Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:57,720 --> 00:01:01,560
FOR TI ÅR SIDEN
3
00:01:02,480 --> 00:01:04,120
De herrer, kom ind.
4
00:01:04,800 --> 00:01:07,480
Det er min ven fra Belgien,
Jean-Pierre Berger.
5
00:01:07,560 --> 00:01:10,640
Mød Hans Kongelige Højhed prins Abdullah.
6
00:01:11,920 --> 00:01:13,880
-Rart at møde dig.
-I lige måde.
7
00:01:14,720 --> 00:01:17,480
-Sheik Al-Sahlawi.
-Fred være med dig.
8
00:01:17,560 --> 00:01:20,400
-Og sheik Al-Bishi.
-Fred være med dig.
9
00:01:20,480 --> 00:01:21,400
Velkommen.
10
00:01:25,840 --> 00:01:28,400
Vi kalder det "dobbeltteknologi".
11
00:01:29,360 --> 00:01:31,760
Designet med hjælp fra USA's luftvåben.
12
00:01:33,160 --> 00:01:37,480
Våbensystemerne er udviklede
til at passe på enhver kamphelikopter.
13
00:01:37,560 --> 00:01:40,880
Selv de ældre modeller, I allerede har.
14
00:01:41,600 --> 00:01:44,320
Victor sagde 15 millioner tidligere.
15
00:01:44,800 --> 00:01:46,040
Det er alt for meget.
16
00:01:46,120 --> 00:01:48,400
Vi var enige om 12.
17
00:01:49,360 --> 00:01:53,360
Jeg forstår,
men det var uden installationsgebyret.
18
00:01:54,960 --> 00:01:58,760
Vores specialiserede team
vil være til stede og hjælpe.
19
00:02:03,480 --> 00:02:05,160
Jeg vil med glæde kompensere
20
00:02:05,240 --> 00:02:08,000
de ekstra administrationsomkostninger.
21
00:02:12,280 --> 00:02:16,039
Og dette vil dække rejseomkostningerne.
22
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
Hvornår kan I levere?
23
00:02:39,600 --> 00:02:44,000
Første levering kan være klar
til transport om to uger.
24
00:02:46,720 --> 00:02:51,240
Det her er min nye email-adresse.
Kun til Dem.
25
00:02:51,960 --> 00:02:55,280
Har De spørgsmål eller bekymringer,
så kontakt mig.
26
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
-Tak.
-Prins.
27
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
-Tak, Victor.
-Hr.
28
00:03:09,520 --> 00:03:11,720
Jeg sagde jo, jeg kunne nå 15.
29
00:03:12,280 --> 00:03:14,480
Du var god. Jeg har oplært dig godt.
30
00:03:15,120 --> 00:03:18,320
-Hvornår flyver du? Jeg vil fejre.
-Det kan jeg ikke.
31
00:03:19,040 --> 00:03:22,360
Men vi har suiten hele aftenen.
Champagne og det hele.
32
00:03:23,640 --> 00:03:24,720
Jeg skal smutte.
33
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
Victor...
34
00:03:39,720 --> 00:03:42,520
Hvad er der galt? Det gik godt.
35
00:03:44,760 --> 00:03:45,880
Nej, ikke nu.
36
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
Tiden er gået.
37
00:03:58,160 --> 00:03:59,240
Jeg beklager.
38
00:04:05,480 --> 00:04:07,440
Hr. Berger, Bruxelles' politi.
39
00:04:07,520 --> 00:04:10,720
Vi har en arrestordre på dig
grundet mistanke om korruption.
40
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
Alt, hvad du siger,
kan og vil blive brugt...
41
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
"Alex De Roose," hvad?
42
00:04:40,320 --> 00:04:41,840
Det her skal stoppe.
43
00:04:44,240 --> 00:04:46,360
Da jeg hørte, hvad du gjorde mod John...
44
00:04:48,920 --> 00:04:50,320
...ønskede jeg dig død.
45
00:04:51,880 --> 00:04:52,960
Det gør jeg stadig.
46
00:04:55,080 --> 00:04:58,640
Men min kone har det hårdt,
og jeg kan ikke hjælpe herfra...
47
00:04:59,520 --> 00:05:02,560
Min retssag er næste uge,
og du har to muligheder.
48
00:05:03,960 --> 00:05:08,120
Enten får du mig ud,
eller jeg afslører dig.
49
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
Jeg er ikke dommer.
Jeg kan ikke frikende dig.
50
00:05:12,760 --> 00:05:14,360
Så må du være kreativ.
51
00:05:15,800 --> 00:05:17,960
Processuelle fejl sker ofte, ikke?
52
00:05:18,520 --> 00:05:22,160
Rapporterne er over et år gamle.
Jeg kan ikke ændre dem.
53
00:05:22,240 --> 00:05:25,560
Har du brug for ekstra motivation?
54
00:05:28,360 --> 00:05:30,040
Måske bør jeg spørge Polly.
55
00:05:30,640 --> 00:05:35,240
Hold min datter ude af det.
Det her er mellem dig og mig.
56
00:05:35,320 --> 00:05:39,760
Jeg vil gøre hvad som helst
for at være hos min kone. Forstået?
57
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
Der er måske en måde.
58
00:05:53,360 --> 00:05:55,160
Danielle kan få dig frikendt.
59
00:05:56,600 --> 00:05:57,760
Hvad mener du?
60
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
Danielle var forelsket i Kim.
61
00:06:05,840 --> 00:06:07,280
De havde en affære.
62
00:06:11,840 --> 00:06:12,880
Du lyver.
63
00:06:13,840 --> 00:06:16,080
Hvorfor tror du, hun var gladere?
64
00:06:17,920 --> 00:06:20,720
Hver gang vi sad fast,
sendte vi hende Kim.
65
00:06:23,720 --> 00:06:25,920
Hvis jeg bekræfter det, frifindes du.
66
00:06:26,000 --> 00:06:27,160
-Du lyver!
-Bouman.
67
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
Fald ned.
68
00:06:31,960 --> 00:06:35,200
Du behøver ikke tro mig. Spørg hende selv.
69
00:06:51,800 --> 00:06:53,560
TO UBESVAREDE OPKALD
70
00:07:07,320 --> 00:07:09,440
-Ja?
-Du ringede til mig.
71
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
Jeg ved, hvem Victor er.
72
00:07:14,400 --> 00:07:15,640
Victor Bilzarian.
73
00:07:16,200 --> 00:07:19,200
En armenier med singaporeansk pas.
74
00:07:20,600 --> 00:07:24,160
De arbejdede sammen,
da JP arbejdede for DefCom Systems.
75
00:07:25,480 --> 00:07:28,000
Bilzarian som mægler og JP som sælger.
76
00:07:28,080 --> 00:07:30,760
De var vist meget tætte.
77
00:07:30,840 --> 00:07:35,320
Indtil Bilzarian blev anholdt i Algeriet
for salg af våben til Palæstina.
78
00:07:35,400 --> 00:07:37,640
Han stak JP.
79
00:07:38,240 --> 00:07:42,640
Bilzarian fik en betinget dom,
mens JP røg i fængsel i tre år.
80
00:07:44,200 --> 00:07:48,280
Sikkerhedstjenesten siger, han fortsat
var aktiv efter sin dom. Overalt.
81
00:07:48,360 --> 00:07:51,760
Angola, Congo, Sierra Leone...
82
00:07:52,840 --> 00:07:54,320
Jeg har undersøgt det.
83
00:07:55,480 --> 00:07:57,840
Efter han blev løsladt,
84
00:07:57,920 --> 00:08:00,760
dukkede JP op i de samme konfliktområder
85
00:08:00,840 --> 00:08:04,560
for at installere brønde for konkurrenten.
86
00:08:05,480 --> 00:08:07,520
JP hader ham.
87
00:08:09,320 --> 00:08:15,160
Kan vi få ham til at tro,
Carlos også taler med Bilzarian,
88
00:08:15,960 --> 00:08:17,920
kan vi måske få JP om bord igen.
89
00:08:18,000 --> 00:08:19,840
Det kan vi ikke på en uge.
90
00:08:20,520 --> 00:08:23,640
Vi behøver ikke
opbygge et forhold til Bilzarian.
91
00:08:24,600 --> 00:08:27,480
Vi skal blot få JP til at tro på det.
92
00:08:29,160 --> 00:08:31,920
Bilzarian flyver fra New York til Wien
om to dage.
93
00:08:32,000 --> 00:08:33,520
Han mellemlander i Paris.
94
00:08:34,400 --> 00:08:37,640
Vi kan ændre hans mellemlanding
til Bruxelles.
95
00:08:38,320 --> 00:08:41,000
Jeg får Carlos til at skaffe os lidt tid.
96
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
Det her er meget bedre end terapi.
97
00:08:48,120 --> 00:08:52,000
Det er en model 92. Den bedste af slagsen.
Her, prøv igen.
98
00:08:58,720 --> 00:09:02,680
-Hvad fanden... Er det normalt?
-Det sker nogle gange.
99
00:09:03,560 --> 00:09:06,000
Den blokeres, hvis den ikke er rengjort.
100
00:09:06,560 --> 00:09:10,480
Lad os glemme den.
Jeg har andre godter til dig.
101
00:09:12,040 --> 00:09:15,280
Jeg synes virkelig godt om den.
102
00:09:16,640 --> 00:09:18,000
-Den her?
-Hvad er det?
103
00:09:18,960 --> 00:09:22,680
En RPO-16-flammekaster.
104
00:09:23,480 --> 00:09:24,360
Fedt.
105
00:09:25,480 --> 00:09:28,440
-Må jeg prøve den?
-Ja, men...
106
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
...den kaster ikke flammer.
107
00:09:31,680 --> 00:09:35,040
Hvad kaster den så?
108
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
Du godeste!
109
00:09:41,960 --> 00:09:45,600
Våbnet er lavet til
at destruere pansrede køretøjer
110
00:09:45,680 --> 00:09:47,560
og sprænge kontrolposter i luften.
111
00:09:48,120 --> 00:09:50,280
Dem vil jeg have en masse af.
112
00:09:50,360 --> 00:09:51,880
Okay.
113
00:09:52,480 --> 00:09:56,040
Har du talt med dine folk?
Om den første ordre?
114
00:09:56,720 --> 00:10:01,280
Vi skal bruge alt. Hele molevitten.
115
00:10:01,360 --> 00:10:03,920
-Vi har en krig at vinde, hermano.
-Ja.
116
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
Men du skal være lidt mere konkret.
117
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
Jeg skal bruge en liste over,
hvilke våben vi prioriterer.
118
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
Skal jeg lave en liste til dig?
119
00:10:13,320 --> 00:10:16,360
Eller jeg kan lave en for dig,
hvis det er lettere.
120
00:10:16,960 --> 00:10:19,240
Som en slags begynderpakke.
121
00:10:19,320 --> 00:10:24,160
Det lyder fint. God idé. Tak.
122
00:10:24,240 --> 00:10:27,840
Kan du allerede nu sige,
hvornår handlen går igennem?
123
00:10:27,920 --> 00:10:31,960
Ja. Snart. Så snart som muligt.
124
00:10:47,200 --> 00:10:49,840
Victor Bilzarian landede i Bruxelles
125
00:10:49,920 --> 00:10:51,560
kl. 10.00 her til morgen.
126
00:10:54,760 --> 00:10:58,400
Vi sørgede for,
han ikke nåede sit fly til Wien.
127
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
Pis.
128
00:11:05,320 --> 00:11:09,400
Lufthavnspolitiet tilbageholder ham,
til vi siger, han kan løslades.
129
00:11:10,440 --> 00:11:12,720
Vi venter, til ambassaden lukker,
130
00:11:12,800 --> 00:11:15,320
så han først kan få nye papirer i morgen.
131
00:11:15,880 --> 00:11:19,280
Når vi ved, hvilket hotel han bor på...
132
00:11:20,040 --> 00:11:23,400
...planlægger Julia sit møde med JP
på samme hotel.
133
00:11:24,840 --> 00:11:28,160
Hr. Berger? Hej, Angelique.
Rart at møde dig.
134
00:11:28,240 --> 00:11:29,960
-I lige måde.
-Tag plads.
135
00:11:30,040 --> 00:11:32,640
Han tror, han skal interviewes
om sin organisation
136
00:11:32,720 --> 00:11:34,080
Vand til Fremtiden.
137
00:11:34,160 --> 00:11:39,200
Vi sørger for, at han overværer et møde
mellem Enrico, Steve og Bilzarian.
138
00:11:40,280 --> 00:11:43,120
Så håber vi på, han bider på.
139
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
Nogen spørgsmål?
140
00:11:46,880 --> 00:11:47,960
Held og lykke.
141
00:11:54,560 --> 00:11:56,840
-Har du børn?
-To.
142
00:11:57,720 --> 00:12:00,160
-Er du gift?
-Skilt.
143
00:12:00,240 --> 00:12:04,280
Og Steve er... navn? Vil du sige...
144
00:12:05,360 --> 00:12:07,160
...ikke en god idé.
145
00:12:11,720 --> 00:12:13,160
-Vi ses.
-Farvel.
146
00:12:17,480 --> 00:12:19,360
-Har du børn?
-To.
147
00:12:20,440 --> 00:12:21,320
Er du gift?
148
00:12:21,880 --> 00:12:23,280
Skilt.
149
00:12:23,360 --> 00:12:26,120
Og Steve er... navn?
150
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
-Vil du sige...
-...ikke en god idé.
151
00:12:50,680 --> 00:12:51,920
Alt vel?
152
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
-Ja da.
-Ja.
153
00:12:57,880 --> 00:13:00,240
-Gør du det med vilje, Anette?
-Hvilket?
154
00:13:00,880 --> 00:13:04,200
Stearinlys til indsamling for et hus,
der brændte ned?
155
00:13:04,280 --> 00:13:06,440
André bliver stiktosset, hvis han ser det.
156
00:13:09,760 --> 00:13:10,840
Det tænkte jeg nok.
157
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Nathalie?
158
00:13:14,120 --> 00:13:15,080
Kom her.
159
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
Hvad er der?
160
00:13:25,240 --> 00:13:27,040
Fyld den ud. Jeg er færdig.
161
00:13:27,720 --> 00:13:30,960
-Hvad er det?
-En faderskabsbekræftelse.
162
00:13:31,040 --> 00:13:33,400
Vi skal også ned på rådhuset.
163
00:13:33,480 --> 00:13:37,800
-Nej, det sker ikke.
-Nathalie...
164
00:13:38,560 --> 00:13:40,480
Det her har stået på længe nok.
165
00:13:40,560 --> 00:13:42,600
Men hvad med Jackson?
166
00:13:42,680 --> 00:13:44,720
Han er for ung til at samtykke.
167
00:13:44,800 --> 00:13:48,840
Ja, men vi skriver ikke under,
før han kender sandheden.
168
00:13:48,920 --> 00:13:51,640
-Vi har talt om det.
-Gør det ikke.
169
00:13:51,720 --> 00:13:53,960
Jeg er træt af det. Jeg siger det.
170
00:13:54,760 --> 00:13:57,800
Er du tosset?
Du kan ikke bare sige det nu.
171
00:13:57,880 --> 00:14:00,400
-I morgen, så.
-Nej, det sker ikke.
172
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
Jeg vil tale med en professionel først.
173
00:14:03,280 --> 00:14:06,400
Få råd.
Det er en stor ting for en lille dreng.
174
00:14:06,960 --> 00:14:10,040
Du forsøger bare at trække tiden.
175
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
Er der noget, jeg bør vide?
176
00:14:14,120 --> 00:14:16,080
-Nej.
-Ikke det?
177
00:14:16,160 --> 00:14:18,120
Nej, hvad hentyder du til?
178
00:14:19,040 --> 00:14:21,080
Jeg gør det. Basta.
179
00:14:39,440 --> 00:14:41,080
-Berger.
-Hej, hr. Berger.
180
00:14:41,160 --> 00:14:43,800
Det er Angelique Stalingrad
fra Aidex Magazine.
181
00:14:43,880 --> 00:14:47,880
Jeg har lige fået at vide,
at interviewet er flyttet.
182
00:14:47,960 --> 00:14:51,280
Kan vi mødes på
Hilton Brussels Grand Place?
183
00:14:51,360 --> 00:14:53,840
Jeg kender det. Jeg er der om en time.
184
00:14:55,360 --> 00:14:59,520
-Har du et øjeblik?
-Nej. Haster det?
185
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Ja.
186
00:15:05,160 --> 00:15:07,240
Jeg ved blot, han hedder Victor.
187
00:15:08,440 --> 00:15:11,400
-Victor?
-Ja. Jeg ved, det ikke er meget.
188
00:15:12,560 --> 00:15:14,720
-Har du børn?
-To.
189
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
-Er du gift?
-Skilt.
190
00:15:18,520 --> 00:15:20,720
Og Steve er... navn?
191
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
Er det Nathalie?
192
00:15:26,360 --> 00:15:29,400
Muligvis. Hvor er det? På ranchen?
193
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
Nej, man hører en båd i baggrunden.
194
00:15:33,240 --> 00:15:35,000
De mødes uden for ranchen.
195
00:15:36,440 --> 00:15:39,720
-Er der noget mellem dem?
-Siger vi det til Laurent?
196
00:15:42,640 --> 00:15:45,760
Nej, drop det.
Det vil kun skabe problemer.
197
00:16:38,560 --> 00:16:40,040
Målet er ankommet.
198
00:16:43,320 --> 00:16:47,760
Hr. Berger. Hej, Angelique.
Rart at møde dig.
199
00:16:47,840 --> 00:16:49,760
-I lige måde.
-Tag plads.
200
00:16:50,560 --> 00:16:53,680
Må jeg filme interviewet til hjemmesiden?
201
00:16:53,760 --> 00:16:55,640
Fint, men jeg vil hellere sidde her.
202
00:16:56,200 --> 00:16:57,600
Vende mod lobbyen.
203
00:16:59,440 --> 00:17:01,200
Fint nok.
204
00:17:02,720 --> 00:17:06,400
Fandens. Nu kan han ikke se,
hvem der kommer ind.
205
00:17:12,040 --> 00:17:15,599
-Bilzarian ankommer om et minut.
-Allerede? Pis.
206
00:17:16,319 --> 00:17:19,400
Carlos, fang hans opmærksomhed.
207
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
Det er op til dig.
208
00:17:21,280 --> 00:17:24,440
I nogle lande
er infrastrukturen så dårlig,
209
00:17:24,520 --> 00:17:29,599
at vi har brug for de lokale til at bygge
og vedligeholde simple systemer.
210
00:17:30,240 --> 00:17:32,119
Selvforsyning er nøglen.
211
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
Undskyld afbrydelsen, hr. Berger.
212
00:17:34,880 --> 00:17:37,400
Lyset forstyrrer billedet.
213
00:17:38,600 --> 00:17:42,000
Gør det noget, hvis vi bytter plads?
214
00:17:43,120 --> 00:17:44,520
Vi mangler ikke meget.
215
00:17:59,000 --> 00:18:03,440
Du talte om simple systemer.
Kan du give nogle eksempler?
216
00:18:05,720 --> 00:18:12,640
Såsom reb, spande.
Så længe vi kan bore dybt nok til...
217
00:18:14,840 --> 00:18:16,240
Først og fremmest namaste.
218
00:18:26,520 --> 00:18:27,360
Hej.
219
00:18:28,080 --> 00:18:31,040
Victor Bilzarian. Jeg har en reservation.
220
00:18:32,000 --> 00:18:33,320
Bilzarian?
221
00:18:34,200 --> 00:18:36,040
Det er et armensk navn, ikke?
222
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
Dybt nok til hvad?
223
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Til at nå rent vand.
224
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
Kender du Gorky Cafe?
225
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
Nej.
226
00:18:55,440 --> 00:18:59,600
Du må prøve den, men ikke om torsdagen.
227
00:19:00,160 --> 00:19:02,640
Amerikanske drag queens er aggressive.
228
00:19:03,200 --> 00:19:04,680
Det er som regel rent.
229
00:19:10,280 --> 00:19:11,880
Det vil jeg huske på.
230
00:19:11,960 --> 00:19:14,680
Jeg løj.
Jeg husker ikke en skid fra de dage.
231
00:19:14,760 --> 00:19:18,280
Bland aldrig poppere og absint.
Ved du, hvad poppere er?
232
00:19:19,840 --> 00:19:23,760
-Er alt okay?
-Jeg skal lige ringe.
233
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
Kris, din tur.
234
00:19:58,000 --> 00:20:00,160
-Kan vi lytte med?
-Nej.
235
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
Fandens også.
236
00:20:02,720 --> 00:20:05,200
Han ringer til Laurent. Vi aflytter ham.
237
00:20:05,280 --> 00:20:07,840
Tre, to, en...
238
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
Din rytme sutter røv!
239
00:20:15,720 --> 00:20:19,160
Kom nu!
240
00:20:19,800 --> 00:20:22,000
Sådan, T-bone!
241
00:20:23,120 --> 00:20:24,720
Sådan!
242
00:20:30,120 --> 00:20:30,960
Hvad er der?
243
00:20:31,040 --> 00:20:33,400
Har du en aftale med venezuelanerne?
244
00:20:33,480 --> 00:20:35,360
Du ville jo ikke være med.
245
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
Bare svar mig.
246
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Handlen er så godt som i hus.
247
00:20:40,040 --> 00:20:43,560
Hvorfor mødes Enrico så
med Victor på Hilton?
248
00:20:43,640 --> 00:20:45,840
-Hvilken Victor?
-Bilzarian.
249
00:20:45,920 --> 00:20:48,600
Blander han sig, er der ingen aftale.
250
00:20:48,680 --> 00:20:50,800
Har du lige fundet ud af det?
251
00:20:50,880 --> 00:20:52,960
Det sker lige foran mig.
252
00:20:53,840 --> 00:20:57,160
Det sker tilfældigvis lige foran dig?
253
00:20:57,240 --> 00:20:59,120
Holder du mig for nar?
254
00:20:59,200 --> 00:21:01,080
For helvede. Vær ikke barnlig.
255
00:21:01,160 --> 00:21:03,960
Ring til Enrico, og giv ham,
hvad han vil have.
256
00:21:04,040 --> 00:21:07,720
Ellers kan du vinke farvel til handlen.
257
00:21:08,520 --> 00:21:11,560
Jeg lader sgu ikke Bilzarian
stjæle handlen fra os.
258
00:21:12,120 --> 00:21:15,120
Jeg lader dig ikke manipulere mig mere.
Glem det.
259
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
Hvor morsomt.
Du bliver allerede manipuleret.
260
00:21:18,280 --> 00:21:22,240
Du har end ikke indset,
at Nathalie er sammen med Steve.
261
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Hvad?
262
00:21:24,520 --> 00:21:26,000
Bare spørg Vinnie.
263
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
Hvad snakker han om?
264
00:21:53,880 --> 00:21:56,320
Gør det noget, hvis vi bytter plads?
265
00:22:01,200 --> 00:22:02,280
Hvad laver han?
266
00:22:03,600 --> 00:22:05,240
Mist ham ikke af syne.
267
00:22:12,280 --> 00:22:14,920
-Han ringer.
-Sørg for, du kan høre ham.
268
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
-JP?
-Vinnie?
269
00:22:21,880 --> 00:22:24,800
Gider du sende optagelsen
af Steve og Nathalie?
270
00:22:24,880 --> 00:22:27,560
-Ja.
-Jeg vil vide, om de nævner Victor.
271
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
-Okay.
-Fandens også.
272
00:22:43,240 --> 00:22:47,160
-Jeg ved blot, han hedder Victor.
-Victor?
273
00:22:47,240 --> 00:22:49,480
Ja. Jeg ved, det ikke er meget.
274
00:22:51,840 --> 00:22:55,800
-Jeg ved blot, han hedder Victor.
-Victor?
275
00:22:55,880 --> 00:22:58,240
Ja. Jeg ved, det ikke er meget.
276
00:23:02,240 --> 00:23:03,760
Et sjovt billede af dig.
277
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
Hvad laver du?
278
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
-Hallo?
-Laurent tror, vi har en affære.
279
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
Hvad?
280
00:24:17,560 --> 00:24:20,240
Hvis han spørger dig, så benægt alt.
281
00:24:20,320 --> 00:24:21,600
Hvorfor tror han det?
282
00:24:21,680 --> 00:24:23,920
-De har en mikrofon i min bil.
-Pis.
283
00:24:24,480 --> 00:24:25,880
Ved du, hvad det betyder?
284
00:24:25,960 --> 00:24:30,280
Vi talte aldrig inde i bilen,
så optagelserne kan ikke være tydelige.
285
00:24:30,360 --> 00:24:35,320
Jeg finder på noget. Gå ikke i panik.
Husk på, du ved mere, end de gør.
286
00:24:37,000 --> 00:24:37,840
Ja.
287
00:24:41,800 --> 00:24:43,000
Pis.
288
00:24:46,240 --> 00:24:48,760
Er alt okay? Jeg ledte efter dig.
289
00:24:49,320 --> 00:24:50,600
Interviewet er forbi.
290
00:24:54,240 --> 00:24:56,600
Jeg skal besøge Victor Bilzarian.
291
00:24:58,040 --> 00:24:59,400
Vi har et problem.
292
00:25:00,000 --> 00:25:02,320
JP er på vej op til Bilzarians værelse.
293
00:25:19,840 --> 00:25:21,840
-JP?
-Hvad laver du her?
294
00:25:22,440 --> 00:25:23,680
Hvad laver du her?
295
00:25:24,840 --> 00:25:26,880
-Hvor er Enrico?
-Hvem?
296
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
Du ved godt, hvem jeg taler om.
297
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
Fald ned.
298
00:25:32,680 --> 00:25:36,440
-Sig sandheden. Hvad sker der?
-Jeg aner ikke, hvad du taler om.
299
00:25:36,520 --> 00:25:38,880
-Jeg så jer i lobbyen.
-Med den fyr?
300
00:25:38,960 --> 00:25:41,920
Han begyndte bare at tale til mig.
Jeg kender ham ikke.
301
00:25:42,000 --> 00:25:44,400
-Stop med at lyve.
-Hvad fanden?
302
00:25:46,160 --> 00:25:47,400
Hvad foregår der?
303
00:25:48,640 --> 00:25:51,320
Hvorfor skulle jeg lyve, din galning?
304
00:25:52,880 --> 00:25:54,680
Skærer du halsen over på mig?
305
00:26:01,840 --> 00:26:03,480
Sig præcis, hvad der skete.
306
00:26:06,320 --> 00:26:09,680
Jeg var på vej til Wien fra New York.
307
00:26:09,760 --> 00:26:12,640
Jeg mistede mit pas i Bruxelles
under mellemlandingen.
308
00:26:13,560 --> 00:26:17,600
Politiet stoppede mig fra at boarde flyet.
Derfor er jeg her.
309
00:26:19,200 --> 00:26:21,760
I morgen får jeg et nyt pas på ambassaden
310
00:26:21,840 --> 00:26:23,520
og skrider.
311
00:26:26,640 --> 00:26:28,920
Politiet stoppede dig
og lod dig sove her?
312
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Ja.
313
00:26:31,680 --> 00:26:34,840
Hvis du lyver, er du dødsens.
314
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
Laurent Berger. Læg en besked efter tonen.
315
00:26:42,440 --> 00:26:45,720
Laurent, det er en fælde.
Jeg talte med Bilzarian.
316
00:26:45,800 --> 00:26:47,080
Interviewet var falsk.
317
00:26:47,160 --> 00:26:50,280
Det er en politifælde.
Tal ikke med Enrico.
318
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
-JP? Ja.
-Vinnie?
319
00:26:59,040 --> 00:27:01,080
-Politiet har os i et hjørne.
-Hvad?
320
00:27:01,160 --> 00:27:03,600
-Bilzarian blev også snydt.
-Pis.
321
00:27:03,680 --> 00:27:06,160
Gennemgå de sidste optagelser af Steve.
322
00:27:06,240 --> 00:27:09,280
Jeg vil høre delene, hvor der er støj.
323
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
-Kan du fjerne støjen?
-Ja.
324
00:27:11,280 --> 00:27:13,520
-Laurent skal have beviser.
-Okay.
325
00:27:14,560 --> 00:27:17,880
Laurent, det er en fælde.
Jeg talte med Bilzarian.
326
00:27:17,960 --> 00:27:19,280
Interviewet var falsk.
327
00:27:19,360 --> 00:27:22,440
Det er en politifælde.
Tal ikke med Enrico.
328
00:27:23,560 --> 00:27:24,840
Pis!
329
00:27:30,680 --> 00:27:31,800
Er det forbi så?
330
00:27:35,640 --> 00:27:36,600
Nej.
331
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
Jeg kan forsøge én ting til.
332
00:27:57,680 --> 00:27:58,640
Hej, Jackson.
333
00:27:58,720 --> 00:28:00,800
-Hygger du dig?
-Ja.
334
00:28:00,880 --> 00:28:04,840
Kom. Vi har en ny hest.
335
00:28:07,600 --> 00:28:10,840
Lad os se hende. Hun hedder Stella.
336
00:28:11,720 --> 00:28:15,280
Hun er en stjerne.
Græsgangenes stjerne. Du skal nok se.
337
00:28:21,040 --> 00:28:23,320
Har du set Jackson? Jeg har et ærinde.
338
00:28:23,400 --> 00:28:24,440
Nu?
339
00:28:24,520 --> 00:28:27,640
-Har du set ham?
-Han er nok udenfor.
340
00:28:32,440 --> 00:28:35,320
Stella er en smuk hest.
341
00:28:36,160 --> 00:28:40,560
En stjerne. Hun er ung, stadig lidt vild.
342
00:28:40,640 --> 00:28:43,720
-Hun er ikke tæmmet, så vær forsigtig.
-Okay.
343
00:28:46,120 --> 00:28:48,320
Er du glad her på ranchen?
344
00:28:49,520 --> 00:28:52,640
Det er jeg også. Superglad.
345
00:28:52,720 --> 00:28:55,400
Især, efter du og din mor flyttede hertil.
346
00:28:56,000 --> 00:28:57,160
Det gør mig glad.
347
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Jeg elsker dig, makker.
348
00:29:01,080 --> 00:29:02,120
Jeg elsker dig.
349
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
Jeg har en hemmelighed, der plager mig.
350
00:29:09,200 --> 00:29:12,200
Er du en stor cowboy nu?
351
00:29:12,800 --> 00:29:15,480
-Må jeg fortælle dig hemmeligheden?
-Ja.
352
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
Det bliver godt at dele den med dig.
353
00:29:22,520 --> 00:29:26,840
Ved du, hvorfor din mor
flyttede hertil med dig?
354
00:29:28,280 --> 00:29:31,640
Fordi jeg ikke er din onkel.
355
00:29:33,400 --> 00:29:35,080
Jeg er din far.
356
00:29:36,720 --> 00:29:37,600
Jackson?
357
00:29:38,080 --> 00:29:39,480
Der er din mor.
358
00:29:41,600 --> 00:29:44,960
Der er du. Er alt okay?
359
00:29:45,520 --> 00:29:49,480
Han er lidt mundlam.
Jeg fortalte ham en hemmelighed.
360
00:29:49,560 --> 00:29:50,560
Hvilken?
361
00:29:52,600 --> 00:29:54,160
At jeg er hans far.
362
00:29:57,000 --> 00:29:57,920
Er det sandt?
363
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
Ja, skat. Det er det.
364
00:30:07,000 --> 00:30:09,560
-Men du sagde, min far var borte.
-Ja.
365
00:30:09,640 --> 00:30:13,840
Men jeg ville have forklaret dig alt,
når tiden var inde.
366
00:30:14,840 --> 00:30:15,760
Forstår du?
367
00:30:16,520 --> 00:30:18,960
-Var I gift?
-Nej.
368
00:30:19,040 --> 00:30:23,200
Nogle gange får mødre og fædre
børn uden at være gift.
369
00:30:23,280 --> 00:30:26,200
Jackson, er du glad for, jeg er din far?
370
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
Laurent, stop nu.
371
00:30:30,720 --> 00:30:34,520
Skat, det må være så forvirrende for dig.
372
00:30:35,480 --> 00:30:40,600
Men bare rolig,
intet vil ændre sig for dig.
373
00:30:42,000 --> 00:30:45,400
Lad os gå indenfor og tale.
Hvorfor gjorde du det?
374
00:30:45,480 --> 00:30:48,920
-Du har udskudt det længe nok.
-Jeg ville være der.
375
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
-Jeg måtte sige det.
-Drop det.
376
00:30:51,920 --> 00:30:57,720
Han kan ikke vide, hvem der er hvem,
nu hvor du boller rundt.
377
00:30:58,320 --> 00:30:59,600
Hvad snakker du om?
378
00:30:59,680 --> 00:31:01,640
Det ved du godt.
379
00:31:01,720 --> 00:31:03,120
Nej.
380
00:31:03,200 --> 00:31:06,560
Jeg hørte, at du ser Steve.
381
00:31:08,200 --> 00:31:10,040
Det er løgn. Hvem har sagt det?
382
00:31:10,120 --> 00:31:11,040
Ikke vigtigt.
383
00:31:11,120 --> 00:31:13,960
Jo, det er. Udspionerer du mig?
384
00:31:14,040 --> 00:31:17,440
-Passer det eller ej?
-Nej, det gør ikke.
385
00:31:17,520 --> 00:31:20,080
Hvad er det for noget fis?
386
00:31:20,160 --> 00:31:24,440
Jeg har ikke set Steve,
siden han ville melde sig ind.
387
00:31:24,520 --> 00:31:26,920
Hvorfor have sex med en, der gav dig tæsk?
388
00:31:27,000 --> 00:31:28,520
Min søns far?
389
00:31:28,600 --> 00:31:31,800
Det hele er allerede kompliceret nok.
390
00:31:33,800 --> 00:31:35,680
Hvad er du for en mand?
391
00:31:35,760 --> 00:31:40,320
Du brugte din søn til at få hævn på mig.
Fordi du er jaloux.
392
00:31:40,400 --> 00:31:44,280
Vi havde chancen for at vise Jackson,
at vi vil det bedste for ham.
393
00:31:44,360 --> 00:31:47,280
Nu er jeg den,
der holdt hemmeligheder og løj for ham.
394
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
Godt gået. Helt ærligt.
395
00:32:06,360 --> 00:32:07,400
Må jeg sætte mig?
396
00:32:10,000 --> 00:32:12,640
-Hvad?
-Må jeg sætte mig?
397
00:32:14,600 --> 00:32:15,520
Ja.
398
00:32:23,040 --> 00:32:24,400
Hvad er der sket?
399
00:32:27,800 --> 00:32:29,520
En gal mand.
400
00:32:29,600 --> 00:32:31,040
Velkommen til Bruxelles.
401
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
Jeg hedder Steve.
402
00:32:37,280 --> 00:32:38,800
Victor. Hej.
403
00:32:40,480 --> 00:32:44,480
Du har set bartenderen.
Kan han mon lave en god martini?
404
00:32:46,520 --> 00:32:49,040
Det er nok ikke en god idé.
405
00:32:49,120 --> 00:32:50,920
Hellere tage noget sikkert, så?
406
00:32:52,120 --> 00:32:54,440
-Må jeg give en drink?
-Nej tak.
407
00:32:57,040 --> 00:32:58,120
En øl, tak.
408
00:32:58,960 --> 00:33:01,400
Hvordan var din dag?
409
00:33:03,760 --> 00:33:04,680
Elendig.
410
00:33:05,680 --> 00:33:07,120
Min chef er et røvhul.
411
00:33:08,640 --> 00:33:09,600
Fuck ham.
412
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
Skål.
413
00:33:19,640 --> 00:33:20,920
Er det første besøg?
414
00:33:22,280 --> 00:33:24,080
Desværre ikke.
415
00:33:26,400 --> 00:33:29,120
At besøge Belgien
er som at besøge min familie.
416
00:33:29,800 --> 00:33:33,800
Halvdelen er fulde,
og den anden halvdel ønsker mig død.
417
00:33:35,280 --> 00:33:36,600
Hvornår rejser du?
418
00:33:36,680 --> 00:33:38,600
Så hurtigt som muligt.
419
00:33:39,680 --> 00:33:42,400
Medmindre der sker noget.
420
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
Stoler du på mig?
421
00:33:48,080 --> 00:33:49,120
Hvad?
422
00:33:50,520 --> 00:33:51,960
Stoler du på mig?
423
00:33:54,080 --> 00:33:55,760
Skulle jeg stole på dig?
424
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
Der er en kvinde derovre.
425
00:33:58,360 --> 00:34:00,800
Hun har kigget på dig
de sidste fem minutter.
426
00:34:02,720 --> 00:34:04,240
Hun er ikke min type.
427
00:34:11,120 --> 00:34:15,080
-Jeg glemte, jeg lige skulle ringe.
-Fint nok.
428
00:34:16,040 --> 00:34:17,239
Undskyld mig.
429
00:34:19,800 --> 00:34:21,560
Jeg skræmte dig vel ikke væk?
430
00:34:22,639 --> 00:34:26,320
Ikke spor.
Det var rart at møde dig. Vi ses.
431
00:34:26,400 --> 00:34:28,719
Ja, ja. Farvel.
432
00:34:47,040 --> 00:34:47,920
Hej.
433
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
-Er du Victor?
-Ja.
434
00:34:51,639 --> 00:34:55,600
-Hvad er der sket?
-En gal mand.
435
00:35:11,200 --> 00:35:14,160
-Fandt du noget?
-Nej, kun en ny optagelse.
436
00:35:14,720 --> 00:35:16,200
De er vist ikke strissere.
437
00:35:17,920 --> 00:35:18,760
Hej.
438
00:35:19,800 --> 00:35:21,680
-Er du Victor?
-Ja.
439
00:35:22,440 --> 00:35:25,840
-Hvad er der sket?
-En gal mand.
440
00:35:26,880 --> 00:35:31,200
Velkommen til Bruxelles.
Enrico sagde, du ville tale med mig?
441
00:35:31,280 --> 00:35:33,680
Det er vist ikke en god idé.
442
00:35:33,760 --> 00:35:36,520
Vi ved, du foretrækker at arbejde alene.
443
00:35:36,600 --> 00:35:40,640
Men vores sydamerikanske venner ønsker en,
de har arbejdet med før.
444
00:35:40,720 --> 00:35:42,200
Skulle jeg stole på dig?
445
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
Det er nødvendigt, hvis du ønsker aftalen.
446
00:35:45,880 --> 00:35:49,680
Ellers kan vi altid gå til JP.
447
00:35:50,360 --> 00:35:51,680
Fuck ham.
448
00:35:53,520 --> 00:35:56,400
Jeg ved ikke, hvad der foregår mellem jer,
449
00:35:56,480 --> 00:36:00,560
men jeg vil ikke involveres.
Jeg tager ikke parti.
450
00:36:00,640 --> 00:36:01,560
Ja, ja.
451
00:36:02,240 --> 00:36:06,560
-Hvornår kan du levere?
-Hurtigst muligt.
452
00:36:07,240 --> 00:36:10,320
Godt. Ring til mig på dette nummer,
når du er klar.
453
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
Ja, ja.
454
00:36:24,600 --> 00:36:28,680
Dette er Danielles telefonsvarer.
Læg en besked, og jeg ringer.
455
00:36:49,760 --> 00:36:51,480
-Hallo?
-Sonja, Det er Fer.
456
00:36:52,400 --> 00:36:55,800
Dan tager ikke telefonen.
Jeg skal tale med hende.
457
00:36:56,680 --> 00:37:00,520
Jeg ville fortælle dig det selv.
458
00:37:01,760 --> 00:37:03,040
Dan bor her ikke mere.
459
00:37:04,480 --> 00:37:06,800
Hun rejste uden at sige noget.
460
00:37:06,880 --> 00:37:09,760
Hun tog alle sine ting med.
Ingen vidste det.
461
00:37:17,840 --> 00:37:20,480
Fer, er du okay?
462
00:37:20,560 --> 00:37:21,840
Fandens også!
463
00:37:45,640 --> 00:37:46,480
Jeg er færdig.
464
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
-Har du allerede børstet tænder?
-Ja.
465
00:37:49,480 --> 00:37:51,240
Sæt dig op på bordet.
466
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
Ånd på mig.
467
00:37:56,600 --> 00:37:57,680
Jeg tror på dig.
468
00:38:00,560 --> 00:38:03,280
Er du forvirret over,
hvad onkel Laurent sagde?
469
00:38:04,680 --> 00:38:06,680
Sig til, hvis du har spørgsmål.
470
00:38:07,520 --> 00:38:09,760
Skal jeg kalde onkel Laurent "far" nu?
471
00:38:11,480 --> 00:38:16,520
Det ved jeg ikke. Hvis du vil. Vil du det?
472
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Måske.
473
00:38:20,200 --> 00:38:24,320
Tænk ikke for meget over det.
Du vil vide, når du er klar.
474
00:38:25,040 --> 00:38:26,960
Er det okay med onkel Laurent?
475
00:38:27,880 --> 00:38:29,400
Det er jeg sikker på.
476
00:38:29,480 --> 00:38:33,120
Kom her, skat.
477
00:38:33,200 --> 00:38:34,800
Mor elsker dig.
478
00:38:36,120 --> 00:38:37,440
Smut så i seng.
479
00:38:38,280 --> 00:38:41,560
Jeg kommer og giver dig et kys,
før jeg ser til hestene.
480
00:38:42,160 --> 00:38:43,560
-Er det okay?
-Ja.
481
00:38:52,080 --> 00:38:54,480
-Hallo?
-Hej, det er mig.
482
00:38:55,080 --> 00:38:58,880
Jeg ville høre, hvordan du har det.
Har du talt med Laurent?
483
00:38:58,960 --> 00:39:03,240
Ja. Det røvhul fortalte Jackson,
at han er hans far.
484
00:39:04,920 --> 00:39:06,040
Det er løgn.
485
00:39:06,120 --> 00:39:08,280
Han gjorde det for at hævne sig,
486
00:39:08,360 --> 00:39:11,000
da han troede, vi to har en affære.
487
00:39:12,000 --> 00:39:13,600
Sagde han noget om det?
488
00:39:13,680 --> 00:39:16,640
Nej, men jeg fik overbevist ham om,
det er løgn.
489
00:39:17,320 --> 00:39:20,480
Hvordan tager Jackson det?
490
00:39:20,560 --> 00:39:24,360
Ikke godt. Han er rystet.
Ikke så underligt.
491
00:39:24,440 --> 00:39:26,840
Hans onkel viser sig at være hans far.
492
00:39:26,920 --> 00:39:29,640
Det bliver værre,
når Laurent ryger i fængsel.
493
00:39:30,360 --> 00:39:31,320
Det ved jeg.
494
00:39:32,480 --> 00:39:33,520
Undskyld.
495
00:39:36,200 --> 00:39:37,480
Hvad med mikrofonen?
496
00:39:37,560 --> 00:39:40,120
Den er blevet fjernet. Bare rolig.
497
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
-Kan vi tale?
-Jeg har intet at sige.
498
00:40:10,920 --> 00:40:15,840
-Fik du min besked?
-Jeg havde bedre ting at tage mig til.
499
00:40:15,920 --> 00:40:20,440
Og alt det pis, du sagde, var løgn.
500
00:40:21,200 --> 00:40:22,800
Hun dater ikke Steve.
501
00:40:25,280 --> 00:40:26,400
Jeg tror på dig.
502
00:40:31,200 --> 00:40:32,440
Hvad er der så galt?
503
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
Du havde ret.
504
00:40:37,000 --> 00:40:38,240
Jeg tog fejl.
505
00:40:39,480 --> 00:40:41,360
-Okay.
-Enrico.
506
00:40:41,440 --> 00:40:45,640
Det var et godt spor.
Det var dumt ikke at lytte til dig.
507
00:40:47,280 --> 00:40:49,400
Har du lige indset det?
508
00:40:52,200 --> 00:40:53,400
Undskyld, bror.
509
00:40:55,520 --> 00:40:58,440
Jeg vil give dig den respekt,
du fortjener.
510
00:40:59,920 --> 00:41:05,280
Lad os ringe og give Enrico et tilbud,
de skiderikker ikke kan afvise.
511
00:41:07,040 --> 00:41:08,160
Hvad siger du?
512
00:41:26,360 --> 00:41:29,520
Beklager for i aften. Du havde ret.
513
00:41:30,480 --> 00:41:33,440
-Jeg skulle ikke have gjort det.
-Nej.
514
00:41:34,000 --> 00:41:37,720
-Sagde han noget?
-Hvad tror du?
515
00:41:40,320 --> 00:41:42,040
-Skal jeg tale med ham?
-Nej.
516
00:41:42,120 --> 00:41:44,000
Han er endelig faldet til ro.
517
00:41:44,080 --> 00:41:46,560
-Bare for at sige godnat.
-Laurent...
518
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
Kom nu, Nathalie.
519
00:41:50,000 --> 00:41:51,920
Jeg holder også af ham.
520
00:41:52,000 --> 00:41:54,920
Fint, men hold det kort. Han skal sove.
521
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
Sover du ikke endnu?
522
00:42:08,560 --> 00:42:09,840
Jeg kan ikke sove.
523
00:42:12,160 --> 00:42:14,360
Er det på grund af vores snak?
524
00:42:15,800 --> 00:42:16,880
Bare sig det.
525
00:42:21,520 --> 00:42:25,840
Du ved godt,
du kan fortælle mig alt, ikke?
526
00:42:28,680 --> 00:42:30,480
Er det sandt, du skal i fængsel?
527
00:42:31,920 --> 00:42:33,840
I fængsel? Mig?
528
00:42:34,840 --> 00:42:36,400
Hvorfor tror du det?
529
00:42:37,000 --> 00:42:40,040
Jeg hørte mor sige det i telefonen.
530
00:42:41,800 --> 00:42:44,600
Sagde din mor, jeg skal i fængsel?
531
00:42:51,280 --> 00:42:53,080
Hvem talte hun med?
532
00:42:53,160 --> 00:42:54,560
Det ved jeg ikke.
533
00:42:58,160 --> 00:43:01,880
Vær ikke bekymret. Læg dig ned.
534
00:43:04,000 --> 00:43:08,600
Du må have hørt forkert.
Jeg skal ikke i fængsel.
535
00:43:10,400 --> 00:43:11,960
Jeg vil altid være hos dig.
536
00:43:15,520 --> 00:43:17,800
-Godnat.
-Godnat.
537
00:43:17,880 --> 00:43:19,800
Luk øjnene.
538
00:43:27,240 --> 00:43:28,120
Jeg elsker dig.
539
00:43:28,200 --> 00:43:29,280
Jeg elsker dig.
540
00:44:03,680 --> 00:44:04,800
Hallo?
541
00:44:06,160 --> 00:44:07,400
Nathalie?
542
00:44:08,840 --> 00:44:10,240
Er alt okay?
543
00:44:22,840 --> 00:44:26,160
Dette er Nathalies telefonsvarer.
Læg en besked.
544
00:44:39,920 --> 00:44:42,360
-Dette er Nathalies telefonsvarer.
-Pis.
545
00:44:45,600 --> 00:44:47,960
Jeg fik et underligt opkald fra Nathalie.
546
00:44:49,360 --> 00:44:50,880
Jeg tjekker det lige.
547
00:45:00,240 --> 00:45:01,760
Er Jackson okay?
548
00:45:04,240 --> 00:45:06,480
Jeg mente nok, jeg hørte den ringe.
549
00:45:06,560 --> 00:45:08,160
Den ville ikke stoppe.
550
00:45:09,320 --> 00:45:11,960
Det må haste. Kender du nummeret?
551
00:45:12,520 --> 00:45:16,880
Fire, otte, ni, seks, fem...
552
00:45:17,680 --> 00:45:20,400
...syv, nul, ni, fem.
553
00:45:21,320 --> 00:45:22,560
Nej.
554
00:45:22,640 --> 00:45:23,600
Nej?
555
00:45:24,840 --> 00:45:25,840
Det gør jeg.
556
00:45:26,640 --> 00:45:27,880
Det er Steves.
557
00:45:30,760 --> 00:45:33,840
Du havde hverken set eller hørt fra ham.
558
00:45:35,360 --> 00:45:37,040
Jeg ved ikke, hvorfor han ringer.
559
00:45:37,120 --> 00:45:39,720
-Måske er det om hestene.
-Stop!
560
00:45:41,120 --> 00:45:44,120
Jeg så, at du ringede til ham.
561
00:45:44,200 --> 00:45:47,320
Fald ned.
Vi kan tale, men lov, at du bevarer roen.
562
00:45:47,400 --> 00:45:49,280
Jeg ved ikke, hvorfor han ringede.
563
00:45:49,920 --> 00:45:52,080
Og nu lyver du.
564
00:45:52,160 --> 00:45:53,120
Jeg lyver ikke.
565
00:45:56,400 --> 00:45:58,120
Hvorfor mødes du med Steve?
566
00:45:58,200 --> 00:45:59,320
Det gør jeg ikke.
567
00:45:59,400 --> 00:46:00,960
Stop med at lyve.
568
00:46:01,040 --> 00:46:02,760
-Slip mig.
-Hvad planlægger I?
569
00:46:02,840 --> 00:46:04,520
At sende mig i fængsel?
570
00:46:04,600 --> 00:46:05,560
Nej!
571
00:46:07,960 --> 00:46:09,200
Jackson hørte dig.
572
00:46:18,160 --> 00:46:21,080
-Er Steve strisser ligesom Lisa?
-Nej.
573
00:46:21,160 --> 00:46:23,800
-Samarbejder I?
-Nej, det lover jeg dig.
574
00:46:37,000 --> 00:46:38,720
Jo, han er strisser.
575
00:46:57,520 --> 00:46:59,600
Forstår du ikke, jeg elsker dig?
576
00:47:00,640 --> 00:47:01,800
Nathalie.
577
00:47:02,400 --> 00:47:04,080
Forstår du det ikke?
578
00:47:06,160 --> 00:47:07,320
Min smukke pige.
579
00:47:48,240 --> 00:47:51,280
NÆSTE GANG
580
00:47:52,720 --> 00:47:53,760
Undskyld.
581
00:47:54,600 --> 00:47:58,080
Det var selvforsvar.
Jeg så mærkerne på hendes hals.
582
00:47:58,160 --> 00:48:01,520
Jeg ved, du vil fange dem,
men regler er regler.
583
00:48:04,040 --> 00:48:05,600
Jeg fortalte Laurent om dig.
584
00:48:06,680 --> 00:48:07,760
Fortalte ham hvad?
585
00:48:07,840 --> 00:48:10,440
Du lovede, du ville opklare sagen.
586
00:48:15,200 --> 00:48:17,840
-Det her sker ikke...
-Rolig, mor. Sæt dig.
587
00:48:17,920 --> 00:48:19,960
Jeg finder en løsning som altid.
588
00:48:20,040 --> 00:48:22,320
Nogle gange kan man bare ikke.
589
00:48:22,400 --> 00:48:23,760
Det ved du godt, ikke?
590
00:48:28,600 --> 00:48:30,040
Jeg skulle høre noget?
591
00:48:37,160 --> 00:48:39,160
Tekster af: Jonas Winther Christensen
41934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof