Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,651 --> 00:00:12,524
Who is this vision I see floating before my eyes?
Dare ga miteiru VISUAL? Me no mae no
2
00:00:14,561 --> 00:00:23,162
Rushing water runs back over my body
Kyuu na mizu ga karada wo sakasa ni kakemeguru
3
00:00:24,605 --> 00:00:28,308
Now, the two of us think about...
Ima futari wa
4
00:00:28,308 --> 00:00:33,177
the meaning of our having met
Deatta imi omou
5
00:00:35,249 --> 00:00:41,188
Even though we must be swimming...
Kitto dareka no kioku no naka
6
00:00:41,188 --> 00:00:46,827
Within someone's memories
Oyoideiru dakedemo
7
00:00:46,827 --> 00:00:50,831
The wings of light upon your back
Kimi no senaka
8
00:00:50,831 --> 00:00:57,471
Spread out towards the sky
Hikari no hane ga sora e hirogaru
9
00:00:57,471 --> 00:01:06,580
No matter the place, no matter the past
Donna basho mo donna kako sae mo
10
00:01:06,580 --> 00:01:10,482
A single wish...
Tadahitotsu no negai ga
11
00:01:10,884 --> 00:01:17,380
Will surpass it all
Norikoete yuku yo
12
00:01:36,777 --> 00:01:39,769
It's wrong. It's all wrong...
13
00:01:44,518 --> 00:01:45,678
Stop.
14
00:01:47,454 --> 00:01:48,512
Stop it!
15
00:01:53,460 --> 00:01:55,428
Over there...
16
00:01:56,063 --> 00:01:58,258
That's the real world.
17
00:02:01,235 --> 00:02:02,930
Stay away, Kaminagi!
18
00:02:04,838 --> 00:02:06,328
STAY AWAY!
19
00:02:11,879 --> 00:02:13,244
Kaminagi!
20
00:02:20,154 --> 00:02:21,644
Kaminagi!
21
00:02:34,434 --> 00:02:36,561
It's morning already.
22
00:02:45,012 --> 00:02:47,310
Morning is coming...
23
00:02:48,682 --> 00:02:51,446
THE AWAKENED
24
00:02:54,021 --> 00:02:57,286
Did Kaminagi...
Did Kaminagi come here?!
25
00:02:59,493 --> 00:03:00,858
Kaminagi who?
26
00:03:01,261 --> 00:03:03,897
Ryoko Kaminagi!
27
00:03:03,897 --> 00:03:06,161
Oh. Your girlfriend?
28
00:03:06,800 --> 00:03:11,430
I saw a cereb-icon appear on her!
So, did she come here?!
29
00:03:11,972 --> 00:03:16,500
There are several other potential
awakeners on the Maihama server.
30
00:03:17,811 --> 00:03:22,145
Right now, the Oceanus crew are
very busy analyzing their data.
31
00:03:34,728 --> 00:03:37,196
I'm reading the activation of another Cerebrant mode!
32
00:03:37,831 --> 00:03:40,356
Maihama Minami high school, in front of the main gate.
33
00:03:40,867 --> 00:03:42,357
The Tomigai shop, right?
34
00:03:43,370 --> 00:03:44,571
Tomigai?!
35
00:03:44,571 --> 00:03:47,074
We've got a bumper crop this time, huh?
36
00:03:47,074 --> 00:03:49,076
Are we prepared for them?
37
00:03:49,076 --> 00:03:52,568
They're being brought into our contact network
under the guise of the student council.
38
00:03:53,880 --> 00:03:56,178
Our contact network, huh?
39
00:03:57,084 --> 00:03:59,518
Aside from that, have you managed
to trace where the Kobral landed?
40
00:04:00,020 --> 00:04:02,656
We're still analyzing the data, so...
41
00:04:02,656 --> 00:04:04,791
A Cerebrant hunt will take some time.
42
00:04:04,791 --> 00:04:07,694
Minato, continue the analysis.
43
00:04:07,694 --> 00:04:09,423
Aye, sir!
44
00:04:09,763 --> 00:04:11,632
A Cerebrant hunt, huh?
45
00:04:11,632 --> 00:04:15,033
We called it the harvest festival
back in the Shanghai server.
46
00:04:15,335 --> 00:04:17,735
But hunting is what they call it here.
47
00:04:18,205 --> 00:04:20,969
What are you up to?!
Hey, you!
48
00:04:21,241 --> 00:04:22,299
Kyo!
49
00:04:24,044 --> 00:04:25,568
Want some tea?
50
00:04:36,723 --> 00:04:41,524
What gives? Why me? Why do I have
to take supplementary lessons?
51
00:04:45,732 --> 00:04:47,461
They called you in, too?
52
00:04:47,601 --> 00:04:49,536
Yeah, the dreaded e-mail arrived.
53
00:04:49,536 --> 00:04:52,562
I didn't think I did that bad at the end of the term!
54
00:04:54,474 --> 00:04:59,138
Hayase... They're teaching the second
and third year students together?
55
00:05:02,115 --> 00:05:05,118
Isn't Kaminagi coming to this, too?
56
00:05:05,118 --> 00:05:09,248
She already has an excellent alternative
to supplementary lessons, doesn't she?
57
00:05:10,991 --> 00:05:12,424
Nothing.
58
00:05:14,594 --> 00:05:17,995
So, what are these "supplementary lessons," anyway?
59
00:05:21,601 --> 00:05:23,262
Something wrong?
60
00:05:28,608 --> 00:05:30,371
Is there something on my face?
61
00:05:32,612 --> 00:05:33,874
It's cute!
62
00:05:41,121 --> 00:05:42,713
What's this?
63
00:05:43,156 --> 00:05:45,192
Is the class starting?
64
00:05:45,192 --> 00:05:47,027
What's with the numbers?
65
00:05:47,027 --> 00:05:47,721
Is this math class?
66
00:05:49,029 --> 00:05:50,792
What the?!
67
00:05:54,234 --> 00:05:55,936
What are you showing them?
68
00:05:55,936 --> 00:05:57,104
Well?
69
00:05:57,104 --> 00:05:59,368
Still no reaction.
70
00:06:12,152 --> 00:06:14,450
Sogoru...
71
00:06:14,588 --> 00:06:16,453
It's Kyo!
72
00:06:16,723 --> 00:06:17,758
Me?
73
00:06:17,758 --> 00:06:22,396
We're presenting your meta-body data during
combat as a mathematical progression.
74
00:06:22,396 --> 00:06:25,160
And you're saying they can tell
what it is?! Those two can?!
75
00:06:25,899 --> 00:06:27,833
They can tell that it's you.
76
00:06:28,568 --> 00:06:32,436
But it looks like they can't
read that it's combat data.
77
00:06:33,840 --> 00:06:35,740
Are those two Cerebrants?!
78
00:06:36,777 --> 00:06:37,811
Just them?
79
00:06:37,811 --> 00:06:41,338
Yes. That's it.
What do we do with them?
80
00:06:41,448 --> 00:06:45,145
I'm not after bridge personnel right now.
Save them for later.
81
00:06:46,420 --> 00:06:48,221
Hey! Mr. President!
82
00:06:48,221 --> 00:06:50,424
Are you sure about this?!
83
00:06:50,424 --> 00:06:52,858
The meta-bodies within
the Maihama server...
84
00:06:53,126 --> 00:06:56,129
Do you find it a contradiction?
85
00:06:56,129 --> 00:06:59,900
That we make those we have
to protect join the battle?
86
00:06:59,900 --> 00:07:01,868
A big one!
87
00:07:01,868 --> 00:07:03,267
I suppose.
88
00:07:03,537 --> 00:07:08,702
Still, it's very rare to have so
many candidates appear at once.
89
00:07:09,242 --> 00:07:11,767
We have pretty high hopes
for this batch.
90
00:07:12,145 --> 00:07:16,946
Although, we only have a couple of
strong candidates at the moment.
91
00:07:19,586 --> 00:07:24,024
What's up? Why'd they ask just us two to stay behind?
92
00:07:24,024 --> 00:07:26,593
Not a clue.
93
00:07:26,593 --> 00:07:30,791
But not many people mature to be true Cerebrants.
94
00:07:31,932 --> 00:07:35,868
If they don't grow into them before the
server resets, we have to start over.
95
00:07:37,270 --> 00:07:40,807
Resets? What are you talking about?
96
00:07:40,807 --> 00:07:46,446
But I get you. Awakening doesn't
automatically make you a Cerebrant!
97
00:07:46,446 --> 00:07:48,715
Odds are, they aren't ripe yet!
98
00:07:48,715 --> 00:07:52,879
Exactly, meaning it's not certain
that your girlfriend is one yet.
99
00:07:59,626 --> 00:08:02,060
No, that's nothing to smile about.
100
00:08:02,562 --> 00:08:05,929
Commander. We have the analysis results.
101
00:08:13,139 --> 00:08:16,443
The Kobral headed north.
102
00:08:16,443 --> 00:08:20,247
We can't get an exact fix on
where its flight path terminated,
103
00:08:20,247 --> 00:08:22,681
but it was definitely along this course.
104
00:08:22,849 --> 00:08:27,252
Arque left us one last gift.
105
00:08:32,559 --> 00:08:35,995
All right. Tell Chris about this, too.
106
00:08:36,129 --> 00:08:38,097
I'll do it!
107
00:08:41,234 --> 00:08:43,259
It's not healthy to avoid sleep like this.
108
00:08:43,403 --> 00:08:47,965
I'm fine.
I get enough rest just from this.
109
00:08:48,241 --> 00:08:49,572
But...
110
00:08:49,943 --> 00:08:54,981
In the stress of combat,
you're terrified to even blink.
111
00:08:54,981 --> 00:08:58,041
Just doing this is heaven to me.
112
00:08:58,385 --> 00:08:59,784
Even with me here?
113
00:09:01,054 --> 00:09:05,718
You calm me down. Your silly
chatter is just what I need right now.
114
00:09:06,359 --> 00:09:07,951
I hoped you'd say that.
115
00:09:08,995 --> 00:09:12,158
Chris! We found it! The Gardsorm stronghold!
116
00:09:13,833 --> 00:09:15,095
Where?!
117
00:09:25,278 --> 00:09:27,405
Even I could understand this.
118
00:09:32,052 --> 00:09:34,919
The burning need
Chris felt to train harder.
119
00:09:35,989 --> 00:09:38,423
The need he felt to avenge Arque.
120
00:09:40,060 --> 00:09:44,554
A need that could only be satisfied
by striking the enemy's main base.
121
00:09:52,038 --> 00:09:54,404
I appreciate your
taking care of Pieta.
122
00:09:54,641 --> 00:09:58,839
He's a cute puppy. It's fun, the way he races around.
123
00:09:59,145 --> 00:10:00,780
Just do as good a job back there, too.
124
00:10:00,780 --> 00:10:03,683
Right. Deploying holonic rifle!
125
00:10:03,683 --> 00:10:07,915
Oh, but first, I'll turn away from
the target drones' flight path.
126
00:10:08,321 --> 00:10:10,482
Just take it slow.
127
00:10:10,690 --> 00:10:12,759
You just want it done instantly.
128
00:10:12,759 --> 00:10:18,163
It's the urge to pair up quickly
to get back in the fight.
129
00:10:22,335 --> 00:10:23,734
Whoa, there!
130
00:10:24,104 --> 00:10:25,605
I'm sorry!
131
00:10:25,605 --> 00:10:26,973
Nah, it was fun!
132
00:10:26,973 --> 00:10:30,377
Dare 'em to hit us!
We'll let 'em destroy each other!
133
00:10:30,377 --> 00:10:32,868
And detonate the
missiles trailing us, too!
134
00:10:37,183 --> 00:10:40,086
Everyone has high hopes
for this training, too.
135
00:10:40,086 --> 00:10:42,179
They must be hoping to
find even one new pilot.
136
00:10:43,890 --> 00:10:45,152
That's right.
137
00:10:45,625 --> 00:10:51,029
You only really want pilots from this crop
of awakening Cerebrants, don't you?
138
00:10:51,998 --> 00:10:55,798
But can't you make an exception?
Just for Kaminagi?
139
00:10:56,002 --> 00:10:57,203
Why?
140
00:10:57,203 --> 00:10:59,873
Not her. Anyone but her.
141
00:10:59,873 --> 00:11:01,441
Why?
142
00:11:01,441 --> 00:11:03,671
Because I've sworn to protect her.
143
00:11:05,111 --> 00:11:07,180
She's what you fight to protect?
144
00:11:07,180 --> 00:11:08,648
Yeah.
145
00:11:08,648 --> 00:11:09,512
Fine.
146
00:11:11,384 --> 00:11:14,581
But you're not the one
who decides this.
147
00:11:14,854 --> 00:11:16,344
What do you mean?
148
00:11:29,602 --> 00:11:32,696
Happy Sogoru. Angry Sogoru.
149
00:11:32,939 --> 00:11:37,010
Kyo today, Kyo yesterday.
Kyo, Kyo, Kyo...
150
00:11:37,010 --> 00:11:40,776
A whole lotta Kyo, huh?
Is this file the same?
151
00:11:41,648 --> 00:11:44,951
I'm not lying! Kaminagi,
I really do!
152
00:11:44,951 --> 00:11:46,885
Agh! That's enough!
153
00:11:50,857 --> 00:11:53,293
So, did you learn anything?
154
00:11:53,293 --> 00:11:58,253
Yeah, that I've had a bellyful of your
desire to take pictures of Kyo!
155
00:11:59,432 --> 00:12:01,968
But something's still missing...
156
00:12:01,968 --> 00:12:04,368
Is that the question
a film director would ask?
157
00:12:06,372 --> 00:12:11,207
They'd wonder if they'd captured
what it is that he's seeing.
158
00:12:12,812 --> 00:12:13,947
You're right.
159
00:12:13,947 --> 00:12:17,542
My dear Ryoko, how about
taking some shots of yourself?
160
00:12:19,819 --> 00:12:22,913
No, I'm not what Kyo's looking at.
161
00:12:23,256 --> 00:12:24,917
What?
162
00:12:26,659 --> 00:12:31,926
Honestly, I've only just lately
started to figure out what it is.
163
00:12:33,733 --> 00:12:36,964
But just as I can put it
into words, it drifts away.
164
00:12:40,507 --> 00:12:45,444
Sis! Play Wizard for me!
Being a Gunner by myself is too hard!
165
00:12:49,482 --> 00:12:53,475
These Gornes are so slippery,
and their defenses are hard!
166
00:12:54,888 --> 00:12:57,322
See? It just closed up again.
167
00:13:01,261 --> 00:13:02,922
Just calm down
and you'll be fine.
168
00:13:07,400 --> 00:13:09,169
Incoming!
169
00:13:09,169 --> 00:13:11,933
Deploying launcher.
Aim for the ocean!
170
00:13:12,172 --> 00:13:13,332
The ocean?
171
00:13:19,012 --> 00:13:22,382
See? They open the armor when they fire.
172
00:13:22,382 --> 00:13:25,249
I see.
So, that's what you aim at.
173
00:13:29,622 --> 00:13:33,922
Right. We can't give up
defending this world.
174
00:13:40,300 --> 00:13:44,031
Someone has been
protecting us for a long time.
175
00:13:51,511 --> 00:13:53,138
Is training over?
176
00:13:59,285 --> 00:14:01,185
Kaminagi.
177
00:14:01,487 --> 00:14:03,853
Oh. What's up?
178
00:14:05,225 --> 00:14:06,658
Kyo...
179
00:14:07,527 --> 00:14:12,157
Look... I'm not sure
how to put this, but...
180
00:14:14,834 --> 00:14:18,827
I've become a Cerebrant, like you.
181
00:14:19,038 --> 00:14:24,704
Wha... What do you mean,
a Cerebrant?
182
00:14:26,012 --> 00:14:28,446
I know.
183
00:14:30,550 --> 00:14:34,053
It's hot, huh?
Naturally, since it's summer.
184
00:14:34,053 --> 00:14:35,918
Wanna go get some ice cream?
185
00:14:41,628 --> 00:14:45,997
Here. It's all ready.
That'll be 400 yen, please.
186
00:14:49,469 --> 00:14:51,903
Just kidding. It's free!
187
00:14:52,338 --> 00:14:55,535
Who'll get angry
if we eat it, anyway?
188
00:15:03,917 --> 00:15:04,815
Kaminagi!
189
00:15:05,685 --> 00:15:09,177
I know. This world's artificial.
190
00:15:09,789 --> 00:15:13,350
A movie set.
Like a big backdrop, right?
191
00:15:15,628 --> 00:15:19,966
So, how long have you been
keeping it to yourself, Kyo?
192
00:15:19,966 --> 00:15:24,170
Don't say any more. I mean...
It's better if you didn't know.
193
00:15:24,170 --> 00:15:25,068
Why?
194
00:15:28,441 --> 00:15:30,739
Let's have some fun!
Why waste the chance?
195
00:15:31,010 --> 00:15:32,409
Have fun?
196
00:15:40,987 --> 00:15:42,956
No way...
197
00:15:42,956 --> 00:15:44,583
Wanna go for a drive?
198
00:15:46,559 --> 00:15:48,428
You've got a license, right?
199
00:15:48,428 --> 00:15:52,694
Now look... I have one,
but not for a two-seater!
200
00:15:52,932 --> 00:15:57,426
Well, that's not like you.
Worrying about that stuff in a virtual world!
201
00:15:57,670 --> 00:15:59,365
Should I drive, then?
202
00:16:02,241 --> 00:16:05,904
Although...
I think the back seat suits me more.
203
00:16:09,248 --> 00:16:10,374
Why fight it?
204
00:16:12,352 --> 00:16:15,150
Don't blame me
for whatever happens!
205
00:16:15,955 --> 00:16:18,355
I'll be fine!
206
00:16:27,133 --> 00:16:28,157
Got it!
207
00:16:28,301 --> 00:16:32,601
Ryoko Kaminagi
has matured as a pilot.
208
00:16:35,675 --> 00:16:37,710
Well, there it is.
209
00:16:37,710 --> 00:16:42,181
She seems to have matured to
accept the change in her situation...
210
00:16:42,181 --> 00:16:44,411
more flexibly than anyone else.
211
00:16:45,184 --> 00:16:49,780
I was like that too when I was
salvaged from the Sydney server.
212
00:16:52,558 --> 00:16:55,795
So, what's up?
Why isn't anyone coming?
213
00:16:55,795 --> 00:16:57,092
Like I know?
214
00:16:59,165 --> 00:17:01,067
How far do we go?
215
00:17:01,067 --> 00:17:02,762
Forever!
216
00:17:04,670 --> 00:17:06,939
What, is that impossible?
217
00:17:06,939 --> 00:17:08,099
Uh, yeah.
218
00:17:08,341 --> 00:17:12,505
Then... I wanna see
the edge of this world!
219
00:17:12,779 --> 00:17:14,178
The edge?
220
00:17:16,349 --> 00:17:17,784
Don't wanna?
221
00:17:17,784 --> 00:17:20,275
I didn't say no. It's just...
222
00:17:20,653 --> 00:17:21,587
What?
223
00:17:21,587 --> 00:17:22,918
Not sayin'!
224
00:17:25,425 --> 00:17:28,161
Feels nice going this fast, doesn't it?
225
00:17:28,161 --> 00:17:29,128
Yeah.
226
00:17:30,196 --> 00:17:32,198
Like you've one with the wind?
227
00:17:32,198 --> 00:17:33,599
Puh-lease!
228
00:17:33,599 --> 00:17:36,568
See, that's why I didn't
want to say it before!
229
00:17:41,374 --> 00:17:43,740
Take a left there!
230
00:17:44,944 --> 00:17:46,746
Now a right!
231
00:17:46,746 --> 00:17:48,681
Huh?
232
00:17:48,681 --> 00:17:50,316
Am I being a pain?
233
00:17:50,316 --> 00:17:53,217
No. It's just...
234
00:17:59,258 --> 00:18:00,526
That settles it.
235
00:18:00,526 --> 00:18:04,223
You and I entering
this world changed it.
236
00:18:06,165 --> 00:18:10,329
It's all right, isn't it?
Considering the outcome.
237
00:18:10,937 --> 00:18:13,201
It's beginning, isn't it?
With those two.
238
00:18:18,578 --> 00:18:22,014
Angry that she's taken
the rear seat, are you?
239
00:18:32,058 --> 00:18:33,457
Come on.
240
00:18:36,329 --> 00:18:37,796
Come on.
241
00:18:39,031 --> 00:18:41,761
Stay with me.
242
00:18:45,872 --> 00:18:50,434
This is the edge, huh?
We can't go any further, can we?
243
00:18:51,677 --> 00:18:52,507
Right.
244
00:18:53,379 --> 00:18:58,151
We can't leave Maihama, can we? So...
245
00:18:58,151 --> 00:19:01,052
Sorry, but we can't go
to Shibuya, either.
246
00:19:01,621 --> 00:19:03,890
Even in the other world?
247
00:19:03,890 --> 00:19:06,626
Even in the real world?
248
00:19:06,626 --> 00:19:08,685
Tokyo is...
249
00:19:09,562 --> 00:19:13,566
Just like in the game, huh?
That's awful...
250
00:19:13,566 --> 00:19:14,760
Still...
251
00:19:15,601 --> 00:19:18,371
We can cross the sea
on the other side.
252
00:19:18,371 --> 00:19:19,205
Oh?
253
00:19:19,205 --> 00:19:21,741
And the ocean
is so beautiful there!
254
00:19:21,741 --> 00:19:22,901
Wow...
255
00:19:24,944 --> 00:19:25,978
No fair.
256
00:19:25,978 --> 00:19:27,673
No fair?
257
00:19:28,014 --> 00:19:30,209
I want to see it with you.
258
00:19:30,650 --> 00:19:32,777
Show me, Kyo.
259
00:19:34,387 --> 00:19:36,446
The real world.
260
00:19:38,157 --> 00:19:43,196
Listen, the people in this
world are all alive, though.
261
00:19:43,196 --> 00:19:45,323
Hold it there!
262
00:19:49,869 --> 00:19:51,461
Hey!
263
00:19:51,904 --> 00:19:55,601
I want to take pictures
of the real world.
264
00:19:56,609 --> 00:19:59,979
I've decided the film we'll
shoot this summer will be...
265
00:19:59,979 --> 00:20:02,815
a documentary from
your point of view, Kyo!
266
00:20:02,815 --> 00:20:04,214
Mine?
267
00:20:05,251 --> 00:20:08,812
Everything in this world
is all fiction, right?
268
00:20:09,388 --> 00:20:11,123
I guess so.
269
00:20:11,123 --> 00:20:13,593
Realistic orange, huh?
270
00:20:13,593 --> 00:20:15,720
Nice and warm.
271
00:20:15,962 --> 00:20:20,592
And I know.
That everyone in this world is alive.
272
00:20:22,702 --> 00:20:26,105
Mizuki and Koji and Tomigai...
273
00:20:26,105 --> 00:20:29,302
You, Kyo... Everyone is alive.
274
00:20:29,809 --> 00:20:31,477
But, there were times...
275
00:20:31,477 --> 00:20:35,381
Times I realized there was
something wrong with this world.
276
00:20:35,381 --> 00:20:38,751
And it was so sad.
So hard to take.
277
00:20:38,751 --> 00:20:40,853
Same with me.
278
00:20:40,853 --> 00:20:44,345
I felt alone. So helpless.
279
00:20:46,859 --> 00:20:49,629
You don't want to
take me there with you?
280
00:20:49,629 --> 00:20:52,331
I didn't say that. It's just...
281
00:20:52,331 --> 00:20:53,195
Just what?
282
00:20:53,266 --> 00:20:55,530
Oh, I'm not saying it this time!
283
00:21:00,139 --> 00:21:02,241
What's that?
284
00:21:02,241 --> 00:21:04,903
That's your answer.
285
00:21:08,514 --> 00:21:10,416
Should we go back?
286
00:21:10,416 --> 00:21:11,678
Sure.
287
00:21:28,501 --> 00:21:32,271
Awaken
Me ga samete
288
00:21:32,271 --> 00:21:36,208
The pain of your dream
Yume no itami ga
289
00:21:36,208 --> 00:21:41,544
Melts away into the night
Yoru ni tokete yuku
290
00:21:43,582 --> 00:21:51,090
The cold sky of the windy city
Kaze no machi no tsumetai sora ga
291
00:21:51,090 --> 00:21:56,084
Causes everything to change
Subete wo kaete yuku
292
00:21:58,698 --> 00:22:01,758
If time should turn back
Toki ga modotara
293
00:22:02,501 --> 00:22:05,470
If time should turn back
Toki ga modotara
294
00:22:06,238 --> 00:22:10,641
If time should turn back
Toki ga modotara
295
00:22:13,045 --> 00:22:16,182
Kiss me and say goodbye
KISS shite GOODBYE
296
00:22:16,182 --> 00:22:19,952
To everything there is
Ari to Arayurumono
297
00:22:19,952 --> 00:22:23,689
And in the endless loop of time
Meguriyuku toki ni
298
00:22:23,689 --> 00:22:28,194
You'll come back to me again
Megurikuru anata ni
299
00:22:28,194 --> 00:22:31,263
On the edges of memory
Kioku no fuchi de
300
00:22:31,263 --> 00:22:35,334
Time repeats itself
Toki wa kurikaesu
301
00:22:35,334 --> 00:22:39,071
As I imagined once
IMAGE wo mita
302
00:22:39,071 --> 00:22:45,738
As I wish to imagine again
IMAGE wo mitakute
303
00:22:51,450 --> 00:22:52,251
NEXT EPISODE
To be a Gunner or
Wizard is a sort of talent.
304
00:22:52,251 --> 00:22:54,453
To be a Gunner or
Wizard is a sort of talent.
305
00:22:54,453 --> 00:22:57,089
And Ryoko Kaminagi
has that sort of talent!
306
00:22:57,089 --> 00:22:59,959
I can hardly believe it myself!
307
00:22:59,959 --> 00:23:01,927
She said you and I make a good couple.
308
00:23:01,927 --> 00:23:03,496
What a wonderful girl!
309
00:23:03,496 --> 00:23:06,599
However, it looks like she's
going to cause all sorts of strife.
310
00:23:06,599 --> 00:23:08,768
She will? I suppose so...
311
00:23:08,768 --> 00:23:12,499
She will! By the tastiness
of this rice ball, she will!
312
00:23:13,038 --> 00:23:16,409
Next time, on Zegapain:
"A New Wizard."
313
00:23:16,409 --> 00:23:17,009
My thoughts, never to be erased.
314
00:23:17,009 --> 00:23:19,044
A NEW WIZARD
My thoughts, never to be erased.
315
00:23:19,044 --> 00:23:20,136
A NEW WIZARD
22919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof