Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,476 --> 00:00:25,523
MARSELHA, 1830
2
00:00:25,524 --> 00:00:27,924
Antes morou aqui
uma mulher que consertava redes.
3
00:00:27,925 --> 00:00:29,704
Ela se casou
e se mudou para Paris.
4
00:00:30,569 --> 00:00:31,593
Pare!
5
00:00:35,097 --> 00:00:36,852
Eu sabia
que deveria ficar com voc�.
6
00:00:36,853 --> 00:00:38,046
Ettore!
7
00:00:38,047 --> 00:00:40,078
Sinbad.
Ele nos levar� para casa.
8
00:00:40,079 --> 00:00:41,449
Sinbad!
9
00:00:43,836 --> 00:00:45,846
Deus o aben�oe, padre Faria.
10
00:00:45,847 --> 00:00:46,847
Caro Jacopo,
11
00:00:46,848 --> 00:00:49,326
comprei dois barcos de pesca
para sua fam�lia.
12
00:00:49,327 --> 00:00:52,326
Em troca, tem que vir
para Marselha. Sinbad.
13
00:00:52,708 --> 00:00:56,410
E nos �ltimos 15 anos estive preso
por um crime que n�o cometi.
14
00:00:56,411 --> 00:00:59,285
Preciso da sua ajuda,
pois pretendo descobrir o porqu�.
15
00:00:59,286 --> 00:01:02,422
E quando o fizer,
punirei os respons�veis.
16
00:01:02,423 --> 00:01:03,441
Caderousse.
17
00:01:03,886 --> 00:01:06,349
Juro por Deus Todo-poderoso
que n�o escrevi.
18
00:01:06,350 --> 00:01:07,449
Sabe quem escreveu?
19
00:01:07,450 --> 00:01:09,407
Danglars e Fernand.
20
00:01:09,408 --> 00:01:12,128
Fernand casou-se
com Merc�d�s.
21
00:01:13,693 --> 00:01:17,208
Gostaria de trabalhar
para o Conde de Monte Cristo?
22
00:01:17,209 --> 00:01:19,630
- Quem � o Conde de Monte Cristo?
- Eu sou.
23
00:01:19,631 --> 00:01:22,621
Merc�d�s e Fernand
t�m um filho.
24
00:01:22,988 --> 00:01:25,306
- � o Visconde de Morcerf?
- Sou.
25
00:01:25,307 --> 00:01:28,687
Meu mestre, o Conde de Monte Cristo,
gostaria que almo�asse com ele.
26
00:01:28,688 --> 00:01:31,271
N�o devem ter a menor ideia
do que os aguarda.
27
00:01:31,272 --> 00:01:33,353
Se tiverem,
tudo desmoronar�.
28
00:01:33,354 --> 00:01:35,598
- Albert � o seu ingresso.
- Precisamente.
29
00:01:35,599 --> 00:01:37,011
O Visconde de Morcerf
30
00:01:37,012 --> 00:01:39,611
� meu amigo pessoal
e voc� o sequestra?
31
00:01:39,612 --> 00:01:41,936
De onde conhece
aqueles bandidos?
32
00:01:41,937 --> 00:01:44,000
Tive um encontro com eles
h� alguns meses,
33
00:01:44,001 --> 00:01:46,793
que terminou
favoravelmente para mim.
34
00:01:46,794 --> 00:01:50,132
Eu estava pensando em ir
para Paris em alguns meses.
35
00:01:50,133 --> 00:01:52,766
Bem, isso � perfeito ent�o.
Vou apresent�-lo a todos.
36
00:01:52,767 --> 00:01:54,993
Conde,
que gentileza sua ter vindo!
37
00:01:55,657 --> 00:01:58,163
Minha m�e,
a Condessa de Morcerf.
38
00:01:58,164 --> 00:01:59,760
Mam�e? Voc� est� bem?
39
00:02:00,561 --> 00:02:03,834
� ele, papai. Vou apresent�-lo
durante o intervalo.
40
00:02:04,479 --> 00:02:08,030
Meus futuros sogros.
Bar�o e baronesa Danglars.
41
00:02:08,031 --> 00:02:10,795
Senhor de Villefort
� o procurador-geral de Paris.
42
00:02:10,796 --> 00:02:12,386
Queria convidar todos eles
43
00:02:12,387 --> 00:02:14,745
para a inaugura��o
da minha casa no campo.
44
00:02:14,746 --> 00:02:16,366
Poderia fazer isso por mim?
45
00:02:16,367 --> 00:02:18,180
Isto � uma grande
coincid�ncia.
46
00:02:18,500 --> 00:02:23,058
Esta propriedade pertencia
aos pais da minha primeira esposa.
47
00:02:23,059 --> 00:02:25,913
Dizem que um crime terr�vel
foi cometido aqui.
48
00:02:25,914 --> 00:02:27,266
Um infantic�dio.
49
00:02:27,267 --> 00:02:29,561
O pai da crian�a
colocou-o em uma caixa.
50
00:02:29,562 --> 00:02:31,035
� sobre a parteira.
51
00:02:31,036 --> 00:02:33,871
Ela foi at� Villefort
para tentar chantage�-lo.
52
00:02:33,872 --> 00:02:37,631
Ela foi imediatamente presa
e internada em um hosp�cio.
53
00:02:37,632 --> 00:02:38,675
Saia.
54
00:02:39,482 --> 00:02:42,165
- E, meu Deus, aquela � a mulher.
- Que mulher?
55
00:02:42,166 --> 00:02:44,400
A que deu � luz
naquela noite.
56
00:03:29,442 --> 00:03:34,071
BarryAllanBr apresenta...
57
00:04:32,604 --> 00:04:37,628
O Conde de Monte Cristo - S0105-
"O Baile"
58
00:05:03,322 --> 00:05:04,882
A parteira,
59
00:05:05,749 --> 00:05:09,451
aquela que mandei para o hosp�cio
escapou.
60
00:05:09,452 --> 00:05:10,537
O qu�?
61
00:05:10,538 --> 00:05:12,813
Ela escapou pouco antes
do conde
62
00:05:12,814 --> 00:05:16,317
nos contar aquela fant�stica
hist�ria de um beb� em uma caixa.
63
00:05:17,918 --> 00:05:20,359
Acha que a parteira
contou a ele sobre isso?
64
00:05:20,360 --> 00:05:22,140
Como ele pode sequer
conhec�-la?
65
00:05:23,042 --> 00:05:24,385
Quem � esse conde?
66
00:05:25,898 --> 00:05:28,154
Meu marido investigou
o passado dele,
67
00:05:28,155 --> 00:05:29,613
mas n�o encontrou nada.
68
00:05:30,146 --> 00:05:33,008
Como pode algu�m com tanta fortuna
ser an�nimo?
69
00:05:33,348 --> 00:05:35,069
� in�dito.
70
00:05:38,833 --> 00:05:40,943
Se a caixa que enterrou
estivesse vazia,
71
00:05:42,463 --> 00:05:44,124
onde est� a crian�a agora?
72
00:05:44,125 --> 00:05:46,026
Escute-me.
73
00:05:46,627 --> 00:05:51,368
O beb� estava na caixa,
morto, quando o enterrei.
74
00:05:51,369 --> 00:05:53,389
Quantas vezes
devo Ihe dizer?
75
00:05:53,390 --> 00:05:56,843
Quando tirou o beb� de mim,
76
00:05:56,844 --> 00:05:58,905
ele ainda respirava.
77
00:05:59,453 --> 00:06:01,874
- E sabe disso.
- Um minuto depois, parou.
78
00:06:01,875 --> 00:06:04,572
- N�o.
- Hermine, voc� sabe disso.
79
00:06:04,573 --> 00:06:07,625
Monte Cristo est� mentindo.
Ele nunca encontrou nenhuma caixa.
80
00:06:07,626 --> 00:06:10,467
Tem certeza?
Diga-me que tem certeza!
81
00:06:10,468 --> 00:06:12,091
Pare a carruagem.
82
00:06:14,726 --> 00:06:16,431
Tem certeza?
83
00:06:16,932 --> 00:06:21,297
Percebe que se um dia
isso vier � tona,
84
00:06:21,611 --> 00:06:23,558
ser� o meu fim?
85
00:06:25,117 --> 00:06:26,238
E o seu?
86
00:06:26,939 --> 00:06:28,299
Por favor, v�.
87
00:06:43,805 --> 00:06:48,006
- Quanto voc� deu para Debray?
- Um quarto. Igual a voc�.
88
00:06:48,007 --> 00:06:49,968
Voc� guardou metade
para voc�?
89
00:06:50,728 --> 00:06:53,149
� um pouco ganancioso,
n�o acha?
90
00:06:55,190 --> 00:06:57,891
Eu quem obt�m as informa��es,
n�o voc�.
91
00:07:07,700 --> 00:07:10,835
Parece haver um navio
trazendo uma grande carga de caf�
92
00:07:10,836 --> 00:07:13,919
do Brasil para Calais,
que est� atrasada h� duas semanas.
93
00:07:14,635 --> 00:07:15,735
E?
94
00:07:16,417 --> 00:07:17,886
Talvez tenha afundado,
95
00:07:17,887 --> 00:07:20,161
o que significa
que o pre�o do caf� vai subir.
96
00:07:20,162 --> 00:07:22,223
Voc� pode usar seu
pr�prio dinheiro
97
00:07:22,224 --> 00:07:25,379
em mercadorias como o caf�,
mas n�o o meu.
98
00:07:25,380 --> 00:07:28,489
Eu sei disso.
E pode ter certeza que usarei.
99
00:07:47,249 --> 00:07:50,211
O Conde de Monte Cristo
para ver o bar�o Danglars.
100
00:07:53,942 --> 00:07:56,455
O Conde de Monte Cristo est� aqui
para v�-lo.
101
00:07:56,456 --> 00:07:58,377
Mande-o entrar.
102
00:07:58,378 --> 00:08:01,720
Um homem fiel � sua palavra.
Qu�o raro.
103
00:08:02,247 --> 00:08:05,943
Baronesa, espero n�o estar
me intrometendo.
104
00:08:05,944 --> 00:08:07,805
De jeito nenhum,
eu estava saindo.
105
00:08:07,806 --> 00:08:11,388
Lamento ter chateado voc�
com aquela hist�ria sobre a caixa.
106
00:08:11,389 --> 00:08:12,789
N�o foi nada.
107
00:08:13,110 --> 00:08:16,425
Parecia muito impressionada
com a situa��o daquele bebezinho.
108
00:08:18,310 --> 00:08:19,650
Eu tenho que ir.
109
00:08:26,035 --> 00:08:28,756
Que bom que me recebeu
em t�o pouco tempo, Bar�o.
110
00:08:28,757 --> 00:08:30,202
Imagina.
111
00:08:30,203 --> 00:08:34,576
Afinal, voc� �
o assunto do povoado.
112
00:08:34,577 --> 00:08:38,083
N�o povoado.
Esta � uma cidade!
113
00:08:39,845 --> 00:08:41,506
E que cidade � essa!
114
00:08:42,678 --> 00:08:45,262
Acho que vou fazer de Paris
meu lar permanente.
115
00:08:46,182 --> 00:08:49,190
H� uma vibra��o no ar,
n�o tem?
116
00:08:50,284 --> 00:08:51,422
Est� sentindo?
117
00:08:52,940 --> 00:08:55,222
Talvez voc� esteja aqui
h� muito tempo.
118
00:08:55,962 --> 00:08:59,063
Para mim, a cidade � fresca.
119
00:09:00,263 --> 00:09:02,324
Pronto para ser depenado,
por assim dizer.
120
00:09:06,364 --> 00:09:10,686
Nesta pasta voc� encontrar� t�tulos
no valor de 10 milh�es de francos
121
00:09:10,687 --> 00:09:14,784
anteriormente confiados � casa
banc�ria Thompson & French em Roma.
122
00:09:15,239 --> 00:09:17,528
Sem d�vida precisar�
fazer verifica��es,
123
00:09:17,529 --> 00:09:20,114
o que n�o deve demorar
mais do que alguns dias.
124
00:09:20,115 --> 00:09:21,270
Mas posso presumir
125
00:09:21,271 --> 00:09:23,678
que tenho uma conta com voc�
a partir de agora?
126
00:09:24,859 --> 00:09:27,901
Na �pera,
voc� disse 4 milh�es.
127
00:09:30,349 --> 00:09:33,098
Quero que abra uma conta
em meu nome
128
00:09:33,099 --> 00:09:37,447
e deposite 10 milh�es de francos.
Isso n�o � poss�vel?
129
00:09:37,448 --> 00:09:38,859
Claro que �.
130
00:09:39,799 --> 00:09:42,323
S� vou precisar de alguns dias
para...
131
00:09:43,049 --> 00:09:44,833
- Para verificar.
- Para verificar.
132
00:09:48,304 --> 00:09:51,105
Sabe,
eu estive verificando voc�.
133
00:09:51,106 --> 00:09:54,708
� bom ter certeza da habilita��o
de um homem hoje em dia.
134
00:09:56,110 --> 00:10:00,253
Voc� trabalhou
para um banco na Espanha, certo?
135
00:10:01,376 --> 00:10:05,595
Come�ou a especular com a��es
e se saiu muito bem no ramo.
136
00:10:06,329 --> 00:10:08,921
Foi assim que fez fortuna,
n�o foi?
137
00:10:09,822 --> 00:10:12,183
Bem, aos poucos.
138
00:10:12,184 --> 00:10:14,825
Aos muitos poucos, eu diria.
139
00:10:16,087 --> 00:10:19,488
Antes disso, estava no ramo
de transporte mar�timo.
140
00:10:19,489 --> 00:10:23,252
Trabalhou para uma empresa,
Morrel & Filhos em Marselha.
141
00:10:24,493 --> 00:10:26,354
Minhas informa��es
est�o corretas?
142
00:10:26,875 --> 00:10:28,856
Eu era um jovem na �poca.
143
00:10:30,483 --> 00:10:32,720
Ao que tudo indica,
voc� saiu abruptamente.
144
00:10:33,434 --> 00:10:36,164
- Posso perguntar por qu�?
- Bem, eu...
145
00:10:36,664 --> 00:10:40,171
N�o via futuro no neg�cio
de transporte mar�timo.
146
00:10:41,632 --> 00:10:45,132
Veja, ouvi dizer que voc� saiu
porque Morrel esnobou voc�
147
00:10:45,133 --> 00:10:49,018
e escolheu algu�m mais jovem
para comandar o navio dele.
148
00:10:50,087 --> 00:10:52,773
Quase n�o me lembro
desse per�odo da minha vida.
149
00:10:57,167 --> 00:10:59,903
Enfim,
voltando ao assunto em quest�o.
150
00:10:59,904 --> 00:11:01,570
Enquanto faz sua verifica��o,
151
00:11:01,571 --> 00:11:05,026
gostaria de saber
se poderia ter
152
00:11:05,607 --> 00:11:08,467
um adiantamento
de 300 mil francos,
153
00:11:08,468 --> 00:11:11,889
apenas para minhas despesas
do dia a dia.
154
00:11:15,457 --> 00:11:19,173
� uma quantia enorme,
senhor.
155
00:11:21,492 --> 00:11:25,753
- H� outros banqueiros em Paris.
- N�o. N�o, espere.
156
00:11:27,033 --> 00:11:32,009
Deixe os t�tulos comigo
e Ihe entregarei
157
00:11:32,010 --> 00:11:35,855
os 300 mil francos
esta tarde.
158
00:11:35,856 --> 00:11:39,257
Na minha casa, na Champs-�lys�es,
n�mero 30.
159
00:11:39,858 --> 00:11:42,478
- Bom dia para voc�, bar�o.
- Bom dia.
160
00:11:45,382 --> 00:11:47,704
Gostaria de fazer bom uso
do meu dinheiro,
161
00:11:47,705 --> 00:11:50,955
ent�o se souber de uma oportunidade
de investimento interessante,
162
00:11:50,956 --> 00:11:51,956
avise-me.
163
00:11:51,957 --> 00:11:53,522
Claro, conde.
164
00:12:19,306 --> 00:12:23,153
Sr. Debray. Que surpresa.
165
00:12:23,154 --> 00:12:24,854
Por que n�o veio ontem?
166
00:12:24,855 --> 00:12:28,036
N�o consegui escapar
com ele pairando sobre mim.
167
00:12:28,596 --> 00:12:32,738
Estou livre amanh� � tarde.
Como est� situada?
168
00:12:34,502 --> 00:12:36,491
Estou perfeitamente situada.
169
00:12:36,492 --> 00:12:38,244
Reservo um quarto para n�s
no hotel?
170
00:12:38,245 --> 00:12:40,587
- Claro.
- No mesmo hor�rio?
171
00:12:41,428 --> 00:12:42,619
No mesmo hor�rio.
172
00:13:00,853 --> 00:13:02,854
Bem-vinda a Paris, Haydee.
173
00:13:07,408 --> 00:13:10,037
Lamento, mas o Conde est� fora
neste momento.
174
00:13:10,369 --> 00:13:12,370
Posso Ihe mostrar
seu apartamento?
175
00:13:13,430 --> 00:13:15,620
O andar de cima � para voc�.
176
00:13:23,734 --> 00:13:24,934
Por aqui.
177
00:13:29,516 --> 00:13:32,237
Esta � Isabelle,
sua empregada.
178
00:13:32,898 --> 00:13:36,979
- Isabelle Ihe mostrar� tudo.
- Siga-me.
179
00:13:44,897 --> 00:13:46,818
Por aqui
� a sua sala de estar.
180
00:13:50,364 --> 00:13:51,925
Por aqui, por favor.
181
00:13:53,828 --> 00:13:55,349
Seu quarto.
182
00:13:56,332 --> 00:13:58,033
Quem mora aqui?
183
00:13:58,034 --> 00:14:01,057
O andar de cima est� reservado
exclusivamente para seu uso.
184
00:14:01,058 --> 00:14:03,714
O qu�? N�o pode ser.
185
00:14:22,820 --> 00:14:26,146
Voc� est� de volta?
�timo. Onde ela est�?
186
00:14:28,440 --> 00:14:30,961
- Onde ela est�?
- Ela est� l� em cima.
187
00:14:32,062 --> 00:14:35,664
- H� algum problema?
- Venha e veja por si mesmo.
188
00:14:41,922 --> 00:14:44,133
Eu sou
o Conde de Monte Cristo.
189
00:14:45,893 --> 00:14:47,562
Bom dia.
190
00:14:48,868 --> 00:14:51,575
Seu apartamento
est� do seu agrado?
191
00:14:54,337 --> 00:14:58,299
- O que a aborreceu?
- Ela n�o sabe por que est� aqui.
192
00:14:58,739 --> 00:15:03,659
De que maneira devo servi-lo,
mestre?
193
00:15:04,721 --> 00:15:07,942
N�o est� aqui para me servir,
Haydee.
194
00:15:08,983 --> 00:15:13,184
Quando comprei voc� do sult�o
de Amir, comprei sua liberdade.
195
00:15:13,504 --> 00:15:17,047
Voc� � filha do honor�vel
Ali Pasha, n�o �?
196
00:15:21,434 --> 00:15:26,434
Isabelle, fa�a um ch� para n�s
e sirva na minha sala l� embaixo.
197
00:15:34,237 --> 00:15:38,918
As perguntas que vou fazer
n�o ser�o f�ceis de responder.
198
00:15:38,919 --> 00:15:41,920
Por isso, pe�o desculpas
antecipadamente.
199
00:15:45,202 --> 00:15:50,124
Voc� testemunhou
o assassinato de seu pai?
200
00:15:57,608 --> 00:15:58,808
Sim.
201
00:16:02,025 --> 00:16:04,698
N�o conheci o seu pai,
202
00:16:04,699 --> 00:16:08,314
mas acho que conhe�o o homem
respons�vel pela morte dele.
203
00:16:10,356 --> 00:16:13,411
H� um tal de Fernand Mondego
que vive aqui em Paris,
204
00:16:13,412 --> 00:16:14,791
que serviu em Argel
205
00:16:14,792 --> 00:16:17,378
na mesma �poca
em que o seu pai foi assassinado.
206
00:16:20,524 --> 00:16:24,847
Voc� reconheceria Fernand
se o visse novamente?
207
00:16:28,957 --> 00:16:31,820
- Eu poderia.
- Tem certeza?
208
00:16:32,235 --> 00:16:34,850
Era apenas uma crian�a
quando o viu pela �ltima vez.
209
00:16:39,120 --> 00:16:43,963
Conhece-o pessoalmente,
Fernand Mondego?
210
00:16:44,844 --> 00:16:46,327
Conhe�o.
211
00:16:48,947 --> 00:16:52,718
N�o posso falar
sobre o mal que ele me fez.
212
00:16:54,247 --> 00:16:58,801
Mas n�o � pior que o mal Ihe feito
ao privar voc� de seu pai.
213
00:17:02,476 --> 00:17:04,730
Deseja vingar a morte dele?
214
00:17:09,040 --> 00:17:10,140
Sim.
215
00:17:27,812 --> 00:17:29,359
Voc� est� bem?
216
00:17:30,224 --> 00:17:32,372
Tem estado um pouco distra�da
ultimamente.
217
00:17:32,373 --> 00:17:33,872
Estou bem.
218
00:17:34,946 --> 00:17:39,327
Marie, mande um dos lacaios marcar
uma prova de vestido no La Femina.
219
00:17:39,328 --> 00:17:42,789
Uma hora amanh� � tarde
deve estar bem.
220
00:17:44,030 --> 00:17:46,701
Quantos vestidos de baile
pode comprar em uma semana?
221
00:17:46,702 --> 00:17:48,792
Dinheiro
� tudo em que pensa?
222
00:17:50,033 --> 00:17:52,374
Voc� parece gast�-lo
com bastante facilidade.
223
00:17:55,315 --> 00:17:59,737
O vestido � para o baile primaveril
que voc� organizou em casa.
224
00:18:01,569 --> 00:18:02,729
Bom dia.
225
00:18:03,970 --> 00:18:06,610
Ouviram as �ltimas novidades
sobre Monte Cristo?
226
00:18:07,943 --> 00:18:12,022
Ele abre uma conta em Danglars
no valor de 10 milh�es de francos.
227
00:18:12,809 --> 00:18:17,332
- Danglars verificou o cr�dito?
- Segundo Beauchamp, sim.
228
00:18:17,333 --> 00:18:19,993
O dinheiro em ouro
chegou ontem de Roma.
229
00:18:19,994 --> 00:18:23,975
Vai casar com uma das garotas
mais ricas de Paris, Albert.
230
00:18:26,576 --> 00:18:28,810
Esse dinheiro n�o � do Danglars,
Fernand.
231
00:18:28,811 --> 00:18:30,182
N�o seja ing�nua.
232
00:18:30,183 --> 00:18:33,587
Hermine est� tendo um caso
com Lucien Debray,
233
00:18:33,588 --> 00:18:36,121
secret�rio
do Ministro do Interior.
234
00:18:36,122 --> 00:18:40,114
Ele Ihe d�
informa��es privilegiadas
235
00:18:40,115 --> 00:18:41,492
antes que o p�blico saiba,
236
00:18:41,493 --> 00:18:45,421
as quais ela usa para negociar
a��es usando o cr�dito do marido.
237
00:18:45,987 --> 00:18:49,338
- Tem certeza disso?
- Eles fazem isso h� meses.
238
00:18:50,094 --> 00:18:51,282
Albert me contou.
239
00:18:51,283 --> 00:18:53,696
Por favor, n�o espalhe isso por a�,
papai.
240
00:18:53,697 --> 00:18:56,360
Acredito que � bastante desonesto
o que est�o fazendo.
241
00:18:56,361 --> 00:18:59,591
� positivamente ilegal,
muito longe de desonesto.
242
00:19:01,120 --> 00:19:03,274
Este casamento
em que colocou seu cora��o,
243
00:19:03,275 --> 00:19:06,195
n�o sei se Albert compartilha
do seu entusiasmo por ele.
244
00:19:07,677 --> 00:19:09,678
Eugenia � uma garota
ador�vel!
245
00:19:10,178 --> 00:19:12,859
Servir� generosamente
�s nossas fam�lias.
246
00:19:14,721 --> 00:19:16,699
N�o entendo
por que os pais sempre acham
247
00:19:16,700 --> 00:19:18,662
que sabem o que � melhor
para os filhos.
248
00:19:18,663 --> 00:19:21,002
� porque vivemos
mais que voc�.
249
00:19:21,003 --> 00:19:24,165
� o que se chama
de experi�ncia de vida.
250
00:19:24,166 --> 00:19:28,195
- Algo que ainda precisa ganhar.
- Sabe o que quero melhor que eu?
251
00:19:28,196 --> 00:19:30,039
Sei o que voc� precisa.
252
00:19:30,040 --> 00:19:32,122
O que quer
dificilmente � relevante.
253
00:19:34,312 --> 00:19:36,965
- Eu tenho que ir.
- Mas voc� n�o comeu.
254
00:19:36,966 --> 00:19:38,685
Comerei mais tarde.
255
00:19:38,686 --> 00:19:41,146
Prometi assistir � aula de canto
da Eugenia.
256
00:19:46,279 --> 00:19:48,480
Ele conhece Eugenia h� anos.
257
00:19:50,545 --> 00:19:52,085
Eles cresceram juntos.
258
00:20:32,293 --> 00:20:34,650
- Quem �?
- Sou eu.
259
00:20:39,313 --> 00:20:42,490
Onde voc� esteve,
meu pequeno bot�o de rosa?
260
00:20:47,394 --> 00:20:50,534
Eu li na coluna de fofocas
261
00:20:50,535 --> 00:20:53,880
que o jovem Albert
est� prestes a se casar
262
00:20:53,881 --> 00:20:56,083
com a filha
do bar�o Danglars.
263
00:20:56,084 --> 00:20:58,037
Sim, Eugenia.
264
00:20:58,477 --> 00:21:01,478
Isso se o Conde de Morcerf
conseguir o que quer.
265
00:21:03,497 --> 00:21:06,806
N�o vai acreditar no que ouvi
da esposa de Danglars, Hermine.
266
00:21:07,173 --> 00:21:11,123
- Bem, se voc� me contar.
- Ela � �ntima de Debray,
267
00:21:11,124 --> 00:21:15,288
que Ihe d� informa��es protegidas
sobre movimentos futuros de a��es.
268
00:21:16,970 --> 00:21:19,271
De onde ele tira
suas informa��es?
269
00:21:19,272 --> 00:21:22,314
Ele � o secret�rio
do Ministro do Interior.
270
00:21:22,315 --> 00:21:25,738
Mas aqui est� o creme
por cima de tudo.
271
00:21:39,709 --> 00:21:43,570
- Bom dia para voc�, senhor.
- Bom dia para voc�.
272
00:21:44,170 --> 00:21:46,799
Veio dar uma olhada
na torre telegr�fica, n�o �?
273
00:21:48,212 --> 00:21:49,714
Sente-se, senhor.
274
00:21:54,033 --> 00:21:57,899
Recebi uma visita estranha.
Havia um artista aqui ontem.
275
00:21:58,712 --> 00:22:00,594
Pintou um quadro da torre.
276
00:22:00,595 --> 00:22:02,911
Disse que as pessoas em Paris
est�o fascinadas
277
00:22:02,912 --> 00:22:05,331
com este novo meio
de comunica��o.
278
00:22:08,275 --> 00:22:10,880
Desculpe, suponho que n�o tenha
�gua, tem?
279
00:22:10,881 --> 00:22:12,120
Um momento.
280
00:22:32,759 --> 00:22:34,133
Deus te aben�oe.
281
00:22:35,706 --> 00:22:38,404
- � sua boa sa�de, senhor.
- E a sua.
282
00:22:42,974 --> 00:22:46,338
- Quente hoje, n�o �?
- Muito.
283
00:22:47,943 --> 00:22:52,228
Se importaria de me mostrar
como funciona o tel�grafo?
284
00:22:52,931 --> 00:22:55,835
De jeito nenhum.
Na verdade, � bastante simples.
285
00:23:18,032 --> 00:23:19,540
Deve ser o calor.
286
00:23:22,757 --> 00:23:24,298
Devagar se vai longe.
287
00:25:01,023 --> 00:25:02,594
Voc� est� bem?
288
00:25:03,185 --> 00:25:04,644
Desmaiou de repente.
289
00:25:06,785 --> 00:25:08,221
Estranho.
290
00:25:10,426 --> 00:25:14,267
Veja a hora.
Desculpe, devo ir.
291
00:25:19,189 --> 00:25:21,270
Muito obrigado
pela hospitalidade.
292
00:25:45,140 --> 00:25:47,130
- Hermine!
- Debray?
293
00:25:47,445 --> 00:25:50,826
- Onde est� o bar�o?
- Na sala dele.
294
00:25:50,827 --> 00:25:52,347
O que est� acontecendo, m�e?
295
00:25:54,889 --> 00:25:56,549
Espere aqui, Eugenia.
296
00:25:57,707 --> 00:25:59,650
Houve uma revolta
na Espanha.
297
00:25:59,651 --> 00:26:01,581
Barcelona se voltou
contra o rei.
298
00:26:01,582 --> 00:26:04,111
Deve vender seus t�tulos espanh�is
agora.
299
00:26:04,112 --> 00:26:06,193
- Todos eles.
- Uma revolta?
300
00:26:06,194 --> 00:26:08,534
Chegou por tel�grafo
h� pouco.
301
00:26:08,535 --> 00:26:12,617
- As a��es espanholas cair�o.
- N�o v�o cair. V�o despencar.
302
00:26:13,758 --> 00:26:15,338
Meu Deus.
303
00:26:17,532 --> 00:26:20,692
Pegue minha carruagem.
Est� l� fora.
304
00:26:20,693 --> 00:26:24,734
Depressa, bar�o!
A Bolsa fecha em uma hora.
305
00:26:28,015 --> 00:26:32,276
- Gra�as a Deus pelo tel�grafo.
- Ou onde estar�amos sem ele?
306
00:26:48,330 --> 00:26:50,191
Conseguiu descarreg�-los?
307
00:26:50,192 --> 00:26:53,053
Perdi algumas centenas de milhares
quando o pre�o caiu.
308
00:26:53,434 --> 00:26:54,758
Uma ninharia
309
00:26:54,759 --> 00:26:57,232
comparado ao que alguns l� embaixo
est�o perdendo.
310
00:27:03,863 --> 00:27:05,143
Conde!
311
00:27:06,405 --> 00:27:07,866
Como vai voc�?
312
00:27:09,187 --> 00:27:11,808
Voc� tinha t�tulos
ou a��es espanholas?
313
00:27:11,809 --> 00:27:14,031
Sim, ainda tenho.
314
00:27:15,124 --> 00:27:19,388
Certamente deveria vender.
J� deve ter ouvido a not�cia.
315
00:27:19,389 --> 00:27:23,772
Eu decidi mant�-los.
Tinha algum para vender?
316
00:27:24,097 --> 00:27:26,021
Eu tinha at� ontem.
317
00:27:26,022 --> 00:27:28,418
No valor de 6 milh�es,
vendi muitos deles.
318
00:27:28,759 --> 00:27:33,383
- Na hora certa, eu diria.
- Por que motivo voc� vendeu?
319
00:27:35,679 --> 00:27:37,169
Instinto.
320
00:27:39,049 --> 00:27:40,589
Voc� � um homem de sorte.
321
00:27:40,590 --> 00:27:44,011
Voc� tem que ter vis�o
neste neg�cio.
322
00:27:44,012 --> 00:27:46,134
Um instinto, ao que parece.
323
00:27:46,135 --> 00:27:49,631
Sim, os dois trabalhando
em conjunto.
324
00:28:01,023 --> 00:28:03,523
Que idiota da parte dele
n�o vender.
325
00:28:24,086 --> 00:28:25,252
Albert!
326
00:28:27,799 --> 00:28:29,513
Que bom que apareceu.
327
00:28:30,833 --> 00:28:33,042
Da minha m�e.
328
00:28:33,043 --> 00:28:35,406
� um baile
que temos toda primavera.
329
00:28:35,407 --> 00:28:38,416
Pode trazer um convidado com voc�,
se desejar.
330
00:28:38,417 --> 00:28:41,057
Diga � sua m�e que aceito
com todo o carinho.
331
00:28:41,058 --> 00:28:43,534
Um pouco de ch�? Caf�?
332
00:28:44,036 --> 00:28:45,122
Isabelle.
333
00:28:47,741 --> 00:28:51,242
Ouviu falar da gafe
que o governo cometeu?
334
00:28:51,845 --> 00:28:54,685
Em rela��o � revolta? Sim.
335
00:28:55,026 --> 00:28:56,687
Foi tudo um disparate.
336
00:28:56,688 --> 00:28:58,986
Algum erro
com o sistema telegr�fico.
337
00:28:58,987 --> 00:29:01,578
Pessoas perderam fortunas
vendendo a��es em t�tulos.
338
00:29:01,579 --> 00:29:03,723
Estive na bolsa ontem.
339
00:29:03,724 --> 00:29:07,440
A venda foi fren�tica.
Os pre�os continuaram caindo.
340
00:29:08,060 --> 00:29:11,357
O bar�o Danglars,
que iniciou a liquida��o,
341
00:29:11,358 --> 00:29:14,201
aparentemente perdeu
mais de um milh�o de francos.
342
00:29:14,202 --> 00:29:18,632
Meu Deus.
Ele deve estar arrasado.
343
00:29:18,633 --> 00:29:21,023
Eu n�o gostaria
de estar perto dele agora.
344
00:29:23,916 --> 00:29:26,467
� verdade que vai se casar
com a filha dele?
345
00:29:27,607 --> 00:29:29,538
� o desejo do meu pai.
346
00:29:31,239 --> 00:29:33,375
Voc� n�o parece feliz
com isso.
347
00:29:37,982 --> 00:29:40,572
Sua m�e aprova
esse casamento?
348
00:29:42,737 --> 00:29:46,437
N�o inteiramente.
Digo, ela gosta da Eugenia.
349
00:29:46,438 --> 00:29:48,172
Eu tamb�m gosto.
350
00:29:48,173 --> 00:29:51,402
Ela tem uma voz maravilhosa
para cantar, mas...
351
00:29:51,403 --> 00:29:52,754
Mas o qu�?
352
00:29:55,360 --> 00:29:57,579
Eu a conhe�o
desde que �ramos pequenos.
353
00:29:58,039 --> 00:30:01,189
Ela � uma amiga.
Uma boa amiga.
354
00:30:01,583 --> 00:30:04,044
Mas duvido de que algum dia
seremos apaixonados.
355
00:30:09,708 --> 00:30:12,009
Eu gosto de voc�, Albert.
356
00:30:13,170 --> 00:30:17,342
- Vou te ajudar no que puder.
- Quanto a Eugenia?
357
00:30:18,454 --> 00:30:19,946
Como?
358
00:30:21,675 --> 00:30:23,175
Veremos.
359
00:30:25,027 --> 00:30:26,988
Vejo voc� no baile, conde.
360
00:30:32,811 --> 00:30:34,171
Jacopo.
361
00:30:38,614 --> 00:30:41,815
Preciso que v� a Roma
e encontre Vampa.
362
00:30:42,276 --> 00:30:46,538
Diga a ele que estou cobrando
o favor que ele me deve.
363
00:30:46,858 --> 00:30:48,659
Preciso dele aqui em Paris.
364
00:31:49,931 --> 00:31:54,131
Tenente Morrel!
Como voc� est�, jovem?
365
00:31:54,132 --> 00:31:57,853
Bem, espl�ndido. Obrigado.
366
00:31:58,733 --> 00:32:01,373
Perdoe-me por me intrometer.
367
00:32:02,174 --> 00:32:06,094
Ouvi o nome Morrel
mencionado aqui h� pouco?
368
00:32:06,095 --> 00:32:07,585
Ouviu, senhor.
369
00:32:07,586 --> 00:32:10,673
Por acaso voc� n�o seria
parente do propriet�rio
370
00:32:10,674 --> 00:32:14,416
da companhia mar�tima
Morrel & Filhos em Marselha, seria?
371
00:32:14,417 --> 00:32:16,177
Ele era nosso pai.
372
00:32:16,572 --> 00:32:19,735
Voc� fala dele no passado...
373
00:32:20,037 --> 00:32:22,001
Ele faleceu.
374
00:32:25,444 --> 00:32:27,650
Voc� o conheceu, senhor?
375
00:32:28,944 --> 00:32:31,786
Como est� Morrel & Filhos
atualmente?
376
00:32:32,093 --> 00:32:34,478
Quando meu pai morreu,
377
00:32:34,479 --> 00:32:38,513
Julie e eu vendemos o neg�cio
e nos mudamos para Paris.
378
00:32:38,514 --> 00:32:43,058
Sou novo na cidade,
mas, por favor, pegue meu cart�o.
379
00:32:43,059 --> 00:32:47,483
Se precisarem de algo,
n�o hesitem em me chamar.
380
00:32:59,374 --> 00:33:01,955
Valentine, venha aqui.
381
00:33:04,737 --> 00:33:05,977
Valentine.
382
00:33:07,038 --> 00:33:09,552
Vov�,
posso deix�-lo por um momento?
383
00:33:09,553 --> 00:33:10,887
N�o vou demorar.
384
00:33:16,154 --> 00:33:17,154
Max.
385
00:33:17,155 --> 00:33:19,219
Fiquei metade do dia
esperando por voc�.
386
00:33:19,220 --> 00:33:22,442
N�o consegue colocar bom senso
na cabe�a do seu pai teimoso?
387
00:33:22,443 --> 00:33:25,365
- N�o posso ir contra ele, Max.
- Fuja comigo.
388
00:33:25,366 --> 00:33:27,646
Pode viajar com o passaporte
da minha irm�.
389
00:33:27,647 --> 00:33:31,068
- � imposs�vel.
- Pegue minha m�o.
390
00:33:34,829 --> 00:33:38,449
Voc� passa aqui todos os dias
a esta hora com seu av�?
391
00:33:38,450 --> 00:33:41,571
- Sim.
- Ent�o vai me encontrar aqui.
392
00:33:43,391 --> 00:33:46,132
Franz d'Epinay regressar� de It�lia
esta semana.
393
00:33:47,292 --> 00:33:48,561
Como voc� sabe?
394
00:33:49,682 --> 00:33:51,367
Ele escreveu para meu pai.
395
00:33:52,113 --> 00:33:54,443
A minha av� veio de Marselha
396
00:33:54,444 --> 00:33:57,150
para testemunhar a assinatura
do contrato de casamento.
397
00:33:57,151 --> 00:33:59,008
Mais uma raz�o
para fugir comigo.
398
00:33:59,009 --> 00:34:02,320
N�o posso abandonar meu av�!
Est� fora de quest�o.
399
00:34:02,321 --> 00:34:03,554
Valentine!
400
00:34:04,307 --> 00:34:06,814
Se meu pai te ver,
ele me matar�.
401
00:34:09,256 --> 00:34:10,716
Valentine!
402
00:34:14,439 --> 00:34:18,690
Amanh�, no mesmo hor�rio.
Eu te amo.
403
00:34:26,107 --> 00:34:28,200
Heloise precisa de ajuda
com Edward.
404
00:34:49,408 --> 00:34:50,508
Ent�o?
405
00:34:51,530 --> 00:34:53,691
A parteira
ainda est� foragida.
406
00:34:59,136 --> 00:35:01,323
Como ela p�de
simplesmente desaparecer?
407
00:35:01,324 --> 00:35:03,698
N�s a encontraremos.
N�o se preocupe.
408
00:35:03,699 --> 00:35:05,660
E o Conde de Monte Cristo?
409
00:35:05,661 --> 00:35:10,303
Mensageiros chegam � casa dele
a cada meia hora ou mais.
410
00:35:10,304 --> 00:35:12,604
Com convites para ch�,
411
00:35:12,605 --> 00:35:16,054
almo�o, jantar, saraus,
412
00:35:16,055 --> 00:35:17,988
muitos dos quais ele ignora.
413
00:35:18,412 --> 00:35:21,865
A cada dois dias,
ele vai a aulas de armamento,
414
00:35:22,488 --> 00:35:24,084
no que ele � muito bom.
415
00:35:25,185 --> 00:35:28,878
O instrutor dele o descreve
como um homem perigoso.
416
00:35:29,839 --> 00:35:32,720
E o nome, Zaccone?
417
00:35:33,361 --> 00:35:36,936
O nome de nascimento do conde
� Jacques Zaccone,
418
00:35:36,937 --> 00:35:39,012
filho de um construtor naval
em Malta,
419
00:35:39,013 --> 00:35:41,805
ascend�ncia �talo-francesa.
420
00:35:41,806 --> 00:35:44,107
E como o conde fez fortuna?
421
00:35:44,780 --> 00:35:47,548
Ele tem duas minas de diamantes
na �frica Ocidental
422
00:35:47,549 --> 00:35:50,085
e uma grande mina de prata
na Tess�lia.
423
00:35:54,384 --> 00:35:57,635
Alguma evid�ncia para apoiar isso,
ou � tudo boato?
424
00:35:57,636 --> 00:36:02,086
� boato,
mas de uma fonte confi�vel.
425
00:36:02,087 --> 00:36:05,708
Gosto de lidar com fatos,
Boville.
426
00:36:07,028 --> 00:36:11,850
Quero que fique de olho
em Monte Cristo e na casa.
427
00:36:13,154 --> 00:36:14,483
N�o posso.
428
00:36:14,484 --> 00:36:15,849
O inspetor Robert insiste
429
00:36:15,850 --> 00:36:18,613
que eu pare de tirar
homens de casos
430
00:36:18,614 --> 00:36:21,656
por crimes que n�o existem.
431
00:36:21,657 --> 00:36:23,221
Posso, no entanto,
432
00:36:23,621 --> 00:36:27,226
ficar de olho nele
fora do expediente, mas...
433
00:36:29,065 --> 00:36:30,305
Quanto?
434
00:36:32,666 --> 00:36:35,028
Cem por semana devem bastar.
435
00:37:12,255 --> 00:37:15,315
Viu os dois policiais
do lado de fora do port�o?
436
00:37:16,596 --> 00:37:18,855
Como sabe que s�o policiais?
437
00:37:18,856 --> 00:37:23,216
Bem, Jacopo tem instinto
para esse tipo de coisa.
438
00:37:23,217 --> 00:37:25,577
Eles est�o vigiando
a casa desde ontem.
439
00:37:25,578 --> 00:37:29,020
- Por qu�?
- Querem descobrir quem sou.
440
00:37:29,021 --> 00:37:30,990
E s� duas pessoas em Paris,
al�m de mim,
441
00:37:30,991 --> 00:37:32,791
conhecem
minha verdadeira identidade.
442
00:37:32,792 --> 00:37:36,060
Jacopo e voc�.
443
00:37:37,080 --> 00:37:40,776
Jacopo, posso confiar minha vida.
Voc�, no entanto...
444
00:37:42,286 --> 00:37:44,567
N�o � da mesma leva.
445
00:37:45,689 --> 00:37:47,730
O que est� dizendo, conde?
446
00:37:47,731 --> 00:37:51,353
O que estou dizendo � que podemos
ter um pequeno problema.
447
00:37:51,354 --> 00:37:53,555
Eu nunca trairia voc�.
448
00:37:53,556 --> 00:37:57,399
Nem quando come�am a arrancar
seus dentes e unhas com um alicate?
449
00:38:00,642 --> 00:38:02,603
N�o fique t�o preocupado.
450
00:38:03,825 --> 00:38:07,007
Voc� me serviu bem,
e aqueles que o fazem, eu protejo.
451
00:38:07,728 --> 00:38:09,029
Jacopo.
452
00:38:12,212 --> 00:38:14,553
Sentem-se, voc�s dois.
453
00:38:15,155 --> 00:38:18,417
Um pouco de xerez, Caderousse?
Parece que voc� precisa.
454
00:38:21,900 --> 00:38:24,099
Se de Villefort enviou
aqueles homens,
455
00:38:24,100 --> 00:38:25,737
e presumo que ele mandou,
456
00:38:26,259 --> 00:38:30,149
um deles ou ambos ir�o segui-lo
at� em casa, Caderousse.
457
00:38:30,628 --> 00:38:33,269
E ent�o saber�o
onde voc� mora.
458
00:38:34,311 --> 00:38:36,387
Descobrir�o
com quem voc� � amigo
459
00:38:36,388 --> 00:38:39,276
e o que faz com seu tempo,
esse tipo de coisa.
460
00:38:39,968 --> 00:38:42,774
� por isso
que os chamam de inspetores,
461
00:38:43,353 --> 00:38:45,394
o que n�o podemos ter.
462
00:38:46,453 --> 00:38:50,007
Ent�o, Jacopo ir� acompanh�-lo
at� em casa
463
00:38:50,008 --> 00:38:52,184
e garantir
que n�o seja seguido.
464
00:38:52,185 --> 00:38:55,300
Jacopo ser� nosso intermedi�rio
a partir de agora.
465
00:38:56,401 --> 00:38:58,493
Voc� n�o vir� aqui
novamente.
466
00:38:59,440 --> 00:39:00,735
Eu n�o...
467
00:39:01,370 --> 00:39:03,905
N�o estou em perigo, estou?
468
00:39:06,138 --> 00:39:07,577
Ainda n�o.
469
00:39:10,801 --> 00:39:13,862
- Tem uma casa linda.
- Obrigada.
470
00:39:14,502 --> 00:39:16,380
O que est� achando de Paris?
471
00:39:16,840 --> 00:39:19,243
Muitos lados
para esta cidade.
472
00:39:24,825 --> 00:39:26,986
Posso perguntar
o que � aquilo?
473
00:39:27,546 --> 00:39:30,187
Muitos dos nossos convidados
fazem a mesma pergunta.
474
00:39:38,293 --> 00:39:41,666
H� um bilhete nele.
Devo ler para voc�?
475
00:39:41,667 --> 00:39:43,270
Por favor, leia.
476
00:39:49,017 --> 00:39:51,239
"Caro sr. Morrel,
477
00:39:51,240 --> 00:39:55,883
espero que isso te ajude a superar
as dificuldades que enfrenta.
478
00:39:56,360 --> 00:40:00,201
Por favor, use o diamante
para substituir o Fara� perdido."
479
00:40:01,542 --> 00:40:04,111
Nosso pai estava
� beira da fal�ncia
480
00:40:04,112 --> 00:40:07,224
quando o dinheiro Ihe foi dado
por um senhor desconhecido.
481
00:40:08,796 --> 00:40:11,596
Isso Ihe deu mais 4 anos
muito felizes.
482
00:40:11,597 --> 00:40:16,199
E n�o t�m ideia
da identidade desse benfeitor?
483
00:40:16,200 --> 00:40:18,212
� um mist�rio para n�s.
484
00:40:18,213 --> 00:40:22,219
Meu pai acreditava que Ihe foi dado
por algu�m do t�mulo,
485
00:40:22,220 --> 00:40:24,879
um jovem
que Ihe era muito querido.
486
00:40:26,860 --> 00:40:31,201
- Posso perguntar o nome dele?
- Edmond Dant�s.
487
00:40:35,222 --> 00:40:36,802
� a Valentine.
488
00:40:39,833 --> 00:40:41,785
- Sinto muito.
- Valentine, o que foi?
489
00:40:41,786 --> 00:40:46,053
Meu pai me viu conversando com voc�
e disse que n�o posso mais te ver.
490
00:40:46,054 --> 00:40:48,150
N�o tenho permiss�o
nem para estar aqui.
491
00:40:48,151 --> 00:40:51,773
Tive de sair de casa sem ser vista.
Sinto muito.
492
00:40:53,409 --> 00:40:54,609
Valentine...
493
00:41:09,736 --> 00:41:11,306
Haydee?
494
00:41:18,503 --> 00:41:19,806
Sim?
495
00:41:21,227 --> 00:41:26,227
Fui convidado para um baile
na mans�o Morcerf.
496
00:41:26,281 --> 00:41:28,121
Voc� deve vir
como minha convidada.
497
00:41:28,522 --> 00:41:30,926
Se reconhecer Fernand,
498
00:41:31,944 --> 00:41:34,107
tome muito cuidado
para n�o demonstrar.
499
00:41:36,111 --> 00:41:37,495
Claro.
500
00:41:40,818 --> 00:41:42,007
Tudo bem.
501
00:41:42,008 --> 00:41:46,269
Seda de Xangai
em tons pastel de azul e cinza.
502
00:41:46,270 --> 00:41:47,570
Mostre.
503
00:41:49,285 --> 00:41:50,700
Pr�ximo.
504
00:41:52,360 --> 00:41:55,998
Seda muito fina,
rec�m-chegada da �ndia.
505
00:41:55,999 --> 00:41:59,183
Bordado � m�o
pela grife Balucci de Floren�a.
506
00:41:59,184 --> 00:42:01,499
Por que as mangas
s�o t�o bufantes?
507
00:42:01,500 --> 00:42:03,118
� a moda, querida.
508
00:42:03,119 --> 00:42:06,187
Levaremos todos os vestidos,
tudo e todos os sapatos.
509
00:42:22,912 --> 00:42:25,113
O Conde de Monte Cristo.
510
00:42:26,453 --> 00:42:28,356
Finalmente nos encontramos.
511
00:42:29,656 --> 00:42:32,815
- Conde Morcerf, presumo.
- De fato.
512
00:42:33,796 --> 00:42:34,956
Bem-vindo.
513
00:42:36,016 --> 00:42:37,771
Estava esperando
para Ihe agradecer
514
00:42:37,772 --> 00:42:39,746
por salvar a vida do meu filho
em Roma.
515
00:42:40,438 --> 00:42:41,858
N�o foi nada.
516
00:42:42,379 --> 00:42:46,879
Condessa,
obrigado por nos convidar.
517
00:42:46,880 --> 00:42:48,731
Meu marido e eu
estamos muito honrados
518
00:42:48,732 --> 00:42:50,468
em t�-lo aqui, conde.
519
00:42:50,469 --> 00:42:54,489
Posso apresentar minha protegida,
srta. Haydee?
520
00:42:54,490 --> 00:42:55,747
Por favor, entre.
521
00:42:55,748 --> 00:42:58,117
Haver� dan�a no sal�o de baile
mais tarde.
522
00:43:04,033 --> 00:43:05,342
� ele.
523
00:43:05,893 --> 00:43:07,589
Voc� n�o tem d�vidas?
524
00:43:08,634 --> 00:43:09,954
Nenhuma.
525
00:43:11,555 --> 00:43:14,452
Max, talvez eu precise
socializar.
526
00:43:14,453 --> 00:43:16,592
Fa�a companhia a Haydee
se acontecer.
527
00:43:16,593 --> 00:43:17,934
Com prazer, conde.
528
00:43:55,408 --> 00:43:57,539
- Conde!
- Franz.
529
00:43:57,540 --> 00:44:00,771
- Que bom ver voc�.
- Finalmente voltou da It�lia.
530
00:44:00,772 --> 00:44:04,598
Albert me contou que se adaptou
facilmente � sociedade parisiense.
531
00:44:04,599 --> 00:44:06,606
Todos t�m sido
muito gentis comigo.
532
00:44:09,257 --> 00:44:10,793
Av�,
533
00:44:11,436 --> 00:44:15,757
Participarei do baile esta noite
porque estou sendo for�ada.
534
00:44:15,758 --> 00:44:18,559
O homem com quem o pai quer
que eu case estar� l�.
535
00:44:19,092 --> 00:44:20,890
Valentine!
536
00:44:23,842 --> 00:44:25,400
Valentine!
537
00:44:26,642 --> 00:44:28,897
Gerard, onde voc� est�?
538
00:44:30,680 --> 00:44:33,638
Calma.
539
00:44:33,639 --> 00:44:36,337
Respire. Vamos, respire.
540
00:44:37,424 --> 00:44:40,335
Calma.
541
00:45:02,799 --> 00:45:06,250
Meu Deus, funcionou.
542
00:45:12,013 --> 00:45:14,698
- Tem que ir ao baile sozinha.
- N�o!
543
00:45:14,699 --> 00:45:18,185
Franz espera voc� l�.
Heloise e eu ficaremos com Edward.
544
00:45:18,186 --> 00:45:20,472
V� agora,
a carruagem est� l� fora esperando.
545
00:45:42,486 --> 00:45:44,487
Gra�as a Deus
voc� est� aqui.
546
00:45:46,034 --> 00:45:49,761
- E sozinha.
- N�o sabia que estaria aqui.
547
00:45:49,762 --> 00:45:52,643
O Conde de Monte Cristo
gentilmente me convidou.
548
00:45:52,644 --> 00:45:55,025
J� pensou no que eu disse?
549
00:45:55,026 --> 00:45:57,606
- Valentine!
- Franz!
550
00:45:57,607 --> 00:46:00,028
Estou esperando voc�
h� mais de uma hora.
551
00:46:00,709 --> 00:46:03,473
Venha.
A dan�a est� prestes a come�ar.
552
00:46:06,379 --> 00:46:07,793
Com licen�a.
553
00:46:14,915 --> 00:46:18,248
Conde, posso apresentar-Ihe
Eugenia Danglars?
554
00:46:18,249 --> 00:46:19,719
O Conde de Monte Cristo.
555
00:46:19,720 --> 00:46:22,783
Soube que tem uma voz maravilhosa,
minha querida.
556
00:46:22,784 --> 00:46:25,847
Se eu tiver, ser� tudo gra�as
a minha professora de m�sica.
557
00:46:25,848 --> 00:46:28,870
Louise, venha conhecer
o Conde de Monte Cristo.
558
00:46:30,453 --> 00:46:35,278
N�o acredite em Eugenia, conde.
Ela � muito modesta.
559
00:46:37,408 --> 00:46:39,160
Poderia ter me arruinado,
seu tolo.
560
00:46:39,161 --> 00:46:41,258
- N�o � minha culpa.
- Vendi com preju�zo
561
00:46:41,259 --> 00:46:42,850
e agora as a��es
se recuperaram
562
00:46:42,851 --> 00:46:46,451
e perdi um milh�o de francos
por sua causa.
563
00:46:47,565 --> 00:46:49,904
Espero que me pague
metade desse valor.
564
00:46:49,905 --> 00:46:51,446
N�o.
565
00:46:51,893 --> 00:46:53,394
Se n�o o fizer,
566
00:46:53,395 --> 00:46:56,212
porei fim ao seu flerte
com minha esposa.
567
00:46:57,235 --> 00:46:58,432
Entendeu?
568
00:46:59,618 --> 00:47:02,437
Espero o dinheiro
amanh� ao meio-dia.
569
00:47:11,214 --> 00:47:14,376
Todos eles tamb�m pensam
que sou motivo de chacota em Paris.
570
00:47:15,017 --> 00:47:17,296
Voc� pode levar uma pancada,
Danglars.
571
00:47:17,297 --> 00:47:19,774
Voc� voltar� a subir
como sempre faz.
572
00:47:23,585 --> 00:47:27,488
O que acha
deste Conde de Monte Cristo?
573
00:47:29,270 --> 00:47:30,630
Eu gosto dele.
574
00:47:31,111 --> 00:47:32,491
Ele � direto.
575
00:47:32,492 --> 00:47:34,934
Sim, mas voc� gosta
de qualquer um que � rico.
576
00:47:37,477 --> 00:47:39,535
Quem � a mulher
que ele trouxe com ele?
577
00:47:41,108 --> 00:47:43,689
Ela � estudante de qu�mica,
eu acredito.
578
00:47:44,170 --> 00:47:47,692
O conde � qu�mico,
entre outras coisas.
579
00:47:57,248 --> 00:47:58,921
Senti sua falta
no outro dia.
580
00:48:00,016 --> 00:48:02,144
Espero que esteja
se sentindo melhor agora.
581
00:48:03,137 --> 00:48:05,500
Ultimamente tenho tido
582
00:48:06,126 --> 00:48:09,487
momentos peculiares
em que n�o me sinto bem.
583
00:48:09,488 --> 00:48:10,909
E o que voc� sente?
584
00:48:12,960 --> 00:48:15,345
Isso seria dif�cil
de expressar em palavras.
585
00:48:15,346 --> 00:48:17,082
Tantas coisas s�o.
586
00:48:23,146 --> 00:48:24,861
A mulher
que trouxe com voc�.
587
00:48:24,862 --> 00:48:28,065
Minha protegida.
Aquela de que Ihe falei.
588
00:48:28,749 --> 00:48:32,130
Acredito que ela esteja morando
na mesma casa que voc�.
589
00:48:32,131 --> 00:48:34,131
Ela no andar de cima,
eu no de baixo.
590
00:48:34,132 --> 00:48:38,074
- As pessoas v�o fofocar.
- Todos pensam o que querem.
591
00:48:45,175 --> 00:48:47,517
Voc� tem um casamento feliz,
senhora?
592
00:48:52,001 --> 00:48:54,122
Voc� � muito direto, conde.
593
00:48:54,783 --> 00:48:56,244
Isso � uma falha?
594
00:49:00,528 --> 00:49:01,868
Na verdade n�o.
595
00:49:08,554 --> 00:49:11,437
Sinto que te conhe�o
de muito tempo, mas...
596
00:49:13,299 --> 00:49:15,642
A menos que me confunda
com outra pessoa.
597
00:49:18,043 --> 00:49:20,024
A quem est� se referindo?
598
00:49:25,971 --> 00:49:27,491
Devo estar errada.
599
00:49:31,536 --> 00:49:34,197
Eu n�o deveria deixar
meus convidados por muito tempo.
600
00:49:59,158 --> 00:50:01,038
Voc� pediu para me ver.
601
00:50:05,800 --> 00:50:07,500
Voc� � o Vampa?
602
00:50:11,061 --> 00:50:12,596
O que quer?
603
00:50:12,597 --> 00:50:15,762
O Conde de Monte Cristo
precisa que voc� venha a Paris.
604
00:50:17,443 --> 00:50:19,242
Receio
que n�o seja poss�vel.
605
00:50:19,243 --> 00:50:22,644
Ele salvou o seu primo
Peppino da execu��o.
606
00:50:27,116 --> 00:50:29,908
� legal. Voc� vai gostar.
607
00:50:37,292 --> 00:50:40,271
Siga o BarryAllanBr nas redes sociais!
46880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof