Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,576 --> 00:00:12,449
Who is this vision I see floating before my eyes?
Dare ga miteiru VISUAL? Me no mae no
2
00:00:14,486 --> 00:00:23,121
Rushing water runs back over my body
Kyuu na mizu ga karada wo sakasa ni kakemeguru
3
00:00:24,529 --> 00:00:28,233
Now, the two of us think about...
Ima futari wa
4
00:00:28,233 --> 00:00:33,136
the meaning of our having met
Deatta imi omou
5
00:00:35,206 --> 00:00:41,146
Even though we must be swimming...
Kitto dareka no kioku no naka
6
00:00:41,146 --> 00:00:46,751
Within someone's memories
Oyoideiru dakedemo
7
00:00:46,751 --> 00:00:50,788
The wings of light upon your back
Kimi no senaka
8
00:00:50,788 --> 00:00:57,428
Spread out towards the sky
Hikari no hane ga sora e hirogaru
9
00:00:57,428 --> 00:01:06,504
No matter the place, no matter the past
Donna basho mo donna kako sae mo
10
00:01:06,504 --> 00:01:10,440
A single wish...
Tadahitotsu no negai ga
11
00:01:10,842 --> 00:01:17,304
Will surpass it all
Norikoete yuku yo
12
00:01:46,411 --> 00:01:48,936
Right! All finished! Hm...
13
00:01:51,015 --> 00:01:57,789
Wait, for today's shoot,
it's just Kyo and Tomigai coming, so...
14
00:01:57,789 --> 00:02:01,492
Heck, it'll be fine.
They're both growing boys.
15
00:02:01,492 --> 00:02:04,359
Kyo's got a huge appetite just by himself!
16
00:02:07,899 --> 00:02:13,004
Why is it? I'm always so
positive when I'm with Kyo.
17
00:02:13,004 --> 00:02:15,540
I'm stronger. Yeah...
18
00:02:15,540 --> 00:02:18,771
I feel like I can fly
even higher with him.
19
00:02:19,477 --> 00:02:22,344
Oh, what am I going on about?!
20
00:02:26,751 --> 00:02:28,685
See you later!
21
00:02:41,499 --> 00:02:43,899
Where... am I?
22
00:02:44,102 --> 00:02:46,832
A NEW WIZARD
23
00:02:47,238 --> 00:02:48,006
That's all.
24
00:02:48,006 --> 00:02:49,234
Adjourned!
25
00:02:50,975 --> 00:02:53,678
Thank God that's over.
26
00:02:53,678 --> 00:02:54,906
Kyo.
27
00:02:58,049 --> 00:03:03,180
I was thinking of having you induct
Ryoko Kaminagi officially into Cerebrum.
28
00:03:05,323 --> 00:03:08,383
Whether I agree
with it or not, right?
29
00:03:08,626 --> 00:03:09,794
Correct.
30
00:03:09,794 --> 00:03:15,198
Results of our data analysis show
she'll make an excellent Cerebrant...
31
00:03:15,500 --> 00:03:18,369
and we know she has an
aptitude for being a Wizard.
32
00:03:18,369 --> 00:03:21,406
Not just that, but her levels
are reading very high.
33
00:03:21,406 --> 00:03:24,102
Kaminagi is going to be a Wizard?
34
00:03:24,942 --> 00:03:26,811
Um... Commander?
35
00:03:26,811 --> 00:03:28,846
One moment, please.
36
00:03:28,846 --> 00:03:31,974
That's why I want you
to help with her training.
37
00:03:33,284 --> 00:03:36,720
You're the only Gunner aboard this
ship that she's acquainted with.
38
00:03:36,988 --> 00:03:39,557
And considering what
else happened in Maihama,
39
00:03:39,557 --> 00:03:41,650
there's no one else
to leave this to.
40
00:03:41,926 --> 00:03:44,562
I guess... But still!
41
00:03:44,562 --> 00:03:47,395
You don't want her involved in the fighting?
42
00:03:47,765 --> 00:03:50,535
It's not like anyone here
wants to fight...
43
00:03:50,535 --> 00:03:53,060
I know that without you having to tell me!
44
00:03:53,271 --> 00:03:55,340
Then it's decided.
45
00:03:55,340 --> 00:03:58,639
Minato, prepare to transfer and
register Ryoko Kaminagi here.
46
00:03:58,910 --> 00:04:00,036
Aye, sir.
47
00:04:00,778 --> 00:04:02,580
Commander, if you'd please?
48
00:04:02,580 --> 00:04:04,782
If you have a report,
I'll take it on the bridge.
49
00:04:04,782 --> 00:04:06,807
No sir, it's... Well, the truth is...
50
00:04:11,556 --> 00:04:12,990
She's already here, sir.
51
00:04:12,990 --> 00:04:15,083
Okay, Mr. Tarbo! Enough!
52
00:04:15,193 --> 00:04:15,793
Wha?
53
00:04:15,793 --> 00:04:16,953
Kaminagi!
54
00:04:18,396 --> 00:04:19,597
What are you doing?!
55
00:04:19,597 --> 00:04:23,158
Oh, Kyo. I'm not sure how,
but here I am.
56
00:04:23,534 --> 00:04:24,831
Here you are?!
57
00:04:25,303 --> 00:04:29,006
Everyone's as much fun
as you said they were!
58
00:04:29,006 --> 00:04:30,303
Right, Mi-chan?
59
00:04:30,475 --> 00:04:31,409
Right!
60
00:04:31,409 --> 00:04:32,467
Mi-chan?
61
00:04:33,644 --> 00:04:35,669
What happened between those two?
62
00:04:38,182 --> 00:04:40,776
What?! The student council
president and vice-president?!
63
00:04:41,319 --> 00:04:43,184
Welcome aboard the Oceanus.
64
00:04:43,454 --> 00:04:45,319
Th- Thank you.
65
00:04:45,590 --> 00:04:48,718
Oh, yeah! Is anyone hungry?
66
00:04:48,960 --> 00:04:52,397
It doesn't look like much,
but I guarantee it tastes good.
67
00:04:52,397 --> 00:04:54,627
Well, perhaps one.
68
00:04:54,732 --> 00:04:56,601
Please! Go ahead!
69
00:04:56,601 --> 00:04:58,831
You can have some too,
Miss Vice-president.
70
00:04:59,470 --> 00:05:00,872
Uh... Th- Thank you.
71
00:05:00,872 --> 00:05:02,907
Hey, Kaminagi! Me, too!
72
00:05:02,907 --> 00:05:04,898
Later, Kyo.
73
00:05:05,276 --> 00:05:07,011
Shizuno-sempai!
74
00:05:07,011 --> 00:05:10,248
You're a Cerebrant, too?
75
00:05:10,248 --> 00:05:12,239
Well, I look forward to working with you.
76
00:05:12,850 --> 00:05:14,852
Please, feel free to have one.
77
00:05:14,852 --> 00:05:17,955
This is fried cod roe and
this is sweet bean paste.
78
00:05:17,955 --> 00:05:20,446
I think I'll have some of
the sweet bean ones.
79
00:05:23,194 --> 00:05:26,595
Wow... He's a guy, but he's so... pretty.
80
00:05:27,031 --> 00:05:30,134
Um, Kyo? Who's the cute guy over there?
81
00:05:30,134 --> 00:05:31,636
That's Lu-shen.
82
00:05:31,636 --> 00:05:34,272
So, his name's Lu-shen, huh?
83
00:05:34,272 --> 00:05:38,538
Cute guy? What, she goes nuts
for someone like him?
84
00:05:38,810 --> 00:05:40,072
I heard you, you know.
85
00:05:40,244 --> 00:05:41,746
Oh! Sorry about that!
86
00:05:41,746 --> 00:05:46,206
Kyo's not so handsome, so he's just
prejudiced against guys who are.
87
00:05:46,317 --> 00:05:48,012
Here, have this as my apology!
88
00:05:48,419 --> 00:05:49,784
Here.
89
00:05:50,288 --> 00:05:54,225
What's the big idea, acting all
chummy with Lu-shen?!
90
00:05:54,225 --> 00:05:55,089
Wow!
91
00:05:56,027 --> 00:05:57,460
Now what?
92
00:05:58,896 --> 00:06:04,857
Kyo, you said the crabby one is May-yu
and the cute one is May-yen, right?
93
00:06:05,603 --> 00:06:07,538
They both look pretty cute, though.
94
00:06:07,538 --> 00:06:11,599
Why, you!
Who are you calling crabby?!
95
00:06:11,976 --> 00:06:13,739
Look, it's just...
96
00:06:13,945 --> 00:06:16,436
You think I'm cute?!
Oh, you're too nice!
97
00:06:17,315 --> 00:06:21,411
Here, for you, too.
I've also got tea, so help yourself.
98
00:06:26,724 --> 00:06:30,319
This is incredible. It's just like a movie!
99
00:06:32,129 --> 00:06:33,892
Can I get a smile from you, please?
100
00:06:35,633 --> 00:06:38,169
Um, should we be allowing this?
101
00:06:38,169 --> 00:06:39,932
It's not a problem.
102
00:06:40,171 --> 00:06:44,608
At the very least, we've never seen
an awakening pattern like this before.
103
00:06:44,809 --> 00:06:47,573
She may be a rare prize, indeed.
104
00:06:47,812 --> 00:06:48,913
You think so?
105
00:06:48,913 --> 00:06:51,507
Well, despite everything,
I'd see this as a good thing.
106
00:06:56,187 --> 00:07:01,420
You know, I've thought so for a while...
You two make a nice couple.
107
00:07:01,559 --> 00:07:02,426
Oh?!
108
00:07:02,426 --> 00:07:04,792
Really? Well, it's just your imagination.
109
00:07:13,371 --> 00:07:17,174
Oh, he is pretty.
Every side is his good side.
110
00:07:17,174 --> 00:07:21,235
Sure, sure. And there's no side of
me that gets a good picture, huh?
111
00:07:21,913 --> 00:07:26,509
Hey, cut it out!
You're interrupting Lu-shen's training!
112
00:07:26,751 --> 00:07:28,252
I'm not interrupting it.
113
00:07:28,252 --> 00:07:31,415
I'm just getting some shots
of him, Miss May-yen.
114
00:07:31,622 --> 00:07:34,225
May-YU! I'm May-YU!
115
00:07:34,225 --> 00:07:36,056
It's all right, May-yu.
116
00:07:36,494 --> 00:07:38,018
I gave her permission.
117
00:07:40,831 --> 00:07:46,437
Careful, May-yen! She may
be after Lu-shen's rear seat!
118
00:07:46,437 --> 00:07:49,031
What?! No way!
119
00:07:51,208 --> 00:07:53,802
Oh... Is that how it is?
120
00:07:55,913 --> 00:07:58,149
Of all those showing
signs of awakening,
121
00:07:58,149 --> 00:08:01,312
the only one who has awakened
completely is Ryoko Kaminagi.
122
00:08:01,619 --> 00:08:05,953
To have come here by herself...
She may be the only one this time around.
123
00:08:06,123 --> 00:08:08,359
We have as little to work
with as we usually get.
124
00:08:08,359 --> 00:08:11,817
You think so? I think we got
quality over quantity this time.
125
00:08:12,430 --> 00:08:13,988
We need quality and quantity.
126
00:08:14,765 --> 00:08:16,824
Continue monitoring them.
127
00:08:24,942 --> 00:08:28,343
This is the real surface of the earth, isn't it?
128
00:08:37,688 --> 00:08:41,425
The A.I. People aboard were
programmed by the president, right?
129
00:08:41,425 --> 00:08:44,695
Yeah, although apparently
they're modeled on people.
130
00:08:44,695 --> 00:08:45,753
Now, if I'd programmed them...
131
00:08:46,197 --> 00:08:49,689
Gardsorm, approaching!
Shifting vessel to defensive mode, meow!
132
00:08:50,334 --> 00:08:52,403
All weapon locks, released, meow!
133
00:08:52,403 --> 00:08:54,071
Field output, stabilized, meow!
134
00:08:54,071 --> 00:08:56,307
Point-defense system, activated, meow!
135
00:08:56,307 --> 00:08:59,276
Anti-air vulcan phalanx cannons,
standing by, meow!
136
00:08:59,477 --> 00:09:01,570
Oceanus!
Ahead, full speed, meow!
137
00:09:01,979 --> 00:09:03,947
Meow!
138
00:09:05,082 --> 00:09:06,413
Oh, yeah...
139
00:09:10,254 --> 00:09:12,722
So, this is Zegapain.
140
00:09:12,890 --> 00:09:15,559
This is what you pilot in battle, huh, Kyo?
141
00:09:15,559 --> 00:09:16,494
I guess.
142
00:09:16,494 --> 00:09:19,997
Thank you.
For protecting us till now.
143
00:09:19,997 --> 00:09:21,565
What are you talking about?!
144
00:09:21,565 --> 00:09:25,729
They might make you get in this
thing and fight too, you know!
145
00:09:26,370 --> 00:09:28,673
Yeah. I know.
146
00:09:28,673 --> 00:09:30,441
Aren't you scared?!
147
00:09:30,441 --> 00:09:33,535
We may just be meta-bodies,
but we can still die!
148
00:09:33,911 --> 00:09:37,415
I am scared.
But I've made up my mind.
149
00:09:37,415 --> 00:09:39,483
I've been protected till now.
150
00:09:39,483 --> 00:09:42,452
So now it's my turn
to protect everyone else.
151
00:09:42,987 --> 00:09:44,181
Besides...
152
00:09:45,256 --> 00:09:49,249
Being with you will make me stronger.
153
00:09:50,227 --> 00:09:52,563
I can fly higher.
154
00:09:52,563 --> 00:09:53,731
What's that mean?
155
00:09:53,731 --> 00:09:57,034
Never mind.
You don't need to understand.
156
00:09:57,034 --> 00:09:59,093
Hey! Kaminagi, wait up!
157
00:09:59,336 --> 00:10:00,928
I said wait up!
158
00:10:05,342 --> 00:10:07,611
Wow, that was a lot of fun!
159
00:10:07,611 --> 00:10:09,914
And I shot a ton of footage.
160
00:10:09,914 --> 00:10:14,817
Still, why do I feel like I forgot
something really important?
161
00:10:15,219 --> 00:10:16,743
Something important?
162
00:10:17,788 --> 00:10:19,153
SCRIPT
163
00:10:22,493 --> 00:10:25,062
Hey! Tomigai!
164
00:10:25,062 --> 00:10:27,826
I'm so sorry!
I was going to call you, but...
165
00:10:28,165 --> 00:10:31,100
We went somewhere
my cell phone couldn't work, so...
166
00:10:31,602 --> 00:10:32,466
It's okay.
167
00:10:33,771 --> 00:10:37,172
Oh, don't be mad.
We didn't mean to do it.
168
00:10:38,142 --> 00:10:41,942
It's okay. It doesn't matter. Besides...
169
00:10:42,379 --> 00:10:44,506
My forehead's started
glowing all of a sudden!
170
00:10:45,649 --> 00:10:48,709
Do you think it's...
Do you think I'm sick?
171
00:11:03,934 --> 00:11:05,663
Wow!
172
00:11:05,870 --> 00:11:07,895
I look like the heroine in a sci-fi film!
173
00:11:08,139 --> 00:11:09,401
Kinda sexy, too.
174
00:11:10,241 --> 00:11:11,842
Thank you!
175
00:11:11,842 --> 00:11:13,867
The simulator's ready for you.
176
00:11:14,545 --> 00:11:16,672
It basically operates like the game.
177
00:11:17,248 --> 00:11:19,550
First thing we need to do
is get you used to it.
178
00:11:19,550 --> 00:11:21,085
Relax and give it a try.
179
00:11:21,085 --> 00:11:23,076
Sure. I'll do my best.
180
00:11:24,388 --> 00:11:26,913
All right! Here we go!
181
00:11:28,526 --> 00:11:30,551
What's wrong?
182
00:11:31,495 --> 00:11:36,023
Should I really be taking
Shizuno-sempai's seat like this?
183
00:11:37,134 --> 00:11:39,068
Don't worry about that!
184
00:11:52,383 --> 00:11:53,951
Here we go, Kaminagi!
185
00:11:53,951 --> 00:11:54,440
Right!
186
00:11:55,286 --> 00:11:57,922
Three Ulvorfuls, closing from 2 o'clock!
187
00:11:57,922 --> 00:11:58,946
Right!
188
00:12:00,991 --> 00:12:04,518
Front grip weapon chamber coil output, okay!
189
00:12:04,595 --> 00:12:06,630
Holonic field, forming!
190
00:12:06,630 --> 00:12:08,427
Holonic launcher, right hand!
191
00:12:29,186 --> 00:12:30,354
You okay?!
192
00:12:30,354 --> 00:12:32,345
I'm fine! Just fight, Kyo!
193
00:12:38,329 --> 00:12:39,762
Got 'em!
194
00:12:40,264 --> 00:12:42,967
8 more Ulvorfuls,
approaching from 9 o'clock!
195
00:12:42,967 --> 00:12:44,730
I'm on it!
196
00:12:44,869 --> 00:12:45,494
Ah...
197
00:12:49,006 --> 00:12:52,134
We need to rethink our pilot roster, don't we?
198
00:12:52,643 --> 00:12:55,009
Yes. It's good, isn't it?
199
00:12:58,315 --> 00:13:00,374
You want another Wizard?
200
00:13:00,584 --> 00:13:03,954
Uh, well... There's nothing
wrong with you, Sempai.
201
00:13:03,954 --> 00:13:08,414
You've saved me a bunch of times,
and I really appreciate it.
202
00:13:09,126 --> 00:13:09,927
Kyo...
203
00:13:09,927 --> 00:13:12,863
But, I...
I want to protect her!
204
00:13:12,863 --> 00:13:17,857
If Kaminagi is going to pilot a Zega,
then I want to be in there with her!
205
00:13:18,836 --> 00:13:20,037
Very well.
206
00:13:20,037 --> 00:13:22,130
Thank you, Sempai.
207
00:13:23,774 --> 00:13:28,074
I guess a kiss can only break
a magic spell in fairy tales.
208
00:13:28,612 --> 00:13:30,014
Yehl?
209
00:13:30,014 --> 00:13:32,539
To be a Gunner or
a Wizard is a sort of talent.
210
00:13:33,083 --> 00:13:37,986
A great Wizard is great from the moment
they awaken. That's just how it is.
211
00:13:38,355 --> 00:13:39,924
What's gotten into you?
212
00:13:39,924 --> 00:13:41,482
What?!
213
00:13:41,659 --> 00:13:42,559
What's wrong?
214
00:13:42,559 --> 00:13:45,362
They've downed 20 units
in barely 120 seconds!
215
00:13:45,362 --> 00:13:48,058
They've cleared level three real
battle mode without a single miss!
216
00:13:48,198 --> 00:13:50,434
I've never seen anything like this!
217
00:13:50,434 --> 00:13:52,503
Kaminagi! Holonic blade!
218
00:13:52,503 --> 00:13:54,164
Already deployed!
219
00:13:55,839 --> 00:13:59,610
What the?! She can anticipate
her Gunner's commands?!
220
00:13:59,610 --> 00:14:01,510
How can she know that?!
221
00:14:01,578 --> 00:14:06,345
Well, well... Seems we've gained
ourselves an actual Witch.
222
00:14:06,650 --> 00:14:07,708
A Witch?
223
00:14:07,785 --> 00:14:10,788
Very rarely, you find Wizards
able to establish...
224
00:14:10,788 --> 00:14:13,348
a telepathic data link with their Gunner.
225
00:14:13,557 --> 00:14:16,287
Gunners refer to them as Witches.
226
00:14:16,794 --> 00:14:18,762
She's graduated from the simulator.
227
00:14:22,733 --> 00:14:25,369
Forty seconds of combat time remaining!
228
00:14:25,369 --> 00:14:26,904
Piece of cake!
229
00:14:26,904 --> 00:14:30,135
I'm fine. I'll be fine.
230
00:14:31,542 --> 00:14:35,000
Because...
I'll be with Kyo from now on.
231
00:14:42,786 --> 00:14:45,016
As long as I'm with Kyo,
I can hang on.
232
00:14:47,224 --> 00:14:49,818
As long as I'm with Kyo,
I can be strong.
233
00:14:55,232 --> 00:14:57,723
As long as I'm with him,
I can fly higher.
234
00:15:01,872 --> 00:15:03,737
Deactivating Pellucidar mode!
235
00:15:05,242 --> 00:15:09,042
Gunner and Wizard I.D. S, locked.
Stand by for meta-body transmission.
236
00:15:10,114 --> 00:15:14,785
This may just be training, but it's a
real recon mission, so stay alert!
237
00:15:14,785 --> 00:15:16,687
Roger that, Mi-chan.
238
00:15:16,687 --> 00:15:18,455
Shift to Cerebrant mode.
239
00:15:18,455 --> 00:15:19,080
Acknowledged.
240
00:15:19,523 --> 00:15:21,692
C.P.W. Link to Ryoko!
241
00:15:21,692 --> 00:15:23,660
H.P.G. Link to Kyo!
242
00:15:23,861 --> 00:15:25,920
Transmission airspace scan, complete.
243
00:15:26,363 --> 00:15:28,024
E.X. Connection, green!
244
00:15:28,098 --> 00:15:31,902
She's an amazing girl.
Not just for her abilities.
245
00:15:31,902 --> 00:15:35,736
Since she's come, the atmosphere
here has brightened up.
246
00:15:36,006 --> 00:15:40,033
All sorts of things really are
happening aboard this ship.
247
00:15:40,577 --> 00:15:42,101
Restoration coordinates, set and locked!
248
00:15:42,613 --> 00:15:44,513
Releasing hangar lock!
249
00:15:45,049 --> 00:15:46,450
Altair, transmit!
250
00:15:46,450 --> 00:15:47,576
Entangle!
251
00:16:00,397 --> 00:16:03,389
The ocean!
That's the real ocean, isn't it?
252
00:16:03,567 --> 00:16:06,297
Oh, I wish I'd brought my camera with me!
253
00:16:06,670 --> 00:16:08,297
Now, look!
254
00:16:08,405 --> 00:16:11,431
I'm just kidding!
But a little serious, too...
255
00:16:13,777 --> 00:16:17,269
I heard we lost three Zegas
on the African front.
256
00:16:17,714 --> 00:16:21,741
Because the speed of the enemy's weapons
development is growing even faster.
257
00:16:21,919 --> 00:16:25,116
You're right. We need to
develop something to counter it.
258
00:16:25,556 --> 00:16:28,926
We're currently developing
a high-energy quantum weapon.
259
00:16:28,926 --> 00:16:30,260
I'm counting on you.
260
00:16:30,260 --> 00:16:32,096
Until later.
261
00:16:32,096 --> 00:16:33,430
What do you think?
262
00:16:33,430 --> 00:16:36,228
I'm afraid it's a new Gardsorm weapon.
263
00:16:36,800 --> 00:16:38,001
You don't suppose they developed it...
264
00:16:38,001 --> 00:16:39,628
based on the data stolen
from the Altair, do you?
265
00:16:39,870 --> 00:16:41,605
It's a strong possibility.
266
00:16:41,605 --> 00:16:43,273
We need to improve our warning systems.
267
00:16:43,273 --> 00:16:44,331
Roger.
268
00:16:45,642 --> 00:16:48,543
Gardsorm raiding squadron,
approaching from 3 o'clock!
269
00:16:50,280 --> 00:16:52,015
Aanvals approaching.
270
00:16:52,015 --> 00:16:53,650
Radar contact!
271
00:16:53,650 --> 00:16:56,553
Aanvals approaching
from 11 o'clock! Six units!
272
00:16:56,553 --> 00:16:57,654
What?
273
00:16:57,654 --> 00:17:00,724
We've been spotted by the enemy!
Can you handle this?
274
00:17:00,724 --> 00:17:02,826
What about the Garuda
and the Hraesvelg?
275
00:17:02,826 --> 00:17:05,090
They're already engaging another force!
276
00:17:10,801 --> 00:17:12,769
Kyo, I'll be okay!
277
00:17:13,737 --> 00:17:17,002
I've made up my mind.
I'm not afraid.
278
00:17:20,244 --> 00:17:20,733
Gotcha.
279
00:17:26,550 --> 00:17:28,452
I've made up my mind, too.
280
00:17:28,452 --> 00:17:30,113
To protect you, no matter what!
281
00:17:31,555 --> 00:17:33,113
HERE WE GO!
282
00:17:34,358 --> 00:17:36,724
Combat time limit:
8 minutes, 20 seconds!
283
00:17:38,862 --> 00:17:42,298
Holonic field, forming!
Holonic blade, right hand!
284
00:17:59,216 --> 00:18:00,649
You've got it, Kaminagi!
285
00:18:03,387 --> 00:18:05,088
My God...
286
00:18:05,088 --> 00:18:07,818
The Gunner and Wizard's data are linked.
287
00:18:08,225 --> 00:18:11,194
No doubt about it.
She's a Witch.
288
00:18:13,830 --> 00:18:14,431
All right!
289
00:18:14,431 --> 00:18:15,232
Warning!
290
00:18:15,232 --> 00:18:16,722
Kyo! Behind us!
291
00:18:22,406 --> 00:18:23,771
Oh, a wise guy, huh?!
292
00:18:24,541 --> 00:18:27,945
Arm drive system, damaged.
Incapable of holonic weapon configuration.
293
00:18:27,945 --> 00:18:29,378
Both arm actuators are damaged!
Arm drive system, damaged.
Incapable of holonic weapon configuration.
294
00:18:31,515 --> 00:18:33,107
Gimme 20 seconds!
295
00:18:38,422 --> 00:18:40,090
Cutting numbers 2, 6, and 9!
296
00:18:40,090 --> 00:18:42,251
Bypassing via 7, 12, and 15!
297
00:18:48,165 --> 00:18:50,099
Power, linked! Move them!
298
00:18:52,402 --> 00:18:54,438
Kyo! Let's GO!
299
00:18:54,438 --> 00:18:54,961
YEAH!
300
00:18:56,873 --> 00:18:59,865
Leave me the hell alone!
301
00:19:09,386 --> 00:19:13,220
Altair's mission, complete.
Activating recovery sequence.
302
00:19:13,357 --> 00:19:16,121
Garuda and Hraesvelg have
both finished fighting as well.
303
00:19:23,734 --> 00:19:26,570
You did great, Kaminagi!
304
00:19:26,570 --> 00:19:27,434
You too, Kyo.
305
00:19:37,714 --> 00:19:38,248
Huh?
306
00:19:38,248 --> 00:19:39,683
What's wrong?
307
00:19:39,683 --> 00:19:41,852
I'm confirming the activation
of a quantum weapon.
308
00:19:41,852 --> 00:19:45,515
There are four holonic
loaders above the field.
309
00:19:45,722 --> 00:19:48,425
Four? Is there a Zega from
another ship out there?
310
00:19:48,425 --> 00:19:50,518
No! The I.D. Signal reads as "unknown."
311
00:19:51,595 --> 00:19:53,153
You don't think it's!
312
00:19:53,664 --> 00:19:54,824
Gardsorm?!
313
00:20:07,444 --> 00:20:09,002
Hey, Kyo?
314
00:20:09,813 --> 00:20:12,015
The truth is, I...
315
00:20:12,015 --> 00:20:14,609
When I'm with you, it's like I'm flying.
316
00:20:15,852 --> 00:20:18,184
So, what's that supposed to mean?
317
00:20:19,122 --> 00:20:21,682
Will I get used to all this?
318
00:20:22,092 --> 00:20:24,560
Like Shizuno-sempai
and Miss Arque did?
319
00:20:25,028 --> 00:20:26,997
Of course you will.
320
00:20:26,997 --> 00:20:28,828
With you, I don't doubt it!
321
00:20:29,099 --> 00:20:30,566
Kyo...
322
00:20:32,602 --> 00:20:35,205
Warning! Light armor is shifting
phase in response to wave...
323
00:20:35,205 --> 00:20:36,069
What the?!
Warning! Light armor is shifting
phase in response to wave...
324
00:20:39,810 --> 00:20:42,472
Emergency transmission, commencing!
325
00:20:46,717 --> 00:20:47,911
Entangle, time out.
326
00:21:08,405 --> 00:21:10,236
Recover them both! Hurry!
327
00:21:16,980 --> 00:21:18,675
Commander! Ryoko Kaminagi is!
328
00:21:21,485 --> 00:21:25,088
Transmission failure.
Her meta-body data has been lost.
329
00:21:25,088 --> 00:21:28,080
Ryoko Kaminagi... has been destroyed.
330
00:21:28,525 --> 00:21:32,295
Awaken
Me ga samete
331
00:21:32,295 --> 00:21:36,233
The pain of your dream
Yume no itami ga
332
00:21:36,233 --> 00:21:41,603
Melts away into the night
Yoru ni tokete yuku
333
00:21:43,640 --> 00:21:46,700
If time should turn back
Toki ga modotara
334
00:21:47,444 --> 00:21:50,413
If time should turn back
Toki ga modotara
335
00:21:51,181 --> 00:21:55,584
If time should turn back
Toki ga modotara
336
00:21:57,988 --> 00:22:01,124
Kiss me and say goodbye
KISS shite GOODBYE
337
00:22:01,124 --> 00:22:04,895
To everything there is
Ari to Arayurumono
338
00:22:04,895 --> 00:22:08,632
And in the endless loop of time
Meguriyuku toki ni
339
00:22:08,632 --> 00:22:13,136
You'll come back to me again
Megurikuru anata ni
340
00:22:13,136 --> 00:22:16,206
On the edges of memory
Kioku no fuchi de
341
00:22:16,206 --> 00:22:20,277
Time repeats itself
Toki wa kurikaesu
342
00:22:20,277 --> 00:22:24,014
As I imagined once
IMAGE wo mita
343
00:22:24,014 --> 00:22:28,218
As I wish to imagine again
IMAGE wo mitakute
344
00:22:28,218 --> 00:22:31,254
Kiss me goodnight
KISS shite GOOD NIGHT
345
00:22:31,254 --> 00:22:35,425
I won't sleep anymore
Mou nemuranai
346
00:22:35,425 --> 00:22:39,885
On this night of falling stars
Hoshi no furu yoru wa
347
00:22:41,565 --> 00:22:46,559
Time goes by
348
00:22:50,240 --> 00:22:51,274
NEXT EPISODE
349
00:22:51,274 --> 00:22:52,242
NEXT EPISODE
The Anti-Zega.
The Gardsorm's new weapon.
350
00:22:52,242 --> 00:22:54,444
The Anti-Zega.
The Gardsorm's new weapon.
351
00:22:54,444 --> 00:22:56,413
The thing that took Kaminagi's life.
352
00:22:56,413 --> 00:22:59,916
Kaminagi's disappeared.
She's just vanished.
353
00:22:59,916 --> 00:23:02,219
But I can't understand it!
354
00:23:02,219 --> 00:23:04,588
Why did she have to die?!
355
00:23:04,588 --> 00:23:07,924
Why was humanity destroyed and
forced to become meta-bodies?!
356
00:23:07,924 --> 00:23:12,929
Who the hell are these
Gardsorm that we're fighting?!
357
00:23:12,929 --> 00:23:16,266
Next time, on Zegapain:
"Memories of Destruction."
358
00:23:16,266 --> 00:23:16,833
My pain, never to be forgotten...
359
00:23:16,833 --> 00:23:19,002
MEMORIES OF DESTRUCTION
My pain, never to be forgotten...
360
00:23:19,002 --> 00:23:20,196
MEMORIES OF DESTRUCTION
26641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
