Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,541 --> 00:00:12,414
Who is this vision I see floating before my eyes?
Dare ga miteiru VISUAL? Me no mae no
2
00:00:14,484 --> 00:00:23,085
Rushing water runs back over my body
Kyuu na mizu ga karada wo sakasa ni kakemeguru
3
00:00:24,494 --> 00:00:28,198
Now, the two of us think about...
Ima futari wa
4
00:00:28,198 --> 00:00:33,101
the meaning of our having met
Deatta imi omou
5
00:00:35,171 --> 00:00:41,111
Even though we must be swimming...
Kitto dareka no kioku no naka
6
00:00:41,111 --> 00:00:46,716
Within someone's memories
Oyoideiru dakedemo
7
00:00:46,716 --> 00:00:50,754
The wings of light upon your back
Kimi no senaka
8
00:00:50,754 --> 00:00:57,394
Spread out towards the sky
Hikari no hane ga sora e hirogaru
9
00:00:57,394 --> 00:01:06,469
No matter the place, no matter the past
Donna basho mo donna kako sae mo
10
00:01:06,469 --> 00:01:10,405
A single wish...
Tadahitotsu no negai ga
11
00:01:10,807 --> 00:01:17,269
Will surpass it all
Norikoete yuku yo
12
00:01:45,408 --> 00:01:46,670
Shuddup... Shut up!
13
00:01:46,976 --> 00:01:50,173
I have to get going.
Wake up already, Kyo!
14
00:01:50,313 --> 00:01:51,109
'Kay...
15
00:01:55,118 --> 00:01:58,555
The newly discovered level-4
environmental contamination zone...
16
00:01:58,555 --> 00:02:00,490
248, 249, 250...
is enlarging far more than expected.
17
00:02:00,490 --> 00:02:01,524
248, 249, 250...
18
00:02:01,524 --> 00:02:03,026
248, 249, 250...
With international cooperation, it is hoped that...
19
00:02:03,026 --> 00:02:04,060
248, 249, 250...
countermeasures can be enacted quickly.
20
00:02:04,060 --> 00:02:04,788
Countermeasures can be enacted quickly.
21
00:02:05,528 --> 00:02:08,131
This has prompted an emergency
assembly of the United Nations...
22
00:02:08,131 --> 00:02:11,601
to organize a special team
to preserve the environment.
23
00:02:11,601 --> 00:02:14,126
...and the contaminated area is steadily spreading.
24
00:02:14,437 --> 00:02:16,632
Because of this, the UN has
called an emergency assembly-
25
00:02:23,847 --> 00:02:25,712
At last, the day of rebirth is here! YEAH!
26
00:02:26,216 --> 00:02:28,218
Oh, man, I'm late! I'm late!
27
00:02:28,218 --> 00:02:32,655
I have to get going.
Wake up already, Koji!
28
00:02:36,526 --> 00:02:38,928
'Morning...
29
00:02:38,928 --> 00:02:41,364
Koji, hurry up and get dressed!
30
00:02:41,364 --> 00:02:43,166
You do this every single day!
31
00:02:43,166 --> 00:02:45,201
I've still got plenty of time.
32
00:02:45,201 --> 00:02:47,070
You're the one who's in trouble!
33
00:02:47,070 --> 00:02:49,163
I was up late doing post-production!
34
00:02:50,440 --> 00:02:52,499
Hey! Don't watch TV!
35
00:02:55,545 --> 00:02:58,446
Turning to other news, I.A.L. Corp announced...
36
00:03:01,284 --> 00:03:02,152
A fine meal.
37
00:03:02,152 --> 00:03:04,950
DEUTERA ZONE
38
00:03:05,622 --> 00:03:08,455
Oh... This is all Kyo's fault!
39
00:03:10,360 --> 00:03:14,330
I was led by Shizuno Misaki,
rode in that shining robot...
40
00:03:14,330 --> 00:03:16,924
And then... That passionate kiss from her...
41
00:03:20,637 --> 00:03:22,628
Whoops! Edit master! Edit master!
42
00:03:23,106 --> 00:03:25,074
Kyo would be so angry if I forgot this.
43
00:03:29,946 --> 00:03:31,948
Hm? It's a game.
44
00:03:31,948 --> 00:03:33,916
But I don't have a game console...
45
00:03:34,417 --> 00:03:35,907
What's this?
46
00:03:38,621 --> 00:03:39,883
Cerebrum...
47
00:04:32,976 --> 00:04:37,113
Um... l-I'm Kyo Sogoru,
president of the swim club.
48
00:04:37,113 --> 00:04:39,449
Your youth is the big bang that starts your life!
49
00:04:39,449 --> 00:04:42,318
These days of flaming passion
will never come again!
50
00:04:42,318 --> 00:04:44,721
Don't you want to try to swim
to the ends of the cosmos?!
51
00:04:44,721 --> 00:04:47,212
Come with me! And together, let's swim!
52
00:04:49,826 --> 00:04:52,395
So, everyone who wants to sign up,
just write your name and class...
53
00:04:52,395 --> 00:04:53,463
on the form on your desks...
54
00:04:53,463 --> 00:04:55,899
What's with that ending? Lame!
55
00:04:55,899 --> 00:05:00,370
Still, if I can shoot stuff like that,
I wouldn't mind joining the video club.
56
00:05:00,370 --> 00:05:02,939
Um, it's the swim club, not the video club.
57
00:05:02,939 --> 00:05:04,641
Hello-o-o!
58
00:05:04,641 --> 00:05:07,075
Wha... Hey, wait a sec! Hey!
59
00:05:10,914 --> 00:05:14,584
If you agree to do P.R. Videos
like that for all the other clubs,
60
00:05:14,584 --> 00:05:17,985
we could think about budgeting
a video club for next term.
61
00:05:18,454 --> 00:05:19,989
Thank you so much!
62
00:05:19,989 --> 00:05:22,859
Hey! Kaminagi, you cut a secret
deal with them, didn't you?!
63
00:05:22,859 --> 00:05:26,896
Of course! Why else do you
think I'd do this for free?
64
00:05:26,896 --> 00:05:29,198
You need four people
by the end of the term.
65
00:05:29,198 --> 00:05:31,134
If you can't get that many,
your club will be shut down.
66
00:05:31,134 --> 00:05:34,763
And hearing that,
I wish you the best of luck, Sogoru!
67
00:05:35,171 --> 00:05:38,436
Kurage! Dammit, act like
an advisor and object to this!
68
00:05:39,409 --> 00:05:41,877
Everything Miss Minato said is correct.
69
00:05:42,745 --> 00:05:46,772
Wait just a damned minute, Mr. President!
You want me to spill the beans?!
70
00:05:47,317 --> 00:05:48,985
"Spill the beans?"
71
00:05:48,985 --> 00:05:51,120
I didn't want to do it this way,
72
00:05:51,120 --> 00:05:54,385
but this is more important
than anything else.
73
00:05:55,625 --> 00:05:57,559
Oh, that? That doesn't matter.
74
00:05:57,994 --> 00:05:59,962
We don't mind at all.
75
00:06:01,497 --> 00:06:06,059
However, I expect you to keep
your word to Yehl, Kyo Sogoru.
76
00:06:11,941 --> 00:06:16,275
Dammit! Okay, you asked for it!
Everyone, look at this!
77
00:06:19,849 --> 00:06:21,718
It's Pain of Zega, right?
78
00:06:21,718 --> 00:06:23,049
What about it?
79
00:06:23,419 --> 00:06:25,444
Huh? You know about it?
80
00:06:26,089 --> 00:06:28,157
Will you fight?
81
00:06:28,157 --> 00:06:31,991
Even when the world suddenly
crumbles before your eyes?
82
00:06:32,562 --> 00:06:36,293
The mysterious life forms known as
the Gardsorm suddenly attacked.
83
00:06:36,632 --> 00:06:39,692
Due to their environmental modification
testing, the world has been changed.
84
00:06:40,370 --> 00:06:44,670
The remaining humans have formed
a resistance group: Cerebrum.
85
00:06:45,408 --> 00:06:49,242
This is the true story of what
happened 40 years later.
86
00:06:50,646 --> 00:06:52,978
Welcome, to the future of the world.
87
00:06:53,750 --> 00:06:55,184
The future of the world...
88
00:06:55,184 --> 00:06:57,914
It's a famous game. Everyone plays it.
89
00:06:58,454 --> 00:07:00,319
Hm? How do I work it?
90
00:07:01,357 --> 00:07:05,589
If you register your I.D. And password,
you can join the on-line battles.
91
00:07:05,995 --> 00:07:08,698
Around here, you can log in
via the Maihama server.
92
00:07:08,698 --> 00:07:10,757
Maihama server, huh? Okay!
93
00:07:10,867 --> 00:07:16,203
Sogoru Kyo... Password...
Blah-blah-blah-BLAH!
94
00:07:21,444 --> 00:07:24,847
What? Sogoru, you've already got
an account on here.
95
00:07:24,847 --> 00:07:27,577
Huh? No way.
It's not like I've ever played.
96
00:07:30,586 --> 00:07:32,019
Good shot!
97
00:07:38,494 --> 00:07:40,530
Deutera zone has enlarged greatly.
98
00:07:40,530 --> 00:07:44,057
Its diameter is currently 1800 meters.
99
00:07:45,435 --> 00:07:46,969
What do you think, Lu-shen?
100
00:07:46,969 --> 00:07:50,973
We'll need Zegapain's
cooperation in there all the more.
101
00:07:50,973 --> 00:07:52,742
We're against it!
102
00:07:52,742 --> 00:07:56,007
Last time, he was
totally reckless in battle!
103
00:07:56,546 --> 00:07:58,741
He'll just make things
harder for us and Lu-shen!
104
00:07:59,749 --> 00:08:03,742
The enemy constructed a deutera
zone there before, as well.
105
00:08:04,253 --> 00:08:06,889
We fought in there once before.
106
00:08:06,889 --> 00:08:11,127
Are you trying to say that fighting in
the same place will jog his memory...
107
00:08:11,127 --> 00:08:14,028
and he'll be able to
cooperate as well as before?
108
00:08:14,730 --> 00:08:19,190
I think the commander has
already taken that into account.
109
00:08:21,003 --> 00:08:24,073
If I was counting on
such an uncertain element,
110
00:08:24,073 --> 00:08:26,974
I wouldn't order you out
on the mission, Yehl.
111
00:08:27,577 --> 00:08:28,441
However...
112
00:08:29,445 --> 00:08:32,539
We can't just ignore that thing any longer.
113
00:08:35,852 --> 00:08:39,155
What's this?
Not practicing today, either?
114
00:08:39,155 --> 00:08:40,857
The club's doomed for sure.
115
00:08:40,857 --> 00:08:43,359
He's probably too ashamed to show up.
116
00:08:43,359 --> 00:08:47,887
After all the fuss he made about that P.R.
Video, he didn't get one person to sign up.
117
00:08:47,997 --> 00:08:50,166
It's always the same story with him.
118
00:08:50,166 --> 00:08:52,691
He charges in alone and
just wastes the entire effort.
119
00:08:53,736 --> 00:08:55,538
What's with you?!
120
00:08:55,538 --> 00:08:56,800
Nothing.
121
00:09:03,980 --> 00:09:05,072
Kawaguchi!
122
00:09:07,717 --> 00:09:09,810
Do it, Kyo!
123
00:09:12,088 --> 00:09:15,956
We were the only ones
who worked together as a team.
124
00:09:17,126 --> 00:09:18,461
Let's go!
125
00:09:18,461 --> 00:09:19,826
Right...
126
00:09:28,638 --> 00:09:32,005
Yeah! Gotcha! You like that?
127
00:09:32,275 --> 00:09:34,209
Okay, who's next?
128
00:09:36,245 --> 00:09:37,146
What's that?
129
00:09:37,146 --> 00:09:38,875
Kyo! Don't get distracted!
130
00:09:42,585 --> 00:09:43,847
Game over.
131
00:09:44,487 --> 00:09:47,790
Aw, and you'd finally found
the deutera zone, too.
132
00:09:47,790 --> 00:09:49,392
Deutera zone?
133
00:09:49,392 --> 00:09:52,962
The environmental testing zones
the Gardsorm create.
134
00:09:52,962 --> 00:09:54,630
They explain that in the intro!
135
00:09:54,630 --> 00:09:56,065
Do they?
136
00:09:56,065 --> 00:10:00,001
If they cover the Earth with them,
mankind loses.
137
00:10:00,636 --> 00:10:06,472
Still, you did really well finding the
deutera zone on your first time out, Kyo!
138
00:10:08,411 --> 00:10:12,142
Now that I think about it, they never
told me why I was fighting for them.
139
00:10:13,015 --> 00:10:16,883
Why haven't I thought
to question it until now?
140
00:10:18,321 --> 00:10:21,188
Why am I suddenly so good at all this?
141
00:10:29,599 --> 00:10:32,335
What do you think my parents
would say if we did it?
142
00:10:32,335 --> 00:10:34,403
They'd be all "We're not
letting our daughter...
143
00:10:34,403 --> 00:10:36,405
go haunting around
the bad parts of Shibuya!"
144
00:10:36,405 --> 00:10:39,374
And then they'd ask what year I think it is
and if I was part of a gang or something!
145
00:10:39,642 --> 00:10:42,702
You have good parents.
Mine let me do practically anything.
146
00:10:42,878 --> 00:10:45,748
Oh well, we'll catch a concert
some other time, then.
147
00:10:45,748 --> 00:10:48,618
I'm really sorry,
but I promise I'll come next time!
148
00:10:48,618 --> 00:10:51,314
Oh, there's Misaki-sempai.
149
00:10:51,721 --> 00:10:53,211
Misaki-sempai!
150
00:10:58,461 --> 00:11:02,397
Hi there. And thank you for
doing the swim club video!
151
00:11:03,266 --> 00:11:06,030
I should thank you for
making me look so good in it.
152
00:11:06,469 --> 00:11:11,207
So tell us, is it true that
you kissed Kyo Sogoru?!
153
00:11:11,207 --> 00:11:14,110
Mizuki, that's rude!
Just asking about that!
154
00:11:14,110 --> 00:11:16,279
There's no way it happened, right?
155
00:11:16,279 --> 00:11:18,406
You and him just don't go together!
156
00:11:18,681 --> 00:11:19,773
It felt good.
157
00:11:20,783 --> 00:11:24,387
I enjoyed being filmed.
The way you captured me.
158
00:11:24,387 --> 00:11:26,048
Oh. Sure...
159
00:11:26,656 --> 00:11:28,557
You like making movies?
160
00:11:28,557 --> 00:11:29,625
Yes!
161
00:11:29,625 --> 00:11:33,529
This girl's dream is to
become a director one day.
162
00:11:33,529 --> 00:11:36,692
Oh, Mizuki, you don't
have to tell her all that!
163
00:11:37,800 --> 00:11:39,335
Your dream...
164
00:11:39,335 --> 00:11:42,031
You'll be going on to university, right?
165
00:11:43,139 --> 00:11:45,574
You're a senior, right?
166
00:11:45,574 --> 00:11:47,667
You mean, what's in my future?
167
00:11:53,549 --> 00:11:55,318
Well, we'd better get going.
168
00:11:55,318 --> 00:11:56,519
See you.
169
00:11:56,519 --> 00:11:57,850
Goodbye.
170
00:12:00,289 --> 00:12:03,383
The world is simply "here" and "now."
171
00:12:14,236 --> 00:12:15,638
Oh, yeah!
172
00:12:15,638 --> 00:12:18,334
Mission clear. Return to ship at once.
173
00:12:19,642 --> 00:12:21,277
Look, there's something there!
174
00:12:21,277 --> 00:12:23,142
Huh? What do you mean?
175
00:12:23,212 --> 00:12:25,146
It's an I.D. -specific hidden item.
176
00:12:25,481 --> 00:12:26,716
What's that?
177
00:12:26,716 --> 00:12:31,085
Someone left a message that only
shows up under your I.D., Kyo.
178
00:12:31,287 --> 00:12:32,121
From who?
179
00:12:32,121 --> 00:12:34,555
I dunno. You're fighting on-line.
180
00:12:41,831 --> 00:12:43,492
Be careful!
Don't get involved with Shizuno Misaki!
181
00:12:44,867 --> 00:12:45,925
I'm home.
182
00:12:47,303 --> 00:12:48,904
Oh, Kyo. You're here.
183
00:12:48,904 --> 00:12:51,338
He doesn't have a game console,
so he asked if he could use ours.
184
00:12:51,540 --> 00:12:53,371
He's really good, too!
185
00:12:53,976 --> 00:12:54,844
Kyo?
186
00:12:54,844 --> 00:12:57,380
Huh? O- Oh...
187
00:12:57,380 --> 00:12:59,848
It's nothing.
188
00:13:03,285 --> 00:13:04,650
I want you to come here. - Shizuno
189
00:13:08,624 --> 00:13:10,455
I'm already involved with her.
190
00:13:13,829 --> 00:13:15,798
Right up to my neck...
191
00:13:15,798 --> 00:13:16,732
Huh?
192
00:13:16,732 --> 00:13:18,634
Koji, I'd like to play more some other time.
193
00:13:18,634 --> 00:13:19,602
Sure thing!
194
00:13:19,602 --> 00:13:21,137
See you, Kaminagi.
195
00:13:21,137 --> 00:13:22,900
Huh? Wait! Hold it!
196
00:13:28,377 --> 00:13:30,579
Cerebrants and deuteras...
197
00:13:30,579 --> 00:13:32,815
The Gardsorm and all that other stuff.
198
00:13:32,815 --> 00:13:35,340
And that message to not get
involved with Shizuno Misaki.
199
00:13:35,518 --> 00:13:38,976
So much is happening so fast,
my head feels like it's going to explode!
200
00:13:44,226 --> 00:13:47,096
Since you managed
to clear a level for now,
201
00:13:47,096 --> 00:13:49,257
I want you to go with me,
despite my misgivings.
202
00:13:49,665 --> 00:13:51,867
You know everything, don't you?
203
00:13:51,867 --> 00:13:54,637
Do you know about that secret
message I got before, too?
204
00:13:54,637 --> 00:13:55,704
What do you mean?
205
00:13:55,704 --> 00:13:59,241
I'm not sure. So, we're going to
that other place again, right?
206
00:13:59,241 --> 00:13:59,900
Right.
207
00:14:08,818 --> 00:14:10,479
Why me, though?
208
00:14:10,920 --> 00:14:15,791
Because you're a Cerebrant.
The same as us.
209
00:14:15,791 --> 00:14:17,827
A Cerebrant, huh?
210
00:14:17,827 --> 00:14:19,852
Whatever.
211
00:14:21,964 --> 00:14:23,766
Come on in, Shizuno-sempai!
212
00:14:23,766 --> 00:14:26,792
There's no time. I'll indulge you.
213
00:14:35,444 --> 00:14:37,746
Gunner and Wizard I.D. S, locked in.
214
00:14:37,746 --> 00:14:39,611
Stand by for meta-body transmission.
215
00:14:40,349 --> 00:14:42,885
Compensating for materialization probability flux.
216
00:14:42,885 --> 00:14:44,045
Unstable.
217
00:14:44,286 --> 00:14:48,691
Teleporting near the edge of a deutera zone
carries a higher risk of transmission failure.
218
00:14:48,691 --> 00:14:51,160
A deutera zone... Like in the game?
219
00:14:51,160 --> 00:14:52,628
That's where we're headed.
220
00:14:52,628 --> 00:14:56,257
Only something with holonic
armor can survive inside there.
221
00:14:56,665 --> 00:14:58,929
Got it! Transmission scatter rate, green!
222
00:14:59,668 --> 00:15:01,329
Releasing hangar locks.
223
00:15:01,837 --> 00:15:03,805
Restoration coordinates, set.
224
00:15:03,939 --> 00:15:04,769
Entangle!
225
00:15:14,183 --> 00:15:15,818
That's the deutera zone.
226
00:15:15,818 --> 00:15:16,910
Yeah, I can tell.
227
00:15:17,753 --> 00:15:20,589
Kyo Sogoru, don't slow us down!
228
00:15:20,589 --> 00:15:22,591
If you do, we'll abandon you.
229
00:15:22,591 --> 00:15:24,821
You'll what?! Who the hell are you guys?!
230
00:15:25,427 --> 00:15:26,462
Let's go!
231
00:15:26,462 --> 00:15:27,622
Wha?! Why, you!
232
00:15:35,838 --> 00:15:39,365
Forget them! Try to get as far
inside without wasting our QL.
233
00:15:39,575 --> 00:15:40,166
Roger!
234
00:15:44,146 --> 00:15:46,944
This isn't deja vu from the game.
I can feel how familiar this is!
235
00:15:52,922 --> 00:15:54,184
It's all right!
236
00:16:03,832 --> 00:16:08,070
Be alert to fluctuations of physical
laws within the deutera zone.
237
00:16:08,070 --> 00:16:11,507
The penetrated core's range of effect is
presently at a radius of 2.5 kilometers.
238
00:16:11,507 --> 00:16:12,875
Incredible...
The penetrated core's range of effect is
presently at a radius of 2.5 kilometers.
239
00:16:12,875 --> 00:16:13,603
The penetrated core's range of effect is
presently at a radius of 2.5 kilometers.
240
00:16:14,343 --> 00:16:15,044
What was that?!
241
00:16:15,044 --> 00:16:15,511
What was that?!
Warning. Enemy attack has landed a direct hit.
242
00:16:15,511 --> 00:16:18,180
Multiple enemies closing from 5 o'clock.
Warning. Enemy attack has landed a direct hit.
243
00:16:18,180 --> 00:16:18,914
We took a hit on our right leg. Minor damage.
Warning. Enemy attack has landed a direct hit.
244
00:16:18,914 --> 00:16:21,584
We took a hit on our right leg. Minor damage.
245
00:16:21,584 --> 00:16:24,917
20 seconds to reconstruction.
Don't return fire, just run!
246
00:16:37,266 --> 00:16:38,563
You son of a bitch!
247
00:16:43,739 --> 00:16:45,240
Dammit!
Units are Aanval BHL-21Cs. Increasing output levels!
248
00:16:45,240 --> 00:16:48,377
Bypassing drive line 209 to 273.
Units are Aanval BHL-21Cs. Increasing output levels!
249
00:16:48,377 --> 00:16:49,411
Drive system check... Green!
Units are Aanval BHL-21Cs. Increasing output levels!
250
00:16:49,411 --> 00:16:50,275
Drive system check... Green!
251
00:16:50,746 --> 00:16:51,212
Do it!
252
00:16:56,218 --> 00:16:57,150
All right!
253
00:17:02,024 --> 00:17:03,787
You dumb ass!
254
00:17:09,164 --> 00:17:10,028
Persistent, aren't they?!
255
00:17:16,672 --> 00:17:17,366
Lu-shen, above us!
256
00:17:18,340 --> 00:17:20,433
Q.L. Consumption level is critical.
257
00:17:35,024 --> 00:17:36,082
The Altair?!
258
00:17:36,692 --> 00:17:39,058
Hey! Are you trying to get us blown up, too?!
259
00:17:40,896 --> 00:17:42,124
How about thanking me?
260
00:17:43,732 --> 00:17:45,634
I've got a fix on the core's coordinates.
261
00:17:45,634 --> 00:17:47,002
Altair, follow me!
262
00:17:47,002 --> 00:17:47,900
What's with you?!
263
00:17:59,048 --> 00:18:00,616
Irritating, isn't it?
264
00:18:00,616 --> 00:18:02,880
Not knowing what's happening in there...
265
00:18:03,285 --> 00:18:04,047
Quite.
266
00:18:04,119 --> 00:18:06,781
Even so, we're spending a lot of time watching.
267
00:18:06,955 --> 00:18:08,786
Kyo Sogoru's sortie.
268
00:18:08,924 --> 00:18:11,293
Our mission is simple.
269
00:18:11,293 --> 00:18:14,730
Locate the deutera zones and attack them.
270
00:18:14,730 --> 00:18:16,425
With one additional duty.
271
00:18:16,732 --> 00:18:18,962
Salvaging any survivors.
272
00:18:19,334 --> 00:18:24,863
We have no time to be worrying about the
possible loss of our comrades, Minato.
273
00:18:42,458 --> 00:18:43,926
He's acting as a shield for us.
274
00:18:43,926 --> 00:18:45,227
That guy...
275
00:18:45,227 --> 00:18:46,528
I can't keep this up for long!
276
00:18:46,528 --> 00:18:48,758
The instant I fall back, shoot the core, Kyo!
277
00:18:48,997 --> 00:18:50,191
Leave it to me!
278
00:18:56,438 --> 00:18:59,066
Do it, Kyo!
279
00:19:29,404 --> 00:19:30,672
We did it!
280
00:19:30,672 --> 00:19:32,003
Good job.
281
00:19:37,613 --> 00:19:39,080
What are you doing?
282
00:19:39,515 --> 00:19:40,349
Okay!
283
00:19:40,349 --> 00:19:41,441
W-Wait a second!
284
00:19:46,188 --> 00:19:47,990
You come down too, Shizuno-sempai!
285
00:19:47,990 --> 00:19:50,592
Kyo, stop this! Come back at once!
286
00:19:50,592 --> 00:19:51,354
Kyo!
287
00:19:55,864 --> 00:19:56,728
This feels familiar...
288
00:19:59,835 --> 00:20:01,564
Is it possible?
289
00:20:04,439 --> 00:20:05,906
Don't go over there!
290
00:20:09,244 --> 00:20:10,108
Uh-oh!
291
00:20:19,154 --> 00:20:28,392
DON'T BELIEVE THE WORLD YOU SEE
292
00:20:31,200 --> 00:20:31,825
What?!
293
00:20:42,611 --> 00:20:43,805
Don't!
294
00:20:45,514 --> 00:20:46,776
Shizuno-sempai...
295
00:20:48,517 --> 00:20:50,052
Come back to the Altair.
296
00:20:50,052 --> 00:20:52,782
All right. But before I do...
297
00:20:53,956 --> 00:20:54,445
Kyo!
298
00:21:06,602 --> 00:21:07,933
Impossible...
299
00:21:09,271 --> 00:21:11,569
Shizuno-sempai... What's going on?
300
00:21:28,457 --> 00:21:32,194
Awaken
Me ga samete
301
00:21:32,194 --> 00:21:36,164
The pain of your dream
Yume no itami ga
302
00:21:36,164 --> 00:21:41,500
Melts away into the night
Yoru ni tokete yuku
303
00:21:43,538 --> 00:21:51,046
The cold sky of the windy city
Kaze no machi no tsumetai sora ga
304
00:21:51,046 --> 00:21:56,040
Causes everything to change
Subete wo kaete yuku
305
00:21:58,620 --> 00:22:01,680
If time should turn back
Toki ga modotara
306
00:22:02,424 --> 00:22:05,393
If time should turn back
Toki ga modotara
307
00:22:06,161 --> 00:22:10,598
If time should turn back
Toki ga modotara
308
00:22:12,968 --> 00:22:16,138
Kiss me and say goodbye
KISS shite GOODBYE
309
00:22:16,138 --> 00:22:19,875
To everything there is
Ari to Arayurumono
310
00:22:19,875 --> 00:22:23,645
And in the endless loop of time
Meguriyuku toki ni
311
00:22:23,645 --> 00:22:28,116
You'll come back to me again
Megurikuru anata ni
312
00:22:28,116 --> 00:22:31,186
On the edges of memory
Kioku no fuchi de
313
00:22:31,186 --> 00:22:35,290
Time repeats itself
Toki wa kurikaesu
314
00:22:35,290 --> 00:22:39,027
As I imagined once
IMAGE wo mita
315
00:22:39,027 --> 00:22:45,694
As I wish to imagine again
IMAGE wo mitakute
316
00:22:50,238 --> 00:22:51,673
NEXT EPISODE
317
00:22:51,673 --> 00:22:52,174
NEXT EPISODE
On the way to recover the Shanghai server,
May-yu spots an enlarging deutera zone.
318
00:22:52,174 --> 00:22:57,441
On the way to recover the Shanghai server,
May-yu spots an enlarging deutera zone.
319
00:22:57,612 --> 00:23:00,115
If something isn't done,
both the server and Zegatank...
320
00:23:00,115 --> 00:23:02,709
will be swallowed up by the
deutera zone and destroyed.
321
00:23:03,285 --> 00:23:05,187
Hurry, Kyo Sogoru!
322
00:23:05,187 --> 00:23:07,823
This battle which you think is a game...
323
00:23:07,823 --> 00:23:11,452
is for us a battle to save
what can never be replaced!
324
00:23:12,194 --> 00:23:14,958
Next time, on Zegapain:
"Shanghai Server."
325
00:23:15,497 --> 00:23:15,697
My thoughts, never to be erased.
326
00:23:15,697 --> 00:23:17,933
SHANGHAI SERVER
My thoughts, never to be erased.
327
00:23:17,933 --> 00:23:18,365
My thoughts, never to be erased.
25132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof