Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,860 --> 00:00:18,050
Cada �poca tiene sus h�roes,
2
00:00:18,190 --> 00:00:23,220
cada necesidad tiene
una soluci�n y una respuesta.
3
00:00:23,900 --> 00:00:26,590
Algunas personas,
la prensa, las revistas,
4
00:00:27,040 --> 00:00:32,700
creen a veces que los h�roes
que escogen los j�venes...
5
00:00:33,247 --> 00:00:34,570
marcan el camino a seguir.
6
00:00:34,610 --> 00:00:38,428
Yo pienso que esto sucede
porque existe una necesidad.
7
00:00:40,180 --> 00:00:43,735
Este chico surgi� de una necesidad.
8
00:00:44,690 --> 00:00:48,331
Lleg� aqu� y se convirti� en lo que es,
9
00:00:48,766 --> 00:00:51,450
porque hab�a cosas que decir,
y la juventud...
10
00:00:51,577 --> 00:00:53,230
quer�a expresarlas...
11
00:00:53,454 --> 00:00:55,460
y quer�an decirlas a su propia manera.
12
00:00:55,900 --> 00:00:58,470
�l escuch� de alguna manera
a su propia generaci�n.
13
00:00:59,182 --> 00:01:00,526
No necesito presentarlo.
14
00:01:00,717 --> 00:01:03,370
Lo conoc�is.
Con todos vosotros, Bob Dylan.
15
00:01:11,221 --> 00:01:14,840
No busco competir contigo
16
00:01:15,148 --> 00:01:18,645
Confundirte o estafarte o maltratarte
17
00:01:18,884 --> 00:01:22,440
Simplificarte, clasificarte
18
00:01:22,693 --> 00:01:26,146
Negarte, desafiarte o crucificarte
19
00:01:26,306 --> 00:01:33,973
Lo que en realidad quiero,
nena, es ser tu amigo
20
00:01:35,450 --> 00:01:38,450
EL OTRO LADO
21
00:01:40,020 --> 00:01:42,732
DEL ESPEJO
22
00:01:46,049 --> 00:01:50,009
No, no busco pelear contigo
23
00:01:50,105 --> 00:01:53,687
Asustarte o abrumarte
24
00:01:53,806 --> 00:01:57,357
Arrastrarte o vaciarte
25
00:01:57,452 --> 00:02:00,697
Encadenarte o humillarte
26
00:02:00,808 --> 00:02:08,826
Lo que en realidad quiero,
nena, es ser tu amigo
27
00:02:17,875 --> 00:02:21,780
No quiero disimular mi diversi�n
en tu cara
28
00:02:21,922 --> 00:02:25,709
Perseguirte o darte caza,
rastrearte o comerciarte
29
00:02:25,797 --> 00:02:29,443
O desgraciarte o desplazarte
30
00:02:29,522 --> 00:02:33,334
O definirte o confinarte
31
00:02:33,428 --> 00:02:41,139
Lo que en realidad quiero,
nena, es ser tu amigo
32
00:02:55,420 --> 00:02:58,190
�Puedes dejarme una p�a?
33
00:02:58,620 --> 00:03:00,086
�Una p�a?
34
00:03:05,790 --> 00:03:07,876
Este tema habla de...
35
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
las minas de hierro...
36
00:03:10,618 --> 00:03:14,542
y de una ciudad minera.
37
00:03:23,988 --> 00:03:29,071
Venid amigos y reun�os a mi alrededor,
os contar� una historia
38
00:03:29,726 --> 00:03:33,802
De cuando las minas rebosaban
de rojo metal
39
00:03:34,252 --> 00:03:39,437
Pero las ventanas cubiertas de cartones
y los viejos de los bancos
40
00:03:40,327 --> 00:03:44,145
Te dicen ahora que el pueblo
entero est� vac�o
41
00:03:47,065 --> 00:03:51,825
En la parte norte al final del pueblo
crecieron mis hijos
42
00:03:52,817 --> 00:03:56,708
Pero yo crec� en el otro lado
43
00:03:57,490 --> 00:04:02,393
En las cortas horas de mi juventud
mi madre enferm�
44
00:04:02,600 --> 00:04:06,065
Y fui criada por mi hermano
45
00:04:09,033 --> 00:04:13,562
El mineral de hierro flu�a
mientras los a�os pasaban ante mi puerta
46
00:04:13,752 --> 00:04:17,510
Y los rieles y las palas estaban
en constante movimiento
47
00:04:18,230 --> 00:04:22,813
Hasta que un d�a mi hermano
no regres� a casa
48
00:04:23,024 --> 00:04:27,051
Como le ocurri� a mi padre antes
49
00:04:33,028 --> 00:04:37,448
Esper� un largo invierno
observando desde la ventana
50
00:04:37,554 --> 00:04:41,631
Mis amigos no pudieron ser
m�s amables
51
00:04:41,920 --> 00:04:46,702
Y mi escolarizaci�n fue cortada,
porque me fui en primavera
52
00:04:47,023 --> 00:04:50,143
Para casarme con John Thomas,
un minero
53
00:04:53,743 --> 00:04:58,225
Los a�os pasaron de nuevo
y todo march� bien
54
00:04:58,401 --> 00:05:02,106
Con el puchero lleno
en cada estaci�n
55
00:05:02,695 --> 00:05:07,711
Ya con tres hijos,
el trabajo fue reducido
56
00:05:07,954 --> 00:05:11,935
Sin raz�n alguna,
a media jornada
57
00:05:14,613 --> 00:05:19,236
No mucho m�s tarde el pozo fue cerrado
y escase� a�n m�s el trabajo
58
00:05:19,378 --> 00:05:23,354
Y el fuego en el aire se sinti� helar
59
00:05:23,915 --> 00:05:28,362
Hasta que un hombre vino a decirnos
que en una semana
60
00:05:28,866 --> 00:05:32,775
El pozo n�mero once cerraba
61
00:05:35,716 --> 00:05:40,327
Se quejaban en el Este
de que pagaban demasiado
62
00:05:40,470 --> 00:05:44,273
Dijeron que no era rentable
extraer el mineral
63
00:05:44,692 --> 00:05:49,798
Que era mucho m�s barato all� abajo
en los pueblos de Sudam�rica
64
00:05:49,941 --> 00:05:53,711
Donde los mineros trabajan
casi por nada
65
00:05:56,766 --> 00:06:01,357
As� que las minas cerraron
y el rojo metal se corrompi�
66
00:06:01,524 --> 00:06:05,572
Y la habitaci�n se cargaba
de olor a alcohol
67
00:06:05,880 --> 00:06:10,901
Donde la triste y silenciosa canci�n
hace el tiempo doblemente largo
68
00:06:11,060 --> 00:06:14,899
Mientras esperaba que el sol
se pusiera
69
00:06:18,032 --> 00:06:22,644
Yo viv�a pegada a la ventana,
mientras �l hablaba consigo mismo
70
00:06:22,819 --> 00:06:26,943
Se establec�a un silencio de palabras
71
00:06:27,407 --> 00:06:32,193
Al despertar una ma�ana
encontr� la cama vac�a
72
00:06:32,331 --> 00:06:36,468
Y qued� sola con mis tres hijos
73
00:06:39,249 --> 00:06:43,833
El verano se ha ido,
la tierra se vuelve fr�a
74
00:06:43,992 --> 00:06:47,943
Los almacenes cierran uno tras otro
75
00:06:48,517 --> 00:06:53,668
Mis hijos se ir�n
tan pronto empiecen a crecer
76
00:06:56,058 --> 00:07:00,183
Aqu� no hay nada
que pueda retenerles
77
00:07:11,470 --> 00:07:12,944
Bien, es...
78
00:07:13,170 --> 00:07:16,780
Ya veo que est�is todos
bien morenos.
79
00:07:17,110 --> 00:07:18,566
Ten�is un buen bronceado.
80
00:07:18,790 --> 00:07:21,532
Creo que hay alguien que
quiere que os quem�is bajo el sol.
81
00:07:21,676 --> 00:07:24,040
Me gustar�a que Bob Dylan
volviese al escenario para terminar.
82
00:07:38,170 --> 00:07:39,922
�Qu� vamos a cantar?
83
00:07:43,610 --> 00:07:44,980
A ver...
84
00:07:51,350 --> 00:07:53,112
�No quieres cantar esa?
85
00:07:53,208 --> 00:07:55,954
Perfecto. Vamos a...
86
00:07:57,233 --> 00:07:59,224
- Una canci�n de Jean Redpath.
- S�, �sab�is?,
87
00:07:59,383 --> 00:08:04,142
Jean Redpath cant� aqu�
una canci�n hace tiempo...
88
00:08:05,390 --> 00:08:08,910
y hace unos dos a�os
se la escuch� a Liam Clancy.
89
00:08:09,110 --> 00:08:12,867
Mientras la escuchaba cantar...
90
00:08:13,597 --> 00:08:17,345
pens� que nunca...
91
00:08:17,473 --> 00:08:21,469
Pens� que al componer
With God On Your Side...
92
00:08:21,669 --> 00:08:25,310
debe de haber estado presente
en mi mente inconsciente...
93
00:08:25,350 --> 00:08:28,589
Liam Clancy cantando Patriot Game.
94
00:08:30,790 --> 00:08:35,353
Se trata de una balada.
95
00:08:39,890 --> 00:08:42,153
Cuenta una historia.
Si os...
96
00:08:44,500 --> 00:08:46,308
Si os gustan las historias.
97
00:09:02,750 --> 00:09:04,516
- �Vaya!
- Tal vez no va a hacer nada.
98
00:09:04,644 --> 00:09:06,798
Tal vez no va a contar ninguna historia.
99
00:09:14,064 --> 00:09:19,519
Oh, mi nombre no importa
100
00:09:19,599 --> 00:09:23,206
Y mi edad a�n menos
101
00:09:24,458 --> 00:09:29,767
El pa�s del que vengo
102
00:09:29,864 --> 00:09:33,699
Se llama el Medio Oeste
103
00:09:34,618 --> 00:09:39,672
All� me criaron y me ense�aron
104
00:09:39,768 --> 00:09:44,495
Qu� leyes respetar
105
00:09:44,729 --> 00:09:49,814
Y que la tierra en la que vivo
106
00:09:49,894 --> 00:09:53,923
Tiene a Dios de su lado
107
00:09:54,891 --> 00:09:59,851
Oh, los libros de historia lo cuentan
108
00:09:59,930 --> 00:10:04,476
Lo cuentan tan bien
109
00:10:04,764 --> 00:10:09,765
La caballer�a carg�
110
00:10:09,946 --> 00:10:14,598
Y los indios cayeron
111
00:10:14,822 --> 00:10:19,946
La caballer�a carg�
112
00:10:20,057 --> 00:10:24,877
Los indios murieron
113
00:10:25,020 --> 00:10:29,948
Oh, la naci�n era joven
114
00:10:30,050 --> 00:10:34,585
Con Dios de su lado
115
00:10:35,148 --> 00:10:40,144
La guerra hispano-americana
116
00:10:40,409 --> 00:10:44,762
Tuvo su momento
117
00:10:44,960 --> 00:10:49,835
Y la guerra civil tambi�n fue
118
00:10:50,011 --> 00:10:54,364
Pronto ventilada
119
00:10:54,657 --> 00:10:59,600
Al igual que los nombres de los h�roes
120
00:10:59,680 --> 00:11:04,364
Que me hicieron recordar
121
00:11:04,492 --> 00:11:09,260
Con pistolas en sus manos
122
00:11:09,354 --> 00:11:13,950
Y Dios de su lado
123
00:11:15,852 --> 00:11:20,576
La Primera Guerra Mundial,
muchachos
124
00:11:20,703 --> 00:11:24,466
Vino y se fue
125
00:11:25,298 --> 00:11:30,213
El motivo de la lucha
126
00:11:30,332 --> 00:11:34,867
Nunca lo comprend�
127
00:11:35,248 --> 00:11:39,900
Pero aprend� a aceptarla
128
00:11:40,095 --> 00:11:44,497
Aceptarla con orgullo
129
00:11:44,816 --> 00:11:49,631
Porque no se cuentan los muertos
130
00:11:49,743 --> 00:11:54,127
Cuando Dios est� de tu lado
131
00:11:55,027 --> 00:11:59,286
Durante muchas horas inquietas
132
00:11:59,382 --> 00:12:03,513
He estado pensando sobre esto
133
00:12:03,989 --> 00:12:08,400
Jesucristo fue
134
00:12:08,579 --> 00:12:12,575
Vendido por un beso
135
00:12:12,846 --> 00:12:16,874
Pero no puedo pensar por vosotros
136
00:12:16,971 --> 00:12:21,377
Tendr�is que decidir
137
00:12:21,487 --> 00:12:25,563
Si Judas Iscariote
138
00:12:25,660 --> 00:12:30,930
Ten�a a Dios de su lado
139
00:12:31,625 --> 00:12:35,967
As� que ahora me estoy yendo
140
00:12:36,048 --> 00:12:40,163
Cansado como un demonio
141
00:12:40,327 --> 00:12:44,751
La confusi�n que siento
142
00:12:44,831 --> 00:12:49,055
No hay lengua que pueda cantarla
143
00:12:49,268 --> 00:12:53,616
Las palabras me llenan la cabeza
144
00:12:53,712 --> 00:12:57,987
Y caen al suelo
145
00:12:58,163 --> 00:13:03,996
Si Dios est� de nuestro lado
146
00:13:04,350 --> 00:13:10,226
Parar� la pr�xima guerra
147
00:13:16,240 --> 00:13:21,074
Se�oras y caballeros,
tengo el gran privilegio hoy...
148
00:13:21,880 --> 00:13:24,131
de traer al escenario a Bob Dylan.
149
00:13:25,880 --> 00:13:28,510
Me gustar�a decir que no quita el dedo...
150
00:13:28,550 --> 00:13:31,750
del pulso de nuestra generaci�n.
Bob Dylan.
151
00:13:46,326 --> 00:13:48,887
Hace alg�n tiempo
tuve un sue�o demencial
152
00:13:48,983 --> 00:13:51,892
So�� que andaba metido
en la Tercera Guerra Mundial
153
00:13:52,471 --> 00:13:54,731
Al d�a siguiente fui al psiquiatra
154
00:13:54,827 --> 00:13:56,840
A ver qu� pod�a decirme
155
00:13:56,904 --> 00:13:58,552
Dijo que era un mal sue�o
156
00:14:06,580 --> 00:14:09,105
Bueno, sal� de all� y ech� andar
157
00:14:09,201 --> 00:14:11,211
Arriba y abajo por la solitaria ciudad
158
00:14:11,275 --> 00:14:13,342
Me par� pregunt�ndome
qu� camino tomar
159
00:14:13,406 --> 00:14:15,332
Encend� un cigarrillo
junto a un parqu�metro
160
00:14:15,396 --> 00:14:16,707
Y ech� a andar calle abajo
161
00:14:16,769 --> 00:14:18,639
Era un d�a como otro cualquiera
162
00:14:26,238 --> 00:14:28,611
Bueno, llam� al timbre
de un refugio at�mico
163
00:14:28,707 --> 00:14:31,425
E inclin� la cabeza
y di un gran grito:
164
00:14:32,689 --> 00:14:35,088
"Denme unas jud�as verdes,
soy un hombre hambriento"
165
00:14:35,153 --> 00:14:37,733
Un fusil dispar� y corr� lejos
166
00:14:39,171 --> 00:14:41,887
Aunque no los culpo demasiado,
porque no me reconocieron
167
00:14:52,658 --> 00:14:54,755
En la esquina, junto a un puesto
de perritos calientes
168
00:14:54,834 --> 00:14:56,392
Vi a otro hombre
169
00:14:56,532 --> 00:14:59,379
Le dije: "�Qu� tal amigo?
Supongo que estamos solos"
170
00:14:59,743 --> 00:15:02,273
Dio un grito y se alej� volando
171
00:15:02,867 --> 00:15:04,703
Pens� que yo era un comunista
172
00:15:13,389 --> 00:15:15,737
Recuerdo que vi un anuncio
en el peri�dico
173
00:15:15,879 --> 00:15:18,162
As� que encend� mi Conelrad
174
00:15:19,258 --> 00:15:21,525
Pero no hab�a pagado mi recibo de la luz
175
00:15:21,604 --> 00:15:23,712
As� que la radio no funcionaba muy bien
176
00:15:25,162 --> 00:15:27,090
Encend� el tocadiscos
177
00:15:28,060 --> 00:15:31,563
Era Fabian cantando:
"Dile a tu mam�, dile a tu pap�,
178
00:15:31,723 --> 00:15:34,779
Que nuestro amor va a crecer
ooh-wah, ooh-wah"
179
00:15:47,033 --> 00:15:49,640
Mir� por la ventanilla de un Cadillac
180
00:15:49,667 --> 00:15:52,234
Y no hab�a nadie por all�
181
00:15:53,481 --> 00:15:55,977
Me acomod� en el asiento del conductor
182
00:15:56,071 --> 00:15:58,373
Y conduje calle 42 abajo
183
00:15:59,007 --> 00:16:00,539
En mi Cadillac
184
00:16:00,905 --> 00:16:03,528
Buen coche para conducir
despu�s de una guerra
185
00:16:13,045 --> 00:16:15,355
Me sent�a solo y abatido
186
00:16:15,436 --> 00:16:17,922
Necesitaba a alguien
con quien hablar
187
00:16:18,685 --> 00:16:20,927
As� que llam� a la informaci�n horaria
188
00:16:21,107 --> 00:16:23,262
Solo para o�r una voz cualquiera:
189
00:16:24,742 --> 00:16:27,909
"Cuando oiga el beep,
ser�n las tres en punto"
190
00:16:28,511 --> 00:16:30,947
Dijo aquello durante una hora
y yo colgu�
191
00:16:38,373 --> 00:16:40,708
Bueno, entonces el doctor
me interrumpi�
192
00:16:40,787 --> 00:16:43,665
Diciendo: "Eh, yo tambi�n he estado
teniendo esos mismos sue�os
193
00:16:43,745 --> 00:16:45,808
Pero los m�os eran diferentes
a los suyos
194
00:16:45,888 --> 00:16:49,080
So�� que yo era la �nica persona
superviviente de la guerra
195
00:16:49,633 --> 00:16:51,578
No le vi a usted por all�"
196
00:17:02,537 --> 00:17:04,354
Bueno, ahora el tiempo ha pasado
197
00:17:04,468 --> 00:17:07,953
Y parece que todo el mundo
est� teniendo esos sue�os
198
00:17:08,032 --> 00:17:10,148
Todos se ven a s� mismos
199
00:17:10,329 --> 00:17:12,906
Caminando sin nadie m�s a su lado
200
00:17:14,407 --> 00:17:17,954
Y todo el mundo puede tener
parte de raz�n de vez en cuando
201
00:17:19,573 --> 00:17:22,544
Algunos pueden tener parte
de raz�n de vez en cuando
202
00:17:23,251 --> 00:17:26,242
Pero no todo el mundo
puede tener raz�n siempre
203
00:17:27,110 --> 00:17:29,149
Abraham Lincoln lo dijo
204
00:17:30,256 --> 00:17:32,748
"Te dejar� estar en mis sue�os
si yo puedo estar en los tuyos"
205
00:17:32,876 --> 00:17:34,492
Eso digo yo
206
00:17:53,517 --> 00:17:55,952
�Qui�n mat� a Davey Moore?
207
00:17:56,063 --> 00:17:59,006
�Por qu� y con qu� motivo?
208
00:18:01,012 --> 00:18:04,046
"Yo no", dice el �rbitro
209
00:18:04,157 --> 00:18:06,541
"No me se�al�is con el dedo
210
00:18:06,621 --> 00:18:08,792
"Lo podr�a haber parado
en el octavo asalto
211
00:18:08,872 --> 00:18:11,229
"Y quiz� haberlo salvado
de su destino
212
00:18:11,308 --> 00:18:13,771
"Pero el p�blico
habr�a abucheado
213
00:18:13,882 --> 00:18:16,223
"Al no ver compensado
su dinero
214
00:18:16,302 --> 00:18:18,387
"Qu� pena que haya tenido
que morirse
215
00:18:18,479 --> 00:18:20,761
"Pero tambi�n hab�a presi�n
sobre m�, ya sab�is
216
00:18:20,825 --> 00:18:23,075
"No fui yo el que le hizo caer
217
00:18:23,187 --> 00:18:26,144
"No, en absoluto me pod�is
echar la culpa"
218
00:18:29,875 --> 00:18:32,240
�Qui�n mat� a Davey Moore?
219
00:18:32,334 --> 00:18:35,181
�Por qu� y con qu� motivo?
220
00:18:37,699 --> 00:18:40,204
"Nosotros no",
dice el p�blico enfadado
221
00:18:40,319 --> 00:18:42,852
Cuyos gritos llenaban
el pabell�n ruidosamente
222
00:18:43,337 --> 00:18:45,648
"Qu� pena que muriera aquella noche
223
00:18:45,746 --> 00:18:47,878
"Pero simplemente nos gusta
ver un combate
224
00:18:47,989 --> 00:18:50,154
"S�lo era nuestra intenci�n
ver un poco de sudor
225
00:18:50,234 --> 00:18:52,312
"No hay nada de malo en ello
226
00:18:52,408 --> 00:18:54,641
"No fuimos nosotros
quienes le hicimos caer
227
00:18:54,722 --> 00:18:57,298
"No, en absoluto nos pod�is
echar la culpa"
228
00:18:58,693 --> 00:19:01,086
�Qui�n mat� a Davey Moore?
229
00:19:01,206 --> 00:19:03,883
�Por qu� y con qu� motivo?
230
00:19:06,361 --> 00:19:09,050
"No fui yo", dice su manager
231
00:19:09,194 --> 00:19:11,660
Dando una calada a su gran puro
232
00:19:11,867 --> 00:19:14,247
"Es dif�cil decirlo,
es dif�cil de explicar
233
00:19:14,342 --> 00:19:16,280
"Siempre pens�
que se encontraba bien
234
00:19:16,360 --> 00:19:18,904
"Qu� pena para su mujer e hijos
que haya muerto
235
00:19:18,984 --> 00:19:21,284
"Pero si estaba enfermo,
deber�a haberlo dicho
236
00:19:21,379 --> 00:19:23,524
"No fui yo quien le hizo caer
237
00:19:23,619 --> 00:19:26,439
"No, en absoluto me pod�is
echar la culpa"
238
00:19:30,072 --> 00:19:32,031
�Qui�n mat� a Davey Moore?
239
00:19:32,122 --> 00:19:35,012
�Por qu� y con qu� motivo?
240
00:19:38,504 --> 00:19:41,000
"Yo no", dice el jugador
241
00:19:41,259 --> 00:19:44,194
Con el resguardo de apuesta
a�n en su mano
242
00:19:44,480 --> 00:19:46,706
"No fui yo quien le hizo caer
243
00:19:46,801 --> 00:19:49,122
"Mis manos no le tocaron en absoluto
244
00:19:49,186 --> 00:19:51,405
"No comet� ning�n pecado
245
00:19:51,485 --> 00:19:53,758
"En cualquier caso,
yo apost� a que ganaba
246
00:19:53,837 --> 00:19:56,609
"No, en absoluto me pod�is
echar la culpa"
247
00:19:59,113 --> 00:20:01,226
�Qui�n mat� a Davey Moore?
248
00:20:01,296 --> 00:20:03,889
�Por qu� y con qu� motivo?
249
00:20:07,177 --> 00:20:09,714
"Yo no", dice el comentarista
de boxeo
250
00:20:09,926 --> 00:20:12,230
Machacando texto en su vieja
m�quina de escribir
251
00:20:12,310 --> 00:20:14,277
Dice: "No hay que culpar al boxeo
252
00:20:14,373 --> 00:20:16,975
"Hay tanto peligro
como en un partido de f�tbol"
253
00:20:17,053 --> 00:20:19,162
"El combate de pu�os siempre existir�
254
00:20:19,240 --> 00:20:21,092
"Es el viejo estilo americano
255
00:20:21,271 --> 00:20:23,491
"No fui yo quien le hizo caer
256
00:20:23,586 --> 00:20:26,148
"No, en absoluto me pod�is
echar la culpa"
257
00:20:28,758 --> 00:20:31,270
�Qui�n mat� a Davey Moore?
258
00:20:31,337 --> 00:20:34,129
�Por qu� y con qu� motivo?
259
00:20:36,581 --> 00:20:39,097
"Yo no", dice el hombre cuyos pu�os
260
00:20:39,316 --> 00:20:41,545
Le dejaron tumbado en una nube
de neblina
261
00:20:41,625 --> 00:20:43,768
Quien lleg� aqu� por la puerta de Cuba
262
00:20:43,848 --> 00:20:46,214
Donde el boxeo ya no est� permitido m�s
263
00:20:46,390 --> 00:20:48,900
No dig�is 'homicidio',
no dig�is 'asesinato'
264
00:20:48,964 --> 00:20:51,778
Fue el destino,
fue la voluntad de Dios
265
00:20:51,874 --> 00:20:54,504
�Qui�n mat� a Davey Moore?
266
00:20:54,568 --> 00:20:57,209
�Por qu� y con qu� motivo?
267
00:21:14,280 --> 00:21:19,481
Este tema se titula
Only A Pawn In Their Game.
268
00:21:33,887 --> 00:21:37,747
Una bala desde detr�s de un arbusto
269
00:21:38,252 --> 00:21:40,798
Se llev� la sangre de Medgar Evers
270
00:21:42,978 --> 00:21:46,590
Un dedo apret� el gatillo
contra su nombre
271
00:21:48,789 --> 00:21:53,002
Un tirador escondido en la oscuridad
272
00:21:53,175 --> 00:21:55,238
La mano hizo saltar la chispa
273
00:21:55,358 --> 00:21:57,379
Dos ojos apuntaron
274
00:21:58,681 --> 00:22:01,019
Detr�s del cerebro de un hombre
275
00:22:02,137 --> 00:22:04,143
Pero no hay que culparle
276
00:22:05,478 --> 00:22:10,345
Es s�lo un pe�n en su juego
277
00:22:15,013 --> 00:22:20,190
Un pol�tico del Sur predica
al hombre blanco pobre:
278
00:22:22,275 --> 00:22:26,177
"Tienes m�s que los negros,
no te quejes
279
00:22:27,011 --> 00:22:32,505
"Eres mejor que ellos, has nacido
con la piel blanca", le explican
280
00:22:33,439 --> 00:22:35,822
Y el nombre del negro
281
00:22:35,918 --> 00:22:37,980
Es usado, est� claro
282
00:22:38,146 --> 00:22:40,384
En beneficio del pol�tico
283
00:22:40,495 --> 00:22:42,559
Que asciende a la fama
284
00:22:42,655 --> 00:22:44,673
Y el blanco pobre queda
285
00:22:44,784 --> 00:22:46,820
En el estribo del tren
286
00:22:46,900 --> 00:22:48,816
Pero a �l no hay que culparle
287
00:22:48,927 --> 00:22:53,595
Es s�lo un pe�n en su juego
288
00:22:58,285 --> 00:23:03,144
Los comisarios, los soldados,
los gobernantes son pagados
289
00:23:04,438 --> 00:23:08,015
Y los agentes y la poli lo mismo
290
00:23:08,693 --> 00:23:14,177
Pero el blanco pobre es usado
en mano de todos ellos como un instrumento
291
00:23:15,124 --> 00:23:17,586
Se le ense�a en su escuela
292
00:23:18,292 --> 00:23:20,516
Desde el principio y como regla
293
00:23:20,595 --> 00:23:22,688
Que las leyes est�n con �l
294
00:23:22,767 --> 00:23:24,908
Para proteger su piel blanca
295
00:23:24,987 --> 00:23:26,814
Para alimentar su odio
296
00:23:26,902 --> 00:23:28,958
As� que nunca piensa a derechas
297
00:23:29,051 --> 00:23:31,017
Sobre el entorno en el que est�
298
00:23:31,082 --> 00:23:33,164
Pero a �l no hay que culparle
299
00:23:33,242 --> 00:23:37,664
Es s�lo un pe�n en su juego
300
00:23:41,088 --> 00:23:46,705
Desde las m�seras chabolas
mira por las rendijas a los senderos
301
00:23:48,017 --> 00:23:51,436
Y el ruido de los cascos golpea
en su cerebro
302
00:23:51,998 --> 00:23:55,547
Y se le ense�a a andar en pandillas
303
00:23:55,818 --> 00:23:57,188
Y a disparar por la espalda
304
00:23:57,299 --> 00:23:59,480
Con su pu�o cerrado
305
00:23:59,604 --> 00:24:01,681
A colgar y a linchar
306
00:24:01,793 --> 00:24:03,773
A ocultarse bajo el capuch�n
307
00:24:03,886 --> 00:24:05,922
A matar sin remordimiento
308
00:24:06,047 --> 00:24:08,179
Como un perro encadenado
309
00:24:08,275 --> 00:24:10,238
Carece de nombre
310
00:24:10,349 --> 00:24:12,420
Pero a �l no hay que culparle
311
00:24:12,500 --> 00:24:17,072
Es s�lo un pe�n en su juego
312
00:24:21,018 --> 00:24:26,030
Hoy enterraron a Medgar Evers
por la bala que lo caz�
313
00:24:29,825 --> 00:24:33,469
Le bajaron como a un rey
314
00:24:36,214 --> 00:24:40,939
Pero cuando el tenebroso sol
se ponga sobre aqu�l
315
00:24:41,035 --> 00:24:42,993
Que dispar� la pistola
316
00:24:43,057 --> 00:24:45,475
Ver� junto a su tumba
317
00:24:46,312 --> 00:24:48,640
En los restos de la piedra
318
00:24:48,782 --> 00:24:51,024
Grabado junto a su nombre
319
00:24:51,119 --> 00:24:53,468
Su simple epitafio:
320
00:24:53,842 --> 00:25:00,226
"S�lo un pe�n en su juego"
321
00:25:06,650 --> 00:25:08,302
Quiero presentaros...
322
00:25:08,650 --> 00:25:11,220
Vamos a cantar una canci�n.
323
00:25:11,450 --> 00:25:12,751
�D�nde est� Pete?
324
00:25:13,650 --> 00:25:15,100
Pete Seeger.
325
00:25:15,760 --> 00:25:19,290
Y los Freedom Singers
que han actuado antes.
326
00:25:19,430 --> 00:25:21,242
Los Freedom Singers.
327
00:25:26,470 --> 00:25:28,644
La se�orita Joan Baez.
328
00:25:32,540 --> 00:25:34,816
Y Peter, Paul y Mary.
329
00:25:39,350 --> 00:25:41,577
Vamos a cantar Blowing In The Wind.
330
00:25:43,776 --> 00:25:49,821
�Cu�ntos caminos debe
recorrer un hombre
331
00:25:50,798 --> 00:25:55,794
Antes de que le llamen "hombre"?
332
00:25:57,639 --> 00:26:03,847
�Por cu�ntos mares debe
navegar una paloma blanca
333
00:26:04,587 --> 00:26:09,288
Antes de dormir en la arena?
334
00:26:10,483 --> 00:26:17,300
S�, �y cu�ntas veces deben volar
las bolas de ca��n
335
00:26:18,267 --> 00:26:23,255
Antes de que las proh�ban
para siempre?
336
00:26:24,599 --> 00:26:31,257
La respuesta, amigo m�o,
est� soplando en el viento
337
00:26:31,650 --> 00:26:37,029
La respuesta est�
soplando en el viento
338
00:26:38,932 --> 00:26:44,951
�Cu�ntos a�os debe existir
una monta�a
339
00:26:45,974 --> 00:26:50,908
Antes de que se la trague el mar?
340
00:26:52,825 --> 00:26:58,903
�Cu�ntos a�os deben vivir algunos
341
00:26:59,677 --> 00:27:05,031
Antes de que se les conceda
ser libres?
342
00:27:06,008 --> 00:27:12,745
S�, �y cu�ntas veces puede
un hombre volver la cabeza
343
00:27:13,114 --> 00:27:19,063
Fingiendo no ver lo que ve?
344
00:27:20,112 --> 00:27:26,854
La respuesta, amigo m�o,
est� soplando en el viento,
345
00:27:27,275 --> 00:27:32,902
La respuesta est�
soplando en el viento.
346
00:27:34,388 --> 00:27:40,324
�Cu�nto tiempo tiene un hombre
que mirar hacia arriba
347
00:27:41,416 --> 00:27:46,010
Antes de que pueda ver el cielo?
348
00:27:47,383 --> 00:27:54,232
S�, �y cu�ntos o�dos
tiene que tener un hombre
349
00:27:54,716 --> 00:27:59,861
Para que pueda o�r a la gente gritar?
350
00:28:01,009 --> 00:28:07,753
S�, �y cu�ntas muertes se aceptar�n,
hasta que se sepa
351
00:28:08,276 --> 00:28:14,084
Que ya ha muerto demasiada gente?
352
00:28:14,992 --> 00:28:21,622
La respuesta, amigo m�o,
est� soplando en el viento
353
00:28:22,042 --> 00:28:27,555
La respuesta est�
soplando en el viento
354
00:28:28,708 --> 00:28:35,498
La respuesta, amigo m�o,
est� soplando en el viento
355
00:28:35,864 --> 00:28:43,660
La respuesta est�
soplando en el viento
356
00:28:57,850 --> 00:28:59,417
Gracias, Bob Dylan,
357
00:28:59,817 --> 00:29:02,336
los Freedom Singers, Joan Baez,
358
00:29:02,983 --> 00:29:04,780
Peter, Paul y Mary.
359
00:29:06,120 --> 00:29:10,080
Seguiremos cantando toda
la noche en la ciudad de Newport.
360
00:29:14,290 --> 00:29:19,582
Naci� en Duluth, pero su familia
viv�a en una peque�a ciudad minera.
361
00:29:19,830 --> 00:29:23,697
Dice que se fue de casa
diecisiete veces...
362
00:29:23,792 --> 00:29:26,147
y fue devuelto diecis�is veces.
363
00:29:26,970 --> 00:29:29,216
De todos modos, no creo que nadie
tenga que hablar por �l.
364
00:29:29,327 --> 00:29:31,630
Si Bob Dylan se encuentra cerca...
365
00:29:31,880 --> 00:29:34,796
me gustar�a que se acercase.
�D�nde est�?
366
00:29:35,520 --> 00:29:38,133
�Bob? Estaba sentado ah� detr�s.
367
00:29:40,750 --> 00:29:44,750
Eh, Cocaine.
Eh, Bob, Cocaine.
368
00:29:56,700 --> 00:30:00,186
S�, s�, os oigo bien.
369
00:30:01,640 --> 00:30:03,527
Creo que ha subido
el hombre equivocado.
370
00:30:04,880 --> 00:30:06,678
No en Nueva York.
371
00:30:21,400 --> 00:30:24,656
Esta canci�n se llama
Hey, Mr. Tambourine Man...
372
00:30:24,900 --> 00:30:27,600
Please Play A Song For Me.
373
00:31:00,456 --> 00:31:05,470
Eh, se�or Pandereta,
toca una canci�n para m�
374
00:31:05,666 --> 00:31:10,826
No tengo sue�o
y no voy a ning�n sitio
375
00:31:11,837 --> 00:31:16,984
Eh, se�or Pandereta,
toca una canci�n para m�
376
00:31:17,185 --> 00:31:22,953
En la ma�ana tintineante
te seguir�
377
00:31:27,318 --> 00:31:33,145
Aunque s� que el imperio de la tarde
ha vuelto a la arena
378
00:31:33,942 --> 00:31:36,004
Desaparecida de mi mano
379
00:31:36,130 --> 00:31:40,854
Dej�ndome a ciegas aqu� de pie,
pero no puedo dormir
380
00:31:42,316 --> 00:31:47,956
Mi fatiga me sorprende,
estoy marcado a mis pies
381
00:31:48,227 --> 00:31:50,694
A nadie tengo que encontrar
382
00:31:50,989 --> 00:31:55,952
Y la antigua calle vac�a est�
demasiado muerta para so�ar
383
00:31:57,210 --> 00:32:02,329
Eh, se�or Pandereta,
toca una canci�n para m�
384
00:32:04,056 --> 00:32:09,194
No tengo sue�o
y no voy a ning�n sitio
385
00:32:10,305 --> 00:32:15,369
Eh, se�or Pandereta,
toca una canci�n para m�
386
00:32:15,624 --> 00:32:21,561
En la ma�ana tintineante
te seguir�
387
00:32:25,074 --> 00:32:30,170
Ll�vame de viaje
en tu m�gica nave giratoria
388
00:32:30,660 --> 00:32:33,178
Mis sentidos han sido anulados
389
00:32:33,536 --> 00:32:36,105
Mis manos no pueden sentir
el agarre
390
00:32:36,482 --> 00:32:39,280
Los dedos de mis pies est�n demasiado
entumecidos para caminar
391
00:32:39,412 --> 00:32:44,117
S�lo esperan los tacones de mis botas
para vagabundear
392
00:32:44,884 --> 00:32:50,706
Estoy preparado para ir a cualquier parte,
estoy preparado para desvanecerme
393
00:32:51,126 --> 00:32:53,590
En el interior de mi propio desfile
394
00:32:53,771 --> 00:32:56,101
Echa tu encantamiento danzante
a mi camino
395
00:32:56,185 --> 00:32:59,794
Prometo que me someter�
396
00:33:00,801 --> 00:33:05,709
Eh, se�or Pandereta,
toca una canci�n para m�
397
00:33:06,059 --> 00:33:12,120
En la ma�ana tintineante
te seguir�
398
00:33:48,784 --> 00:33:54,717
Ll�vame para desaparecer
a trav�s de los anillos de humo de mi mente
399
00:33:54,973 --> 00:33:57,898
A trav�s de las nebulosas ruinas
del tiempo
400
00:33:58,217 --> 00:34:00,876
M�s all� de las hojas congeladas
401
00:34:01,184 --> 00:34:03,892
De los asustados �rboles atormentados
402
00:34:04,050 --> 00:34:06,532
A la ventosa playa
403
00:34:06,710 --> 00:34:11,753
Lejos del retorcido alcance de la tristeza
404
00:34:12,459 --> 00:34:18,466
S�, a bailar bajo el cielo de diamantes,
con una mano libre que salude
405
00:34:18,655 --> 00:34:21,215
Contorneados por el mar
406
00:34:21,437 --> 00:34:24,169
Rodeados por las arenas del circo
407
00:34:24,296 --> 00:34:27,313
Con toda la memoria y el destino
408
00:34:27,426 --> 00:34:30,232
Hundidos bajo las olas
409
00:34:30,377 --> 00:34:36,513
D�jame olvidarme
de hoy hasta ma�ana
410
00:34:37,349 --> 00:34:42,642
Eh, se�or Pandereta,
toca una canci�n para m�
411
00:34:42,749 --> 00:34:48,069
No tengo sue�o
y no voy a ning�n sitio.
412
00:34:49,256 --> 00:34:54,472
Eh, se�or Pandereta,
toca una canci�n para m�
413
00:34:54,646 --> 00:35:01,304
En la ma�ana tintineante
te seguir�
414
00:35:05,850 --> 00:35:09,782
Nuestro buen amigo Bob Dylan
quisiera cantarnos uno de sus temas...
415
00:35:09,982 --> 00:35:13,854
Lo hemos estado haciendo en todos
los espect�culos por el pa�s,
416
00:35:13,984 --> 00:35:16,888
habl�ndole a todo el mundo de Bob,
417
00:35:17,121 --> 00:35:19,426
y que creemos que es
el mejor cantautor...
418
00:35:19,547 --> 00:35:22,980
desde Peter Seeger. Seguro.
419
00:35:29,277 --> 00:35:33,909
De nada sirve sentarse
y preguntarse porqu�, nena
420
00:35:35,927 --> 00:35:39,145
Incluso si no lo has hecho nunca
421
00:35:40,615 --> 00:35:45,253
Y de nada sirve sentarse
y preguntarse porqu�, nena
422
00:35:47,197 --> 00:35:50,112
Adem�s no puedo o�rte
423
00:35:51,617 --> 00:35:56,975
Cuando el gallo cante
al despuntar el alba
424
00:35:57,889 --> 00:36:01,895
Mira por la ventana
y me habr� ido
425
00:36:01,898 --> 00:36:07,927
�No sabes que t� eres la raz�n
de que siga mi viaje?
426
00:36:08,796 --> 00:36:12,316
Pero no lo pienses dos veces,
est� bien
427
00:36:14,150 --> 00:36:15,708
Os dir� lo que voy a hacer.
428
00:36:15,820 --> 00:36:19,250
Bob Dylan cantando Joan Baez,
�vale?
429
00:36:21,159 --> 00:36:22,296
De acuerdo.
430
00:36:46,680 --> 00:36:48,202
�Est� Bobby por ah�?
431
00:36:53,620 --> 00:36:54,956
Bobby.
432
00:37:09,800 --> 00:37:12,236
Necesitas esto.
433
00:37:18,180 --> 00:37:20,731
- �Qu�? �La otra?
- Es la �nica que conozco.
434
00:37:21,010 --> 00:37:23,255
Estoy tocando una nota baja,
un traste menos.
435
00:37:25,690 --> 00:37:27,150
Este es George Washington.
436
00:37:36,730 --> 00:37:41,427
Al�jate de mi ventana
437
00:37:42,255 --> 00:37:46,762
Vete tan r�pido como quieras
438
00:37:47,276 --> 00:37:51,772
No hay nada aqu� que se mueva
439
00:37:51,968 --> 00:37:56,263
Y adem�s no estoy solo
440
00:37:56,724 --> 00:38:01,347
Dices que est�s buscando a alguien
441
00:38:01,437 --> 00:38:05,855
Que te recoja cada vez que caigas
442
00:38:06,225 --> 00:38:10,803
Que recoja flores todo el tiempo
443
00:38:10,998 --> 00:38:15,254
Y acuda cada vez que le llames
444
00:38:15,557 --> 00:38:20,129
Un amante para toda la vida
y nada m�s
445
00:38:20,208 --> 00:38:22,807
Pero eso no soy yo, nena
446
00:38:23,003 --> 00:38:27,271
No, no, no, eso no soy yo, nena
447
00:38:27,447 --> 00:38:32,174
No soy yo lo que andas buscado, nena
448
00:38:32,269 --> 00:38:34,670
No soy yo, nena
449
00:38:34,865 --> 00:38:39,366
No, no, no, eso no soy yo, nena
450
00:38:39,446 --> 00:38:45,333
No soy yo lo que andas buscado, nena
451
00:38:58,140 --> 00:38:59,929
- �Tienes calambres de tanto escribir?
- �Venga ya!
452
00:38:59,994 --> 00:39:01,880
No, tengo un ego excesivo.
453
00:39:01,920 --> 00:39:03,650
Joan, creo que lo has escrito mal.
454
00:39:03,880 --> 00:39:05,439
�Adi�s!
455
00:39:06,290 --> 00:39:07,510
Ah� est�.
456
00:39:07,654 --> 00:39:08,890
�Adi�s!
457
00:39:08,920 --> 00:39:10,212
�Adi�s, Joan!
458
00:39:10,920 --> 00:39:13,151
Eran ni�os. Me gustan los ni�os.
459
00:39:13,279 --> 00:39:15,654
Quiero decir que es como...
460
00:39:15,854 --> 00:39:19,073
Idolatr�a es una palabra
extra�a, eso es todo,
461
00:39:19,153 --> 00:39:20,850
porque no significa nada.
462
00:39:21,009 --> 00:39:24,431
Si es... No hace da�o a nadie.
463
00:39:24,543 --> 00:39:27,787
No creo que les haga
ning�n da�o a esos chicos...
464
00:39:28,310 --> 00:39:31,360
el hecho de que hablen de vencer
como en We Shall Overcome...
465
00:39:31,472 --> 00:39:33,585
y que la mayor�a sepa
de qu� est� hablando...
466
00:39:33,666 --> 00:39:35,480
Los que lo piden saben de qu� se trata...
467
00:39:35,736 --> 00:39:37,246
Creo que es maravilloso.
468
00:39:37,327 --> 00:39:39,454
No me importa que act�en
como una panda de monos,
469
00:39:39,566 --> 00:39:41,197
porque son realmente tiernos.
470
00:39:41,860 --> 00:39:44,270
Solo me siento como si...
471
00:39:44,382 --> 00:39:47,656
...y creo que tambi�n toda esta gente...
472
00:39:47,847 --> 00:39:50,366
aqu� en Newport,
todos estos chicos que creen...
473
00:39:51,250 --> 00:39:56,830
que hay una alternativa
a cualquier modo de vida...
474
00:39:56,870 --> 00:39:58,600
que se les haya ofrecido.
475
00:40:00,020 --> 00:40:04,498
Durante muchas horas inquietas
476
00:40:04,608 --> 00:40:09,012
He estado pensando sobre esto
477
00:40:09,498 --> 00:40:14,202
Que Jesucristo fue
478
00:40:14,298 --> 00:40:18,826
Vendido por un beso
479
00:40:19,139 --> 00:40:23,590
Pero no puedo pensar por vosotros
480
00:40:23,801 --> 00:40:28,195
Tendr�is que decidir
481
00:40:28,458 --> 00:40:33,011
Si Judas Iscariote
482
00:40:33,091 --> 00:40:38,372
Ten�a a Dios de su lado
483
00:40:39,352 --> 00:40:43,943
As� que ahora me estoy yendo
484
00:40:44,039 --> 00:40:48,340
Cansado como un demonio
485
00:40:48,578 --> 00:40:53,265
La confusi�n que siento
486
00:40:53,344 --> 00:40:57,944
No hay lengua que pueda cantarla
487
00:40:58,039 --> 00:41:02,664
Las palabras me llenan la cabeza
488
00:41:02,792 --> 00:41:07,187
Y caen al suelo
489
00:41:07,298 --> 00:41:13,255
Si Dios est� de nuestro lado
490
00:41:13,482 --> 00:41:18,948
Parar� la pr�xima guerra
491
00:41:48,720 --> 00:41:50,143
�Qu� es esto?
492
00:42:08,309 --> 00:42:16,022
Ya tarde, entre el ocaso del atardecer
y la llegada de la medianoche
493
00:42:16,809 --> 00:42:22,469
Nos metimos en el portal,
un trueno estallando
494
00:42:24,692 --> 00:42:32,612
Majestuosas campanas de los rayos
golpeaban sombras en los sonidos
495
00:42:33,569 --> 00:42:39,336
Parec�an ser campanadas
de libertad flameando
496
00:42:42,249 --> 00:42:50,042
Flameando por los guerreros
cuya fuerza no es para luchar
497
00:42:50,508 --> 00:42:58,308
Flameando por los refugiados
en el inerme camino de la huida
498
00:42:58,535 --> 00:43:06,646
Y por cada uno de los desvalidos
soldados en la noche
499
00:43:06,843 --> 00:43:12,996
Y miramos fijamente el flamear
de las campanadas de la libertad
500
00:43:23,380 --> 00:43:30,866
En el horno de fundici�n de la ciudad
lo vimos inesperadamente
501
00:43:31,605 --> 00:43:37,668
Con las caras ocultas mientras
las paredes eran atirantadas
502
00:43:41,800 --> 00:43:49,524
Mientras el eco de las campanas
nupciales antes de la tormenta
503
00:43:49,948 --> 00:43:55,941
Se disolv�a en las campanas
del rel�mpago
504
00:43:58,544 --> 00:44:05,975
Repicando por el rebelde,
repicando por el libertino
505
00:44:06,699 --> 00:44:14,368
Repicando por el desdichado,
el abandonado y el desamparado
506
00:44:14,886 --> 00:44:22,406
Repicando por el proscrito,
que arde constantemente en la hoguera
507
00:44:22,676 --> 00:44:28,707
Y miramos fijamente el flamear
de las campanadas de la libertad
508
00:44:48,994 --> 00:44:56,466
A trav�s del loco martilleo m�stico
del salvaje granizo desgarrador
509
00:44:57,068 --> 00:45:03,408
El cielo descifr� sus poemas
en un puro prodigio
510
00:45:05,281 --> 00:45:12,790
Que el sonido de las campanas de la iglesia
llev� lejos hacia la brisa
511
00:45:13,132 --> 00:45:19,721
Dejando solamente campanas
de rel�mpago y su trueno
512
00:45:22,547 --> 00:45:30,184
Batiendo por el gentil,
batiendo por el bondadoso
513
00:45:30,829 --> 00:45:38,231
Batiendo por los guardianes
y protectores de la mente
514
00:45:38,568 --> 00:45:46,359
Y por el pintor no empe�ado
oculto m�s all� de su tiempo leg�timo
515
00:45:46,512 --> 00:45:52,649
Y miramos fijamente el flamear
de las campanadas de la libertad
516
00:46:10,245 --> 00:46:17,897
A trav�s del salvaje atardecer catedralicio
la lluvia descifr� cuentos
517
00:46:18,319 --> 00:46:24,407
Para las desnudas formas
sin rostro ni posici�n
518
00:46:26,776 --> 00:46:33,736
Repicando por las lenguas que no tienen
adonde llevar sus pensamientos
519
00:46:34,124 --> 00:46:39,960
Todas atrapadas en situaciones
dadas por supuesto
520
00:46:42,657 --> 00:46:49,784
Repicando por el sordo y ciego,
repicando por el mudo
521
00:46:50,384 --> 00:46:57,809
Por la maltratada madre soltera
y la mal llamada prostituta
522
00:46:57,985 --> 00:47:06,101
Por el proscrito por delito menor,
perseguido y enga�ado en la caza
523
00:47:06,440 --> 00:47:12,529
Y miramos fijamente el flamear
de las campanadas de la libertad
524
00:47:22,535 --> 00:47:29,272
Repicando por los buscadores,
en su mudo sendero de b�squeda
525
00:47:29,572 --> 00:47:36,820
Por los amantes de los corazones solitarios
con una historia demasiado privada
526
00:47:37,091 --> 00:47:45,224
Y por cada inofensiva y noble alma
injustamente encarcelada
527
00:47:45,433 --> 00:47:51,400
Y miramos fijamente el flamear
de las campanadas de la libertad
528
00:48:10,576 --> 00:48:17,652
Candorosos y sonriendo
recuerdo que fuimos capturados
529
00:48:18,728 --> 00:48:24,380
Atrapados fuera del tiempo,
porque �ste pend�a suspendido
530
00:48:26,260 --> 00:48:33,795
Mientras escuch�bamos por �ltima vez
y ech�bamos una �ltima mirada
531
00:48:34,736 --> 00:48:40,316
Hechizados y absortos
hasta que el ta�ido ces�
532
00:48:42,898 --> 00:48:49,954
Repicando por los afligidos
cuyas lesiones no pueden curarse
533
00:48:50,313 --> 00:48:58,058
Por los innumerables desorientados, acusados,
maltratados, aislados y otros con peor suerte a�n
534
00:48:58,278 --> 00:49:06,205
Y por cada persona confundida
en todo el ancho y vasto universo
535
00:49:06,391 --> 00:49:12,709
Y miramos fijamente el flamear
de las campanadas de la libertad
536
00:49:28,440 --> 00:49:30,334
Y ahora, se�oras y caballeros,
537
00:49:30,999 --> 00:49:33,960
hay una persona que me gustar�a
que subiera al escenario.
538
00:49:38,080 --> 00:49:39,459
Alguien...
539
00:49:41,420 --> 00:49:43,980
De acuerdo, lo comprendo.
540
00:49:44,520 --> 00:49:45,909
Es...
541
00:49:47,360 --> 00:49:49,138
Es hora...
542
00:49:51,160 --> 00:49:54,671
Todav�a tiene que cantar Odetta...
543
00:49:54,914 --> 00:49:59,345
y la jug band.
544
00:50:01,240 --> 00:50:03,972
Es imposible. De verdad.
545
00:50:10,823 --> 00:50:15,175
Les aseguro que tanto
a Bobby como a Joanie...
546
00:50:15,790 --> 00:50:20,733
les encantar�a seguir en el escenario,
pero ahora mismo no es posible.
547
00:50:27,930 --> 00:50:32,080
Se�oras y caballeros, lo siento,
pero eso es todo de momento.
548
00:50:32,340 --> 00:50:34,855
De nuevo, gracias a los dos...
549
00:50:35,270 --> 00:50:38,580
Gracias por ser as�.
550
00:50:41,980 --> 00:50:43,367
Y ahora...
551
00:50:45,280 --> 00:50:50,351
En los EEUU hay un nuevo
movimiento en la canci�n.
552
00:50:50,620 --> 00:50:52,741
Es una forma de arte popular.
553
00:50:55,830 --> 00:50:58,536
Estamos todos con Dylan.
554
00:51:07,310 --> 00:51:12,410
�O�dme! �Vamos!
Se trata de una cuesti�n de tiempo.
555
00:51:12,650 --> 00:51:14,337
No puedo...
556
00:51:15,580 --> 00:51:18,610
Quiero daros las gracias.
Quiero daros las gracias.
557
00:51:18,650 --> 00:51:20,480
Muchas gracias. Os quiero.
558
00:51:25,220 --> 00:51:27,485
Despu�s de la actuaci�n
de Bobby, no habr�...
559
00:51:27,612 --> 00:51:31,320
ningunas palabras de conclusi�n.
Salgan del recinto r�pido.
560
00:51:31,460 --> 00:51:32,560
Nos hemos pasado del tiempo.
561
00:51:32,700 --> 00:51:34,460
Vamos a organizar otro taller.
562
00:51:35,500 --> 00:51:37,189
Eso es lo que t� crees.
563
00:51:47,822 --> 00:51:50,652
Esc�chame, nena
564
00:51:50,796 --> 00:51:53,832
Hay algo que debes ver
565
00:51:54,739 --> 00:51:57,860
Quiero estar contigo, chica
566
00:51:58,164 --> 00:52:00,296
Si t� quieres estar conmigo
567
00:52:00,455 --> 00:52:02,817
Pero si te tienes que ir
568
00:52:04,340 --> 00:52:06,461
No pasa nada
569
00:52:07,408 --> 00:52:11,382
Pero si te tienes que ir, vete ya
570
00:52:11,508 --> 00:52:14,756
O si no tienes que quedarte
toda la noche
571
00:52:24,064 --> 00:52:27,287
No es que te est� preguntando
572
00:52:27,390 --> 00:52:30,430
Para que participes en un concurso
573
00:52:31,227 --> 00:52:33,905
Es s�lo que no tengo reloj
574
00:52:33,985 --> 00:52:36,639
Y sigues pregunt�ndome
qu� hora es
575
00:52:36,736 --> 00:52:38,924
As� que si tienes que ir
576
00:52:40,601 --> 00:52:42,901
No pasa nada
577
00:52:43,546 --> 00:52:47,401
Pero si te tienes que ir, vete ya
578
00:52:47,754 --> 00:52:50,995
O si no tienes que quedarte
toda la noche
579
00:53:00,051 --> 00:53:03,161
Sabes que tendr�a pesadillas
580
00:53:03,278 --> 00:53:06,192
Y tambi�n una conciencia culpable
581
00:53:06,572 --> 00:53:10,171
Si te apartara de algo
582
00:53:10,398 --> 00:53:12,714
Que realmente quisieras hacer
583
00:53:12,841 --> 00:53:15,208
Y si te tienes que ir
584
00:53:16,454 --> 00:53:18,738
No pasa nada
585
00:53:19,630 --> 00:53:23,388
Pero si te tienes que ir, vete ya
586
00:53:23,707 --> 00:53:26,889
O si no tienes que quedarte
toda la noche
587
00:53:35,820 --> 00:53:39,299
Mi amor se expresa como el silencio
588
00:53:40,399 --> 00:53:43,399
Sin ideales ni violencia
589
00:53:44,062 --> 00:53:46,848
No tiene que decir que es fiel
590
00:53:46,991 --> 00:53:51,019
Sin embargo es autentica,
como el hielo, como el fuego
591
00:53:53,267 --> 00:53:56,693
La gente lleva rosas
592
00:53:57,302 --> 00:54:00,608
Hace promesas a todas horas
593
00:54:01,055 --> 00:54:03,976
Mi amor se r�e como las flores
594
00:54:04,277 --> 00:54:07,961
Los regalos del d�a de San Valent�n
no pueden comprarla
595
00:54:26,120 --> 00:54:30,020
En las tiendas de todo a cien
y en las paradas de autob�s
596
00:54:30,620 --> 00:54:33,719
La gente habla de la situaci�n
597
00:54:34,227 --> 00:54:37,131
Lee libros, repite citas
598
00:54:37,260 --> 00:54:41,002
Pinta conclusiones en los muros
599
00:54:43,413 --> 00:54:47,031
Algunos hablan del futuro
600
00:54:47,547 --> 00:54:50,601
Mi amor habla dulcemente
601
00:54:50,736 --> 00:54:54,028
Sabe que no hay �xito
como el fracaso
602
00:54:54,155 --> 00:54:58,091
Y que el fracaso tampoco
es un �xito
603
00:55:16,581 --> 00:55:20,293
La capa y el pu�al cuelgan
604
00:55:21,048 --> 00:55:23,925
Las se�oras encienden las velas
605
00:55:24,597 --> 00:55:27,371
En las ceremonias de los jinetes
606
00:55:27,563 --> 00:55:31,556
Incluso el pe�n debe guardar rencor
607
00:55:33,619 --> 00:55:37,243
Estatuas de palos de cerilla
608
00:55:37,752 --> 00:55:40,636
Se desmoronan unas sobre otras
609
00:55:41,024 --> 00:55:44,122
Mi amor gui�a el ojo,
le trae sin cuidado
610
00:55:44,265 --> 00:55:48,025
Sabe demasiado para discutir
o juzgar
611
00:56:04,862 --> 00:56:08,214
El puente tiembla a medianoche
612
00:56:08,935 --> 00:56:12,091
El m�dico rural divaga
613
00:56:12,421 --> 00:56:15,269
Las sobrinas de los banqueros
buscan la perfecci�n
614
00:56:15,381 --> 00:56:19,755
Esperando los regalos
de los hombres sabios
615
00:56:21,202 --> 00:56:25,281
El viento a�lla como un martillo
616
00:56:25,424 --> 00:56:29,029
La noche corre fr�a y lluviosa
617
00:56:29,173 --> 00:56:32,011
Mi amor es como un cuervo
618
00:56:32,092 --> 00:56:36,265
Posado en mi ventana
con un ala rota
619
00:56:52,720 --> 00:56:55,120
Much�simas gracias. Adi�s.
620
00:57:07,930 --> 00:57:10,532
Por favor, hay veinticinco personas aqu�.
621
00:57:10,643 --> 00:57:13,267
- Solo tardaremos quince minutos.
- Un momento.
622
00:57:13,670 --> 00:57:16,540
Vamos, vamos. Por favor, chicos.
623
00:57:25,880 --> 00:57:28,063
Por cierto, s� que lo vi ah� afuera.
624
00:57:28,550 --> 00:57:30,008
Muy bien.
625
00:57:32,420 --> 00:57:34,267
Son todos amigos m�os.
626
00:57:40,970 --> 00:57:43,500
La gente empieza
a idolatrar a estos artistas.
627
00:57:43,640 --> 00:57:45,069
Una vez a comenzado...
628
00:57:45,181 --> 00:57:46,868
Como ayer con Dylan.
629
00:57:47,068 --> 00:57:50,285
Todo el mundo se amontona.
No s� cu�nta gente hab�a all�.
630
00:57:50,380 --> 00:57:51,821
Estaban todos sentados, gritando:
631
00:57:51,915 --> 00:57:54,125
"�Es Bob Dylan! �Es �l!"
632
00:57:54,780 --> 00:57:56,611
Sus discos...
633
00:57:57,820 --> 00:57:59,568
Cuando aparece en el escenario...
634
00:57:59,696 --> 00:58:02,770
todos piensan: "Ah� est�,
nuestro �dolo, Dios..." y todo eso.
635
00:58:04,323 --> 00:58:06,304
Pero, �qui�n lo necesita?
636
00:58:06,590 --> 00:58:12,390
Ha sido aceptado.
Es parte del sistema. Olvidadle.
637
00:58:24,945 --> 00:58:28,284
Un, dos, un dos.
Un, dos, un, dos.
638
00:58:32,856 --> 00:58:36,117
Un momento. Parad.
Tenemos que comprobar el micro.
639
00:58:37,890 --> 00:58:38,890
Un, dos.
640
00:58:39,220 --> 00:58:41,658
Es important�simo ajustar el volumen...
641
00:58:41,785 --> 00:58:44,660
de vuestros instrumentos
y amplificadores.
642
00:58:44,800 --> 00:58:46,122
Acostumbraros a ellos.
643
00:58:46,273 --> 00:58:48,409
�Puedo darme el gusto?
644
00:58:53,740 --> 00:58:56,330
�Bien? El �ltimo est� aqu�.
645
00:59:06,990 --> 00:59:09,380
- �Hay alguna cinta?
- �D�nde est� la cinta?
646
00:59:09,620 --> 00:59:10,953
�Y la cinta, Bob?
647
00:59:12,275 --> 00:59:15,608
�D�nde est� la cinta, t�o?
648
00:59:15,960 --> 00:59:17,590
Bien, tenemos cinta.
649
00:59:17,630 --> 00:59:18,930
La tengo.
650
00:59:18,960 --> 00:59:21,500
- Tr�eme esa cinta.
- Vamos, tr�ela.
651
00:59:22,600 --> 00:59:23,756
�Adelante!
652
00:59:42,119 --> 00:59:46,312
No voy a trabajar en la granja
de Maggie nunca m�s
653
00:59:51,998 --> 00:59:56,020
No voy a trabajar en la granja
de Maggie nunca m�s
654
01:00:01,956 --> 01:00:05,893
Bueno, me despierto por la ma�ana,
junto mis manos y rezo para que llueva
655
01:00:06,028 --> 01:00:09,800
Tengo la cabeza llena de ideas
que me est�n volviendo loco
656
01:00:09,906 --> 01:00:12,908
Es una verg�enza como
me obliga a fregar el suelo
657
01:00:13,725 --> 01:00:17,557
No voy a trabajar en la granja
de Maggie nunca m�s
658
01:00:28,397 --> 01:00:32,329
No voy a trabajar para el hermano
de Maggie nunca m�s
659
01:00:38,015 --> 01:00:42,186
No voy a trabajar para el hermano
de Maggie nunca m�s
660
01:00:46,548 --> 01:00:50,164
Bueno, te da una moneda de cinco centavos,
te da una moneda de diez centavos
661
01:00:50,543 --> 01:00:53,878
Te pregunta con sonrisa burlona
si lo est�s pasando bien
662
01:00:53,996 --> 01:00:57,067
Y encima te multa cada vez
que pegas un portazo
663
01:00:57,765 --> 01:01:01,475
No voy a trabajar para el hermano
de Maggie nunca m�s
664
01:01:23,528 --> 01:01:26,980
No voy a trabajar para el padre
de Maggie nunca m�s
665
01:01:31,020 --> 01:01:34,592
No, no voy a trabajar para el padre
de Maggie nunca m�s
666
01:01:38,970 --> 01:01:42,620
Bueno, te apaga el puro
en la cara s�lo para divertirse
667
01:01:43,217 --> 01:01:46,679
La ventana de su dormitorio
est� tapiada con ladrillos
668
01:01:47,140 --> 01:01:49,946
La Guardia Nacional vigila su puerta
669
01:01:50,505 --> 01:01:54,406
No voy a trabajar para el padre
de Maggie nunca m�s
670
01:02:17,742 --> 01:02:21,788
No voy a trabajar para la madre
de Maggie nunca m�s
671
01:02:25,842 --> 01:02:29,564
No, no voy a trabajar para la madre
de Maggie nunca m�s
672
01:02:37,628 --> 01:02:41,833
Bueno, habla a todos los criados
del hombre, de Dios y de la ley
673
01:02:42,216 --> 01:02:45,800
Todos dicen que es
el verdadero cerebro de la casa
674
01:02:45,938 --> 01:02:48,813
Tiene sesenta y ocho a�os
pero dice que tiene veinticuatro
675
01:02:49,483 --> 01:02:53,557
No voy a trabajar para la madre
de Maggie nunca m�s
676
01:03:19,659 --> 01:03:23,292
No voy a trabajar en la granja
de Maggie nunca m�s
677
01:03:27,630 --> 01:03:31,131
No voy a trabajar en la granja
de Maggie nunca m�s
678
01:03:34,259 --> 01:03:38,232
Bueno, trato por todos los medios
de ser como soy
679
01:03:38,669 --> 01:03:42,209
Pero todo el mundo quiere que
seas como ellos
680
01:03:42,304 --> 01:03:45,448
Cantan mientras trabajas como
un esclavo y ya estoy aburrido
681
01:03:46,163 --> 01:03:50,150
No voy a trabajar en la granja
de Maggie nunca m�s
682
01:05:06,989 --> 01:05:09,449
Hubo un tiempo
en que vest�as tan bien
683
01:05:09,528 --> 01:05:12,040
Lanzabas una moneda a los vagabundos
desde tu pedestal
684
01:05:13,099 --> 01:05:14,439
�O no es as�?
685
01:05:16,775 --> 01:05:19,900
La gente te avisaba:
"Cuidado nena, te la vas a pegar"
686
01:05:19,995 --> 01:05:23,915
Pensabas que estaban
tom�ndote el pelo
687
01:05:27,022 --> 01:05:30,403
Sol�as re�rte
688
01:05:31,977 --> 01:05:35,236
De todos los que estaban hundidos
689
01:05:36,293 --> 01:05:39,440
Ahora ya no hablas tan alto
690
01:05:40,848 --> 01:05:44,452
Ahora ya no pareces tan orgullosa
691
01:05:45,454 --> 01:05:53,188
Al tener que gorronear
para poder comer
692
01:05:53,441 --> 01:05:55,135
�Qu� se siente?
693
01:05:57,771 --> 01:05:59,813
�Qu� se siente?
694
01:06:02,120 --> 01:06:04,567
Dependiendo de ti misma
695
01:06:06,496 --> 01:06:09,254
Sin un hogar
696
01:06:11,205 --> 01:06:13,943
Como una completa desconocida
697
01:06:16,103 --> 01:06:18,690
Como un canto rodado
698
01:06:28,754 --> 01:06:32,239
Has ido al mejor colegio,
muy bien,
699
01:06:32,335 --> 01:06:36,755
Se�orita Solitaria, pero sabes
que s�lo lo usaste para aprovecharte
700
01:06:38,656 --> 01:06:42,026
Nadie te ense�� c�mo vivir
en la calle
701
01:06:42,137 --> 01:06:44,998
Y ahora te das cuenta
que vas a tener que acostumbraste
702
01:06:48,645 --> 01:06:52,186
Dec�as que nunca te comprometer�as
703
01:06:52,916 --> 01:06:56,904
Con el misterioso vagabundo,
pero ahora te das cuenta
704
01:06:57,836 --> 01:07:01,445
Que no vende ninguna coartada
705
01:07:02,003 --> 01:07:06,109
Mientras miras fijamente
en el vac�o de sus ojos
706
01:07:06,712 --> 01:07:14,417
Y le dices,
�quieres hacer un trato?
707
01:07:14,664 --> 01:07:16,475
�Qu� se siente?
708
01:07:18,859 --> 01:07:20,996
�Qu� se siente?
709
01:07:22,993 --> 01:07:25,046
Dependiendo de ti misma
710
01:07:27,527 --> 01:07:30,124
Sin un hogar
711
01:07:32,017 --> 01:07:34,652
Como una completa desconocida
712
01:07:36,860 --> 01:07:39,354
Como un canto rodado
713
01:07:48,590 --> 01:07:52,911
Nunca te volviste para ver
los ce�os fruncidos de los malabaristas
714
01:07:53,029 --> 01:07:57,541
Y los payasos
que hac�an sus trucos para ti
715
01:07:59,132 --> 01:08:01,329
Nunca comprendiste
que eso no estaba bien
716
01:08:01,440 --> 01:08:05,427
Permitiste que otras personas
se divirtieran por ti
717
01:08:08,660 --> 01:08:12,450
Sol�as cabalgar sobre el caballo
cromado con tu diplom�tico
718
01:08:13,333 --> 01:08:16,726
El que llevaba en su hombro
un gato siam�s
719
01:08:17,846 --> 01:08:20,631
�No fue duro cuando descubriste
720
01:08:22,217 --> 01:08:25,988
Que hab�a desaparecido
721
01:08:26,934 --> 01:08:33,933
Despu�s de robarte
todo lo que pudo?
722
01:08:34,302 --> 01:08:36,327
�Qu� se siente?
723
01:08:38,130 --> 01:08:40,655
�Qu� se siente?
724
01:08:42,641 --> 01:08:44,965
Dependiendo de ti misma
725
01:08:47,104 --> 01:08:49,651
Sin un hogar
726
01:08:51,517 --> 01:08:54,036
Como una completa desconocida
727
01:08:56,101 --> 01:08:58,590
Como un canto rodado
728
01:09:07,838 --> 01:09:11,626
La princesa en la torre
729
01:09:11,753 --> 01:09:15,711
Y toda la gente guapa bebiendo,
pensando que han triunfado
730
01:09:17,815 --> 01:09:20,442
Todos cambiando preciosos regalos
731
01:09:20,546 --> 01:09:24,270
Pero ser� mejor que te quites tu anillo,
ser� mejor que lo empe�es, nena
732
01:09:27,289 --> 01:09:31,026
T� que sol�as divertirte tanto
733
01:09:31,603 --> 01:09:35,435
Con el haraposo Napole�n
y con el lenguaje que usaba
734
01:09:35,912 --> 01:09:39,260
Vete con �l ahora que te llama,
no puedes negarte
735
01:09:40,142 --> 01:09:44,028
Cuando no tienes nada,
no tienes nada que perder
736
01:09:44,339 --> 01:09:51,957
Ahora eres invisible,
no tienes secretos que guardar
737
01:09:52,252 --> 01:09:54,252
�Qu� se siente?
738
01:09:56,070 --> 01:09:58,489
�Qu� se siente?
739
01:10:00,669 --> 01:10:02,810
Dependiendo de ti misma
740
01:10:04,728 --> 01:10:07,131
Sin un hogar
741
01:10:08,998 --> 01:10:11,452
Como una completa desconocida
742
01:10:13,434 --> 01:10:15,989
Como un canto rodado
743
01:10:54,044 --> 01:10:55,500
Bobby era...
744
01:10:56,760 --> 01:10:58,290
S�, va a tocar otra canci�n.
745
01:10:58,330 --> 01:11:01,100
Seguro que lo har� si lo llamamos.
746
01:11:04,900 --> 01:11:07,865
�Os gustar�a que Bobby tocara
otra canci�n? No s�...
747
01:11:10,340 --> 01:11:12,810
Escuchad, es culpa de...
748
01:11:14,110 --> 01:11:17,170
Le dijeron que solo
pod�a tocar durante un tiempo.
749
01:11:18,880 --> 01:11:23,049
Pero, Bobby,
�podr�as cantar otra, por favor?
750
01:11:24,590 --> 01:11:26,421
Va a coger la guitarra.
751
01:11:34,100 --> 01:11:35,522
Ah� viene.
752
01:11:41,440 --> 01:11:43,790
Tiene que traer una guitarra ac�stica.
753
01:12:00,020 --> 01:12:01,550
Muy bien, tocar� otra.
754
01:12:10,540 --> 01:12:13,032
�Tiene alguien una arm�nica en Mi?
755
01:12:14,670 --> 01:12:16,987
�Una arm�nica en Mi?
756
01:12:18,140 --> 01:12:19,905
T�rala.
757
01:12:22,710 --> 01:12:24,189
Gracias, t�o.
758
01:12:25,750 --> 01:12:26,947
Gracias.
759
01:12:27,106 --> 01:12:29,775
Muy bien. Much�simas gracias.
760
01:12:51,331 --> 01:12:56,168
Eh, se�or Pandereta,
toca una canci�n para m�
761
01:12:56,375 --> 01:13:01,036
No tengo sue�o
y no voy a ning�n sitio
762
01:13:02,029 --> 01:13:06,594
Eh, se�or Pandereta,
toca una canci�n para m�
763
01:13:06,785 --> 01:13:12,227
En la ma�ana tintineante
te seguir�
764
01:13:15,871 --> 01:13:21,044
Aunque s� que el imperio de la tarde
ha vuelto a la arena
765
01:13:21,506 --> 01:13:23,388
Desaparecida de mi mano
766
01:13:23,515 --> 01:13:28,018
Dej�ndome a ciegas aqu� de pie,
pero no puedo dormir
767
01:13:28,908 --> 01:13:33,720
Mi fatiga me sorprende,
estoy marcado a mis pies
768
01:13:34,103 --> 01:13:36,211
A nadie tengo que encontrar
769
01:13:36,356 --> 01:13:40,678
Y la antigua calle vac�a est�
demasiado muerta para so�ar
770
01:13:42,979 --> 01:13:47,670
Eh, se�or Pandereta,
toca una canci�n para m�
771
01:13:47,781 --> 01:13:52,303
No tengo sue�o
y no voy a ning�n sitio
772
01:13:53,393 --> 01:13:57,762
Eh, se�or Pandereta,
toca una canci�n para m�
773
01:13:57,915 --> 01:14:02,735
En la ma�ana tintineante
te seguir�
774
01:14:07,312 --> 01:14:11,838
Ll�vame de viaje
en tu m�gica nave giratoria
775
01:14:12,134 --> 01:14:14,418
Mis sentidos han sido anulados
776
01:14:14,657 --> 01:14:16,901
Mis manos no pueden sentir el agarre
777
01:14:17,044 --> 01:14:19,527
Los dedos de mis pies est�n demasiado
entumecidos para caminar
778
01:14:19,638 --> 01:14:24,083
S�lo esperan los tacones de mis botas
para vagabundear
779
01:14:24,500 --> 01:14:29,651
Estoy preparado para ir a cualquier parte,
estoy preparado para desvanecerme
780
01:14:29,922 --> 01:14:32,080
En el interior de mi propio desfile
781
01:14:32,183 --> 01:14:34,291
Echa tu encantamiento danzante
a mi camino
782
01:14:34,388 --> 01:14:37,092
Prometo que me someter�
783
01:14:38,313 --> 01:14:42,868
Eh, se�or Pandereta,
toca una canci�n para m�
784
01:14:43,070 --> 01:14:47,715
No tengo sue�o
y no voy a ning�n sitio
785
01:14:48,553 --> 01:14:53,149
Eh, se�or Pandereta,
toca una canci�n para m�
786
01:14:53,297 --> 01:14:58,318
En la ma�ana tintineante
te seguir�
787
01:15:02,227 --> 01:15:06,990
Aunque quiz� oigas risas, girando
y balance�ndose locamente a trav�s del sol
788
01:15:07,205 --> 01:15:09,229
No se dirigen a nadie
789
01:15:09,556 --> 01:15:11,952
Es s�lo una escapada
en la huida
790
01:15:12,442 --> 01:15:16,274
Y si no fuera porque en el cielo
no hay barreras
791
01:15:18,875 --> 01:15:23,533
Y si oyes vagos indicios de notas
que se escapan de la rima
792
01:15:23,787 --> 01:15:26,042
De tu pandereta
en el momento preciso
793
01:15:26,136 --> 01:15:28,415
Es s�lo un payaso harapiento
detr�s de ti
794
01:15:28,526 --> 01:15:30,680
Yo no le prestar�a atenci�n
795
01:15:30,791 --> 01:15:35,064
Es simplemente una sombra
lo que est�s viendo, que �l persigue
796
01:15:37,510 --> 01:15:42,210
Eh, se�or Pandereta,
toca una canci�n para m�
797
01:15:42,321 --> 01:15:46,784
No tengo sue�o
y no voy a ning�n sitio
798
01:15:47,698 --> 01:15:52,141
Eh, se�or Pandereta,
toca una canci�n para m�
799
01:15:52,369 --> 01:15:58,434
En la ma�ana tintineante
te seguir�
800
01:16:51,362 --> 01:16:56,873
Debes irte ahora, coge lo que necesites
y creas que ser� bastante
801
01:17:02,091 --> 01:17:08,170
Pero lo que sea que quieras conservar,
ser� mejor que lo cojas r�pido
802
01:17:12,092 --> 01:17:16,666
Ah� afuera est� tu hu�rfano
con su fusil
803
01:17:19,867 --> 01:17:24,331
Llorando como el fuego al sol
804
01:17:27,628 --> 01:17:32,267
Cuidado, los santos est�n llegando
805
01:17:34,643 --> 01:17:39,713
Y todo se acab� ya,
chica triste
806
01:17:46,033 --> 01:17:52,060
La carretera es para los jugadores,
m�s te vale ser prudente
807
01:17:56,127 --> 01:18:01,597
Coge lo que por azar hayas reunido
808
01:18:05,265 --> 01:18:10,203
El pintor de manos vac�as de tus calles
809
01:18:13,066 --> 01:18:17,999
Dibuja formas sin sentido en tus s�banas
810
01:18:20,905 --> 01:18:25,903
El cielo tambi�n se pliega bajo tus pies
811
01:18:28,253 --> 01:18:33,387
Y todo se acab� ya, chica triste
812
01:18:40,041 --> 01:18:45,614
Todos tus marineros mareados
reman hacia casa
813
01:18:51,518 --> 01:18:56,923
Tu ej�rcito de manos vac�as
se marcha a casa
814
01:19:00,753 --> 01:19:05,547
Tu amante,
que acaba de salir por la puerta
815
01:19:08,382 --> 01:19:13,423
Ha recogido todas sus mantas
del suelo
816
01:19:16,374 --> 01:19:21,432
La alfombra tambi�n se mueve
bajo tus pies
817
01:19:23,845 --> 01:19:28,827
Y todo acab� ya, chica triste.
818
01:20:18,699 --> 01:20:24,634
Deja atr�s tus escalones,
hay algo que te llama
819
01:20:28,486 --> 01:20:34,253
Olvida los muertos que has dejado,
ellos no te seguir�n
820
01:20:38,017 --> 01:20:42,962
El vagabundo que est� llamando
a tu puerta
821
01:20:45,580 --> 01:20:50,705
Tiene puestas las ropas
que t� llevaste una vez
822
01:20:53,787 --> 01:20:58,899
Enciende otra cerilla,
empieza de nuevo
823
01:21:01,012 --> 01:21:06,247
Y todo acab� ya, chica triste
824
01:21:37,800 --> 01:21:40,600
Y despu�s de esto,
vamos a tener que decir...
825
01:21:40,640 --> 01:21:45,900
que con esto concluye
el "Newport Folk Festival" de 1965
826
01:21:46,740 --> 01:21:50,071
Os queremos.
Aqu� todos os quieren,
827
01:21:50,166 --> 01:21:53,350
as� que Dios os bendiga
y muy buenas noches.
828
01:21:54,180 --> 01:21:57,580
Todas las canciones
escritas por Bob Dylan
829
01:22:01,635 --> 01:22:07,425
Un falso reloj
trata de marcar mi tiempo
830
01:22:09,427 --> 01:22:13,380
Para deshonrarme, perturbarme
y molestarme
831
01:22:16,487 --> 01:22:21,022
Y la basura de los chismorreos
me golpea en el rostro
832
01:22:22,239 --> 01:22:26,006
Y el polvo de los rumores me cubre
833
01:22:28,699 --> 01:22:32,007
Pero si la flecha es certera
834
01:22:32,822 --> 01:22:35,845
Y la punta r�pida
835
01:22:35,952 --> 01:22:40,114
Puede atravesar el polvo
por espeso que sea
836
01:22:42,342 --> 01:22:45,277
As� que resistir�
837
01:22:46,008 --> 01:22:49,270
Continuar� siendo como soy
838
01:22:49,810 --> 01:22:55,766
Y dir� adi�s
y lo mandar� todo al cuerno
70783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof