eat the lettuce?

Let me take a piece.

He said we could eat the lettuce.

Take it.

You guys...

...can't eat after working
hard the whole day.

-They ate a lot earlier.
-That's true.

"They lost the game but
they ate a lot earlier"

You can dip it in the sauce?

"The two fools feel better
after eating lettuce"

-What is that?
-We are vegetarians.

Ramyeon must be cooked
in a nickel silver pot.

Let's be vegetarians.

It's healthy.

"Help yourselves"

Why don't you eat more soup?

Mine is too spicy.

By the way...

"No way"

You're taking the flakes, too.

It's so tasty.

"He's curious about how it tastes"

This soup is quite spicy.

Junho, try my soup.

-This soup has a very rich taste.
-Try mine.

The noodles make the soup taste different.

Of course. The noodle
is mixed with the soup.

It tastes different when
the noodles are in it.

-What are you doing?
-Wait.

-Spring onion. Spring onion.
-Why?

-Jongmin!
-Spring onion!

-Leave the spring onion.
-All right.

Good.

We do need the noodles.

I wonder how it'd taste if
I put the noodles here.

I wonder.

-Try it at home.
-I will try it at home.

"Frustrated"

-Let's try it at home.
-Junho.

Eat the lettuce first, then the soup.

You do it.

"I'm not interested"

I like to eat them separately.

I feel sorry that they can't try this.

The sauce is amazing.

It's different from what we eat in Seoul.

-Is it that good?
-It's not that spicy.

The sauce is very mild.

I think Chuncheon has very good dakgalbi.

-Smell it.
-I love dakgalbi.

Smell it.

"It's a pie in the sky"

Try smelling it.

It smells so good, doesn't it?

Look at Jongmin.

Don't you know shabu shabu?

Is it lettuce shabu shabu?

I like that the game was simple.

We didn't have to go outside either.

This doenjang is really tasty. What is it?

Why do you sound so rude?

Have some respect.

Are you my friend or what?

Aren't you guys friends?

We finished everything.

Junho, next time...

He always tries to be nice
after eating everything.

He's always like that.

He likes hiking anyways,
so it wasn't bad for him.

He's the only one who ate in that team.

What if he skips the marathon as well?

"Team 3G is in crisis"

It shouldn't end up like that.

Junho.

He just gave a murderous look.

Let's play the next game. What's next?

Do you want to play one more game outside?

"I'm just kidding"

Actually, tomorrow morning...

Is it canceled?

Tomorrow morning...

-Did something happen?
-"We wanted to run..."

"...but it's predicted to
rain and it's canceled?"

That would be amazing.

"They are very excited"

-Seriously?
-It's like when...

...we wanted to go fishing.
This isn't the first time.

-Is it canceled?
-Really?

"He's suddenly thirsty"

"Go ahead, Mr. Director"

To be honest, I'm not that nervous.

But these two seem so nervous.

Let's drink some makgeolli.

Congratulations.

-It tastes good.
-I can't believe it.

The climb-a-thon...

...isn't canceled.

What? Come again?

The climb-a-thon will be held as planned.

-It's not canceled.
-Has it become shorter?

Tomorrow morning,
there will be a mission...

...to save one of you three
from the marathon.

-I knew it!
-You see?

This is why...

-...you avoided it earlier.
-Junho.

-I knew it.
-This was the plan.

So, the plan was to play
the game tomorrow morning.

But if we play it now...

...you can sleep more in the morning.

You better push yourself to win the game.

"They're happy that there is a chance"

-I'm happy.
-You can do it.

-I'm happy now.
-Are you?

-This is good enough.
-Are you happy now?

Is it one person?

Or two people?

The number of people...

...who will join tomorrow's marathon is...

-How many?
-It must be one.

-One?
-Just one.

"Only one person will join the marathon"

-Yes!
-Yes!

Junho, now the chance
to survive is higher.

Junho, we can do it together.

No, it's...

-I will win this game no matter what.
-We'll do...

Donggu, come here.

Donggu will definitely be excluded.

It will be a match between those two.

"It's going to be so interesting"

It will be a match between the two.

-We're enemies now.
-It's one person after all.

"The members of Team 3G are now enemies"

Why do I already feel like I'm excluded?

What's the game?

-The winners will decide...
-Let us decide.

...which game to play.

-What about hacky sack?
-That sounds good.

-Junho is good at it.
-Two games, right?

Let's play a game that is
fair for all three of us.

It's been a while since
we played "Pickax".

-No, Donggu will win.
-Donggu is good at it.

Let's not play the games
we already played.

Idioms, multiplication and...

-No, I don't like those.
-English spelling.

-English spelling.
-No way.

We all studied Korean, English and math.

How did you even enter university?

I somehow managed to do it.

How about flicking bottle cap?

-That sounds good!
-That's a good idea.

It doesn't sound bad, right?

What is it?

-You haven't played it?
-He hasn't played it.

-Then, he should.
-I think he will be good at it.

"I see what you're doing here"

Donggu, we don't play
this game with a ball.

You should practice.

We will give you extra time to practice.

Is it about who shoots it the farthest?

It should reach as far as possible...

...but it shouldn't fall off the table.

-This is the border line.
-Exactly.

-Like this.
-You should decide...

...two games they will play.
One is this game.

And the other is...

How about holding burp in?

-That doesn't sound bad.
-I can do that.

I don't even have to burp if I want to.

-Shall we play that?
-Hurry up.

How about drinking Coke quickly?

-Coke.
-No.

Coke drinking competition sounds good.

Let's just go for it.

I'd like to go for the
fizzy drink challenge.

-I can't drink fast.
-The fizzy drink challenge.

You should drink a fizzy
drink without burping.

I'm not good at that.

-You can't be that bad.
-Let's go for this.

This idea doesn't sound bad.

-Don't forget I helped you.
-Sure.

All right. Now let's get
ready to play the games.

"Chuncheon Bottle Cap Stadium"

They're practicing really hard.

Very good. That was a very good move.

Right. Practice will help.

"We support your passion"

I'm a bit nervous.

Junho, it almost looks like...

...you're practicing for a World Cup game.

You should control the power.

Good.

"He keeps flicking it..."

"...but he still hasn't
gotten the hang of it"

"Donggu practices hard"

"They mess with him"

Donggu, I'm worried about you.

You're hitting it with your flesh.

Right? He's hitting it with this part.

There he goes again.

I wish this match will
be purely about skills...

...not luck.

I want to see amazing skills.

Then...

...shall we play only one round?

You do...

...the climb-a-thon.

"They desperately want
to avoid the marathon"

"It's the best match ever"

What just happened?

It happened so fast.
It was like a hand trick.

"They laugh uproariously
playing the game"

How is it even possible?

"It begins now!"

-Is this okay?
-Come on.

Make it higher.

-You underestimate us.
-That's good enough.

-Make it higher.
-Don't underestimate us.

-Underestimate you?
-Yes.

-Is this good?
-Yes.

-Okay.
-Let's do that.

-I'm a man.
-Let's do this.

You must start over if
all of you drop the cap.

You're allowed to hit
the other bottle caps.

-I'm so nervous.
-Rock-paper-scissors.

-Just do it.
-Come here.

"It's time to decide who goes first"

Are we deciding the order?
This is very important.

Gosh, my heart is pounding.

Ready or not, rock-paper-scissors.

"Jongmin loses"

Oh, my goodness.

"Oh, my goodness"

Jongmin goes first.

Ready or not, rock-paper-scissors.

"Junho wins"

-Junho wins.
-He's lucky.

Choose your turn.

Do you want to go first? You can do that.

-If you go first...
-You go first.

-Who's next?
-You'll go next.

He's the last to go.

Give him some space.

"The Climb-A-Thon Cup Flying Bottle Cap"

Korea, Kim Jongmin.

"He's built his bottle
cap-flying skills for years"

That was close.

"He can even throw himself
instead of a bottle cap"

Lane two...

...Yoon Donggu.

"He's the weakest member in ball games"

"All he's got is beginner's luck"

"Lane three, Kim Junho, Korea"

"He's an adventurer"

"He's strong on the last shot"

-It's round one.
-Look at the line.

-I'm so nervous.
-Don't go over the line.

-What line?
-You should be careful.

"I'm watching you"

He's about to hit Jongmin.

He wants to hit Jongmin.

-I want you to be quiet.
-Okay.

Stay quiet.

-Is this baduk?
-As if I am in a national team.

Okay.

I'll give it a try.

"Nervous"

"Jongmin kicks off the game"

"His move will set the
standard of the game"

"Fly, bottle cap!"

"Surprised"

"How far did it go?"

"It's perfect"

"It stops at the right spot"

That was nice.

"We're doomed"

That's good.

"His face shows how nervous he was"

-That was good.
-Come over here.

"It's really fun to watch the game"

Jongmin's current ranking is first.

That was amazing.

He's leading the game.

"Donggu feels a lot of pressure now"

That's so close.

You shouldn't look here.
Just look at this part.

Donggu, don't think about
Jongmin's bottle cap.

Just go your own way.

Good luck.

He looks nervous.

-Your hands are shaking, Donggu.
-You can do this.

-I'll give it a try.
-I can't watch it.

Let's go.

"They all watch with bated breath"

"Donggu's first shot"

"The other contenders are
watching carefully"

"How would it go?"

"Cheering?"

"Or jeering?"

"Is it Donggu's best shot?"

"He outdid Jongmin!"

"They don't know what to say"

"Donggu did an excellent job"

"What just happened?"

-Donggu is winning!
-He did it!

-Well done!
-A big success!

"Donggu is in the lead"

Donggu is leading in first place.

"They can't believe what just happened"

"Donggu shocks them with
his excellent shot"

He's leading the game.

"They are shocked and terrified"

"They didn't know it'd
be so close like this"

It must be very hard for Junho now.

This is mind over matter. It must be hard.

"Junho has to bear the hardships"

He's Kim Junho. Are you ready now?

He's checking the angle.

"Wait. I'm serious"

He likes to play golf.

Only the winner will be
exempted from marathon.

It doesn't mean anything.

"He's absorbed in the game
while no one watches him"

I can't see your face. Take off the cap.

"Embarrassed"

Look at his hair.

"I might as well take off my shirt, too"

Do it without the shirt.
I'll help you take it off.

It's okay. Just take it off.

Why would I take off my shirt?

It'll be better this way.

We're doing this for you.

We want you to keep your
body in good condition.

Put the microphone on his ear.

"He's in the best shape when he's naked"

-It hurts.
-You'll be focused.

Would he pull it off in this condition?

He's very nervous now.

"Okay. I'm ready"

-I'll give it a try.
-I can't believe this.

-Look at his face.
-He won't be aggressive.

-Stay quiet.
-Keep silent.

"Please stay quiet"

Kim Junho.

"Holding back their laughter"

I'm ready.

"I'm Kim Junho who's
called an adventurer"

"It's going in the right direction"

"Everything is going as planned"

"The other contenders
did a pretty good job"

"Would he be exempted from
marathon with his shot?"

"It fell off!"

Excessive greed led to his downfall.

"Donggu is exempted from the marathon"

-Yoon Donggu!
-I did it!

"It was a nightmare that
he was called Rockgu"

One, two, three.

"Rockgu was criticized
by Jongmin and Junho"

"However"

"He never gave up even at a disadvantage"

"He defeated his rivals with
his continuous effort"

"Our greatest glory is
not in never falling"

"But in rising every time we fall"

"Donggu's dreams come true"

This is unbelievable.

-Donggu did a good job.
-You're the last one.

That was really fun.

-This is perfect.
-Good.

-We can't see your face.
-Your face.

Why did he take off his shirt?

Put on the shirt now.

"He feels humiliated"

It's time for round two.
It's the final one.

It's the final.

What are they playing in round two?

-I was overambitious.
-I did well, though.

What do you want to play in round two?

We will drink Coke and
play "Flying Bottle Cap".

"They'll drink Coke and
play Flying Bottle Cap"

"What did he say?"

Drink Coke and...

...wait for 10 seconds before
flicking a bottle cap.

If you burp, the game is over.

"It's a good idea"

Let's decide the turn.

What's the criterion of burping?

We should hear the sound of it.

If you let it out of
your mouth, it's a burp.

What if I gulp it back?

-It'll come back out.
-You can't gulp it back.

-You can't hold it back.
-You just can't do that.

It doesn't count if it
doesn't make a sound.

Right. That sounds fair.

-Ready or not...
-Hang on.

Ready or not, rock-paper-scissors.

He won.

Did you see that? Did you see it or not?

-Didn't you see that?
-See what?

"Confused"

We should see what's
recorded on the camera.

-I did it right on time.
-Look.

-He was like this.
-It doesn't matter.

It happened so fast.
It was like a hand trick.

A hand trick?

-Look.
-Stop it!

Just stop it.

Gosh, no one saw that?

What happened?

Did you really do a hand trick?

-I don't remember.
-I'll show you.

-Look.
-Rock-paper-scissors.

-That's not true.
-I'm serious.

-He didn't do that.
-Let's watch the video.

"We checked the video as Junho asked"

"They were playing rock-paper-scissors"

"Did you see something?
We don't see anything"

"We can't find anything
even in slow motion"

"Maybe Junho saw pink
elephants or something"

I'll count the 10 seconds
once you drink it up.

I should hit his stomach.

What if I burp first and win this game?

-Once you burp, you lose the game.
-You're done.

Junho, stop dallying.

-Don't stall for time.
-Stop dallying.

Just do it now. Hurry.

We should stay quiet to hear him burp.

-Taehyun is so funny.
-Hurry.

Don't wait until it goes flat.

What are you talking about?

-Hurry.
-Okay.

We should keep silent and hear him burp.

-All right.
-Start.

"He starts drinking"

Take your time.

If you drink it quickly, you'll burp soon.

He's about to burp.

You should take a break.

-You'll burp now.
-Take a break.

Junho, it's time.

"Flinching"

He can't finish the bottle.

-It's too much.
-He's right.

We should hear him burp.

He's not drinking it.

He's burping into the bottle.

"Bubbling"

I'll hit your stomach.

-It looks difficult.
-It's hard.

"Flinching again"

He keeps flinching.

He will burp soon.

It's a skill.

"His eyes lost focus"

What?

"Junho's pain makes the others happy"

Drink it.

-There's some left.
-Drink it. There's some left.

Finish it.

-Goodness.
-Okay.

You got it.

-Gosh.
-Okay.

-10 seconds.
-It's done.

-All right.
-It's 10 seconds...

-...after swallowing it.
-No, it's okay.

"Doesn't matter"

"His stomach is upset"

He looks like he'll vomit.

-Eight...
-Nine, ten.

-Ten.
-Do it.

Do it.

"What will happen to Junho?"

"It goes straight through"

"Darn it"

"They're laughing out loud"

Go ahead and burp.

"Hurry up and burp"

"He feels relieved"

I thought I was going to die.

-Gosh.
-Wasn't it too much?

It was too much.

I shouldn't have drank the soup.

-I thought I'd die.
-I know.

We don't know what will happen to him.

Jongmin, you must put it on the table.

"Junho keeps burping"

-Stop it.
-My gosh.

He drank too much.

-It's hilarious.
-You'll feel like dying, too.

Jongmin, it's your turn.

-It's hard to hold it in.
-Please be quiet.

-Please clean this.
-Okay.

-Clean it up quickly.
-What are you doing?

Clean this first.

He drinks beer really well.

"Disgusting"

Get ready.

-Don't laugh.
-Go.

"Burping"

He's distracting him.

He's crying.

"His eyes are filled with tears"

His eyes are like a doe's eyes.

"He almost spat it out"

-What?
-What was that?

That's his skill.

He's burping inside his mouth.

You can see the bubbles.

He burps as he drinks.

He does that all the time.

Really?

He can do it.

But it's useless. This is still tough.

"He burps again"

"That was close"

"Laughing"

You can tell he burped.

I know...

...what you're going through.

It gets tough from here.

This last bit is really difficult.

"Cheerful Fool, this is the start"

-It looks weird.
-His lips will get sucked in.

"Laughing"

They're already inside.

Don't spit it out.

"He spilled a little"

You can skip the marathon.

-10 seconds.
-Start.

-One, two...
-One, two...

"It's coming, it's coming"

-Grab it.
-Five...

-...six, seven...
-Grab it, Jongmin.

-...eight, nine...
-...eight, nine...

"Will he get to skip the marathon?"

"Gosh"

"He misses the chance to
not run the marathon"

"Yes!"

"Nobody expected this
game to be this funny"

I thought it was going to stop.

"Screaming"

I thought I'd fail.

I was this close to burping.

"Refreshed"

Do it again.

I almost had it.

I thought it'd stop.

It's the play-off.

Shall we do half a bottle of Sprite?

-Half a bottle of Sprite.
-I'm too full.

"Junho's belly got huge"

Ready or not, rock-paper-scissors.

Jongmin is lucky.

What's wrong with me?

-Will you practice?
-Just do it.

-Let's just do it right away.
-No practice?

Okay.

"The lid didn't even get close"

"I'm so happy!"

-Coward.
-Coward.

"Junho couldn't get over the pressure"

-This is a fail.
-He got distracted.

-He failed.
-It must cross the line.

-That's right.
-Please.

Do it carefully.

I have to get the feel of it.

"Jongmin had it before anyone else"

"He could land it at the end point"

I think he'll get it.

"Jongmin has confidence
as he has done it often before"

-Fail.
-He was good.

Are you ready?

Yes.

"The lid has to cross the line"

"It landed in a grey area"

-Wait.
-It has to cross.

-Don't touch it.
-It has to cross.

This has to cross the line.

It's so obvious that it
didn't cross the line.

It has to cross.

-It clearly didn't cross the line.
-And it has to.

It worked.

No, the lid has to cross the line.

-It's on the line.
-It didn't cross it.

"It's right on the line"

-This doesn't count.
-It's clearly a fail.

It clearly didn't pass the line.

-It didn't cross.
-Hurry up.

Ready or not, rock-paper-scissors.

Rock-paper-scissors.

"Junho gets his luck back"

Okay.

I have a bad feeling about this.

Excuse me.

Jongmin.

-Cross this line.
-It must cross.

-Okay.
-It can't land on it.

Here I go.

"I'll make it cross the line"

"Goodness"

-He's done.
-It came short.

-Gosh.
-He lost it.

"Why am I so nervous?"

-Okay.
-Please.

-Please!
-You can do it.

-No, you can't! Help me.
-Here I go.

-Please help me!
-Be quiet.

This is so exciting.

No! Please help me!

-Please.
-Be quiet.

-I have to do this.
-I'm praying.

-Please be quiet.
-I'm desperate.

-Pray in your head.
-No.

-It has to be heard.
-Here I go.

The prayer must be heard.
My goodness! Please!

"It slides off the table"

This is crazy.

"His prayer is heard"

What are you doing?

"Poor Junho failed"

-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.

-Okay.
-Go.

-All right.
-Calm down.

-Calm down.
-Concentrate.

-Get ready.
-Be calm.

-Go.
-Here I go.

Go!

"Finally, it landed pass the line!"

"Junho is in crisis again"

"I passed!"

"Junho has lost it"

Jongmin will win 100 percent.

You have to hit it and make it fall.

-Isn't that better?
-Get away.

"Teasing"

Over there.

-There's no answer.
-Gosh.

Gosh, this is crazy.

-Do it like before.
-Go ahead.

-Goodness.
-Here I go.

His finger is weird.

His pinkie finger is weird.

"Hitting the mark"

Will you keep your finger like that?

Will you keep it straight or bent?

-Let it go.
-How will you do it?

-I'll keep it straight.
-Straight?

-He lost.
-It's bothering me.

-I'll keep it half bent.
-He lost.

-Get ready.
-What should I do?

"He's confused"

-Okay.
-This is the last shot.

After this, it is the marathon.

"He can't back down anymore"

"This is the last chance"

"You can't make any more mistake"

What will happen?

"It all depends on his fingers"

"One of us has to go"

"I really hope it's not me"

Okay.

"I really hope it's not me"

"Will he make it?"

Okay.

"Junho fails"

"It was so close"

"Jongmin is miraculously saved"

"It was a great game"

That was amazing.

It had a spin to it.

He actually hit it.

"They're exhausted"

He almost got it.

Let's see.

"Junho did hit it"

-Run
-Run

-Run, Junho!
-Run, Junho!

"Run, run, run Junho"

Junho!

To the top of the mountain.

With this, Jongmin is
exempted from the marathon.

"Jongmin is exempted from the maraton"

Donggu's big picture.

"Donggu's big picture"

It came true.

When we started...

...you said you'd make him exercise.

-Right.
-This is great.

He's upset.

"Did Junho and Donggu's destiny..."

"...start from here?"

"It all started from the wrong name tag"

"Since this morning..."

"...Donggu wanted to do the run
with Junho"

"Coincidentally they became a team"

"They lost time using the bathroom"

"Was it a coincidence or Donggu's plan?"

"It looks like it was all Donggu's plan"

"I got you!"

-Let's play this again.
-Look at you.

"Teasing"

-Let's do this again.
-He got you.

"Whatever!"

"Donggu gets better at teasing Junho"

Hey, Donggu.

Donggu is good at something now.

"He's bitter"

Isn't anyone sleeping outdoors?

Everyone will sleep indoors.

Let's all sleep well.

Tomorrow will be tough for Junho.

-He has to complete it.
-Let's cheer him up.

-Okay.
-Okay.

Look at his eyes.
He's looking for divinity.

-What?
-What's your religion?

-I don't have a religion.
-No religion?

-Then why did you pray?
-It was my first time.

He prayed for the first time.

"Junho will run the marathon"

One of the viewers told me
to lose weight...

...if I want to take my clothes off.

To keep the promise...

-...I volunteered to run.
-Volunteer?

Donggu is washing up.

I didn't think Donggu would win.

I think he practiced.

I don't know why...

...but I'm happy when I'm
doing a penalty with you.

"I was happy"

I'm not intentionally
trying to drag you into it.

But when you're with me...

...I feel okay even when
my life is in crisis.

Because I've been through worse?

"I feel better when I have you
by my side"

I don't know.

-Mr. Kim Bongju.
-Kim Bongju.

Mr. Kim Bongju. Marathoner Kim Bongju.

Mr. Kim Bongju.

"Laughing"

Mr. Kim Bongju!

Junho! Do this for me.

Kim Junho's life.

None of us thought you'd lose.

I love Junho.

I thought he'd make it when
he took off his shirt.

Me, too.

I searched the course.

"Joonyoung looks it up online"

It's flat.

-It's nothing.
-It's okay.

-Is this flat?
-Of course.

There's a cliff.

You can do it.

-Of course.
-It's not bad.

-Take this.
-There's no blanket.

You'll wake up at 6 AM.

-What?
-6 AM?

You can have simple breakfast
before you go.

-Junho?
-I might throw up.

It's better to not eat.

I hope you'll complete the course.

Sweet dreams.

Good night.

"It was a long day"

"He feels worried"

"They exercise at night"

Ab workout is important.

"One, two!"

Will you be my pacemaker?

"That's funny"

Like this.

"It's the day of the climb-a-thon"

"It's the perfect cool
autumn day for a marathon"

"It's a perfect day for a nap"

"Junho hopes the morning never comes"

"But the sun rises"

"No, I must be dreaming"

"Wriggling"

"Defconn grabs Jongmin"

"He doesn't want to accept the reality"

"Donggu is genuinely excited"

"Junho is forced to be excited"

"It's a new morning"

"They get up one by one"

"Who is the first to wake up?"

"Here comes Kim Bongju!"

"It's the day of the marathon.
I'm excited"

Gosh.

"It's the day of the marathon.
I'm excited"

"Gosh, it smells"

"He farts in the morning"

Stop.

"Their faces look angry"

"It's the curse of the ramyeon"

The wake-up song was quite cheerful.

Who turned the air conditioning on?

Did you catch a cold?

I'm sick.

"Junho is sick"

My body aches all over.

-I see.
-Overcome the hardship.

If you run or walk as you breathe...

...the fresh air...

-...you can...
-It's healthy.

...get rid of all the toxins.

"Get rid of all toxins"

"He can be reborn"

Did you have a good sleep?

-Were you being chased in your dream?
-No.

I didn't dream of anything last night.

I had no dream.

"I don't dream anymore"

Who are you?

Open your eyes.

"He looks like he had a rough night"

Jongmin.

I slept next to him.

He was smiling while he was sleeping.

"He was smiling while he was sleeping"

You seemed very happy.

You were all smiles.

-Because he won.
-You looked really happy.

I've never seen anyone
smile in their sleep.

Junho didn't snore last night.

He was asleep but...
Was it because he was worried?

I stopped breathing.

"I just stopped breathing"

-Why didn't you wake me?
-Is this gray hair?

-Yes, it's gray hair.
-Goodness.

You have so much gray hair.

-Really?
-I thought it was dust.

-When I saw that...
-You have gray hair just here.

I wish you happiness.

I think your hair turned gray last night.

Junho, please live happily.

-It's sad.
-Did you have gray hair before, did you?

Please leave me alone.

-Stop teasing me.
-Pull it out.

"Get lost"

I'll lose some weight.

I'll represent Two Days and One Night
and complete the marathon.

I'm glad you look cheerful.

-Run alone since Donggu's not joining.
-Okay.

Go in.

I feel bad.

-What?
-Junho, can you...

Never mind.

What is it?

"I'm curious"

What is it?

After the marathon...

...can you get me dakgalbi?

"My goodness"

We'll see.

"He feels embarrassed"

-I'll check.
-Nobody is...

...selling dakgalbi at this time.

-I'll look into it, okay?
-It's 7 AM.

"Junho is generous"

Donggu, go with him and see him off.

I'll text you.

-Of course.
-Goodbye.

-Bye.
-Let's go!

-I'm sorry.
-It's okay.

-Bye.
-I'll go for it.

-Good luck.
-Thanks.

Bye.

"Don't forget the dakgalbi"

-Thanks.
-Bye.

"Team 3G rides with Junho"

Bye. I'll make sure...

...he completes the marathon.

"Jongmin, I hate you"

-Good luck.
-Thanks.

-Bye.
-Bye.

When was the last time you went hiking?

Hiking?

-Of your own will.
-I don't hike.

I never think about that.

I hear hiking in the morning is great.

Junho, there's a banner.

It says "Welcome,
climb-a-thon marathoners!"

"Donggu keeps teasing Junho"

-They welcome you.
-Welcome!

Even a gas station sponsors the marathon.

That's funny.

I never qualified for...

"The marathon is held in Chuncheon"

"First Chuncheon Bukbaesan
Mountain Trail Run"

"All runners seem energetic and cheerful"

Junho, I think you have the
biggest belly out here.

I think so.

Nobody has a beer belly.

No one. Look at him.

He has such broad shoulders.

Look at his legs.

You can be like him.

No way.

Why isn't there number one?

Why is the number 10,000
when there aren't 10,000 people?

-Hello.
-Hi.

How many kilometers will you run?

-43km.
-43km?

-Yes.
-That means the distance.

-This is 13km.
-That's 13km.

-I see.
-There are 27km, 18km...

-...and 43km.
-Hi.

So, this indicates the distance.

Isn't 43km hard?

There's nothing that isn't hard.

I enjoy difficult challenges.

Why do you enjoy them?

After the run, you feel...

-...a sense of achievement.
-Achievement?

When you complete the marathon.

You'll feel like you achieved so much.

"I'd rather drown in the sea"

Please gather round. We'll do a warm-up.

Let's warm up. Hurry.

To the side.

"Stretching before running
can prevent injuries"

-Hello.
-Hello.

"They start stretching"

Okay.

"Stiff"

"Both of them are acting dumb"

"Facial expression is important"

"Kind teammates help
Junho with exercising"

"Warm-up is over"

Participants, please gather round.

Please be careful and don't get injured.

43km runners, come out first.

-13km can go in the back.
-What?

I hid it, though. I'll move back.

43km runners, come up here.

43km runners will start running.

-Okay, let's go.
-Start.

-Go!
-Go.

They're off.

-Good luck.
-Good luck.

"Do your best"

18km runners, get ready.

-Is there a prize?
-Yes.

-Each distance?
-18km runners, go!

-Let's go.
-Good luck.

Good luck.

13km runners, come forward.

Please lend me the mic.

13km runners are the best runners.

-That's right.
-Let's go!

She said she had angina.

I have hyperlipidemia.

It's amazing that we're running.

Yes. We aren't just running.

-We're running our lives.
-That's right.

-Everyone, good luck!
-Good luck!

-Good luck!
-Good luck!

Get ready and go!

"Start!"

Okay. Go. Go!

Go! Go!

Go! Go!

Let's go!

"I don't have to run"

I'm going home.

"He's happy he won immunity"

"Donggu runs off to the side"

"Goodbye!"

"Glancing"

"Junho outruns someone
with an early spurt"

"Stopping"

This is crazy.

"He's exhausted after three minutes"

"The staff outrun Junho
while he's walking"

"Everyone has outrun Junho"

You have no one behind you.

"Empty"

"Am I in the last place already?"

"A questionable car follows him"

I hate seeing this.

"Donggu is here"

That's not a pacemaker.

You should run, too.
You're supposed to run.

-Keep running.
-I'll run as fast as you.

This is what a pacemaker does.

"Donggu helps him keep up his pace"

I love it at this speed.

"He seems to be in better shape now"

"Junho looks like he's up to something"

"Striding"

"He catches an opportunity"

Get off. I want to ride it.

"Pestering"

Let me ride it.

"You can't do this here, mister"

Gosh, this is a steep hill.

"It's hard to go up this hill"

When will I see a downhill?

"He gathers himself and
starts running again"

"Running hard"

This uphill just won't end.

I feel like dying.

"It's still not easy to run up the hill"

"The car suddenly stops"

It can't go up this hill?

"The car stopped because
of the steep hill"

Donggu can't go up either.

-Why won't it go?
-What's wrong?

"Vroom"

It's not working.

We might not be able to go up.

What's wrong?

It's because we're going too slowly.

"Junho's slow pace stopped the car"

Why are you interrupting my marathon...

...with that weird car?

"The director who brought the weird car"

-One, two, three. How annoying.
-One, two, three.

One, two, three.

"It won't move"

"The staff can't help
them because of filming"

"Junho and the director
have to push the car"

It's moving.

Was this a car-pushing contest?

"A sudden change of event"

Was it? Keep pushing.

"A staff member helps them"

-Why did you bring it?
-It's okay now.

-Why did you bring it?
-It's moving now.

"The car stops again"

Keep going.

Step on it. It stopped again.

You have fallen behind. I'm going now.

"The car has fallen behind
sooner than Junho"

"He's only run 1km"

It has only been 1km.

I have to run 13km.

"Frustrated"

"He starts running again"

"Panting"

Gosh, it's just 1.5km.

I'm losing my will to run.

I wish it said 3km.

"Let me ask you something"

Hi, I'm just a traveler passing by.

How do I climb down this mountain?

-Just turn back.
-What?

Thank you.

This is the only way down.

Even if I go back, I'll
still have run 3km.

-Really?
-I might die soon.

We're too weak for this.

Let's just keep going at this pace.

"Director Yoo encourages him"

We just need to keep going.

There won't be any downhill.

No downhill.

We'll reach the halfway point soon.

Show us what you can do, Junho.

Gosh, it startled me.

"What's happening?"

You're coming back already?

"An apathetic high-five"

Yes.

I cannot believe them.

Those two are competing.

Here we go.

"Junho plucks up his spirits again"

Let's run. Run.

"I can do this"

You can do it! Run!

"I can't"

"Another runner comes back"

What? She's the female front-runner.

-Hey. Let's go!
-Let's go!

She's the female front-runner.

That's amazing.

How can I be slower than a woman?

"Self-criticism"

How can she keep running like that?

Maybe she's a deer, not a human.

"The passion of the runners
makes Junho..."

"...continue his lonely race"

Dear Junho, the leader of Korea's comedy.

Please take this opportunity
to improve your health.

I hope you'll finish the race.

Look at the big picture.
You know what I mean.

-Good luck.
-Good luck.

Good luck, Junho!

"Climb-a-thon with natural scenery"

Would you like to wash your face here?

Cool off a bit?

"A natural oasis gives
him a chance to rest"

"Cool"

Gosh, it's cool.

Awesome.

"Junho washes his hair, too"

The water is so cold.

"He got his energy back"

"He's at 6km point, close
to the halfway point"

I'm tired.

Gosh, it's 6km. The number is 6 now.

Six is my favorite number now.

Let's run to the halfway point.

"He runs without hesitation"

Go for it.

"He arrives at the halfway point"

Great. You're almost there.

-That's it.
-Where are you going?

"He passes the halfway point"

"And runs towards the car"

"He keeps trying to escape the race"

Come on. Let's ride the car!

Let's go down now.

It will take seconds to go down by car.

"I want to go home"

Don't you have a bed?

"He needs to rest first"

Don't they have beds at the halfway point?

"He needs to rest first"

Please sit down.

Your age can be considered
as the halfway point now.

It will be the halfway point next year.

I need to think hard.

Should I go down the road happily?

Or should I go down irritated again?

"What's the conclusion?"

I've made my decision.

I will go down the road...

...even more irritated.

This is seriously stressing me out.

Let me use the car.

"He tries to negotiate"

I might die soon.

Please say what you want
to say to the members now.

Okay.

Dear Taehyun.

Defconn, Jongmin, Donggu...

...and Joonyoung.

I'm at the halfway point of my life.

From the next shooting...

...I will be a great, funny...

...and pleasant man
who never gets fretful.

That's whom I'll be when you see me again.

I'm loving this marathon.

Climb-a-thon is the best!

Let's go down.

"The downhill race begins again"

"Junho tries to get on every car he sees"

Excuse me.

Shall I give you a ride?

-What?
-Shall I give you a ride?

What are you talking about?
We're almost there.

We only have 3 to 4km to go.

Really?

Do you want me to be such a weak man?

I made a promise to our
viewers and members.

I'd like to keep it.

"Junho runs ahead looking serious"

"Forget about the race so far"

"He run vigorously towards
the finish line"

"I rule this race"

"He sees runners walking in front of him"

"I should outrun them"

"They flee without hesitation"

"Junho falls behind again"

Hey! Don't you know how
to respect your elders?

"They ditched Junho and went far away"

"Panting"

I knew it. They were taking a rest.

"Groaning"

"This is exhausting"

There is no man who likes to lose.

This isn't even a big deal.

Let's run.

"He runs again for the last time"

I'm almost there.

"To finish the 13km race..."

"...he has run for a long time"

"He has overcome hardships
and obstacles..."

"...to finish his lonely race"

"He finally arrives"

-Hurray!
-Well done!

You did it!

Good job. Good job.

-Hurray!
-You did a great job.

Chuncheon is the best!

"He celebrates completing the marathon"

-I love "Trail Run"!
-Let's cheer for him!

You completed the marathon.

It took 3 hours and 37 minutes.

"He completed it with a poor record"

I won 39th place? Out of how many?

Out of 39.

"He's embarrassed"

Dear members of
Two Days and One Night...

...let's run together next time.

Let's shoot "Watch Your Mouth"
episode again.

Remember the members forever!

-It doesn't look cool.
-I'll clap the slate now.

"I'll clap the slate now"