Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,671
Warning, multiple enemy units confirmed.
2
00:00:04,671 --> 00:00:08,232
Enemy has landed a direct hit on Zegapain.
3
00:00:30,330 --> 00:00:32,764
Heavy damage to unit!
Damage level increasing!
4
00:00:32,832 --> 00:00:35,735
Transmission failure on emergency
support materialization pellet!
5
00:00:35,735 --> 00:00:37,137
Emergency aid impossible!
6
00:00:37,137 --> 00:00:40,974
Meta-body C.H.I.P. Loss rate
entering danger zone.
7
00:00:40,974 --> 00:00:45,172
Wet damage upon transmission recovery
and data restoration now unavoidable.
8
00:00:49,249 --> 00:00:50,443
This is goodbye.
9
00:00:53,019 --> 00:00:54,577
Huh? What are you saying?
10
00:00:56,756 --> 00:00:58,849
Wait! I'll stay to the very end!
11
00:01:01,594 --> 00:01:02,462
Kyo!
12
00:01:02,462 --> 00:01:04,589
Banishment mode, start.
13
00:01:05,165 --> 00:01:08,396
Wizard transmission, commencing.
14
00:01:30,690 --> 00:01:35,457
ENTANGLE
15
00:01:38,731 --> 00:01:40,066
Forgive me.
16
00:01:40,066 --> 00:01:42,364
I won't say goodbye to you ever again.
17
00:01:43,269 --> 00:01:46,761
I won't leave you all alone.
18
00:01:54,147 --> 00:01:55,774
C'mon, don't resist!
19
00:01:59,853 --> 00:02:01,787
It's impossible!
20
00:02:02,155 --> 00:02:03,923
I QUIT!!!
21
00:02:03,923 --> 00:02:04,890
Cut!
22
00:02:05,925 --> 00:02:09,622
Kyo, what's the big idea?
The scene was going great!
23
00:02:09,829 --> 00:02:11,297
What about it was "great"?!
24
00:02:11,297 --> 00:02:14,528
I can't do this with Tomigai,
even if this is just a movie!
25
00:02:15,101 --> 00:02:18,229
It's just too depressing thinking
my first kiss will be with a DUDE!
26
00:02:18,771 --> 00:02:20,473
I don't mind.
27
00:02:20,473 --> 00:02:22,976
Breach of contract!
After I bought your lunch, too!
28
00:02:22,976 --> 00:02:26,746
A man's allowed to break his
word three times in his life!
29
00:02:26,746 --> 00:02:27,872
This is just my second time.
30
00:02:28,515 --> 00:02:29,415
Says who?
31
00:02:29,415 --> 00:02:31,684
When and where'd you break
your word the first time?
32
00:02:31,684 --> 00:02:33,652
Who cares?! Forget it...
33
00:02:43,563 --> 00:02:44,723
That girl...
34
00:02:51,137 --> 00:02:52,729
Forgive me, Kaminagi.
35
00:02:53,907 --> 00:02:55,966
Kyo Sogoru, where do
you think you're going?!
36
00:03:01,147 --> 00:03:03,082
At last! At last! At last!
37
00:03:03,082 --> 00:03:05,285
Get your clothes on! Sogoru!
38
00:03:05,285 --> 00:03:06,786
You're breaking the dress code!
39
00:03:06,786 --> 00:03:09,983
At last! At last!
The swim club's first new applicant!
40
00:03:16,262 --> 00:03:20,028
Welcome! Welcome to the Maihama
Minami High School Swim Club!
41
00:03:20,366 --> 00:03:24,437
You wanna try out for the club?
Wow, this is really inspiring!
42
00:03:24,437 --> 00:03:26,928
I'm Kyo Sogoru, class 1-D!
43
00:03:27,006 --> 00:03:30,840
The lone member of the swim club,
sacrificing his youth to master the pool!
44
00:03:31,477 --> 00:03:33,741
I'm here to welcome you!
What's your name?
45
00:03:46,459 --> 00:03:48,361
Huh? What'd you say?
46
00:03:48,361 --> 00:03:51,057
Found him. Figured he'd be here.
47
00:03:56,302 --> 00:03:58,271
Not bad!
48
00:03:58,271 --> 00:03:59,872
Hey!
49
00:03:59,872 --> 00:04:00,361
Wha?
50
00:04:03,576 --> 00:04:05,407
Uh-oh! Is she drowning?!
51
00:04:08,448 --> 00:04:09,915
What's up?
52
00:04:12,652 --> 00:04:13,914
Him again.
53
00:04:14,354 --> 00:04:15,455
What's wrong with him?
54
00:04:15,455 --> 00:04:16,513
Something sure is.
55
00:04:16,723 --> 00:04:18,391
He gets good grades, but...
56
00:04:18,391 --> 00:04:19,881
I'll take a pass on him.
57
00:04:20,293 --> 00:04:23,029
In short, the pretty girl suddenly
vanished from the pool...
58
00:04:23,029 --> 00:04:25,930
and you're late to class because
you were looking for her?
59
00:04:26,232 --> 00:04:27,767
I'm serious, Kurage!
60
00:04:27,767 --> 00:04:30,403
If I was lying, wouldn't
I make this more believable?
61
00:04:30,403 --> 00:04:32,303
My name is Kurashige, not "Kurage."
62
00:04:32,905 --> 00:04:35,675
Remember the swim club
faculty advisor's name, at least.
63
00:04:35,675 --> 00:04:37,777
Then as our advisor,
try being more understanding!
64
00:04:37,777 --> 00:04:39,677
I'm the one trying to reform the club!
65
00:04:40,280 --> 00:04:41,941
Can you just put on your clothes?
66
00:04:54,527 --> 00:04:55,824
Of course!
67
00:04:56,629 --> 00:04:58,831
Now what? Sogoru?
68
00:04:58,831 --> 00:05:01,322
What? Oh, no... It's nothing.
69
00:05:02,602 --> 00:05:06,368
Brainstorm! I just got a great idea
how to kick start the swim club!
70
00:05:12,712 --> 00:05:15,647
Huh? Shoot a P.R. Video for
the swim club? You mean me?
71
00:05:15,848 --> 00:05:18,146
Right! Featuring a
swimsuit girl who's a BABE!
72
00:05:18,251 --> 00:05:20,853
One look at her and
the guys signing up will just...
73
00:05:20,853 --> 00:05:23,481
POW! Simple and perfect!
74
00:05:24,057 --> 00:05:25,456
Simpleminded...
75
00:05:25,925 --> 00:05:28,723
Guys are simpleminded!
Just look at me!
76
00:05:29,062 --> 00:05:31,230
It's totally stupid! I won't do it!
77
00:05:31,230 --> 00:05:33,892
You just want to make a
cheesecake video or something!
78
00:05:34,300 --> 00:05:36,069
No, because you're going to capture...
79
00:05:36,069 --> 00:05:39,505
the true beauty of high school girls
in a fresh and wholesome way!
80
00:05:39,505 --> 00:05:43,532
I'm begging you, O future great
film director! Ryoko Kaminagi!
81
00:05:50,616 --> 00:05:53,551
So, who will be our model?
Tomigai, again?
82
00:05:53,853 --> 00:05:57,323
Oh, please! We'll use the girl
I saw at the pool before.
83
00:05:57,323 --> 00:05:58,324
The pool?
84
00:05:58,324 --> 00:06:00,155
How's it going, Kyo?
85
00:06:00,960 --> 00:06:04,191
I hear the swim club's gonna be
disbanded for lack of members soon.
86
00:06:04,697 --> 00:06:07,632
Kawaguchi. Hayase. Ushio.
87
00:06:08,234 --> 00:06:11,362
Well, who'd want to join a club
that has you as a member?
88
00:06:11,738 --> 00:06:14,374
Oh, yeah?! You looking
for a fight today, pal?!
89
00:06:14,374 --> 00:06:16,743
And what's the big idea grabbing me?!
90
00:06:16,743 --> 00:06:18,244
Lemme go, you ape!
91
00:06:18,244 --> 00:06:20,041
You let me go, dumb ass!
92
00:06:21,013 --> 00:06:23,149
Sogoru, no! Cut it out!
93
00:06:23,149 --> 00:06:24,817
I said lemme go!
94
00:06:24,817 --> 00:06:27,012
Boy... Is he up to no good again?
95
00:06:27,220 --> 00:06:30,957
Kyo, after the crap you pulled in middle school,
96
00:06:30,957 --> 00:06:31,624
Kyo, after the crap you pulled in middle school,
Mizuki...
97
00:06:31,624 --> 00:06:32,458
I am never, ever gonna forgive you!
98
00:06:32,458 --> 00:06:34,127
I am never, ever gonna forgive you!
Cut it out, Kawaguchi. Let's go.
99
00:06:34,127 --> 00:06:34,894
Cut it out, Kawaguchi. Let's go.
100
00:06:34,894 --> 00:06:37,362
The swim club is over, as of now!
101
00:06:37,864 --> 00:06:39,365
Shut yer damn mouth!
102
00:06:39,365 --> 00:06:41,968
Ryoko... Nice friends you got there.
103
00:06:41,968 --> 00:06:44,869
We grew up together.
I'm kinda stuck with him.
104
00:06:48,241 --> 00:06:50,510
I can't think of anyone like that.
105
00:06:50,510 --> 00:06:52,910
Not in the second or third year classes, either.
106
00:06:53,546 --> 00:06:54,914
Could she be a transfer student?
107
00:06:54,914 --> 00:06:56,749
I haven't heard about any.
108
00:06:56,749 --> 00:06:59,013
Then who did we see
at the pool today?
109
00:07:00,319 --> 00:07:02,522
Maybe you saw a ghost in broad daylight.
110
00:07:02,522 --> 00:07:04,524
No way! She was real...
111
00:07:04,524 --> 00:07:05,991
Um, Kyo?
112
00:07:10,463 --> 00:07:11,831
What's all this?
113
00:07:11,831 --> 00:07:14,561
There was no one there.
114
00:07:17,470 --> 00:07:20,735
Totally not what the weatherman said.
This really sucks!
115
00:07:22,575 --> 00:07:23,542
Oh!
116
00:07:23,810 --> 00:07:25,539
Isn't he cute?
117
00:07:27,013 --> 00:07:29,348
Maybe she was a ghost.
118
00:07:29,348 --> 00:07:31,543
Oh, just give it a rest already.
119
00:07:31,918 --> 00:07:33,510
Listen, Kaminagi...
120
00:07:34,754 --> 00:07:36,585
There's not a soul out at all, huh?
121
00:07:36,823 --> 00:07:37,957
It's raining.
122
00:07:37,957 --> 00:07:41,294
Anyway, you should worry about yourself instead.
123
00:07:41,294 --> 00:07:43,529
You've been weird since this afternoon.
124
00:07:43,529 --> 00:07:45,360
Maybe I have been, but...
125
00:07:47,567 --> 00:07:50,627
There are no customers
or a shop keeper, either.
126
00:07:55,675 --> 00:07:57,410
How can it be raining today?
127
00:07:57,410 --> 00:07:59,679
The weather's always clear for us.
128
00:07:59,679 --> 00:08:03,342
Looks like it won't be stopping
anytime soon. This is abnormal.
129
00:08:19,432 --> 00:08:21,866
Whew! I'm soaked to the bone!
130
00:08:23,636 --> 00:08:26,672
Get straight into the shower when
you get home! You don't want a cold!
131
00:08:26,672 --> 00:08:27,773
Same for you, Kyo.
132
00:08:27,773 --> 00:08:28,501
Sure!
133
00:08:31,744 --> 00:08:34,313
From Dad. And this...
134
00:08:34,313 --> 00:08:36,281
No return address...
135
00:08:49,228 --> 00:08:51,025
WORKING LATE AGAIN.
DINNER'S IN THE OVEN.
- MOM
136
00:08:58,437 --> 00:09:01,065
What did you want to tell me?
137
00:09:13,553 --> 00:09:15,180
FROM: KYO
"WANNA EAT?"
138
00:09:21,193 --> 00:09:21,989
Catch!
139
00:09:24,497 --> 00:09:26,365
To make up for spoiling your shoot today.
140
00:09:26,365 --> 00:09:28,634
Oh, sure. Like this is enough
to get my forgiveness.
141
00:09:28,634 --> 00:09:31,804
Okay, then I'll go scout locations
with you this Sunday.
142
00:09:31,804 --> 00:09:34,440
Just pick someplace
with water so I can swim.
143
00:09:34,440 --> 00:09:35,737
Are you a kappa?
144
00:09:37,977 --> 00:09:40,279
Put me in water and I'm happy as a clam!
145
00:09:40,279 --> 00:09:42,748
You really love swimming, don't you, Kyo?
146
00:09:42,748 --> 00:09:44,250
I guess.
147
00:09:44,250 --> 00:09:45,484
That's really tough.
148
00:09:45,484 --> 00:09:48,885
If you don't get more members by
summer break, they'll disband the club.
149
00:09:49,322 --> 00:09:50,590
It can't be helped.
150
00:09:50,590 --> 00:09:54,393
Those rumors from middle school
have followed me into high school.
151
00:09:54,393 --> 00:09:55,628
But, that's all just...
152
00:09:55,628 --> 00:09:57,730
Look, don't worry about it!
153
00:09:57,730 --> 00:09:59,925
It'll be fine once we get that girl in our video!
154
00:10:00,566 --> 00:10:01,726
Save it...
155
00:10:03,002 --> 00:10:05,197
Please, save this world.
156
00:10:06,238 --> 00:10:08,934
I know! I know what
she wanted to tell me!
157
00:10:10,676 --> 00:10:12,268
Hello?! Kyo?
158
00:10:12,845 --> 00:10:13,937
What's wrong, Kaminagi?
159
00:10:14,180 --> 00:10:15,977
Be... Behind you...
160
00:11:05,598 --> 00:11:08,234
As of 17:08 current local time,
161
00:11:08,234 --> 00:11:11,362
a Gardsorm recon group is
en route to the Tokyo server.
162
00:11:12,071 --> 00:11:15,708
While the Tokyo server's functions
were suspended 16 years ago,
163
00:11:15,708 --> 00:11:18,176
it still contains the data of a
large number of meta-bodies.
164
00:11:18,244 --> 00:11:20,813
Zegatank is currently salvaging the data,
165
00:11:20,813 --> 00:11:24,180
but the probability of enemy
contact before completion is high.
166
00:11:24,250 --> 00:11:28,054
We need to dispatch reinforcements,
but we lack a Gunner and a Wizard.
167
00:11:28,054 --> 00:11:28,788
We hope to replenish our Cerebrant
resources as soon as possible.
168
00:11:28,788 --> 00:11:31,382
What is all this?!
We hope to replenish our Cerebrant
resources as soon as possible.
169
00:11:31,891 --> 00:11:34,060
Will you be launching, Yehl?
170
00:11:34,060 --> 00:11:36,028
My name is Shizuno in this place.
171
00:11:40,599 --> 00:11:44,330
So, you finally heard my voice.
Took you long enough.
172
00:11:46,272 --> 00:11:47,796
Are you a ghost?
173
00:11:49,608 --> 00:11:50,802
See for yourself.
174
00:12:00,152 --> 00:12:01,153
This is!
175
00:12:01,153 --> 00:12:05,522
I intended to give you a little more time
to recover, but that's not an option now.
176
00:12:05,991 --> 00:12:08,755
I have a favor to ask.
Will you hear me out?
177
00:12:09,695 --> 00:12:12,323
To... save this world. Is that it?
178
00:12:12,665 --> 00:12:14,530
Correct. Well?
179
00:12:16,736 --> 00:12:19,796
Well, will you do a P.R. Video
for the swim club in return?
180
00:12:34,153 --> 00:12:35,882
Time to play the game.
181
00:12:36,155 --> 00:12:37,782
The game begins again.
182
00:12:47,800 --> 00:12:49,902
Shift to Cerebrant mode.
183
00:12:49,902 --> 00:12:52,894
Reconstruction coordinates,
viewtrication parameters: Set.
184
00:12:53,005 --> 00:12:55,235
Bednorz curve, holding.
185
00:12:55,407 --> 00:12:58,811
Transmission port energy compilation at 73%
186
00:12:58,811 --> 00:13:01,313
85 seconds to full replenishment.
187
00:13:01,313 --> 00:13:03,482
Quantum transmission core, A-OK.
188
00:13:03,482 --> 00:13:07,942
Virtualization probability flux
now reaching 98 C.C.P.T.
189
00:13:08,387 --> 00:13:10,287
Commencing transmission. Entangle!
190
00:13:33,813 --> 00:13:35,838
A robot... Seriously?!
191
00:13:42,721 --> 00:13:43,779
It's shining...
192
00:13:53,098 --> 00:13:54,800
It's beautiful.
193
00:13:54,800 --> 00:13:55,634
Huh?
194
00:13:55,634 --> 00:13:58,159
It just moved exactly the way I wanted it to.
195
00:13:59,071 --> 00:14:00,766
I know this feeling...
196
00:14:01,907 --> 00:14:04,844
Okay, why am I so calm in this thing?
197
00:14:04,844 --> 00:14:07,278
Because this isn't your
first time doing this, naturally.
198
00:14:08,113 --> 00:14:09,978
Welcome back to Zegapain.
199
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
And you're?
200
00:14:11,851 --> 00:14:13,385
Shizuno Misaki.
201
00:14:13,385 --> 00:14:16,047
So, how'd it feel to quantum teleport?
202
00:14:17,556 --> 00:14:19,558
May I ask you a question?
203
00:14:19,558 --> 00:14:22,152
Just one. We haven't much time.
204
00:14:22,528 --> 00:14:24,553
Why were you at the pool this afternoon?
205
00:14:25,764 --> 00:14:27,633
That's what you want to ask me now?
206
00:14:27,633 --> 00:14:29,328
It's nothing really meaningful.
207
00:14:30,035 --> 00:14:31,637
I just wanted to take a swim.
208
00:14:31,637 --> 00:14:33,806
I never imagined you'd spot me.
209
00:14:33,806 --> 00:14:36,832
I was thinking of meeting you
if circumstances allowed, but...
210
00:14:40,045 --> 00:14:43,572
Just trust me, Kyo.
Do as I say and you'll be fine.
211
00:14:45,985 --> 00:14:49,716
This is the latest in virtual reality games.
Think of it like that for now.
212
00:14:50,456 --> 00:14:51,252
Okay?
213
00:14:51,557 --> 00:14:53,425
That's impossible!
214
00:14:53,425 --> 00:14:56,223
Oh, well...
Guess we'll have to talk later.
215
00:14:58,297 --> 00:14:59,064
Enemy!
216
00:14:59,064 --> 00:15:01,467
Gardsorm, approaching from ahead.
217
00:15:01,467 --> 00:15:04,231
Air squadron of thirteen Ulvorful units.
218
00:15:04,837 --> 00:15:06,134
He spotted them quickly.
219
00:15:08,407 --> 00:15:11,443
Your mission is to support
the Zegatank's operation...
220
00:15:11,443 --> 00:15:14,013
and to wipe out
the Gardsorm mobile squadron.
221
00:15:14,013 --> 00:15:16,641
Your operational time limit
is 6 minutes, 12 seconds.
222
00:15:17,149 --> 00:15:18,207
Ready to go?
223
00:15:25,024 --> 00:15:26,548
If you agree to be in my video.
224
00:15:27,493 --> 00:15:29,120
Okay.
225
00:15:29,561 --> 00:15:32,257
Zegapain Altair, activate!
226
00:15:57,056 --> 00:15:58,045
It's bouncing off!
227
00:15:58,223 --> 00:16:00,893
Holonic armor. Light shields.
228
00:16:00,893 --> 00:16:03,794
A half-assed attack like this
won't affect Zegapain!
229
00:16:06,165 --> 00:16:08,133
They're here! What do I do?!
230
00:16:08,133 --> 00:16:10,636
Altair is directly linked to your thoughts!
231
00:16:10,636 --> 00:16:11,864
Think how you would react!
232
00:16:38,764 --> 00:16:40,933
This thing... It can fly, too?
233
00:16:40,933 --> 00:16:41,831
Do you like it?
234
00:16:42,634 --> 00:16:43,328
Yeah!
235
00:16:45,771 --> 00:16:46,572
Hey!
236
00:16:46,572 --> 00:16:48,073
Do you need weapons?
237
00:16:48,073 --> 00:16:50,009
If you got any, lemme have 'em!
238
00:16:50,009 --> 00:16:51,477
Guns? A sword?
239
00:16:51,477 --> 00:16:52,171
Sword!
240
00:16:53,212 --> 00:16:54,338
Roger that!
241
00:16:55,114 --> 00:16:58,447
Front grip weapon chamber coil activation, okay.
242
00:16:58,584 --> 00:17:01,815
Holonic blade, deploying. Right hand!
243
00:17:50,502 --> 00:17:51,703
Not bad at all!
244
00:17:51,703 --> 00:17:53,572
A bit unsteady, perhaps.
245
00:17:53,572 --> 00:17:55,974
Speaking personally,
I'm afraid I just can't agree...
246
00:17:55,974 --> 00:17:58,077
with the decision you've made in this matter.
247
00:17:58,077 --> 00:18:00,012
You'll be disciplined for this!
248
00:18:00,012 --> 00:18:02,913
What happens if we lose the Altair
right after it's been tuned up?
249
00:18:03,048 --> 00:18:05,184
There's a risk. I admit that.
250
00:18:05,184 --> 00:18:08,454
Like hitting a broken TV set?
That isn't like you.
251
00:18:08,454 --> 00:18:11,946
You mind not hanging over my
head and bitching at us right now?!
252
00:18:13,659 --> 00:18:15,251
Three left! Gimme guns!
253
00:18:21,900 --> 00:18:23,702
Can't hit 'em!
254
00:18:23,702 --> 00:18:25,932
Focus your mind on your own forehead.
255
00:18:41,753 --> 00:18:43,084
It's over!
256
00:18:43,155 --> 00:18:44,523
Caladrius detected by enemy. Aanval responding.
257
00:18:44,523 --> 00:18:47,459
Caladrius detected by enemy. Aanval responding.
The enemy's spotted Zegatank!
258
00:18:47,659 --> 00:18:49,561
Should we save it?!
259
00:18:49,561 --> 00:18:50,585
If we can.
260
00:18:50,762 --> 00:18:52,593
We can do it!
261
00:19:05,711 --> 00:19:06,645
Lu-shen!
262
00:19:06,645 --> 00:19:08,947
We'll escape when the
data salvage is complete.
263
00:19:08,947 --> 00:19:10,039
Zero-nine to go...
264
00:19:11,950 --> 00:19:12,951
An Aanval!
265
00:19:12,951 --> 00:19:14,486
How much Q.L. Is left?
266
00:19:14,486 --> 00:19:15,754
320.
267
00:19:15,754 --> 00:19:17,688
15 seconds of hand-to-hand mode.
268
00:19:28,800 --> 00:19:30,035
Zegapain Altair!
269
00:19:30,035 --> 00:19:31,436
It's working?!
270
00:19:31,436 --> 00:19:33,872
Zegatank, fall back to the Oceanus!
271
00:19:33,872 --> 00:19:36,102
Shizuno. Who's acting as your Gunner?
272
00:19:38,043 --> 00:19:39,510
Kyo Sogoru?!
273
00:19:45,083 --> 00:19:46,285
Okay...
274
00:19:46,285 --> 00:19:47,252
Aim for its core!
275
00:19:52,291 --> 00:19:53,622
Warning! Vehicle's-
276
00:19:57,696 --> 00:19:59,398
Wings!
277
00:19:59,398 --> 00:20:00,132
Roger.
278
00:20:00,132 --> 00:20:01,690
Light wings, full deploy!
279
00:20:19,117 --> 00:20:21,587
We're at transmission limit.
Returning to ship.
280
00:20:21,587 --> 00:20:24,590
Mission complete. Entangle, time out.
281
00:20:24,590 --> 00:20:26,080
Entangle, time out.
282
00:20:46,144 --> 00:20:48,669
Zegapain...
283
00:21:06,732 --> 00:21:08,757
Welcome back, Kyo.
284
00:21:24,483 --> 00:21:32,356
Who is this vision I see floating before my eyes?
Dare ga miteiru VISUAL? Me no mae no
285
00:21:34,393 --> 00:21:42,994
Rushing water runs back over my body
Kyuu na mizu ga karada wo sakasa ni kakemeguru
286
00:21:44,436 --> 00:21:48,140
Now, the two of us think about...
Ima futari wa
287
00:21:48,140 --> 00:21:53,009
the meaning of our having met
Deatta imi omou
288
00:21:55,080 --> 00:22:01,019
Even though we must be swimming...
Kitto dareka no kioku no naka
289
00:22:01,019 --> 00:22:06,658
Within someone's memories
Oyoideiru dakedemo
290
00:22:06,658 --> 00:22:10,662
The wings of light upon your back
Kimi no senaka
291
00:22:10,662 --> 00:22:17,302
Spread out towards the sky
Hikari no hane ga sora e hirogaru
292
00:22:17,302 --> 00:22:26,411
No matter the place, no matter the past
Donna basho mo donna kako sae mo
293
00:22:26,411 --> 00:22:30,313
A single wish...
Tadahitotsu no negai ga
294
00:22:30,716 --> 00:22:37,212
Will surpass it all
Norikoete yuku yo
295
00:22:50,535 --> 00:22:52,237
NEXT EPISODE
296
00:22:52,237 --> 00:22:52,537
NEXT EPISODE
It's impossible! Nobody knows that girl?!
297
00:22:52,537 --> 00:22:56,675
It's impossible! Nobody knows that girl?!
298
00:22:56,675 --> 00:22:58,977
I didn't dream it and I didn't imagine it!
299
00:22:58,977 --> 00:23:01,413
I can feel how real these memories are!
300
00:23:01,413 --> 00:23:03,181
I'll keep my promise.
301
00:23:03,181 --> 00:23:06,818
You basically just want me
to beat these guys, right?!
302
00:23:06,818 --> 00:23:09,154
I want to see this through!
303
00:23:09,154 --> 00:23:12,385
Where are you now, Shizuno Misaki?
304
00:23:12,924 --> 00:23:15,984
Next time, on Zegapain: "Cerebrum."
305
00:23:16,395 --> 00:23:16,661
My thoughts, never to be erased.
306
00:23:16,661 --> 00:23:18,764
CEREBRUM
My thoughts, never to be erased.
307
00:23:18,764 --> 00:23:20,527
CEREBRUM
22561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof