Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,504 --> 00:00:12,411
Who is this vision I see floating before my eyes?
Dare ga miteiru VISUAL? Me no mae no
2
00:00:14,447 --> 00:00:23,048
Rushing water runs back over my body
Kyuu na mizu ga karada wo sakasa ni kakemeguru
3
00:00:24,457 --> 00:00:28,161
Now, the two of us think about...
Ima futari wa
4
00:00:28,161 --> 00:00:33,064
the meaning of our having met
Deatta imi omou
5
00:00:35,135 --> 00:00:41,074
Even though we must be swimming...
Kitto dareka no kioku no naka
6
00:00:41,074 --> 00:00:46,679
Within someone's memories
Oyoideiru dakedemo
7
00:00:46,679 --> 00:00:50,717
The wings of light upon your back
Kimi no senaka
8
00:00:50,717 --> 00:00:57,357
Spread out towards the sky
Hikari no hane ga sora e hirogaru
9
00:00:57,357 --> 00:01:06,433
No matter the place, no matter the past
Donna basho mo donna kako sae mo
10
00:01:06,433 --> 00:01:10,369
A single wish...
Tadahitotsu no negai ga
11
00:01:10,770 --> 00:01:17,232
Will surpass it all
Norikoete yuku yo
12
00:01:39,232 --> 00:01:41,894
Let me say it just once, Chris.
13
00:01:43,937 --> 00:01:46,064
I'm really scared, after all.
14
00:01:46,139 --> 00:01:47,071
Yeah...
15
00:01:47,173 --> 00:01:48,942
It's funny, isn't it?
16
00:01:48,942 --> 00:01:50,967
I'm just a meta-body.
17
00:01:51,845 --> 00:01:53,613
I'll be dead very soon, and yet...
18
00:01:53,613 --> 00:01:55,444
And yet, I'm still scared to die.
19
00:01:55,815 --> 00:01:57,450
It's not strange at all.
20
00:01:57,450 --> 00:02:00,578
Like Kyo Sogoru said, we're alive.
21
00:02:01,387 --> 00:02:04,982
You're alive and I'm alive, and both of
us have hearts which can feel pain.
22
00:02:06,759 --> 00:02:08,920
We're human.
23
00:02:09,896 --> 00:02:12,831
He's always so positive, isn't he?
24
00:02:56,643 --> 00:02:59,009
LINGERING ILLUSIONS
25
00:03:01,414 --> 00:03:03,348
What?! Arque is?!
26
00:03:03,683 --> 00:03:06,880
It's a shame.
She was a fine Cerebrant, but...
27
00:03:07,520 --> 00:03:08,817
Oh, no.
28
00:03:09,689 --> 00:03:13,022
Her C.H.I.P. Loss rate is now 1.748.
29
00:03:13,960 --> 00:03:16,554
It's amazing she can even maintain
her meta-body at this point.
30
00:03:17,130 --> 00:03:19,564
The dry damage and wet damage she has...
31
00:03:19,866 --> 00:03:21,493
It's a whole order of magnitude
different from what we suffered.
32
00:03:22,035 --> 00:03:23,502
What are you saying?!
33
00:03:24,404 --> 00:03:26,339
With each transmission and reconstruction,
34
00:03:26,339 --> 00:03:30,036
large and small errors begin to present
themselves in our meta-bodies.
35
00:03:30,543 --> 00:03:32,101
That's true for both you and for me.
36
00:03:33,179 --> 00:03:36,307
The errors affecting your
physical body is "dry damage."
37
00:03:36,583 --> 00:03:38,778
Errors affecting your mind is "wet damage."
38
00:03:39,586 --> 00:03:42,316
Do they know about it? Does she know?
39
00:03:42,388 --> 00:03:42,911
Yes.
40
00:03:44,257 --> 00:03:45,191
It's cruel.
41
00:03:45,191 --> 00:03:46,624
It just... offends me, somehow!
42
00:03:47,527 --> 00:03:49,395
Try not to be so sentimental.
43
00:03:49,395 --> 00:03:52,228
Our burden is about to get larger.
44
00:03:52,699 --> 00:03:53,563
Be prepared.
45
00:03:53,833 --> 00:03:56,233
Sempai! Isn't that just a little coldhearted?!
46
00:03:56,970 --> 00:03:59,839
We're just hunks of data, so who
cares if one or two of us disappear?
47
00:03:59,839 --> 00:04:01,033
Is that what you're saying?!
48
00:04:02,575 --> 00:04:05,942
Arque... is the only friend I have.
49
00:04:17,223 --> 00:04:18,622
I've decided.
50
00:04:19,726 --> 00:04:21,628
Yeah, And I've decided, too.
51
00:04:21,628 --> 00:04:24,063
You've decided? Decided what?
52
00:04:24,063 --> 00:04:24,825
That's a secret.
53
00:04:27,100 --> 00:04:28,761
Okay, I'll keep my decision a secret, too!
54
00:04:35,074 --> 00:04:36,871
Why did you let Arque go out there?!
55
00:04:37,777 --> 00:04:39,574
It's just a normal recon mission.
56
00:04:40,280 --> 00:04:41,481
It won't be hard.
57
00:04:41,481 --> 00:04:42,615
A recon mission?!
58
00:04:42,615 --> 00:04:44,276
We can do that!
59
00:04:44,350 --> 00:04:47,020
Why do you send Chris and Arque out on their own?
60
00:04:47,020 --> 00:04:49,420
You've been doing it for days now!
61
00:04:50,156 --> 00:04:52,090
They asked to come here!
62
00:04:52,258 --> 00:04:55,591
You're trying to use them up before
the "expiration date," is that it?
63
00:04:55,728 --> 00:04:58,162
How could you?! That's just cruel!
64
00:04:58,298 --> 00:05:01,096
Well, Mr. President? Is that true?!
65
00:05:04,637 --> 00:05:05,797
Just wait a minute!
66
00:05:08,841 --> 00:05:10,433
Kyo! Yehl!
67
00:05:10,543 --> 00:05:12,945
I received word from Arque.
68
00:05:12,945 --> 00:05:15,209
She wants to go to Maihama after they get back.
69
00:05:15,615 --> 00:05:17,549
Meet with her, will you?
70
00:05:18,818 --> 00:05:21,981
Meet with her? How do I even face her?!
71
00:05:24,624 --> 00:05:26,854
What? You need me to be your cameraman?
72
00:05:27,093 --> 00:05:29,128
I'm begging you, Kaminagi!
73
00:05:29,128 --> 00:05:32,791
Shizuno-sempai has some friends
visiting her that she met in France.
74
00:05:33,166 --> 00:05:35,001
So... How do I put this?
75
00:05:35,001 --> 00:05:38,104
I thought it'd be nice to get some
pictures to, you know, commemorate it.
76
00:05:38,104 --> 00:05:40,340
Maybe we shouldn't do this.
77
00:05:40,340 --> 00:05:42,638
Photos are just so... sentimental.
78
00:05:43,376 --> 00:05:45,537
What's so bad about being sentimental?
79
00:05:47,680 --> 00:05:52,151
I really wanted to get some
shots done for the movie today.
80
00:05:52,151 --> 00:05:53,519
Nah, forget that!
81
00:05:53,519 --> 00:05:56,454
I'm the main character, so what's
the point if I'm not available?
82
00:05:58,324 --> 00:06:00,519
What? Is there still a problem?
83
00:06:00,693 --> 00:06:02,923
Well, it's just...
84
00:06:02,995 --> 00:06:06,055
You basically want me to take some
pics of your double date, right?
85
00:06:06,432 --> 00:06:07,797
Double date?!
86
00:06:09,702 --> 00:06:10,726
Am I wrong?
87
00:06:12,872 --> 00:06:14,840
They've arrived. Both of them.
88
00:06:27,520 --> 00:06:30,189
Okay, if this is a double-date...
89
00:06:30,189 --> 00:06:33,022
isn't this pairing off a little weird?
90
00:06:40,166 --> 00:06:42,634
They're both so pretty...
91
00:06:47,774 --> 00:06:48,365
Wha?!
92
00:06:53,379 --> 00:06:55,381
No way! You actually bought one?!
93
00:06:55,381 --> 00:06:55,745
Yup!
94
00:06:56,282 --> 00:06:57,383
It's a surprise.
95
00:06:57,383 --> 00:07:00,586
That's why she came to Maihama.
96
00:07:00,586 --> 00:07:03,623
Well, I've always wanted one, so...
97
00:07:03,623 --> 00:07:07,719
He looks just like the puppy I had in
my apartment back in Montparnesse!
98
00:07:08,161 --> 00:07:10,530
They're not easy to take care of, though.
99
00:07:10,530 --> 00:07:14,400
You have to feed a puppy four times a day!
100
00:07:14,400 --> 00:07:18,404
It'll be fine! Okay Chris,
what should we name him?
101
00:07:18,404 --> 00:07:19,268
A name, huh?
102
00:07:21,674 --> 00:07:24,837
Pieta... How about Pieta?
103
00:07:24,944 --> 00:07:29,404
I love it! That was the name of the
pub where you proposed to me!
104
00:07:30,149 --> 00:07:32,785
The quiche they served there was awful.
105
00:07:32,785 --> 00:07:34,412
So was the garçon's moustache!
106
00:07:37,123 --> 00:07:40,217
Here, Pieta! Say hello
to Mademoiselle Ryoko!
107
00:07:41,194 --> 00:07:44,425
Oh, he is just the cutest thing!
What'll I do?
108
00:07:46,899 --> 00:07:48,890
He's tickling me!
109
00:07:51,604 --> 00:07:55,096
I love this cafe.
It's like the other one, isn't it?
110
00:07:55,241 --> 00:07:58,778
Yeah. That cafe near the Seine, right?
111
00:07:58,778 --> 00:08:02,482
Let's get some cake together
when the next mission's over.
112
00:08:02,482 --> 00:08:04,507
We'll stuff ourselves till we're both sick!
113
00:08:04,617 --> 00:08:06,552
Right!
114
00:08:06,552 --> 00:08:09,316
I've never seen Shizuno-sempai
look so happy!
115
00:08:09,689 --> 00:08:13,284
Arque seems to be enjoying
herself, too. I'm glad we came.
116
00:08:18,898 --> 00:08:21,765
So, tell me.
How's it going with you and him?
117
00:08:22,401 --> 00:08:27,202
At least he has no trace
of the memories we shared.
118
00:08:27,740 --> 00:08:30,072
So, your old relationship with him is?
119
00:08:30,910 --> 00:08:34,175
Kyo saved me from the darkness.
120
00:08:34,313 --> 00:08:36,679
I still love him, even now.
121
00:08:37,450 --> 00:08:40,010
But he's been reborn.
122
00:08:40,353 --> 00:08:44,983
Now that he has, all I'd be is a witch
who'd cause him unhappiness.
123
00:08:45,758 --> 00:08:48,661
Oh, what is with this tragic
heroine act of yours?
124
00:08:48,661 --> 00:08:51,564
As always, you are the master
of doom and gloom!
125
00:08:51,564 --> 00:08:53,759
Figured you'd say that.
126
00:08:54,433 --> 00:08:58,028
When we first met,
I hated that gloomy face of yours!
127
00:08:58,170 --> 00:09:01,162
Like I hated that cheerful face of yours!
128
00:09:02,708 --> 00:09:06,542
Looks like there's a part
of you that still needs me!
129
00:09:07,413 --> 00:09:09,278
Yeah. You're right.
130
00:09:11,584 --> 00:09:14,212
It's okay. I still...
131
00:09:15,821 --> 00:09:17,652
I'll still fight.
132
00:09:18,424 --> 00:09:20,119
I want to fight.
133
00:09:21,561 --> 00:09:23,963
They started out so small.
134
00:09:23,963 --> 00:09:26,955
Back then, the Gardsorm
didn't even have a name.
135
00:09:27,133 --> 00:09:31,160
But they stole the lives and the
happiness of mankind away.
136
00:09:31,938 --> 00:09:34,407
By the time we awakened
within our server,
137
00:09:34,407 --> 00:09:36,442
the world had changed completely.
138
00:09:36,442 --> 00:09:38,210
That's why I'll fight.
139
00:09:38,210 --> 00:09:41,581
To regain our lives and our happiness,
140
00:09:41,581 --> 00:09:42,479
I'll fight the Gardsorm.
141
00:09:44,317 --> 00:09:45,618
A dog.
142
00:09:45,618 --> 00:09:49,054
To transfer its data to the Oceanus...
That'll take a lot of time.
143
00:09:49,689 --> 00:09:51,591
I have a question.
144
00:09:51,591 --> 00:09:53,991
Why are you working
Chris and Arque so hard?
145
00:09:56,796 --> 00:09:59,287
Because I thought it'd be
best to keep them busy.
146
00:10:00,166 --> 00:10:02,964
To keep them from having
to think about the inevitable.
147
00:10:06,405 --> 00:10:10,000
Aw, stop it, Chris. You don't need to brag
about your wife to some high school kids!
148
00:10:10,810 --> 00:10:14,075
Can't help it!
My wife's my pride and joy!
149
00:10:14,146 --> 00:10:16,082
I'd like to tell you more about her.
150
00:10:16,082 --> 00:10:19,176
Yeah, but how are Kyo and
I supposed to take this?
151
00:10:22,355 --> 00:10:24,490
Something wrong, Kyo?
152
00:10:24,490 --> 00:10:26,458
Nothing. I'm fine.
153
00:10:27,660 --> 00:10:29,924
Let's enjoy ourselves.
For today, at least.
154
00:10:30,830 --> 00:10:32,632
It just doesn't feel natural.
155
00:10:32,632 --> 00:10:35,468
It's painful to look at.
Arque's smiling face...
156
00:10:35,468 --> 00:10:37,368
And you, Chris! Your smiles, too!
157
00:10:42,541 --> 00:10:45,111
The last thing I need is that dog.
158
00:10:45,111 --> 00:10:47,944
Is that her way of saying
"I'm not leaving you alone"?
159
00:10:48,080 --> 00:10:49,849
Should you be leaving her alone like this?!
160
00:10:49,849 --> 00:10:51,373
You should be with her now!
161
00:10:51,684 --> 00:10:53,276
It's fine.
162
00:10:56,322 --> 00:10:58,991
If we weren't doing this,
we'd be going out of our minds.
163
00:10:58,991 --> 00:11:02,194
While people are worried,
both Arque and I...
164
00:11:02,194 --> 00:11:04,526
can concentrate on them
instead of ourselves.
165
00:11:05,665 --> 00:11:08,964
Shizuno understands that,
which is why she's here for us.
166
00:11:11,704 --> 00:11:14,366
Sorry. That was thoughtless of me.
167
00:11:15,474 --> 00:11:17,510
You're perfectly nice, kid.
168
00:11:17,510 --> 00:11:19,341
Is there anything I can do for you?
169
00:11:20,012 --> 00:11:22,037
All you need to do is keep watching us.
170
00:11:23,616 --> 00:11:26,585
After the death of Paris and the
destruction of the Paris server,
171
00:11:26,585 --> 00:11:30,214
we became freelance mercenaries who
have wandered close to death many times.
172
00:11:30,556 --> 00:11:32,758
Giving up our lives wouldn't be
a tragedy at this point.
173
00:11:32,758 --> 00:11:34,694
The question is how we give them up.
174
00:11:34,694 --> 00:11:37,629
Where. When. And for whose sake.
175
00:11:43,235 --> 00:11:45,304
The way you're talking is!
176
00:11:45,304 --> 00:11:46,669
Don't misunderstand me.
177
00:11:47,073 --> 00:11:49,075
This isn't about Arque.
178
00:11:49,075 --> 00:11:51,407
I'm telling you about what
I'm prepared to do.
179
00:11:52,278 --> 00:11:55,111
Um... What have you guys
been talking about?
180
00:11:55,247 --> 00:11:57,215
Something very simple!
181
00:12:00,953 --> 00:12:04,790
Listen, you two. If there's someone you love,
then love 'em with all your heart!
182
00:12:04,790 --> 00:12:06,951
So you won't have any regrets later!
183
00:12:07,526 --> 00:12:09,153
R... Right...
184
00:12:12,064 --> 00:12:15,056
Wh- What's the big idea, Kyo?!
185
00:12:23,542 --> 00:12:26,579
Contact the Oceanus!
We've sighted the Viagem!
186
00:12:26,579 --> 00:12:27,568
Roger!
187
00:12:38,390 --> 00:12:39,948
Okay, that's got it!
188
00:12:40,526 --> 00:12:42,795
Thanks for coming today, Miss Kaminagi.
189
00:12:42,795 --> 00:12:45,064
It was a lot of fun, thanks to you.
190
00:12:45,064 --> 00:12:46,265
For me, too!
191
00:12:46,265 --> 00:12:48,534
I'll be sure to get the pictures to you.
192
00:12:48,534 --> 00:12:50,399
Please look at them, Miss Arque!
193
00:12:51,537 --> 00:12:55,337
Ryoko... I'm sorry, but could
you watch Pieta till the evening?
194
00:12:55,541 --> 00:12:56,175
Huh?
195
00:12:56,175 --> 00:12:58,177
Go to it, Kaminagi!
196
00:12:58,177 --> 00:13:00,546
I suppose so, but why?
197
00:13:00,546 --> 00:13:02,241
It's nothing. Nothing important.
198
00:13:02,348 --> 00:13:03,645
Could you, please?
199
00:13:03,883 --> 00:13:05,009
Sure.
200
00:13:07,820 --> 00:13:08,912
We're coming back.
201
00:13:13,626 --> 00:13:14,957
All four of us will be back!
202
00:13:22,968 --> 00:13:24,537
This is a scramble!
203
00:13:24,537 --> 00:13:26,971
Attack target is the enemy
heavy transport Viagem!
204
00:13:27,406 --> 00:13:30,898
Their cargo is a disassembled deutera
zone main core which is in transit!
205
00:13:31,043 --> 00:13:32,411
Which means?
206
00:13:32,411 --> 00:13:35,471
The main machine which
creates deutera zones.
207
00:13:36,048 --> 00:13:38,482
If we destroy it now,
it's one less attack for us to make.
208
00:13:38,851 --> 00:13:39,818
Are you sure?
209
00:13:40,085 --> 00:13:41,754
There's no doubt about it.
210
00:13:41,754 --> 00:13:44,780
All scanner data supports this conclusion.
211
00:13:45,024 --> 00:13:49,654
Commander. Arque's transmission
scatter rate is outside the permitted level.
212
00:13:50,429 --> 00:13:53,592
Her materialization probability
is only 89.63 C.C.A.T.
213
00:13:54,300 --> 00:13:55,790
It's not nearly enough
to maintain her meta-body!
214
00:13:56,535 --> 00:13:57,934
I'm really on the ball today!
215
00:13:58,437 --> 00:13:59,738
My body feels light!
216
00:13:59,738 --> 00:14:01,103
It does? Well, that's good.
217
00:14:03,642 --> 00:14:06,110
Level now up to 97.8.
218
00:14:06,478 --> 00:14:07,945
It's barely within maintenance levels.
219
00:14:08,581 --> 00:14:09,843
Transmit them!
220
00:14:10,583 --> 00:14:12,952
Commander, you can't do this!
221
00:14:12,952 --> 00:14:15,321
You can't send her out in this condition!
222
00:14:15,321 --> 00:14:16,788
It's what Arque wants!
223
00:14:18,457 --> 00:14:23,520
If she can't be saved, she wants to
serve humanity till the very end!
224
00:14:24,129 --> 00:14:25,357
She told me that herself.
225
00:14:26,332 --> 00:14:27,299
Countdown, started!
226
00:14:28,133 --> 00:14:30,192
Transmission scatter rate, confirmed!
227
00:14:30,769 --> 00:14:33,439
The Garuda's Q.L. Isn't going
to last much longer.
228
00:14:33,439 --> 00:14:36,636
Equip holonic weaponry as soon
as you transmit! Assist them!
229
00:14:37,343 --> 00:14:38,867
Chamber seal, released!
230
00:14:39,445 --> 00:14:41,538
Moving to transmission chamber.
All green.
231
00:14:41,814 --> 00:14:43,907
Materialization coordinates, set and locked!
232
00:14:44,250 --> 00:14:45,512
Zegapain, transmit!
233
00:14:46,118 --> 00:14:47,142
Entangle!
234
00:15:04,737 --> 00:15:06,038
We've knocked out its main generator!
235
00:15:06,038 --> 00:15:06,572
We've knocked out its main generator!
Transmission limit, reached.
236
00:15:06,572 --> 00:15:07,732
Take care of the rest!
Transmission limit, reached.
237
00:15:07,973 --> 00:15:09,736
Right! We're on it!
238
00:15:19,818 --> 00:15:21,342
Dammit! It's not going down!
239
00:15:29,528 --> 00:15:31,155
Chris! It's headed your way!
240
00:15:37,903 --> 00:15:39,632
Chris, what's wrong?! Arque!
241
00:15:43,008 --> 00:15:43,975
CHRIS!
242
00:15:44,643 --> 00:15:49,046
Shizuno. Kyo. We're through fighting.
243
00:15:49,949 --> 00:15:50,574
Hey!
244
00:15:50,983 --> 00:15:51,779
Chris!
245
00:15:53,719 --> 00:15:56,950
Chris... Where are you? Chris...
246
00:15:57,756 --> 00:16:00,589
It's come.
The moment we've dreaded...
247
00:16:01,593 --> 00:16:04,494
But I won't let you go by yourself!
248
00:16:11,503 --> 00:16:13,061
Banishment mode, activated!
249
00:16:13,172 --> 00:16:16,107
Hraesvelg will self-destruct in 180 seconds!
250
00:16:16,575 --> 00:16:17,376
What?!
251
00:16:17,376 --> 00:16:19,078
Self-destruct?!
252
00:16:19,078 --> 00:16:20,846
Q.L. Charge is overloading!
253
00:16:20,846 --> 00:16:23,110
The limiter has been manually deactivated!
254
00:16:23,716 --> 00:16:27,015
I think he's trying to increase the
explosive power of when it self-destructs!
255
00:16:27,186 --> 00:16:29,154
Execute a forced recovery of the pilots!
256
00:16:29,154 --> 00:16:30,923
The circuits have been cut!
257
00:16:30,923 --> 00:16:32,524
I can't even contact them.
258
00:16:32,524 --> 00:16:34,651
Every approach from
the Oceanus has been blocked!
259
00:16:35,194 --> 00:16:36,252
No!
260
00:16:36,428 --> 00:16:38,794
He wants to take himself out
along with the Viagem!
261
00:16:39,398 --> 00:16:41,059
To die with Arque!
262
00:16:42,434 --> 00:16:44,334
I've made my decision.
263
00:16:45,004 --> 00:16:48,565
I can't imagine a future without Arque.
264
00:16:49,141 --> 00:16:51,371
Don't do this, Chris! Don't do this, please!
265
00:16:57,950 --> 00:16:59,618
Chris, stop this!
266
00:16:59,618 --> 00:17:01,984
Do you think Arque would be
happy that you're doing this?!
267
00:17:02,254 --> 00:17:04,245
I don't want to think about it.
268
00:17:05,124 --> 00:17:06,887
I have too many deaths on my hands.
269
00:17:07,226 --> 00:17:08,360
Chris!
270
00:17:08,360 --> 00:17:10,095
Hurry up and clear out of here!
271
00:17:10,095 --> 00:17:12,431
It's a question of how I lay down my life.
272
00:17:12,431 --> 00:17:15,491
I've decided it's going to be here and now.
273
00:17:16,635 --> 00:17:19,160
Quit laying on that BULLSHIT!
274
00:17:19,471 --> 00:17:22,565
I don't know when or if I'm gonna die!
275
00:17:23,008 --> 00:17:25,238
But you're wrong about this!
276
00:17:26,178 --> 00:17:28,442
I'm glad you took those pictures.
277
00:17:29,081 --> 00:17:31,914
Arque and I will be able to live on in them.
278
00:17:32,384 --> 00:17:33,874
SHUT UP!!!
279
00:17:38,924 --> 00:17:41,392
Kobrals! Abyss and Sin!
280
00:17:42,828 --> 00:17:46,264
But how?! Didn't Chris destroy them before?!
281
00:17:46,832 --> 00:17:49,926
The Gardsorm can reproduce
them from stored data!
282
00:17:50,235 --> 00:17:51,065
What?
283
00:17:51,537 --> 00:17:55,371
They can be physically reborn again
and again as Reconstructants!
284
00:17:55,874 --> 00:17:58,342
That's why they don't fear pain or death!
285
00:18:04,349 --> 00:18:07,252
Autodestruccion en sesenta segundos.
286
00:18:07,252 --> 00:18:10,380
It's fate. My final prey shall be you two.
287
00:18:11,223 --> 00:18:15,489
That transmission failure happened
while Arque was fighting you.
288
00:18:15,994 --> 00:18:18,292
The ones who did this to Arque...
289
00:18:18,597 --> 00:18:21,293
It was you! ABYSS! SIN!
290
00:18:29,274 --> 00:18:30,901
Damn!
I can't turn and face them!
291
00:18:39,618 --> 00:18:41,483
Now die, Abyss!
292
00:19:04,176 --> 00:19:06,612
Autodestruccion, cancelada.
293
00:19:06,612 --> 00:19:10,412
Feed Pieta for me every day, won't you?
294
00:19:11,483 --> 00:19:13,041
A... Arque...
295
00:19:13,485 --> 00:19:16,579
If you ever forget...
I'll never forgive you.
296
00:19:25,898 --> 00:19:28,924
Won't you let me die with you?
297
00:19:30,669 --> 00:19:32,466
I made my own decision.
298
00:19:34,106 --> 00:19:36,308
You can't let me have peace?!
299
00:19:36,308 --> 00:19:39,641
You'd have me live on alone
and carry on in torment?!
300
00:19:40,946 --> 00:19:43,414
YOU AREN'T ALONE!!!
301
00:20:05,704 --> 00:20:07,069
Chris! Get out of there!
302
00:20:24,122 --> 00:20:24,679
Got 'em!
303
00:20:35,467 --> 00:20:39,335
I'd like one last taste... of cafe au lait...
304
00:20:54,052 --> 00:20:55,787
Chris...
305
00:20:55,787 --> 00:20:56,788
What, Dear?
306
00:20:56,788 --> 00:21:00,519
What should we name the puppy?
307
00:21:00,792 --> 00:21:03,454
Pieta. Would you like that?
308
00:21:03,962 --> 00:21:05,725
I... love it...
309
00:21:19,578 --> 00:21:20,567
Arque.
310
00:21:23,715 --> 00:21:26,946
Your battle is over now... Arque.
311
00:21:35,661 --> 00:21:39,495
Arque's data cluster...
It can't be reconstructed.
312
00:21:40,399 --> 00:21:43,459
She was a professional,
right to the very end.
313
00:21:44,002 --> 00:21:47,768
The retreat path the Kobral took probably
leads to the Gardsorm main base.
314
00:21:48,507 --> 00:21:50,907
We may be able to pinpoint its location.
315
00:21:51,410 --> 00:21:54,811
Always so cool and calm,
aren't you, Commander?
316
00:21:55,314 --> 00:21:59,717
If my tears could bring Arque back to life,
I'd be crying as hard as I could.
317
00:22:02,454 --> 00:22:03,318
Yes, sir.
318
00:22:08,460 --> 00:22:10,826
You're kidding. Miss Arque is?!
319
00:22:12,064 --> 00:22:14,794
She was ill. For a long time.
320
00:22:19,471 --> 00:22:20,529
Oh, Kyo!
321
00:22:34,086 --> 00:22:35,678
I...
322
00:22:36,054 --> 00:22:38,318
I love you, Kaminagi.
323
00:22:58,510 --> 00:23:02,247
Awaken
Me ga samete
324
00:23:02,247 --> 00:23:06,218
The pain of your dream
Yume no itami ga
325
00:23:06,218 --> 00:23:11,554
Melts away into the night
Yoru ni tokete yuku
326
00:23:13,592 --> 00:23:21,099
The cold sky of the windy city
Kaze no machi no tsumetai sora ga
327
00:23:21,099 --> 00:23:26,093
Causes everything to change
Subete wo kaete yuku
328
00:23:28,673 --> 00:23:31,733
If time should turn back
Toki ga modotara
329
00:23:32,477 --> 00:23:35,469
If time should turn back
Toki ga modotara
330
00:23:36,214 --> 00:23:40,651
If time should turn back
Toki ga modotara
331
00:23:43,021 --> 00:23:46,191
Kiss me and say goodbye
KISS shite GOODBYE
332
00:23:46,191 --> 00:23:49,961
To everything there is
Ari to Arayurumono
333
00:23:49,961 --> 00:23:53,698
And in the endless loop of time
Meguriyuku toki ni
334
00:23:53,698 --> 00:23:58,203
You'll come back to me again
Megurikuru anata ni
335
00:23:58,203 --> 00:24:01,273
On the edges of memory
Kioku no fuchi de
336
00:24:01,273 --> 00:24:05,343
Time repeats itself
Toki wa kurikaesu
337
00:24:05,343 --> 00:24:09,080
As I imagined once
IMAGE wo mita
338
00:24:09,080 --> 00:24:15,747
As I wish to imagine again
IMAGE wo mitakute
339
00:24:20,292 --> 00:24:21,693
NEXT EPISODE
340
00:24:21,693 --> 00:24:22,260
NEXT EPISODE
From one of the protected to a protector.
341
00:24:22,260 --> 00:24:24,421
From one of the protected to a protector.
342
00:24:25,130 --> 00:24:29,294
It's not known if Ryoko Kaminagi
will develop as a Cerebrant or not.
343
00:24:29,868 --> 00:24:33,972
But the beautiful things
and the cruel things...
344
00:24:33,972 --> 00:24:37,237
When she wants to see
the truth with her own eyes,
345
00:24:37,809 --> 00:24:40,505
what will you do then, Kyo Sogoru?
346
00:24:41,546 --> 00:24:44,743
Next time, on Zegapain: "The Awakened."
347
00:24:44,983 --> 00:24:45,450
THE AWAKENED
348
00:24:45,450 --> 00:24:48,119
THE AWAKENED
My thoughts, never to be erased.
349
00:24:48,119 --> 00:24:48,448
THE AWAKENED
26311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof