Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,880 --> 00:00:27,920
БЕЛА ТАРР
Я был кинорежиссером
2
00:00:29,840 --> 00:00:33,520
Фильм Жан-Марка Ламура
3
00:00:36,600 --> 00:00:38,000
За 30 лет работы
4
00:00:38,080 --> 00:00:40,560
Бела Тарр и Агнеш Храницки,
его соратник и монтажер,
5
00:00:40,560 --> 00:00:43,200
создали кинематографическую семью,
в которую вошли
6
00:00:43,200 --> 00:00:46,240
писатель Ласло Краснахоркаи,
музыкант Михай Виг,
7
00:00:46,240 --> 00:00:48,800
оператор Фред Келемен,
8
00:00:48,800 --> 00:00:51,440
машинист Янош Тот,
продюсер Габор Тени,
9
00:00:51,440 --> 00:00:54,000
актеры Эрика Бок и Янош Держи.
10
00:01:47,320 --> 00:01:51,360
Вот, вот, здесь.
11
00:01:57,210 --> 00:01:59,280
Отсюда можно будет
что-нибудь увидеть.
12
00:02:16,460 --> 00:02:18,220
Нам нужен этот вид.
13
00:02:28,030 --> 00:02:30,570
А у нас его нет.
14
00:02:31,400 --> 00:02:34,470
Нам не хватает того, что за ним.
15
00:02:34,800 --> 00:02:36,910
Но он нам нужен!
16
00:02:36,950 --> 00:02:38,760
У нас много всякого,
17
00:02:39,320 --> 00:02:42,290
отсмотрено до тысячи...
18
00:02:46,080 --> 00:02:49,120
Да подожди ты, Тамаш,
19
00:02:50,120 --> 00:02:51,840
со своей двухсоткилограммовой махиной.
20
00:03:06,030 --> 00:03:08,620
Знаете, что я думаю...
21
00:03:09,640 --> 00:03:11,780
Здесь то самое место.
22
00:03:12,730 --> 00:03:16,630
Нужен туман.
23
00:03:17,990 --> 00:03:20,510
Потому что здесь
видна линия горизонта.
24
00:03:24,000 --> 00:03:26,680
Янн, поставь ее рядом с ногой Фреда.
25
00:03:32,800 --> 00:03:36,080
Ладно, мы оставим эту штуку здесь
как опознавательный знак.
26
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
Или Янн вроет в землю свою палку.
27
00:03:39,920 --> 00:03:43,320
Постойте, не надо сажать камеру на кол.
28
00:03:52,110 --> 00:03:53,920
Хороший день.
29
00:04:24,070 --> 00:04:26,860
Я думаю, здесь лучшая позиция
для камеры.
30
00:04:31,020 --> 00:04:33,960
Это не шутка!
31
00:04:41,800 --> 00:04:44,320
Мы можем выкопать траншею.
32
00:04:44,640 --> 00:04:46,280
Как во время войны.
33
00:04:49,480 --> 00:04:51,920
Мы похороним эту камеру.
34
00:04:55,920 --> 00:04:58,280
Еще и эта камера...
35
00:04:58,400 --> 00:05:02,190
Это мой последний фильм,
и поэтому нужно провести похороны.
36
00:05:02,260 --> 00:05:05,510
Ну, хватит уже...
37
00:05:27,840 --> 00:05:31,440
Еще... Это слишком... Назад!
38
00:05:31,720 --> 00:05:34,280
Ладно, отсюда вы будете сдувать землю.
39
00:05:45,400 --> 00:05:47,440
Внимание! Пусть дует ветер.
40
00:05:47,520 --> 00:05:49,200
Янн, запускай ветер!
41
00:05:49,400 --> 00:05:50,880
Камера!
42
00:05:52,720 --> 00:05:54,160
Вертолет в кадре.
43
00:05:55,120 --> 00:05:57,480
Пусть вертолет поднимется повыше.
44
00:07:38,200 --> 00:07:41,440
Пейзажи, фильм,
45
00:07:42,480 --> 00:07:45,960
обстановка – у всего есть лицо.
46
00:07:47,480 --> 00:07:52,600
Они обладают собственным характером,
как лицо человека.
47
00:08:00,240 --> 00:08:04,400
На этой местности лежит нечто
вроде проклятия.
48
00:08:04,680 --> 00:08:06,520
Как будто здесь
49
00:08:08,520 --> 00:08:10,840
ничего нельзя изменить.
50
00:08:13,840 --> 00:08:16,040
Люди, которые живут здесь,
51
00:08:18,200 --> 00:08:20,960
здесь же и умрут.
52
00:08:23,120 --> 00:08:27,080
У них практически нет шансов
когда-нибудь покинуть это место.
53
00:08:27,200 --> 00:08:30,280
Словно бы они живут на острове.
54
00:08:34,960 --> 00:08:39,640
В каком-то смысле
эти люди находятся в конце дороги.
55
00:08:39,720 --> 00:08:42,320
Им некуда идти дальше.
56
00:08:43,320 --> 00:08:47,600
Когда вы достигли конца дороги,
вы чувствуете умиротворенность.
57
00:08:49,840 --> 00:08:53,680
Вы остаетесь наедине с природой,
обретаете единство с этим местом.
58
00:08:53,760 --> 00:08:57,480
Вы не думаете о том,
чтобы двигаться дальше,
59
00:08:58,080 --> 00:09:01,680
строить планы на будущее
или что-то предпринимать,
60
00:09:02,800 --> 00:09:04,840
чего-то желать.
61
00:09:05,680 --> 00:09:11,040
Нет, вы смотрите вокруг
62
00:09:11,720 --> 00:09:15,960
и понимаете,
что ничего не изменится.
63
00:09:16,560 --> 00:09:20,960
И, как ни странно,
это не вызывает у вас протеста.
64
00:09:23,280 --> 00:09:27,800
Но, возможно, я так чувствую,
потому что я могу уехать отсюда.
65
00:09:59,520 --> 00:10:01,680
Нужно чтобы была видна вся лошадь,
не только голова.
66
00:10:01,760 --> 00:10:04,320
Не волнуйся, вторая лошадь поменьше.
67
00:10:14,120 --> 00:10:15,480
Он будет выглядеть как церковь.
68
00:10:15,600 --> 00:10:18,160
Лично мне нравится.
69
00:10:20,360 --> 00:10:21,680
Получится красиво.
70
00:10:21,840 --> 00:10:24,440
На чертежах он еще выше.
71
00:10:25,160 --> 00:10:26,630
Я знаю.
72
00:10:28,800 --> 00:10:31,560
Здесь нам надо сделать ступеньки.
73
00:10:32,160 --> 00:10:35,480
Словно бы здесь находится выход.
74
00:10:49,040 --> 00:10:53,440
Габор, можно установить каркас, чтобы
посмотреть, как будет выглядеть крыша?
75
00:10:54,240 --> 00:10:57,480
Я хочу быть полностью уверен
в нашем выборе.
76
00:11:08,320 --> 00:11:11,080
Пожалуйста, позови плотника.
77
00:11:11,720 --> 00:11:14,560
Такая форма крыши не годится.
78
00:11:14,680 --> 00:11:17,320
Получается пряничный домик.
79
00:11:17,760 --> 00:11:19,640
Нам нужно, чтобы дом выглядел угрюмым.
80
00:11:19,720 --> 00:11:22,280
Помните домики, которые мы
рисовали в детстве?
81
00:11:22,400 --> 00:11:24,080
Квадрат и сверху крыша?
82
00:11:24,240 --> 00:11:26,160
Это домик из сказки.
83
00:11:47,200 --> 00:11:52,400
Можно просто запечатлевать реальность,
но можно и творить ее.
84
00:11:52,880 --> 00:11:56,560
Ты отбираешь из реальности то,
что тебе нужно.
85
00:11:57,360 --> 00:11:59,200
Это и есть вымысел.
86
00:12:01,120 --> 00:12:05,480
Когда ты снимаешь фильм,
ты создаешь порядок.
87
00:12:05,960 --> 00:12:10,720
То, где находятся твои актеры,
88
00:12:10,800 --> 00:12:12,480
как они двигаются.
89
00:12:12,560 --> 00:12:17,800
Все фокусируется в твоей
собственной точке зрения.
90
00:12:20,800 --> 00:12:23,480
Ты должен найти свою точку зрения,
91
00:12:24,280 --> 00:12:28,360
из которой ты видишь мир.
92
00:12:29,200 --> 00:12:31,160
И это будет то, что появится на экране.
93
00:12:45,400 --> 00:12:46,680
Держи лошадь.
94
00:12:53,640 --> 00:12:56,200
Ты сведешь этого беднягу с ума.
95
00:13:10,520 --> 00:13:13,080
Надо очень быстро сосредоточить
наше внимание на лошади.
96
00:13:13,240 --> 00:13:15,360
Мы должны как можно быстрее
увидеть лошадь.
97
00:13:15,480 --> 00:13:16,760
Точно!
98
00:13:17,120 --> 00:13:19,480
Лошадь, лошадь, лошадь, голова лошади.
99
00:13:20,040 --> 00:13:22,400
Яноша снимем из нижней точки.
100
00:13:23,320 --> 00:13:25,680
А потом мы дадим его крупным планом.
101
00:13:28,360 --> 00:13:29,360
Понятно?
102
00:13:29,440 --> 00:13:31,480
Ваш монитор готов?
103
00:13:31,560 --> 00:13:32,600
Тогда снимаем.
104
00:13:36,120 --> 00:13:39,200
Янн, Йероэн, начинаем вместе
на счет три.
105
00:13:43,360 --> 00:13:46,600
3, 2, 1, мотор.
106
00:13:48,360 --> 00:13:50,720
Помедленней с повозкой.
107
00:13:58,000 --> 00:13:59,760
Чуть быстрее.
108
00:14:02,800 --> 00:14:04,560
Тише, тише.
109
00:14:18,680 --> 00:14:21,160
Мне нравится, что все происходит
так медленно.
110
00:14:21,240 --> 00:14:25,960
Яно, мы можем почувствовать,
как долго он едет.
111
00:14:27,760 --> 00:14:29,920
Он едет и едет на этом тяжеловозе.
112
00:14:41,280 --> 00:14:43,800
Теперь у нас в фургоне есть рация.
113
00:14:45,400 --> 00:14:48,640
Яно, во втором кадре ты даешь
ему проехать вперед.
114
00:14:49,000 --> 00:14:52,240
Ты показываешь возницу более крупно
и обрезаешь половину повозки.
115
00:14:52,400 --> 00:14:56,360
Голова лошади находится в кадре,
и это второй кадр.
116
00:14:56,440 --> 00:14:59,680
Для третьего ты проскальзываешь
вперед и опускаешь камеру вот так,
117
00:15:00,280 --> 00:15:03,520
и ты продолжаешь поднимать ее к Яни.
118
00:15:03,960 --> 00:15:07,960
А потом мы снимаем заднюю часть повозки.
119
00:15:08,040 --> 00:15:10,120
Потом, наконец, мы снова возвращаемся
и показываем его спереди.
120
00:15:10,200 --> 00:15:12,680
Ты ведешь камеру вверх,
пока мы не поймаем его на изгибе.
121
00:15:12,840 --> 00:15:14,960
К тому времени мы уже достигли изгиба.
122
00:15:15,560 --> 00:15:17,600
Подождите, дайте нам сделать
эту работу.
123
00:15:18,280 --> 00:15:21,320
Вертолет должен быть сверху,
а не здесь.
124
00:15:21,400 --> 00:15:22,440
Это невозможно!
125
00:15:22,520 --> 00:15:25,880
Тогда я не смогу ничего сделать.
Я не смогу удержать кран.
126
00:15:27,800 --> 00:15:30,160
Ладно, мы подождем вертолет,
и все будет в порядке.
127
00:15:35,000 --> 00:15:37,840
Камера работает.
Внимание, снимаем.
128
00:15:38,020 --> 00:15:41,280
3, 2, 1, мотор!
129
00:15:55,440 --> 00:15:57,640
Быстрее с фургоном!
130
00:18:33,040 --> 00:18:39,320
Частная собственность. Снимается фильм,
действие которого происходит в 1890 году.
131
00:18:39,400 --> 00:18:44,000
Просьба не заходить на территорию.
132
00:18:44,080 --> 00:18:47,080
Спасибо. Съемочная группа.
133
00:19:01,040 --> 00:19:05,360
Так, внимание. Мы начинаем репетицию!
134
00:19:07,480 --> 00:19:10,080
Так, внимание!
135
00:19:12,400 --> 00:19:15,800
- Видео?
- Видео работает.
136
00:19:16,480 --> 00:19:17,520
Мотор!
137
00:19:19,640 --> 00:19:21,040
Эрика.
138
00:19:30,440 --> 00:19:31,920
Яни.
139
00:19:38,120 --> 00:19:40,080
Теперь он уходит.
140
00:19:40,320 --> 00:19:43,520
Эрика, убери стаканы со стола.
141
00:19:57,440 --> 00:19:58,920
Все хорошо, Яни.
142
00:20:19,800 --> 00:20:21,040
Эрика.
143
00:20:43,570 --> 00:20:45,750
Нужно равняться на середину.
144
00:20:47,430 --> 00:20:50,680
И нужно подойти ближе к столу.
145
00:20:56,760 --> 00:20:58,720
Снято, спасибо.
146
00:21:00,480 --> 00:21:01,840
Подожди, подожди.
147
00:21:05,090 --> 00:21:09,290
Нам нужно, чтобы лошадь
была вся в кадре.
148
00:21:09,450 --> 00:21:12,920
Чтобы мы могли показать
всю сцену.
149
00:21:13,660 --> 00:21:17,980
Тогда камера должна стоять дальше,
150
00:21:18,210 --> 00:21:20,460
иначе видна только лошадь.
151
00:21:24,080 --> 00:21:26,280
Поводья!
152
00:21:26,440 --> 00:21:30,080
Ладно, пусть попробуют.
153
00:21:31,240 --> 00:21:34,040
Янн, ты отмечаешь время съемки?
154
00:21:36,240 --> 00:21:39,400
Проблема в том,
что мы не видим, что вы делаете.
155
00:21:46,000 --> 00:21:47,770
И мы можем видеть...
156
00:21:50,560 --> 00:21:54,280
Мой дорогой Яни,
ты должен надеть это пальто.
157
00:21:54,600 --> 00:21:57,360
Оно занимает слишком много места
в кадре.
158
00:21:57,440 --> 00:21:59,440
Принесите мне пальто.
159
00:22:00,560 --> 00:22:02,440
Так, поводья на месте.
160
00:22:09,080 --> 00:22:12,920
Она уже нервничает.
161
00:22:14,480 --> 00:22:17,200
Не думаю, что здесь что-то еще.
162
00:22:17,680 --> 00:22:21,840
Я прочитаю тебе сценарий,
и ты будешь знать, когда и что делать.
163
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
Я буду счастлива,
когда закончу с этим.
164
00:22:39,600 --> 00:22:41,360
Теперь начинается самое худшее.
165
00:22:41,560 --> 00:22:45,040
Хватит, Яни, мы уже напуганы до смерти.
166
00:22:45,320 --> 00:22:47,600
Теперь моя очередь,
она сейчас затопчет меня.
167
00:22:47,760 --> 00:22:50,560
Нет, все будет в порядке.
168
00:22:52,880 --> 00:22:56,440
Так мы видим, как это было.
169
00:22:57,760 --> 00:22:59,520
Давай, Яни!
170
00:23:01,080 --> 00:23:04,640
Я отдаю это Эрике и принимаю лошадь.
171
00:23:04,800 --> 00:23:06,560
Вот так.
172
00:23:11,880 --> 00:23:13,160
Моя дорогая Эрика, с другой стороны.
173
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
- С другой стороны?
- Да. Иди.
174
00:23:21,000 --> 00:23:23,160
Ей не нужно привязывать лошадь здесь.
175
00:23:23,240 --> 00:23:26,040
Достаточно обмотать ей это вокруг шеи,
и она может отпустить лошадь.
176
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
Теперь все в порядке.
177
00:23:31,480 --> 00:23:34,000
Дурочка, мы не уходим.
Мы не уходим.
178
00:23:34,440 --> 00:23:37,040
Мы никуда не уходим.
Мы сегодня не уходим.
179
00:23:37,560 --> 00:23:39,920
Так хорошо, когда ты говоришь "дурочка".
180
00:23:42,600 --> 00:23:44,640
Я думаю, в самом конце надо
показать лицо Эрики.
181
00:23:44,720 --> 00:23:46,040
Да, это будет красиво.
182
00:23:46,560 --> 00:23:49,320
Увидеть тебя такой, какая ты сейчас.
183
00:23:49,840 --> 00:23:51,840
Янош, закрывай конюшню.
184
00:23:54,600 --> 00:23:57,360
Я выйду ненадолго, буду неподалеку.
185
00:24:01,080 --> 00:24:02,600
Вот так, ты выходишь.
186
00:24:16,000 --> 00:24:18,280
Ладно, по местам,
будем снимать репетицию.
187
00:24:18,360 --> 00:24:21,120
- Видео?
- Видео работает.
188
00:24:22,480 --> 00:24:23,720
Мотор!
189
00:24:27,880 --> 00:24:29,080
Эрика.
190
00:24:34,200 --> 00:24:36,200
Яни, опусти голову.
191
00:24:56,640 --> 00:24:58,640
Давай, Эрика.
192
00:25:38,080 --> 00:25:41,840
Я ничего не вижу из-за этой пыли!
193
00:26:38,440 --> 00:26:39,880
Я верну тебе все.
194
00:26:39,960 --> 00:26:41,880
Если это возможно вернуть.
195
00:26:42,400 --> 00:26:44,600
Но я не верну твои глаза.
196
00:26:45,760 --> 00:26:47,640
Они будут видеть тебя сквозь меня.
197
00:26:47,720 --> 00:26:49,800
Тебя и синее озеро.
198
00:26:50,680 --> 00:26:53,720
И все, на что еще можно
смотреть на Земле.
199
00:26:54,400 --> 00:26:55,720
Я верну тебе все.
200
00:26:55,960 --> 00:26:57,600
Если это возможно вернуть.
201
00:26:57,760 --> 00:26:59,880
Но я не верну твои глаза.
202
00:27:52,050 --> 00:27:54,100
Михай Виг, композитор
203
00:27:55,560 --> 00:28:00,360
Здесь, в этом доме, я сочинил
композиции
204
00:28:02,400 --> 00:28:06,960
для всех фильмов Белы Тарра,
за исключением самого первого.
205
00:28:09,680 --> 00:28:12,320
Проблема в том, чтобы найти
нужное настроение и атмосферу,
206
00:28:14,520 --> 00:28:17,720
которые лучше всего подходят
207
00:28:18,880 --> 00:28:22,800
к фильму.
208
00:28:24,360 --> 00:28:26,680
Поэтому мне нужно,
чтобы вокруг была полная тишина.
209
00:28:28,880 --> 00:28:33,200
Тогда я услышу внутри себя
210
00:28:33,440 --> 00:28:36,840
первую интуицию, в которую я поверю.
211
00:28:38,640 --> 00:28:44,600
Это трудно – найти тишину.
В этой квартире ее нет.
212
00:28:45,040 --> 00:28:48,960
На самом деле, тишины нет нигде.
213
00:28:50,920 --> 00:28:57,880
Поэтому большую часть времени
я провожу в ожидании вдохновения и тишины.
214
00:29:02,560 --> 00:29:05,560
И я смирился с тем,
что тишины не существует.
215
00:29:06,200 --> 00:29:10,840
Даже сейчас ее нет.
216
00:29:17,720 --> 00:29:19,800
Мы слышим множество звуков.
217
00:29:19,920 --> 00:29:22,240
Тишины нет.
218
00:29:23,960 --> 00:29:26,040
Это неважно,
219
00:29:29,120 --> 00:29:32,120
потому что когда ты концентрируешься,
220
00:29:33,520 --> 00:29:36,760
ты всегда можешь достичь тишины.
221
00:29:36,840 --> 00:29:40,640
И тогда внутри тебя
зазвучит музыка.
222
00:29:46,200 --> 00:29:48,240
Слышишь?
223
00:29:51,680 --> 00:29:53,600
Что это?
224
00:29:53,960 --> 00:29:55,480
Машина?
225
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
Лампы?
226
00:30:03,400 --> 00:30:05,320
Поёт кто-то?
227
00:30:07,040 --> 00:30:09,000
Кто станет петь в таком месте?
228
00:30:13,040 --> 00:30:14,560
Тихо!
229
00:30:52,560 --> 00:30:54,680
Разнесём всё.
230
00:30:55,920 --> 00:30:58,720
- Позвонить в полицию?
- Не нужно.
231
00:31:06,320 --> 00:31:08,880
Взорвём их всех.
232
00:31:10,400 --> 00:31:13,640
Подложим им в куртки...
или засунем в уши.
233
00:31:14,440 --> 00:31:16,840
Вставим динамит им прямо в нос.
234
00:31:21,640 --> 00:31:24,000
Так или иначе, мы должны
это остановить, что скажешь?
235
00:31:34,000 --> 00:31:36,160
"Небеса и все наши мечты
принадлежат им.
236
00:31:36,600 --> 00:31:40,920
В их власти мгновения, природа
237
00:31:41,200 --> 00:31:44,920
вечное безмолвие.
Даже бессмертие их.
238
00:31:45,360 --> 00:31:49,920
Понимаешь?
Все, все утеряно навсегда!"
239
00:31:51,320 --> 00:31:52,920
И он молча выходит.
240
00:31:54,440 --> 00:31:57,440
"Никогда не было и не может произойти
в будущем никаких изменений.
241
00:31:57,840 --> 00:32:01,760
Я заблуждался, когда думал,
что изменения могут произойти.
242
00:32:02,160 --> 00:32:05,560
И ты тоже это знаешь."
243
00:32:08,760 --> 00:32:10,800
Пойдем, Михай, генеральная репетиция.
244
00:32:11,240 --> 00:32:14,480
Пусть Михай выйдет,
245
00:32:15,480 --> 00:32:18,960
а господин Виг будет читать текст.
246
00:32:22,000 --> 00:32:27,200
Это самая важная часть.
247
00:32:28,400 --> 00:32:32,640
Сейчас твоя очередь читать.
248
00:32:33,320 --> 00:32:37,640
Но ты должен читать так,
как читал вчера.
249
00:32:39,760 --> 00:32:45,480
Мы не можем утомлять Миши,
Если он произнесет это три раза, он устанет.
250
00:32:46,120 --> 00:32:52,800
Он должен услышать ритм.
251
00:32:54,360 --> 00:32:57,480
Другой был слишком монотонным.
252
00:33:00,520 --> 00:33:05,000
Нажился - унизил. Унизил - нажился.
253
00:33:05,320 --> 00:33:09,800
Могу подобрать и другие слова,
если хочешь.
254
00:33:10,960 --> 00:33:13,640
Коснулся, унизил и тем самым разжился,
255
00:33:13,720 --> 00:33:16,400
или же коснулся и тем самым унизился.
Это продолжается веками.
256
00:33:17,080 --> 00:33:22,560
Здесь ты делаешь паузу
в перечислении.
257
00:33:24,320 --> 00:33:27,840
Важно, что ты объясняешь ему:
258
00:33:28,040 --> 00:33:30,400
"Это продолжается веками".
259
00:33:30,520 --> 00:33:31,600
- Ясно.
- Но не так громко.
260
00:33:31,720 --> 00:33:34,560
"Это продолжается веками".
261
00:33:35,080 --> 00:33:37,320
"Из века в век. Каждый век".
262
00:33:42,080 --> 00:33:43,760
Внимание. Миши входит.
263
00:33:48,840 --> 00:33:52,600
- Доброе утро.
- Доброе утро.
264
00:34:00,200 --> 00:34:01,640
Палинка вся вышла.
265
00:34:01,720 --> 00:34:03,160
Поставь бутылку на стол, Миши.
266
00:34:03,400 --> 00:34:06,280
Но Яни сказал, что я ставлю ее
после его реплики.
267
00:34:06,560 --> 00:34:07,960
Угостишь?
268
00:34:09,360 --> 00:34:11,440
Почему в город не пойдешь?
269
00:34:14,480 --> 00:34:16,600
Его ветер занес.
270
00:34:17,200 --> 00:34:19,200
Яни, не стой там как вкопанный.
271
00:34:19,480 --> 00:34:22,160
На "Угостишь?" ты поворачиваешься
и даешь знак девушке.
272
00:34:22,360 --> 00:34:23,880
И задаешь вопрос.
273
00:34:27,520 --> 00:34:29,800
Палинка вся вышла.
Угостишь?
274
00:34:30,120 --> 00:34:31,560
Почему в город не пойдешь?
275
00:34:33,080 --> 00:34:34,920
Потому что его ветер занес.
276
00:34:35,480 --> 00:34:36,640
Налей ему немного.
277
00:34:38,400 --> 00:34:40,240
Как так занес?
278
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Потому что все...
279
00:34:45,080 --> 00:34:47,920
Как этот чертов ветер
мог его занести?
280
00:34:48,720 --> 00:34:51,800
Разбит город.
Потому что все разбито.
281
00:34:52,840 --> 00:34:56,400
Я толкую о рассудительности людской,
282
00:34:56,640 --> 00:34:59,160
о способности вершить суд над собой.
283
00:35:00,040 --> 00:35:03,920
Безусловно, существует и Божья воля
284
00:35:04,120 --> 00:35:05,840
и Он тоже принимает участие.
285
00:35:06,480 --> 00:35:08,160
И несмотря на всё Его участие,
286
00:35:08,360 --> 00:35:10,780
человек продолжает оставаться
самым ужасающим созданием,
287
00:35:10,840 --> 00:35:12,100
которое только
можно вообразить.
288
00:35:13,360 --> 00:35:15,800
Потому что,
видишь ли, мир унижен.
289
00:35:16,350 --> 00:35:20,670
Этой стоянки камеры недостаточно,
нужно двигаться, двигаться, двигаться.
290
00:35:21,460 --> 00:35:22,870
Хореографический расчет времени.
291
00:35:23,280 --> 00:35:24,970
Хореографический...
292
00:35:24,990 --> 00:35:28,570
Он... Янош – актер.
293
00:35:34,280 --> 00:35:37,170
Оттуда мы движемся...
294
00:35:38,240 --> 00:35:42,550
Откуда начинать движение?
Открывается дверь и... фьюить!
295
00:35:53,340 --> 00:35:57,110
Он начинает движение...
296
00:36:01,200 --> 00:36:03,080
Раньше у него получалось лучше.
297
00:36:03,160 --> 00:36:05,520
На репетиции они всегда хорошо играют.
298
00:36:05,640 --> 00:36:08,680
А во время съемок они думают,
что должны играть.
299
00:36:14,720 --> 00:36:19,880
С вашего позволения,
хорошая работа требует времени.
300
00:36:20,160 --> 00:36:22,640
Это было медленно.
301
00:36:23,000 --> 00:36:26,080
Хреновая работа.
302
00:36:26,360 --> 00:36:28,480
Медленная хреновая работа.
303
00:36:30,840 --> 00:36:33,230
Ну что, Фред, можем начинать?
304
00:36:35,440 --> 00:36:39,130
Давайте, давайте, давайте,
пока есть еще свет.
305
00:36:40,830 --> 00:36:44,300
Фред, пожалуйста,
измерь сколько там внутри...
306
00:36:44,520 --> 00:36:46,840
Оконные стекла должны быть чистыми.
307
00:36:47,360 --> 00:36:50,760
Почему ты не сказал этого раньше,
когда мы умирали со скуки?
308
00:36:51,280 --> 00:36:54,560
Не надо теперь чистить окна,
пора начинать съемку.
309
00:36:54,920 --> 00:36:57,640
Солнце заходит в шесть часов.
310
00:37:08,160 --> 00:37:09,600
Миши уже пора идти?
311
00:37:09,680 --> 00:37:11,120
Да, пусть он идет сюда.
312
00:37:24,320 --> 00:37:26,410
Все видно.
313
00:37:27,720 --> 00:37:31,270
Я не слышу!
314
00:37:43,680 --> 00:37:45,440
Входи, Миши.
315
00:37:51,200 --> 00:37:54,400
Палинка вся вышла. Угостишь?
316
00:38:08,520 --> 00:38:12,240
Это продолжается веками.
317
00:38:12,360 --> 00:38:16,160
Лишь манера не меняется,
нападают будто крыса из засады.
318
00:38:16,320 --> 00:38:18,440
Для их безоговорочной победы
важно было содействие другой стороны.
319
00:38:20,360 --> 00:38:22,480
Миши, еще раз. Ты переигрываешь.
320
00:38:24,480 --> 00:38:27,600
Мы сказали, что в этом месте
321
00:38:27,720 --> 00:38:29,840
ты становишься печальным и говоришь:
322
00:38:29,960 --> 00:38:32,080
"Но, черт возьми, изменения произошли!"
323
00:38:34,880 --> 00:38:36,640
Здесь ты тоже переигрываешь.
324
00:38:37,600 --> 00:38:39,720
Сильно переигрываешь.
325
00:38:39,960 --> 00:38:41,680
Значит, я буду говорить мягче.
326
00:38:42,600 --> 00:38:45,560
Черт, сейчас такой отличный свет!
327
00:38:46,720 --> 00:38:49,520
Как у вас там с музыкой?
У нас только три CD.
328
00:38:50,680 --> 00:38:52,560
Миши пошел отлить.
329
00:38:54,640 --> 00:38:56,760
Хорошо, дайте мне знать,
когда он закончит.
330
00:38:56,920 --> 00:38:58,800
Тишина, мы снимаем!
331
00:39:01,360 --> 00:39:02,760
Я или Яно?
332
00:39:02,960 --> 00:39:04,360
Нет, ты.
333
00:39:04,960 --> 00:39:06,480
Все в порядке. Миши готов.
334
00:39:07,320 --> 00:39:08,720
Хорошо. Немного вправо.
335
00:39:11,000 --> 00:39:12,400
Вот так, хорошо.
336
00:39:20,360 --> 00:39:22,840
Дерево совершенно не шевелится.
Надо сказать им.
337
00:39:23,440 --> 00:39:25,680
Дерево не шевелится! Ни ветра,
338
00:39:25,760 --> 00:39:27,640
ни пыли, ничего.
339
00:39:27,760 --> 00:39:29,280
Я не понимаю, что происходит, Золи.
340
00:39:32,880 --> 00:39:34,720
Мы на девяти минутах 20 секундах.
341
00:39:35,840 --> 00:39:38,120
Черт, это не буря.
342
00:39:42,200 --> 00:39:43,600
Это легкий ветерок.
343
00:39:45,520 --> 00:39:46,920
Снято.
344
00:39:47,800 --> 00:39:49,920
Он у подножья холма.
345
00:39:53,960 --> 00:39:58,640
Пусть Миши возвращается,
пока он не пересек границу.
346
00:40:02,080 --> 00:40:04,960
Мой дорогой Яни, ты знаешь,
что это мой последний фильм.
347
00:40:05,080 --> 00:40:06,440
И больше всего я хочу
348
00:40:06,560 --> 00:40:09,920
похоронить камеру на глубине 3 метров
и оставить ее там.
349
00:40:10,000 --> 00:40:13,240
А потом Бела начнет рисовать портреты,
а ты станешь его моделью.
350
00:40:15,000 --> 00:40:17,120
- Портреты?
- Мою задницу!
351
00:40:17,920 --> 00:40:20,520
- Это действительно твой последний фильм?
- Да.
352
00:40:21,960 --> 00:40:24,240
У меня есть красивая рубашка.
353
00:40:24,480 --> 00:40:26,600
Я надену ее,
354
00:40:26,800 --> 00:40:29,560
и мы отправимся на пляж,
355
00:40:29,840 --> 00:40:32,040
с сигарами, зонтиками и всем таким.
356
00:40:32,160 --> 00:40:35,240
Давай устроим ретроспективу
твоих фильмов в Панаме.
357
00:40:35,440 --> 00:40:37,560
Чикито сказал, что он ее организует.
358
00:40:39,200 --> 00:40:41,680
Скрининг еще возможен,
но снимать фильмы - ни за что.
359
00:41:07,000 --> 00:41:13,520
Это началось в 1990-м,
когда мы вернулись из Берлина.
360
00:41:16,920 --> 00:41:21,200
Тогда мы начали работу
над "Сатантанго".
361
00:41:21,400 --> 00:41:25,040
Съемки начались в 1992-м.
362
00:41:25,640 --> 00:41:28,760
Подготовка заняла у нас два года.
363
00:41:28,840 --> 00:41:31,960
За это время мы объездили
Великую равнину вдоль и поперек.
364
00:41:33,120 --> 00:41:37,840
На карте зеленым обозначена
Великая равнина,
365
00:41:38,160 --> 00:41:41,560
которая простирается
до самой границы Венгрии.
366
00:41:44,600 --> 00:41:46,760
Тех, кто участвовал
в съемках "Сатантанго",
367
00:41:47,040 --> 00:41:48,640
от начала до конца
368
00:41:51,000 --> 00:41:54,160
вела связующая сила,
369
00:41:55,560 --> 00:41:57,720
которая существует до сих пор.
370
00:42:02,880 --> 00:42:05,520
Невозможно было снимать
в летнее время,
371
00:42:05,600 --> 00:42:07,600
потому что на деревьях были листья.
372
00:42:07,680 --> 00:42:09,280
Зимой нельзя было снимать из-за снега.
373
00:42:09,360 --> 00:42:11,480
Снимать можно было
только короткое время весной
374
00:42:11,560 --> 00:42:14,080
и осенью,
а потом следующей весной.
375
00:42:18,200 --> 00:42:22,400
Сейчас уже все исчезло.
Там никто больше не живет.
376
00:42:25,200 --> 00:42:28,200
Так проходит земная слава.
377
00:42:30,600 --> 00:42:32,600
Так все заканчивается.
378
00:42:35,280 --> 00:42:38,080
Я уверен, что мне лучше
бросить снимать фильмы.
379
00:44:55,070 --> 00:44:58,140
Мне это очень нравится...
380
00:44:58,650 --> 00:45:00,750
...открытый кадр. Но...
381
00:45:00,990 --> 00:45:04,040
...дело в том, что...
382
00:45:04,820 --> 00:45:06,690
Я хотел бы увидеть больше...
383
00:45:10,440 --> 00:45:13,040
У нас это получится?
384
00:45:13,600 --> 00:45:16,640
Да, не открывай слишком широко.
385
00:45:19,200 --> 00:45:22,520
Может быть, Эрике лучше
с ним не говорить?
386
00:45:22,600 --> 00:45:25,200
Да, ей лучше сидеть молча.
387
00:45:27,080 --> 00:45:31,840
Хорошо, Яни, теперь ты.
388
00:45:35,000 --> 00:45:36,960
Нет, нет, нет и нет!
389
00:45:37,360 --> 00:45:41,840
Подожди, пока он закончит,
и уведи его налево.
390
00:45:42,760 --> 00:45:44,360
Больше в профиль.
391
00:45:44,440 --> 00:45:47,000
Можно и так,
но как это будет сочетаться
392
00:45:47,200 --> 00:45:48,560
со всеми этими движениями?
393
00:45:48,800 --> 00:45:51,440
Но мы увидим, как это будет выглядеть!
Мне самому интересно посмотреть.
394
00:45:52,880 --> 00:45:55,320
Давайте попробуем.
395
00:45:58,240 --> 00:46:00,200
Хорошо, Фред начинает,
396
00:46:00,440 --> 00:46:04,360
и когда мы потеряем Эрику,
ты его мягко толкнешь, хорошо?
397
00:46:04,560 --> 00:46:06,440
Внимание, начинаем!
398
00:46:07,680 --> 00:46:10,720
Первая позиция очень красивая.
399
00:46:11,920 --> 00:46:15,320
Потом мы показываем крупный план Яни,
это тоже очень хорошо.
400
00:46:15,600 --> 00:46:17,880
И я хочу, чтобы движение
начиналось отсюда.
401
00:46:18,080 --> 00:46:20,200
Не надо мне противоречить.
402
00:46:20,800 --> 00:46:22,720
Только так я представляю
это движение.
403
00:46:23,040 --> 00:46:25,720
Потому что я хочу вынуть их
из их пространства.
404
00:46:26,880 --> 00:46:28,240
И чем скорее, тем лучше.
405
00:46:29,400 --> 00:46:31,640
Я хочу извлечь себя отсюда.
406
00:46:31,760 --> 00:46:34,400
И я хочу видеть
только их и картошку.
407
00:46:35,400 --> 00:46:38,720
У нас будет проблема, если мы уйдем.
408
00:46:38,800 --> 00:46:41,440
У Фреда есть идея.
Сейчас он тебе покажет.
409
00:46:41,890 --> 00:46:44,500
Фред, пожалуйста, объясни,
как это сделать.
410
00:46:51,680 --> 00:46:55,200
Ты опускаешь камеру
на уровень стола,
411
00:46:55,520 --> 00:46:58,760
и камера сконцентрируется на Яни.
412
00:47:03,320 --> 00:47:05,560
Давайте посмотрим. Яни, ты ешь.
413
00:47:06,320 --> 00:47:08,560
Репетиция, мотор.
414
00:47:20,320 --> 00:47:24,520
Мы готовы?
Давайте снова с самого начала.
415
00:47:25,600 --> 00:47:28,640
Эрика встает. Репетиция, мотор.
416
00:47:33,960 --> 00:47:37,000
Эрика смотрит на картошку.
417
00:47:38,160 --> 00:47:40,120
Можешь смотреть подольше.
418
00:47:41,040 --> 00:47:43,160
И еще, вставай.
419
00:47:50,280 --> 00:47:53,440
Когда она смотрит, я думаю,
она должна быть ближе к печи.
420
00:47:53,560 --> 00:47:55,400
Ладно, начнем заново.
421
00:47:55,720 --> 00:47:56,940
Давайте начнем заново.
422
00:47:57,590 --> 00:48:00,940
Когда она начнет,
двигаемся и мы.
423
00:48:05,360 --> 00:48:07,320
Можете начинать.
424
00:48:08,680 --> 00:48:11,880
Думаю, сейчас ты можешь
опустить камеру вниз, Яно.
425
00:48:14,560 --> 00:48:17,040
По этому знаку ты опускаешь камеру
так быстро, как только возможно.
426
00:48:19,960 --> 00:48:22,360
Значит, мы снова концентрируемся
на картошке?
427
00:48:22,520 --> 00:48:24,880
Нет, забудем про картошку.
428
00:48:25,120 --> 00:48:26,360
Ладно.
429
00:48:28,640 --> 00:48:30,960
Вот так, ближе к тарелке.
430
00:48:35,280 --> 00:48:37,800
А теперь мы движемся
параллельно с ней.
431
00:48:46,720 --> 00:48:50,280
Это прекрасно, но мы видим тебя,
когда мы думаем, что не видим.
432
00:48:51,760 --> 00:48:54,400
Теперь ты идешь обратно.
433
00:48:54,920 --> 00:48:57,960
- Можешь подойти ближе к тележке.
- Да.
434
00:48:58,520 --> 00:49:00,160
В этом случае тебя не будет в кадре.
435
00:49:00,360 --> 00:49:01,800
Ясно.
436
00:49:06,880 --> 00:49:09,520
Хорошо, мы делаем беззвучный хлопок.
437
00:49:11,040 --> 00:49:13,400
- Начинаем съемку.
- Хорошо.
438
00:49:14,480 --> 00:49:16,360
Внимание, идет съемка.
439
00:49:17,200 --> 00:49:19,720
- Нет звука.
- Музыку.
440
00:49:20,080 --> 00:49:21,880
Нет звука, камера.
441
00:49:22,240 --> 00:49:25,040
- Внимание, мы снимаем.
- Идет съемка.
442
00:49:30,000 --> 00:49:31,320
Музыка.
443
00:50:16,160 --> 00:50:19,200
Режиссер, дайте, пожалуйста, сигарету.
444
00:50:19,400 --> 00:50:22,440
Держи, артист.
445
00:50:22,640 --> 00:50:24,000
Я извиняюсь.
446
00:50:24,200 --> 00:50:27,400
- Вот, угощайся.
- Спасибо.
447
00:50:28,640 --> 00:50:30,040
Хорошо.
448
00:50:34,080 --> 00:50:37,040
Хорошо, что ты выглядишь
таким подавленным.
449
00:50:38,960 --> 00:50:41,200
Сука, ты не можешь
приготовить картошку.
450
00:50:43,680 --> 00:50:45,160
Вот так.
451
00:50:49,480 --> 00:50:50,600
Я понял.
452
00:50:51,680 --> 00:50:53,440
Хорошо получилось, Проппи.
453
00:50:54,320 --> 00:50:57,600
Там, вдалеке,
двое сумасшедших трясут дерево.
454
00:50:58,800 --> 00:51:01,760
Я смотрю на них в окно.
Это отвратительное зрелище.
455
00:51:02,220 --> 00:51:04,040
Янош Держи, актер
456
00:51:09,480 --> 00:51:13,480
О ангел, мой ангел,
457
00:51:14,240 --> 00:51:18,720
Моя душа, где ты была?
458
00:51:19,320 --> 00:51:22,640
О моя душа, моя маленькая душа.
459
00:51:22,840 --> 00:51:26,720
Моя маленькая птичка,
где ты была?
460
00:51:36,440 --> 00:51:38,520
Хватит!
461
00:51:39,640 --> 00:51:44,600
Я иду домой, туда,
где живет мой персонаж.
462
00:53:32,400 --> 00:53:37,480
Госпожа Шмидт была птичкой,
счастливо порхающей в облаках.
463
00:53:37,720 --> 00:53:40,480
Она видела, как кто-то внизу
машет ей.
464
00:53:40,720 --> 00:53:44,200
Она спустилась чуть ниже и услышала,
как Шмидт орёт:
465
00:53:44,640 --> 00:53:48,000
«Почему еда не приготовлена, сука!
А ну, спускайся сюда!»
466
00:53:48,080 --> 00:53:52,120
Но она пролетела над ним
и прощебетала: «Завтра...
467
00:53:53,280 --> 00:53:56,040
С голоду не умрёшь».
468
00:53:56,160 --> 00:54:00,080
Она чувствовала,
как солнце греет ей спину.
469
00:54:01,040 --> 00:54:03,800
Она подлетела чуть ближе к земле.
Ей хотелось склевать жука.
470
00:54:32,040 --> 00:54:34,880
Моим первым фильмом с Белой
был "Макбет".
471
00:54:35,520 --> 00:54:36,480
"Макбет"...
472
00:54:36,630 --> 00:54:37,690
Янош Держи, актер
473
00:54:37,760 --> 00:54:44,040
Это была нелегкая работа.
Но с Белой никогда не бывает легко.
474
00:54:44,120 --> 00:54:48,760
Все его фильмы... Я думаю,
все его фильмы было сложно снимать.
475
00:54:49,720 --> 00:54:53,880
Все они были чертовски сложными.
476
00:54:58,280 --> 00:55:04,400
Бела умеет собрать вокруг себя людей,
принадлежащих к разным видам.
477
00:55:06,400 --> 00:55:09,880
Например, для съемок "Сатантанго"
он собрал сумасшедших людей,
478
00:55:10,280 --> 00:55:15,400
которые очень сильно отличались
друг от друга, и заставил их идти вместе
479
00:55:15,760 --> 00:55:19,800
по дороге своей сумасшедшей мономании.
480
00:55:20,520 --> 00:55:23,280
Это было не так-то легко. Не легко!
481
00:55:26,200 --> 00:55:29,960
Когда мы снимали "Сатантанго",
мы еще верили, что люди
482
00:55:30,040 --> 00:55:32,600
способны влиять на ход истории.
483
00:55:33,040 --> 00:55:36,040
Мы верили, мы надеялись.
484
00:55:36,120 --> 00:55:40,760
Мы верили, что нас, маленьких людей,
выведет на большую дорогу.
485
00:55:41,240 --> 00:55:45,040
Там, где он говорит:
"Мы шли, мы шли, мы шли",
486
00:55:45,600 --> 00:55:46,640
и мы пили бренди
487
00:55:46,760 --> 00:55:50,040
и все это время мы мечтали
обо всем, что только могли вообразить.
488
00:55:50,640 --> 00:55:52,880
Но во время съемок "Туринской лошади"
все уже по-другому.
489
00:55:55,480 --> 00:55:59,280
- Уже по-другому.
- Да, с этим покончено.
490
00:56:00,960 --> 00:56:03,760
Здесь есть только индивидуумы.
491
00:56:06,400 --> 00:56:10,560
Мы тоже хотим покинуть это место,
но это невозможно.
492
00:56:11,560 --> 00:56:16,520
Остается только
ежедневная механическая рутина.
493
00:56:18,480 --> 00:56:21,120
Все более и более бессмысленная,
все более и более простая,
494
00:56:21,520 --> 00:56:22,920
более и более грубая.
495
00:56:23,000 --> 00:56:25,800
И все меньше и меньше слов.
496
00:56:28,520 --> 00:56:30,400
Мне кажется, что
497
00:56:31,720 --> 00:56:36,600
сейчас повсюду в мире
нищета стала зрелищем.
498
00:56:37,080 --> 00:56:39,280
Но у Белы...
499
00:56:40,160 --> 00:56:42,480
У него все совсем иначе.
500
00:56:43,960 --> 00:56:47,160
У него мы попадаем в особый мир.
501
00:56:49,400 --> 00:56:51,640
Вот что с нами происходит.
502
00:56:54,840 --> 00:56:57,960
Многим нравится показывать нищету,
играть нищету,
503
00:56:58,040 --> 00:57:00,720
представлять ее ужасным образом.
504
00:57:02,200 --> 00:57:04,880
У Белы все по-другому.
505
00:57:04,960 --> 00:57:08,320
Это даже трудно понять,
все совсем иначе.
506
00:57:09,480 --> 00:57:12,160
Нам это может не нравиться.
507
00:57:12,400 --> 00:57:15,080
Но выхода не существует.
508
00:57:15,240 --> 00:57:18,640
Нет. И в любом случае ты
продолжаешь жить все той же жизнью.
509
00:57:19,160 --> 00:57:23,360
И если ты не можешь приготовить
свою картошку, ты ешь ее сырой.
510
00:57:23,800 --> 00:57:25,760
Все равно тебе приходится ее есть.
511
00:57:27,240 --> 00:57:29,280
Тебе приходится существовать.
512
00:57:35,200 --> 00:57:37,040
Что еще ты можешь сделать?
513
00:57:40,000 --> 00:57:43,920
Выскочить из дому с картофелиной
и начать революцию? Это невозможно.
514
00:59:33,400 --> 00:59:36,400
Дамы и господа,
начинаем съемку на природе.
515
00:59:42,480 --> 00:59:44,280
Вы были вчера в театре?
516
00:59:44,480 --> 00:59:46,760
Я немного опоздал,
но не стоило беспокоиться.
517
00:59:46,920 --> 00:59:49,400
Зрители подождали его.
518
00:59:54,800 --> 00:59:57,800
Они терпеливы.
519
00:59:59,760 --> 01:00:01,920
По крайней мере, они желали
тебя увидеть.
520
01:00:04,760 --> 01:00:07,920
Вот почему у них ко мне претензии.
521
01:00:08,480 --> 01:00:13,720
Они тебя ревнуют, но они не знают,
как тебе повезло.
522
01:00:16,080 --> 01:00:20,200
Повезло? Снова и снова жрать
эту чертову картошку?
523
01:00:21,800 --> 01:00:24,920
Яни, мне интересно,
сколько актеров в этом театре
524
01:00:25,040 --> 01:00:27,320
сыграли, как ты, более чем
в 60 фильмах?
525
01:00:27,400 --> 01:00:30,080
Ни одного! Во скольких фильмах
ты снялся?
526
01:00:30,400 --> 01:00:35,000
В 117 фильмах, если не ошибаюсь.
527
01:00:35,480 --> 01:00:39,200
Но многие из них провалились.
528
01:00:41,520 --> 01:00:45,680
Мой дорогой Яни, а сколько раз
ты прошел по красной дорожке?
529
01:00:45,880 --> 01:00:47,320
- Только один.
- Ни одного!
530
01:00:47,480 --> 01:00:50,560
Когда ты будешь есть свою картошку,
думай о красной дорожке.
531
01:00:50,680 --> 01:00:54,440
Это было очень приятное ощущение.
532
01:00:58,080 --> 01:01:02,440
Дети, завтра мы положим
красную дорожку для артистов.
533
01:01:16,160 --> 01:01:19,440
Когда они достигают вершины,
еще раз.
534
01:01:19,720 --> 01:01:22,160
Когда они достигают вершины,
они останавливаются.
535
01:01:22,440 --> 01:01:25,520
Ольсдорфер и девушка
стоят неподвижно.
536
01:01:26,200 --> 01:01:28,000
Запишите трек 44.
537
01:01:28,200 --> 01:01:31,960
Они смотрят на запад,
как будто там что-то виднеется.
538
01:01:32,480 --> 01:01:34,560
А потом медленно, очень медленно
539
01:01:34,640 --> 01:01:37,000
они поворачивают головы
в противоположном направлении,
540
01:01:37,480 --> 01:01:41,000
как будто ожидают чего-то,
что придет оттуда.
541
01:01:42,080 --> 01:01:46,760
Ты входишь в кадр,
когда Эрика выходит из дверей.
542
01:01:47,360 --> 01:01:50,480
Вы постоянно сталкиваетесь
друг с другом.
543
01:01:50,640 --> 01:01:56,120
Когда ты входишь,
Эрика выходит, и наоборот.
544
01:01:57,280 --> 01:02:02,600
Мики, лошадь не хочет
возвращаться в конюшню.
545
01:02:05,240 --> 01:02:07,520
Но нам не надо возвращать ее туда.
546
01:02:07,760 --> 01:02:10,240
Ты выводишь ее из кадра,
а кто-нибудь ее примет.
547
01:02:10,840 --> 01:02:13,320
Я привожу ее сюда, а потом увожу?
548
01:02:14,480 --> 01:02:18,920
Нет, мы привяжем ее к телеге,
и она появится оттуда.
549
01:02:24,400 --> 01:02:26,560
Нам нужно 15 кило картошки.
550
01:02:30,840 --> 01:02:33,560
Что вам нужно?
551
01:02:35,560 --> 01:02:37,160
Скажи ей.
552
01:02:39,360 --> 01:02:42,280
Нам нужно 20 кило картошки,
553
01:02:43,080 --> 01:02:49,360
чтобы утяжелить мешок
и погрузить его на повозку.
554
01:02:50,600 --> 01:02:52,600
Это для сцены отъезда
или возвращения?
555
01:02:52,720 --> 01:02:57,440
Моя дорогая, мы нагружаем так,
чтобы потом могли разгрузить.
556
01:02:58,080 --> 01:03:00,480
- Понятно?
- Понятно.
557
01:03:05,560 --> 01:03:09,520
- Тебе много надо?
- Еще один.
558
01:03:17,720 --> 01:03:19,840
Это более элегантно.
559
01:03:20,250 --> 01:03:23,790
Я вижу, что это более элегантно.
560
01:03:26,280 --> 01:03:29,400
Мы можем отодвинуть монитор назад?
561
01:03:29,520 --> 01:03:31,640
Да, так и сделаем.
562
01:03:32,090 --> 01:03:35,420
Ладно, это открывающая сцена.
563
01:03:36,640 --> 01:03:40,040
Давайте подтянем ее. Спокойно.
564
01:03:40,120 --> 01:03:44,480
- Ближе к рельсам!
- Это будет... Тамаш, в порядке?
565
01:03:48,520 --> 01:03:50,000
- Внимание!
- Тишина!
566
01:03:50,120 --> 01:03:52,600
Репетиция начинается! Музыка!
567
01:03:52,840 --> 01:03:55,880
Мой дорогой Проппи,
ты можешь включить проигрыватель?
568
01:04:04,280 --> 01:04:07,000
Эрика, Яни, пошли.
569
01:04:27,720 --> 01:04:30,480
Еще немного вперед, Эрика!
570
01:04:34,080 --> 01:04:35,920
Яни, ключи!
571
01:04:41,160 --> 01:04:43,480
Музыка длится шесть минут.
572
01:04:44,760 --> 01:04:46,360
Шесть минут, Бела.
573
01:05:02,840 --> 01:05:05,720
Это пробуждает приятные воспоминания.
574
01:05:10,920 --> 01:05:14,480
Эрика заглянула внутрь,
теперь она поворачивается к нам.
575
01:05:15,080 --> 01:05:16,880
Эрика, перестань моргать.
576
01:05:17,360 --> 01:05:20,680
У меня слезы на глаза
наворачиваются.
577
01:05:21,680 --> 01:05:24,200
Это прекрасно, что ты плачешь.
578
01:05:24,400 --> 01:05:27,360
Правда, можешь пустить слезу.
Это хорошо согласуется со всей историей.
579
01:05:27,520 --> 01:05:30,560
Плачь, можешь плакать.
580
01:05:32,080 --> 01:05:35,640
Хорошо, в любом случае мы это сняли.
Теперь снимаем следующую сцену.
581
01:05:37,880 --> 01:05:39,840
Пошел ветер.
582
01:05:46,280 --> 01:05:47,760
Камера включена?
583
01:05:51,840 --> 01:05:53,920
Внимание, камера включена.
584
01:05:56,600 --> 01:05:58,680
Больше пыли!
585
01:07:20,080 --> 01:07:23,080
Снято! Всем спасибо!
586
01:07:26,080 --> 01:07:27,120
Ты еще держишься, Яни?
587
01:07:27,200 --> 01:07:29,280
Я не смогу закончить, Бела.
588
01:07:29,480 --> 01:07:32,440
Это жжет меня.
589
01:08:33,360 --> 01:08:36,640
Это случилось давно,
я была еще ребенком.
590
01:08:36,800 --> 01:08:40,640
Лет 16 назад, если не ошибаюсь.
591
01:08:40,880 --> 01:08:44,120
Я росла в детском доме, и однажды
592
01:08:44,520 --> 01:08:47,920
нас собрали вместе,
593
01:08:48,160 --> 01:08:52,000
выбрали четверых детей
и отделили от остальных.
594
01:08:52,080 --> 01:08:55,520
И нам устроили пробы.
595
01:08:55,880 --> 01:08:58,720
Они искали детей,
чтобы снять фильм.
596
01:09:01,050 --> 01:09:02,830
Эрика Бок, актриса
597
01:09:02,960 --> 01:09:06,960
Интересно смотреть на эту фотографию.
598
01:09:07,400 --> 01:09:12,400
Я думаю, это сцена с кошкой,
которую мы снимали на чердаке.
599
01:09:13,040 --> 01:09:16,040
Когда я смотрю на эту фотографию,
то вспоминаю,
600
01:09:16,120 --> 01:09:18,640
как Бела говорил мне: "Не улыбайся".
601
01:09:18,720 --> 01:09:21,560
"Я не уверен, что в этой сцене
надо улыбаться".
602
01:09:21,640 --> 01:09:24,480
Но я все время смеялась,
603
01:09:25,080 --> 01:09:27,920
кроме той сцены, где я умирала.
604
01:09:28,240 --> 01:09:31,080
Потому что там это уже
совсем не подходило.
605
01:09:31,160 --> 01:09:33,480
Все остальное время мне было
трудно удержаться от смеха.
606
01:09:38,080 --> 01:09:40,920
Я была очень тронута тем,
что другие люди заботились обо мне.
607
01:09:41,040 --> 01:09:43,240
В каком-то смысле можно сказать,
608
01:09:43,320 --> 01:09:45,520
что Бела и Аги...
609
01:09:45,880 --> 01:09:48,760
Может быть,
это некоторое преувеличение.
610
01:09:48,960 --> 01:09:55,920
В любом случае, я хочу сказать, никто
меня не любил в этой жизни так, как они.
611
01:09:56,120 --> 01:10:00,800
Они всегда были рядом,
когда я нуждалась в помощи.
612
01:10:02,120 --> 01:10:04,960
Меня охватывает приятное чувство,
когда я думаю об этом.
613
01:10:05,440 --> 01:10:07,320
Я думаю о них.
614
01:10:09,520 --> 01:10:12,560
Это было замечательно –
вновь собраться всей командой.
615
01:10:12,680 --> 01:10:14,880
И мне хочется,
чтобы это продолжалось.
616
01:10:16,120 --> 01:10:18,960
Я считаю их членами своей семьи,
617
01:10:20,120 --> 01:10:22,960
такими же, как двоих моих детей,
которых я обожаю.
618
01:10:24,360 --> 01:10:26,640
Что сказать еще?
619
01:10:43,200 --> 01:10:46,800
Не торопись со сложными словами,
а простые произноси в обычном темпе.
620
01:10:47,120 --> 01:10:49,280
Сейчас ты нашла правильный ритм.
621
01:11:24,920 --> 01:11:29,280
Я хочу снять
две дневные сцены,
622
01:11:30,080 --> 01:11:33,960
а потом четыре дня
будем снимать ночные.
623
01:11:34,480 --> 01:11:37,960
А потом мы сворачиваемся,
когда вернется Маркус.
624
01:11:38,880 --> 01:11:39,920
Перед Рождеством.
625
01:11:40,000 --> 01:11:42,680
- Что перед Рождеством?
- Закончим съемки.
626
01:11:42,760 --> 01:11:44,880
Сворачивать съемки перед Рождеством!
627
01:11:45,440 --> 01:11:47,360
Как ты это себе представляешь?
628
01:11:52,600 --> 01:11:54,480
Здравствуй, мой дорогой Яни.
629
01:11:55,800 --> 01:11:59,560
Дорогой профессор, я хочу,
чтобы днем ты был готов к съемкам.
630
01:11:59,760 --> 01:12:02,680
Будем снимать сцену отъезда
с лошадью и телегой.
631
01:12:04,160 --> 01:12:07,720
Поэтому, пожалуйста, не пей.
632
01:12:12,080 --> 01:12:14,480
Хорошо, тогда хватит пить.
633
01:12:14,760 --> 01:12:18,000
К началу съемок ты должен протрезветь.
634
01:12:19,200 --> 01:12:21,600
Хорошо, береги себя.
635
01:12:24,520 --> 01:12:28,040
Значит, ты будешь трезвым,
договорились?
636
01:12:35,400 --> 01:12:37,040
Вот так... Да!
637
01:12:50,680 --> 01:12:54,320
Хорошо, если ты так считаешь.
638
01:12:54,960 --> 01:12:58,120
Отлично.
639
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Эрика, пожалуйста, ляг под одеяло.
640
01:13:02,840 --> 01:13:04,480
Мы хотим это увидеть, пожалуйста.
641
01:13:04,640 --> 01:13:06,280
Внимание, репетиция!
642
01:13:39,350 --> 01:13:43,460
5, 4, 3, 2, 1. Начали!
643
01:16:48,600 --> 01:16:50,840
Сколько дней дует этот ветер?
644
01:16:50,960 --> 01:16:54,080
Он дует уже три дня.
645
01:17:10,560 --> 01:17:15,400
Вы снова подумали
о другой стороне холма?
646
01:17:16,440 --> 01:17:20,400
Нет... О том, что там увидели
герои фильма?
647
01:17:20,640 --> 01:17:22,480
Или не увидели.
648
01:17:23,200 --> 01:17:27,560
По-моему, они не увидели того,
что ожидали увидеть.
649
01:17:28,720 --> 01:17:30,840
Нет, они не увидели того, чего ожидали.
650
01:17:31,080 --> 01:17:33,200
Они надеялись увидеть
что-то лучшее.
651
01:17:33,280 --> 01:17:34,440
Но не увидели.
652
01:17:35,200 --> 01:17:36,800
Вот почему они вернулись.
653
01:17:38,920 --> 01:17:41,040
Там было то же самое, что и здесь.
654
01:17:44,600 --> 01:17:48,040
Одна только беспросветная нищета.
655
01:17:49,400 --> 01:17:52,120
Но здесь, в этом фильме,
больше ничего нет.
656
01:17:52,240 --> 01:17:54,120
Нет больше воды.
657
01:17:55,680 --> 01:17:58,200
Им приходится есть сырую картошку!
658
01:18:01,480 --> 01:18:04,320
Вы когда-нибудь бывали
на другой стороне холма?
659
01:18:04,680 --> 01:18:07,640
Я туда почти не хожу.
660
01:18:07,800 --> 01:18:09,760
Я редко там бываю.
661
01:18:09,880 --> 01:18:11,280
Знаешь, когда я хожу туда?
662
01:18:11,360 --> 01:18:16,200
Когда мне нужны дрова.
Там есть сухие деревья.
663
01:18:16,680 --> 01:18:19,160
И я приношу их сюда,
чтобы разводить огонь.
664
01:18:19,280 --> 01:18:22,520
Но сейчас теплое время,
больше не нужно разводить огонь.
665
01:18:22,680 --> 01:18:25,160
Я пойду туда следующей зимой.
666
01:18:33,160 --> 01:18:35,720
Я прожил здесь дольше всех.
667
01:18:35,800 --> 01:18:39,440
Когда все уехали, я остался.
668
01:18:41,040 --> 01:18:44,560
Упаковали все, а я остался.
669
01:18:45,360 --> 01:18:50,280
Габор предложил мне жалование,
чтобы я следил за этим местом.
670
01:18:55,280 --> 01:18:58,040
В фильме герои дальше не идут.
671
01:18:58,200 --> 01:19:00,280
Они добрались до этого места
672
01:19:00,720 --> 01:19:03,000
и повернули обратно,
потому что увидели нечто.
673
01:19:04,640 --> 01:19:06,400
Они увидели пустоту.
674
01:19:07,360 --> 01:19:09,120
Они увидели пустоту, вот в чем дело.
675
01:19:10,400 --> 01:19:13,280
Они увидели невидимое.
676
01:19:13,440 --> 01:19:15,920
И стало бессмысленным
идти куда-то еще.
677
01:19:19,520 --> 01:19:21,280
Я бы хотел остаться здесь.
678
01:19:22,480 --> 01:19:25,880
Если позволят обстоятельства.
679
01:19:27,840 --> 01:19:28,900
Но
680
01:19:29,540 --> 01:19:31,280
для них, как и для меня,
681
01:19:32,160 --> 01:19:33,920
это далеко не лучшая ситуация.
682
01:19:42,200 --> 01:19:43,640
Это не жизнь.
683
01:19:45,320 --> 01:19:48,320
Как и в фильме, время продолжает идти.
684
01:20:34,400 --> 01:20:37,880
Мои фильмы таковы, потому что
685
01:20:38,520 --> 01:20:42,240
люди, которые над ними работают,
действительно вкладывают себя
686
01:20:43,800 --> 01:20:46,400
как духовные партнеры.
687
01:20:48,160 --> 01:20:50,560
Неважно, сколько лет прошло,
688
01:20:50,640 --> 01:20:52,840
они всегда остаются людьми,
на которых я могу рассчитывать.
689
01:20:57,480 --> 01:21:01,720
С Аги мы снимаем фильмы
уже 28 лет.
690
01:21:03,240 --> 01:21:06,560
С Михаем Вигом
мы работаем вместе уже 25 лет.
691
01:21:07,400 --> 01:21:11,280
С Краснахоркаи – уже 23 года,
692
01:21:11,600 --> 01:21:13,840
с тех пор, как мы написали
наш первый совместный сценарий.
693
01:21:21,200 --> 01:21:25,360
Это напоминает феодальную систему,
694
01:21:25,560 --> 01:21:29,920
потому что кто-то должен решать,
как установить камеру.
695
01:21:31,640 --> 01:21:36,320
И демократия не является частью
мира искусства.
696
01:21:36,560 --> 01:21:41,440
В искусстве нет демократии.
Не больше чем в жизни.
697
01:22:01,560 --> 01:22:07,720
Это было великолепно,
снимать в такой доброй атмосфере.
698
01:22:09,160 --> 01:22:13,960
Бедной, но все же человечной.
699
01:22:14,680 --> 01:22:16,320
Очень человечной.
700
01:22:17,160 --> 01:22:19,360
Крестьянской.
701
01:22:52,960 --> 01:22:57,600
Фильм Жан-Марка Ламура
702
01:22:58,360 --> 01:23:03,200
Перевод – marwcharw
Перевод английских реплик – mevoxem
70245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof