Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:12,427
Who is this vision I see floating before my eyes?
Dare ga miteiru VISUAL? Me no mae no
2
00:00:14,463 --> 00:00:23,064
Rushing water runs back over my body
Kyuu na mizu ga karada wo sakasa ni kakemeguru
3
00:00:24,507 --> 00:00:28,210
Now, the two of us think about...
Ima futari wa
4
00:00:28,210 --> 00:00:33,079
the meaning of our having met
Deatta imi omou
5
00:00:35,151 --> 00:00:41,090
Even though we must be swimming...
Kitto dareka no kioku no naka
6
00:00:41,090 --> 00:00:46,729
Within someone's memories
Oyoideiru dakedemo
7
00:00:46,729 --> 00:00:50,733
The wings of light upon your back
Kimi no senaka
8
00:00:50,733 --> 00:00:57,373
Spread out towards the sky
Hikari no hane ga sora e hirogaru
9
00:00:57,373 --> 00:01:06,482
No matter the place, no matter the past
Donna basho mo donna kako sae mo
10
00:01:06,482 --> 00:01:10,384
A single wish...
Tadahitotsu no negai ga
11
00:01:10,786 --> 00:01:17,282
Will surpass it all
Norikoete yuku yo
12
00:02:07,743 --> 00:02:12,680
I believe in you, Kyo. We'll meet again.
13
00:02:26,061 --> 00:02:28,495
How? It's impossible!
14
00:02:28,597 --> 00:02:31,498
CEREBRUM
15
00:02:36,772 --> 00:02:38,330
Oil-free canned tuna again?
16
00:02:39,708 --> 00:02:42,545
Just eating that stuff all
the time isn't a balanced diet.
17
00:02:42,545 --> 00:02:44,313
I balance it.
18
00:02:44,313 --> 00:02:46,882
This is an extra helping of protein.
19
00:02:46,882 --> 00:02:49,618
I'll eat a real meal when
I get home, so quit worrying.
20
00:02:49,618 --> 00:02:51,245
I never said I was worried.
21
00:02:51,520 --> 00:02:53,522
No luck today, either.
22
00:02:53,522 --> 00:02:55,114
Where is this mysterious babe of yours?
23
00:02:55,791 --> 00:02:59,056
They said we haven't had a transfer
student in two or three years.
24
00:03:00,229 --> 00:03:02,198
We've searched and searched
and there's no sign of her.
25
00:03:02,198 --> 00:03:03,756
You sure you didn't just dream her?
26
00:03:04,767 --> 00:03:06,462
She's not a dream!
27
00:03:06,936 --> 00:03:10,394
You saw it yourself! How my home
flashed with light, and then...
28
00:03:10,806 --> 00:03:13,442
You keep saying that,
but I don't know what you mean.
29
00:03:13,442 --> 00:03:15,307
But, after it happened, I!
30
00:03:16,445 --> 00:03:18,276
I was led by Shizuno Misaki...
31
00:03:19,448 --> 00:03:21,279
Rode in that shining robot...
32
00:03:22,151 --> 00:03:23,448
And then...
33
00:03:24,353 --> 00:03:25,615
It's impossible!
34
00:03:25,921 --> 00:03:28,287
Yeah, impossible. But, I...
35
00:03:29,058 --> 00:03:30,491
The memories feel real.
36
00:03:31,093 --> 00:03:33,618
Please, save this world.
37
00:03:34,430 --> 00:03:36,899
I have a ton of questions to ask her!
38
00:03:36,899 --> 00:03:39,697
Topping the list being why she disappeared!
39
00:03:41,003 --> 00:03:42,938
Maybe you've been looking
so hard for a model...
40
00:03:42,938 --> 00:03:45,040
for your swim club P.R. Video
that you imagined her.
41
00:03:45,040 --> 00:03:46,473
I didn't imagine her!
42
00:03:49,578 --> 00:03:52,648
Just supposing that I believe you,
43
00:03:52,648 --> 00:03:55,446
are you sure you can
trust your own memory?
44
00:03:56,919 --> 00:03:59,820
I don't think this sketch of her
face is going to help us find her.
45
00:04:00,222 --> 00:04:02,281
It's a general idea of her, okay?
A general idea!
46
00:04:10,366 --> 00:04:12,630
Don't you guys start
disappearing on me, too!
47
00:04:33,689 --> 00:04:36,392
Sogoru, you still have some time left.
48
00:04:36,392 --> 00:04:38,155
Shouldn't you check it over?
49
00:04:38,794 --> 00:04:41,194
In my case, the hardest
questions aren't on the exam.
50
00:04:45,601 --> 00:04:47,296
Whoa! Excellent!
51
00:05:04,620 --> 00:05:05,780
Hold it!
52
00:05:07,690 --> 00:05:08,156
Wait!
53
00:05:09,425 --> 00:05:10,050
I said wait...
54
00:05:12,194 --> 00:05:13,629
What?
55
00:05:13,629 --> 00:05:15,119
Um... Sorry.
56
00:05:23,739 --> 00:05:27,140
So, you're still looking
for this phantom girl?
57
00:05:27,977 --> 00:05:29,239
Tell me what's wrong.
58
00:05:30,879 --> 00:05:32,540
Wait, don't tell me it's that.
59
00:05:33,248 --> 00:05:34,650
Do you want to show them?
60
00:05:34,650 --> 00:05:37,448
How hard you're working
to resurrect the swim club?
61
00:05:38,187 --> 00:05:39,888
It's not about that!
62
00:05:39,888 --> 00:05:41,480
Then what is it about?
63
00:05:46,729 --> 00:05:49,698
This video is coming from
Lu-shen on his recon mission.
64
00:05:50,199 --> 00:05:53,532
It's very rare for us to
discover a new deutera zone.
65
00:05:54,636 --> 00:05:57,639
The core still hasn't been def-terraformed.
66
00:05:57,639 --> 00:05:58,628
And Zegatank?
67
00:05:59,341 --> 00:06:03,539
The Caladrius is currently 3,000
to the rear of Zegapain Garuda.
68
00:06:04,413 --> 00:06:06,540
Have them get a Q.L. Charge from Zegatank.
69
00:06:06,915 --> 00:06:08,473
Prolong the recon mission time.
70
00:06:09,051 --> 00:06:09,540
Roger!
71
00:06:18,527 --> 00:06:21,430
Transferring 500 Q.L. To Zegapain Garuda.
72
00:06:21,430 --> 00:06:22,089
Much obliged!
73
00:06:36,412 --> 00:06:38,505
Q.L. Charge, complete.
74
00:06:38,614 --> 00:06:40,104
Continuing recon.
75
00:06:40,516 --> 00:06:43,576
Zegatank, returning to ship.
Good luck out there.
76
00:06:46,488 --> 00:06:49,725
Our lack of Cerebrants
is clearly a serious problem.
77
00:06:49,725 --> 00:06:51,818
Shouldn't we at least reinstate the boy?
78
00:06:52,261 --> 00:06:54,286
You support Shizuno's idea, then?
79
00:06:54,863 --> 00:06:57,299
Her interference has
had a destabilizing effect...
80
00:06:57,299 --> 00:06:59,935
on the environmental systems
in the Maihama server!
81
00:06:59,935 --> 00:07:02,335
Yehl's activity authorization
runs out in one hour.
82
00:07:03,472 --> 00:07:08,239
In short, it's too soon to be talking
about recovering a new meta-body.
83
00:07:10,312 --> 00:07:11,677
Meeting adjourned!
84
00:07:16,585 --> 00:07:19,213
Anyway, feel free to come see
me if anything's troubling you.
85
00:07:19,388 --> 00:07:21,151
Right! Will do!
86
00:07:25,094 --> 00:07:26,391
Like I said!
87
00:08:02,998 --> 00:08:05,601
I wonder where Sogoru went.
88
00:08:05,601 --> 00:08:07,569
Whatcha doing, Ryoko?
89
00:08:07,870 --> 00:08:10,205
Mizuki, have you seen Kyo?
90
00:08:10,205 --> 00:08:12,674
Sogoru? No, I haven't seen him,
91
00:08:12,674 --> 00:08:15,006
but I saw the three stooges
headed for the pool before.
92
00:08:15,377 --> 00:08:17,479
Man, it's almost indecent!
93
00:08:17,479 --> 00:08:19,106
Yeah, indecent!
94
00:08:19,815 --> 00:08:20,941
What're you getting at?
95
00:08:21,016 --> 00:08:23,318
Well, your club's about to be shut down.
96
00:08:23,318 --> 00:08:26,421
But you're just running around
chasing some phantom girl's ass!
97
00:08:26,421 --> 00:08:28,116
So, what's it to you?!
98
00:08:30,659 --> 00:08:32,794
Kawaguchi... Give it a rest.
99
00:08:32,794 --> 00:08:34,762
Back off, he's been asking for this!
100
00:08:36,064 --> 00:08:37,554
You don't know how to fight!
101
00:08:42,671 --> 00:08:44,940
What's he so mad about?
102
00:08:44,940 --> 00:08:46,931
It's a grudge from middle school.
103
00:08:47,109 --> 00:08:47,803
Why, you!
104
00:08:54,149 --> 00:08:55,582
Let's go!
105
00:09:00,656 --> 00:09:02,851
He let me hit him!
106
00:09:03,158 --> 00:09:06,889
So, I guess swimming's the only
thing he really cares about, huh?
107
00:09:07,329 --> 00:09:09,820
You gotta admit,
he made good time on that lap.
108
00:09:10,199 --> 00:09:11,826
That was on purpose?
109
00:09:12,100 --> 00:09:15,900
They say it's Sogoru's fault
that the team was broken up.
110
00:09:16,838 --> 00:09:18,738
The medley relay team.
111
00:09:19,174 --> 00:09:21,074
He took all the blame for it himself.
112
00:09:21,443 --> 00:09:23,206
No matter how hard it was for him...
113
00:09:25,747 --> 00:09:28,984
I don't get it. Where are you?!
114
00:09:28,984 --> 00:09:30,417
Shizuno Misaki!
115
00:09:34,723 --> 00:09:35,917
It's open!
116
00:09:52,774 --> 00:09:57,473
There's lots of them. Is it because
we're so near to the deutera zone?
117
00:09:57,879 --> 00:09:59,781
The sensors aren't working.
118
00:09:59,781 --> 00:10:01,840
The Ulvorfuls are jamming them!
119
00:10:02,251 --> 00:10:05,277
Time remaining for recon:
26 minutes, 30 seconds.
120
00:10:05,654 --> 00:10:09,420
It's all happening again!
And we just sit and gnash our teeth...
121
00:10:09,825 --> 00:10:11,690
May-yen, holonic shield!
122
00:10:11,793 --> 00:10:13,590
Wha? R- Right!
Ulvorful, approaching.
123
00:10:29,778 --> 00:10:30,679
Lu-shen!
124
00:10:30,679 --> 00:10:33,614
No problem. The Garuda's fast
enough to let me dodge them.
125
00:10:33,815 --> 00:10:35,751
We only just got that thing tuned up!
126
00:10:35,751 --> 00:10:38,049
Then this is a good chance to
let me get a feel for piloting it!
127
00:10:38,720 --> 00:10:40,622
Shizuno, are you there?
128
00:10:40,622 --> 00:10:41,590
Yes.
129
00:10:41,590 --> 00:10:43,057
This isn't getting us anywhere.
130
00:10:43,392 --> 00:10:44,726
So, we gamble again?
131
00:10:44,726 --> 00:10:46,091
I think so.
132
00:10:46,628 --> 00:10:48,960
I don't care if you inform the commander of this.
133
00:10:49,498 --> 00:10:53,901
If I weren't an A.I., I could
physically stop you, however...
134
00:10:54,569 --> 00:10:58,061
I see that Kyo Sogoru
has opened the doorway himself.
135
00:10:59,975 --> 00:11:03,172
Forward! I want to keep moving forward!
136
00:11:30,939 --> 00:11:33,965
Would you do it again for me?
137
00:11:34,109 --> 00:11:37,312
Shizuno Misaki?!
Wh-Wh-Where are your clothes?!
138
00:11:37,312 --> 00:11:41,271
You promised me, didn't you?
To save the world.
139
00:11:42,017 --> 00:11:44,212
In exchange for me
being in your P.R. Video?
140
00:11:46,521 --> 00:11:50,192
Shift to Cerebrant mode!
Commence replication check!
141
00:11:50,192 --> 00:11:54,396
Data comparison shows 0.6% C.H.I.P. Loss.
142
00:11:54,396 --> 00:11:57,032
Dry damage detected in left-side
abdominal and facial regions.
143
00:11:57,032 --> 00:11:58,897
Suitable for self-regeneration.
144
00:12:10,112 --> 00:12:11,909
Where are we?
145
00:12:12,381 --> 00:12:15,584
Aboard a Cerebrum flying carrier: The Oceanus.
146
00:12:15,584 --> 00:12:17,152
Oceanus... Agh!
147
00:12:17,152 --> 00:12:18,779
Wh-wh-what am I wearing?!
148
00:12:19,454 --> 00:12:23,058
So, you're saying this is Zegapain's hangar, huh?
149
00:12:23,058 --> 00:12:25,754
Man, this game's realistic!
150
00:12:28,930 --> 00:12:31,333
Huh? What's the student
council president doing here?
151
00:12:31,333 --> 00:12:33,824
I don't recall authorizing a transmission.
152
00:12:36,171 --> 00:12:38,640
Lu-shen requested backup.
153
00:12:38,640 --> 00:12:41,165
How can we ignore a
fellow member of Cerebrum?
154
00:12:42,010 --> 00:12:43,478
Cerebrum?
155
00:12:43,478 --> 00:12:45,776
It's our name. The name of our team.
156
00:12:46,715 --> 00:12:48,183
I'm begging you as well!
157
00:12:48,183 --> 00:12:51,619
At this rate, Lu-shen and May-yen
won't make it back alive!
158
00:12:53,522 --> 00:12:54,784
I don't buy this act.
159
00:12:56,958 --> 00:13:00,121
You expect to rehabilitate him this way?
But can he handle this?!
160
00:13:00,829 --> 00:13:04,788
It's not a question of "can I!" I've already
cleared the first level, Mr. President!
161
00:13:05,200 --> 00:13:07,436
I am not "the president."
162
00:13:07,436 --> 00:13:11,167
Here, I am an officer of Cerebrum,
commander of the Oceanus.
163
00:13:11,473 --> 00:13:13,737
What?! Are you high?!
164
00:13:14,309 --> 00:13:17,813
He thinks this is all a game!
Never mind the danger of a transmission!
165
00:13:17,813 --> 00:13:21,681
He doesn't understand that he's risking
his life if he doesn't make it back in time!
166
00:13:22,951 --> 00:13:25,579
I don't suppose we could just
ask him to understand that.
167
00:13:26,521 --> 00:13:28,323
Are we approaching the deutera zone?
168
00:13:28,323 --> 00:13:29,324
Aye.
169
00:13:29,324 --> 00:13:33,328
Ricerca, specify the transmission point.
Don't hit the Garuda.
170
00:13:33,328 --> 00:13:33,929
Aye, sir.
171
00:13:33,929 --> 00:13:35,260
Commander!
172
00:13:35,630 --> 00:13:37,499
What did they mean by "dangerous?"
173
00:13:37,499 --> 00:13:39,091
Now moving to transmission chamber.
174
00:13:47,409 --> 00:13:51,607
Initiating countdown. Transmission scatter
rate confirmed and compensated for.
175
00:13:52,047 --> 00:13:53,915
Confirm release of chamber seal.
176
00:13:53,915 --> 00:13:56,008
Q.L. Driver, conjunction!
177
00:14:05,961 --> 00:14:08,122
Gunner and Wizard I.D. S, locked in.
178
00:14:08,263 --> 00:14:09,730
Stand by for meta-body transmission!
179
00:14:13,068 --> 00:14:17,061
Now moving into chamber.
Transmission zone scanning, complete.
180
00:14:17,239 --> 00:14:21,009
E.X. Condition, green. All clear.
181
00:14:21,009 --> 00:14:23,178
Bednorz parameters, stable.
182
00:14:23,178 --> 00:14:25,213
Bednorz curve, holding!
183
00:14:25,213 --> 00:14:27,115
Transmission scatter rate, green.
184
00:14:27,115 --> 00:14:29,584
Compensating for
materialization probability flux.
185
00:14:29,584 --> 00:14:31,953
Restoration coordinates,
set and locked!
186
00:14:31,953 --> 00:14:35,389
Transmission port, energy compilation at 98%.
187
00:14:35,690 --> 00:14:37,590
Now moving into transmit position.
188
00:14:39,361 --> 00:14:40,692
Releasing hangar locks.
189
00:14:44,966 --> 00:14:46,568
Zegapain, teleport!
190
00:14:46,568 --> 00:14:47,836
Roger.
191
00:14:47,836 --> 00:14:48,666
Entangle!
192
00:14:50,972 --> 00:14:52,132
That's what I say, right?
193
00:14:53,642 --> 00:14:55,777
Transmission chamber, operating normally.
194
00:14:55,777 --> 00:14:58,179
Q.L. Flow rate: 5.0852.
195
00:14:58,179 --> 00:14:59,840
Within tolerances.
196
00:15:16,231 --> 00:15:19,029
Altair transmission, complete.
197
00:15:30,579 --> 00:15:33,448
Zegapain Altair: Transmission, complete.
198
00:15:33,448 --> 00:15:34,312
Let's do this!
199
00:15:47,495 --> 00:15:49,656
Ulvorfuls still closing.
200
00:15:57,272 --> 00:15:58,534
Over there?
201
00:16:02,077 --> 00:16:04,079
Why are you flying us
into the middle of them?
202
00:16:04,079 --> 00:16:06,377
First, we draw the enemy off.
Gun, please!
203
00:16:07,082 --> 00:16:10,415
Front grip weapon chamber coil output, okay.
204
00:16:11,119 --> 00:16:14,145
Holonic field, forming.
Holonic launcher! Right hand!
205
00:16:19,761 --> 00:16:20,386
Incoming!
206
00:16:34,776 --> 00:16:39,236
The Ulvorfuls are moving away.
It's Kyo Sogoru.
207
00:16:40,081 --> 00:16:41,173
How well will he do?
208
00:16:46,788 --> 00:16:47,982
You're not hitting them!
209
00:16:48,723 --> 00:16:50,350
Is it happening again?!
210
00:17:05,840 --> 00:17:06,975
Deutera reaction!
211
00:17:06,975 --> 00:17:07,634
It's close.
212
00:17:11,980 --> 00:17:13,481
Ulvorfuls: Wiped out.
213
00:17:13,481 --> 00:17:15,449
Aanval. Three approaching.
214
00:17:15,684 --> 00:17:16,651
Aanvals, closing.
215
00:17:19,487 --> 00:17:20,955
More enemies coming, huh?!
216
00:17:20,955 --> 00:17:23,219
We don't have much Q.L. Left for the launcher.
217
00:17:23,525 --> 00:17:24,219
No problem!
218
00:17:30,565 --> 00:17:31,900
What are you planning?
219
00:17:31,900 --> 00:17:33,468
In a fight, get in your opponent's face!
220
00:17:33,468 --> 00:17:34,536
Don't be ridiculous!
221
00:17:34,536 --> 00:17:36,697
I am serious! Starting now.
222
00:17:58,126 --> 00:17:59,327
Q.L., insufficient. Transfer transmission energy?
223
00:17:59,327 --> 00:18:01,625
Q.L., insufficient. Transfer transmission energy?
Out of ammo? Gimme the sword! No, wait!
224
00:18:07,702 --> 00:18:09,294
You're pissin' me off!
225
00:18:21,182 --> 00:18:22,149
That reckless!
226
00:18:23,518 --> 00:18:25,952
Thanks to him, we got to see
them building their nest.
227
00:18:26,387 --> 00:18:29,524
Structure of deutera zone
now ascertained.
228
00:18:29,524 --> 00:18:30,616
All right! We're returning to the ship!
229
00:18:34,028 --> 00:18:34,763
It's over. Entangle, time out.
230
00:18:34,763 --> 00:18:37,499
It's over. Entangle, time out.
Transmission buffer on stand by.
231
00:18:37,499 --> 00:18:39,134
Stage two is cleared, huh?
232
00:18:39,134 --> 00:18:41,803
Entangle, time out. Transmission commencing.
233
00:18:41,803 --> 00:18:44,328
You... kissed me, before. Why?
234
00:18:45,740 --> 00:18:48,800
Because that's the sort of
relationship we have.
235
00:18:54,916 --> 00:18:58,374
We can use him as he is.
As a decoy, at least.
236
00:19:26,648 --> 00:19:29,450
Okay, camera's rolling!
237
00:19:29,450 --> 00:19:33,318
And three, two, one... Action!
238
00:19:41,830 --> 00:19:46,028
Isn't she great?! Isn't she? Huh?
Huh? That's the swim club for you!
239
00:19:46,367 --> 00:19:48,336
That's Shizuno Misaki, the senior, right?
240
00:19:48,336 --> 00:19:50,872
She's straightlaced, but fills
out that swimsuit really nice!
241
00:19:50,872 --> 00:19:53,675
Misaki-sempai, you're so cool!
242
00:19:53,675 --> 00:19:56,010
Why does everyone know about her?
243
00:19:56,010 --> 00:19:57,645
What are you talking about?
244
00:19:57,645 --> 00:20:00,705
She's become famous since she
transferred here a week ago!
245
00:20:00,849 --> 00:20:02,851
Naturally, considering how pretty she is.
246
00:20:02,851 --> 00:20:05,019
What are you all talking about?!
247
00:20:05,019 --> 00:20:06,588
A week ago?!
248
00:20:06,588 --> 00:20:08,488
We've been looking for her
the whole time, and... Huh?
249
00:20:10,892 --> 00:20:14,662
The cosmological constant
has been stabilized, right?
250
00:20:14,662 --> 00:20:16,755
Right, and there're no problems
in the system, either.
251
00:20:17,799 --> 00:20:21,236
Hey, Mr. President, you'll stop
my club being shut down, right?
252
00:20:21,236 --> 00:20:23,338
Looks like I'll be getting
some new members.
253
00:20:23,338 --> 00:20:26,899
Um, sure! If you get more members,
I'll consider it.
254
00:20:29,477 --> 00:20:31,104
Why's he so happy?
255
00:20:31,479 --> 00:20:35,416
You think it's beginning?
The rebirth of the swim club?
256
00:20:35,416 --> 00:20:37,043
Yeah, it's begun.
257
00:20:38,286 --> 00:20:40,948
Misaki-sempai,
can you smile for me, please?
258
00:20:49,964 --> 00:20:52,125
Yes. It's begun.
259
00:20:58,406 --> 00:21:00,033
Sempai? Over here, please.
260
00:21:10,652 --> 00:21:12,711
Things are finally starting to move.
261
00:21:28,536 --> 00:21:32,307
Awaken
Me ga samete
262
00:21:32,307 --> 00:21:36,244
The pain of your dream
Yume no itami ga
263
00:21:36,244 --> 00:21:41,580
Melts away into the night
Yoru ni tokete yuku
264
00:21:43,618 --> 00:21:51,125
The cold sky of the windy city
Kaze no machi no tsumetai sora ga
265
00:21:51,125 --> 00:21:56,119
Causes everything to change
Subete wo kaete yuku
266
00:21:58,700 --> 00:22:01,794
If time should turn back
Toki ga modotara
267
00:22:02,503 --> 00:22:05,495
If time should turn back
Toki ga modotara
268
00:22:06,274 --> 00:22:10,677
If time should turn back
Toki ga modotara
269
00:22:13,081 --> 00:22:16,217
Kiss me and say goodbye
KISS shite GOODBYE
270
00:22:16,217 --> 00:22:19,988
To everything there is
Ari to Arayurumono
271
00:22:19,988 --> 00:22:23,725
And in the endless loop of time
Meguriyuku toki ni
272
00:22:23,725 --> 00:22:28,229
You'll come back to me again
Megurikuru anata ni
273
00:22:28,229 --> 00:22:31,299
On the edges of memory
Kioku no fuchi de
274
00:22:31,299 --> 00:22:35,370
Time repeats itself
Toki wa kurikaesu
275
00:22:35,370 --> 00:22:39,107
As I imagined once
IMAGE wo mita
276
00:22:39,107 --> 00:22:45,774
As I wish to imagine again
IMAGE wo mitakute
277
00:22:50,418 --> 00:22:51,552
NEXT EPISODE
278
00:22:51,552 --> 00:22:52,487
NEXT EPISODE
No way! There's a game
that's called Zegapain?!
279
00:22:52,487 --> 00:22:55,081
No way! There's a game
that's called Zegapain?!
280
00:22:55,390 --> 00:22:58,393
So, why am I so good at it
when I've never played before?
281
00:22:58,393 --> 00:23:01,629
And what's with this secret message?
282
00:23:01,629 --> 00:23:05,299
There's so much stuff I don't understand,
my head feels like it's about to explode!
283
00:23:05,299 --> 00:23:07,235
But the thing I don't
understand the most...
284
00:23:07,235 --> 00:23:13,775
is me and why I've been unquestioningly
getting used to fighting these battles.
285
00:23:13,775 --> 00:23:14,976
Next time, on Zegapain: "Deutera Zone."
286
00:23:14,976 --> 00:23:17,278
DEUTERA ZONE
Next time, on Zegapain: "Deutera Zone."
287
00:23:17,278 --> 00:23:17,545
DEUTERA ZONE
My thoughts, never to be erased.
288
00:23:17,545 --> 00:23:19,513
My thoughts, never to be erased.
22115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof